Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:11,088
Existem centenas de espécies em nosso planeta.
Animais, plantas e insetos
2
00:00:11,088 --> 00:00:15,194
que para se proteger usan sua
capacidade de mudar de cor
3
00:00:15,234 --> 00:00:17,761
ou moldar ou misturar-se com o ambiente.
4
00:00:17,993 --> 00:00:20,989
Muitas outras espécies são
capaz de matar sua presa
5
00:00:20,990 --> 00:00:24,256
usando descarga elétrica,
ácido ou veneno.
6
00:00:24,712 --> 00:00:28,245
Centenas de milhões
planetas espaciais viáveis
7
00:00:28,429 --> 00:00:32,615
desenvolveram espécies com espécies semelhantes e possivelmente
propriedades ainda mais perigosas,
8
00:00:32,652 --> 00:00:38,786
como aquelas que acham
no nosso planeta
9
00:00:39,472 --> 00:00:42,738
Obviamente não é
todos encontros aleatórios
10
00:00:42,802 --> 00:00:44,785
com os habitantes do universo
será amigável!
11
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
TERROR EM LOS ANGELES
12
00:05:11,881 --> 00:05:15,865
Ok, querido, eu vou fazer algo por você.
Me ligue no sábado.
13
00:05:26,899 --> 00:05:29,165
Nove de Copas,
Dez de Espadas.
14
00:05:29,963 --> 00:05:32,812
O jogo é chamado
paciência, jovem.
15
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
E é para um jogador.
16
00:05:35,412 --> 00:05:37,216
Como você sabia que eu era jovem?
17
00:05:37,387 --> 00:05:40,023
Suas mãos estão sem rugas.
18
00:05:40,059 --> 00:05:42,041
E você é um ator profissional.
19
00:05:43,583 --> 00:05:44,993
Você é incrível.
20
00:05:45,499 --> 00:05:47,257
Você ainda não tem uma namorada.
21
00:05:47,662 --> 00:05:49,329
Vocês garotos só querem curtir?
22
00:05:49,658 --> 00:05:51,466
Eu ... eu não sou assim.
23
00:05:51,913 --> 00:05:53,438
Isso leva tempo.
24
00:05:53,672 --> 00:05:55,648
Talvez milagres.
25
00:05:56,305 --> 00:05:59,482
Adivinhação engraçada. Você deveria
ter um programa de TV.
26
00:05:59,546 --> 00:06:01,612
Vá em frente.
O que você quer que eu adivinhe?
27
00:06:01,883 --> 00:06:03,816
Conseguir algum papel em algum filme?
28
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
Não.
29
00:06:05,864 --> 00:06:06,813
Estou aqui ...
30
00:06:08,973 --> 00:06:09,967
porque ...
31
00:06:10,187 --> 00:06:12,321
Você sabe onde esses corpos estão enterrados?
32
00:06:12,872 --> 00:06:14,381
Você não compreende ...
33
00:06:15,187 --> 00:06:17,083
Que eu não posso te salvar.
34
00:06:17,197 --> 00:06:18,518
Me salvar?
35
00:06:19,051 --> 00:06:21,456
Você não poderia me ajudar primeiro.
E agora você não pode me salvar.
36
00:06:21,769 --> 00:06:23,064
Fique longe de mim.
37
00:06:24,077 --> 00:06:25,341
Agora!
38
00:06:42,049 --> 00:06:43,803
Leve-o para a estação, ok?
39
00:06:44,293 --> 00:06:46,462
O que faz aqui
Você deveria estar almoçando.
40
00:06:47,251 --> 00:06:49,772
Vizinhos relataram suspeitos.
41
00:06:49,879 --> 00:06:51,473
Eles acordaram agora, não foram?
42
00:06:51,853 --> 00:06:56,445
Alguns meses se passaram no último mês
Um suspeito por aqui.
43
00:06:57,142 --> 00:06:59,176
- Você tem algo de novo?
- Não.
44
00:06:59,369 --> 00:07:03,815
Os ladrões não vieram do chão e os habitantes locais.
eles dizem: "não, não, não há milagres".
45
00:07:04,369 --> 00:07:07,236
Você não esperava nada
mais, ou você sonha?
46
00:07:14,666 --> 00:07:16,800
Isso aconteceu na noite passada.
47
00:07:16,992 --> 00:07:18,571
O corpo está no necrotério.
48
00:07:18,892 --> 00:07:20,160
É terrível.
49
00:07:20,455 --> 00:07:22,956
Eu preciso ... eu preciso de você
para identificá-lo.
50
00:07:24,760 --> 00:07:26,728
Roy?
Você está ai
51
00:07:26,869 --> 00:07:28,336
Senhor, está acabando o tempo.
52
00:07:28,865 --> 00:07:30,132
Roy, você está bem?
53
00:07:30,323 --> 00:07:32,995
Senhor, será cobrado
25 centavos em três minutos.
54
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
Roy, você me escuta?
55
00:07:34,109 --> 00:07:37,925
- 25 centavos, por favor. - Você poderia
vir ate aqui, é urgente?
56
00:07:38,035 --> 00:07:40,720
Desculpe senhor, o tempo acabou.
57
00:07:45,331 --> 00:07:48,230
Certo, por que eu não posso.
58
00:07:48,777 --> 00:07:50,830
Sim, é assim que você aprende.
59
00:07:51,018 --> 00:07:53,885
Foi por isso que você foi a Passadena para uma exposição de rosas.
60
00:07:54,168 --> 00:07:56,902
E depois para aqueles gloriosos passeios de maiô.
61
00:07:57,142 --> 00:08:00,757
É difícil dizer por que rosa de
jardins são tão gratificantes.
62
00:08:00,879 --> 00:08:03,870
Zoe, você está conosco há exatamente seis meses.
63
00:08:04,005 --> 00:08:06,546
- Eu quero resultados.
- Mais e claro.
64
00:08:06,681 --> 00:08:12,296
Metade dos homens em Los Angeles não dorme e
procurando uma maneira de levá-la para a cama.
65
00:08:13,746 --> 00:08:14,746
Obrigada.
66
00:08:15,545 --> 00:08:18,004
Esse é o problema deles.
Estou à procura de uma historia.
67
00:08:18,295 --> 00:08:21,252
Está bem.
Ela foi morta, o que há de novo?
68
00:08:21,429 --> 00:08:23,641
Ela não tem cabeça ...foi mutilada.
69
00:08:25,072 --> 00:08:28,938
Sherm, eu quero trabalhar neste caso.
Eu mesmo quero escrever.
70
00:08:29,231 --> 00:08:30,231
Porque?
71
00:08:30,930 --> 00:08:34,232
Porque é uma oportunidade de fazer
algo que me interessa
72
00:08:34,261 --> 00:08:39,423
Então é melhor você ver cérebros na
calçada, como nadar de maiô?
73
00:08:40,988 --> 00:08:43,406
Eu quero essa oportunidade, Sherm.
74
00:08:45,645 --> 00:08:48,500
Informações necessárias de entrevistas.
75
00:08:48,969 --> 00:08:52,324
Você acha que eu não tenho que ir ao necrotério?
76
00:08:55,396 --> 00:08:56,884
A historia e minha.
77
00:08:57,941 --> 00:09:00,541
Isso significa que vamos começar
desde o começo.
78
00:09:19,490 --> 00:09:20,753
Este e o senhor Warner.
79
00:09:33,345 --> 00:09:35,457
Sinto muito.
Sinto muito.
80
00:10:03,199 --> 00:10:04,493
Warner.
81
00:10:06,025 --> 00:10:08,343
- Não entendo.
- Sabe alguma coisa?
82
00:10:09,001 --> 00:10:10,844
Pergunte para ele ao invés de mim.
83
00:10:13,806 --> 00:10:15,105
O que você tem?
84
00:10:16,300 --> 00:10:18,147
Ainda não muito.
85
00:10:20,539 --> 00:10:24,530
- Podemos conversar?
- Sim. Em 10 minutos na bar de Ralig.
86
00:10:32,580 --> 00:10:34,324
O que tem vocês entre dois?
87
00:10:34,937 --> 00:10:38,475
Eu o prendi por ter matado alguem.
Ele ficou preso por três anos.
88
00:10:39,388 --> 00:10:40,652
Quem ele matou?
89
00:10:41,533 --> 00:10:44,168
Um cara que estava com sua esposa.
90
00:10:45,230 --> 00:10:46,600
Como ele ficou?
91
00:10:47,345 --> 00:10:50,745
Não muito bem.
Mesmo que ela seja sua única filha.
92
00:10:50,874 --> 00:10:55,121
- Eu não queria vê-la novamente.
- Talvez devêssemos dar-lhe uma medalha.
93
00:10:55,178 --> 00:10:59,104
- Vamos, Dave, ele já sofreu o suficiente.
- Chega! Foda-se ele.
94
00:11:04,788 --> 00:11:08,321
Tragicamente terminou
a vida de Shelly Warner.
95
00:11:08,581 --> 00:11:13,509
Ironicamente, seu pai pagou
alto preço pela morte dela.
96
00:11:14,070 --> 00:11:20,057
Hoje o nome dele é Steve Dupree,
famoso escritor de romances de violência.
97
00:11:20,228 --> 00:11:22,924
- Jim ...
- Obrigado Zoe.
98
00:11:23,358 --> 00:11:27,627
Vocês estarão em um minuto
com Ken Minyar,
99
00:11:27,656 --> 00:11:30,080
com os eventos de hoje ...
100
00:11:38,088 --> 00:11:39,795
Ingênuos ...
101
00:11:40,053 --> 00:11:43,373
O que eles não sabem é que
isso acontecerá novamente em breve.
102
00:11:44,667 --> 00:11:46,880
Você tem certeza disso, querido?
103
00:11:47,087 --> 00:11:51,947
Claro, querida, quando o meu turno terminar
então teremos uma noite só para nós.
104
00:11:51,976 --> 00:11:54,478
Espero que você pague pela noite toda?
105
00:11:54,485 --> 00:11:57,682
Quando me conhecer Lydell, nunca mais
você não vai querer ir embora.
106
00:11:57,723 --> 00:11:59,783
Não se preocupe.
107
00:12:02,973 --> 00:12:04,775
- Olhe só.
- Ainda não viu nada!
108
00:12:08,349 --> 00:12:11,082
Querido, me de um cigarro?
Eu não fumo.
109
00:12:12,010 --> 00:12:16,272
Mas se você precisa tanto,
tem um mercado ali no canto que vende.
110
00:12:16,315 --> 00:12:19,748
- Ótimo, voltarei.
- Enquanto isso, vou começar a patrulha.
111
00:12:19,916 --> 00:12:24,426
Vou deixar aberta para você
Entre quando você voltar.
112
00:12:24,464 --> 00:12:26,346
Claro, querido, não se preocupe.
113
00:12:43,324 --> 00:12:45,070
FECHADO
114
00:13:06,548 --> 00:13:08,192
Mais que diabos esta acontecendo?
115
00:13:28,702 --> 00:13:30,242
Mulher?
116
00:13:57,049 --> 00:13:58,710
Maldita mulher.
117
00:14:01,676 --> 00:14:03,994
Quer jogar comigo?
118
00:14:10,792 --> 00:14:12,557
É melhor você aparecer!
119
00:14:15,670 --> 00:14:17,346
Não acho isso brincadeira.
120
00:14:26,212 --> 00:14:27,420
Vamos lá!
121
00:14:31,424 --> 00:14:32,994
Cadê você mulher
122
00:14:40,018 --> 00:14:40,860
Onde você está?
123
00:14:42,805 --> 00:14:43,805
Maldita
124
00:14:48,511 --> 00:14:50,011
Eu te digo uma coisa ...
125
00:14:51,627 --> 00:14:53,008
melhor você sair!
126
00:14:55,441 --> 00:14:57,004
Eu não gosto de joguinhos!
127
00:15:27,925 --> 00:15:30,802
Você pode pegar as coisas dela
no meu escritório.
128
00:15:31,923 --> 00:15:34,253
Você ligou para o sua ex mulher?
129
00:15:36,904 --> 00:15:38,237
Ela não foi estuprada ...
130
00:15:39,090 --> 00:15:41,379
e ela tinha dinheiro suficiente na carteira.
131
00:15:43,690 --> 00:15:46,690
Sem marcas de perfuração,
então ela estava limpa.
132
00:15:47,111 --> 00:15:50,003
Você não sabe com quem ela estava?
133
00:15:51,075 --> 00:15:52,802
Eu a amava.
134
00:15:54,227 --> 00:16:00,097
Ela não merecia ter um rosto esmagado, apenas
porque eu estava sozinha em uma de suas ruas.
135
00:16:00,469 --> 00:16:01,673
Minhas ruas?
136
00:16:01,858 --> 00:16:03,242
Agora a culpa é minha, hein?
137
00:16:03,626 --> 00:16:06,346
O pai dela também não estava lá,
quando ela precisou.
138
00:16:10,220 --> 00:16:12,416
Quando foi a ultima vez que você viu ela?
139
00:16:13,877 --> 00:16:16,305
Há um mês, em um almoço na praia.
140
00:16:16,483 --> 00:16:19,512
Ela não mencionou problemas ou conhecidos estranhos?
141
00:16:21,723 --> 00:16:23,488
Você é Steve Dupree, certo?
142
00:16:24,413 --> 00:16:27,547
- Não.
- Sim, eu vi sua foto.
143
00:16:27,806 --> 00:16:29,900
- Onde?
- No meu livro.
144
00:16:29,914 --> 00:16:32,581
Ei amigo, saia daqui, estamos tratando de negocios!
145
00:16:33,576 --> 00:16:35,038
Vou esperar aqui do lado.
146
00:16:38,064 --> 00:16:41,264
Um em dois milhões dos
meus leitores fiéis.
147
00:16:41,460 --> 00:16:43,807
Então você é Steve Dupree, certo?
148
00:16:44,042 --> 00:16:47,147
Você tem permissão para
usar um pseudônimo, certo?
149
00:16:47,211 --> 00:16:49,215
Eu não preciso de permissão
150
00:16:50,399 --> 00:16:53,932
Você aprendeu na prisão?
Veja como eu te ajudei.
151
00:16:54,779 --> 00:16:58,343
Ajude-me apenas no caso,
para encontrar o assassino da minha filha.
152
00:16:58,563 --> 00:16:59,923
Com um pouco de sorte.
153
00:17:00,079 --> 00:17:04,103
Sorte? Não, não, não você vai
fazer de tudo.
154
00:17:04,224 --> 00:17:07,034
E se não ver resultado, vou começar
a escrever para os notíciarios.
155
00:17:07,035 --> 00:17:10,310
E eu escrevo como contribuinte".
inconformado ".
156
00:17:12,584 --> 00:17:14,627
Se eu ver alguma noticia em algum lugar ...
157
00:17:15,316 --> 00:17:19,375
eu vou prendê-lo por atrapalhar um
trabalho policial, você entendeu?
158
00:17:19,468 --> 00:17:21,375
Não quero atrapalhar nada.
Apenas faça seu trabalho.
159
00:17:21,425 --> 00:17:23,579
Você foi oficialmente informado!
160
00:17:23,871 --> 00:17:25,364
Mooney, telefone!
161
00:17:25,507 --> 00:17:26,705
Essa é uma ordem!
162
00:17:27,551 --> 00:17:28,845
Desapareça!
163
00:17:35,748 --> 00:17:36,748
Mooney.
164
00:17:39,423 --> 00:17:40,423
Onde?
165
00:17:42,452 --> 00:17:43,452
Eu já estou indo.
166
00:18:07,423 --> 00:18:08,908
Então ... como eu fui?
167
00:18:09,157 --> 00:18:11,121
Foi bem, foi muito bem.
Mantenha a calma.
168
00:18:12,677 --> 00:18:15,486
- E quanto ao pai dela?
- Eu não encontrei ele.
169
00:18:16,237 --> 00:18:17,989
Isso pode ser um problema.
170
00:18:20,842 --> 00:18:25,211
Jim, estou interessado nos crime.
de Dupree escreve sobre violência.
171
00:18:26,075 --> 00:18:30,275
Eu li um de seus romances,
só havia sangue, tripas e ...
172
00:18:30,321 --> 00:18:32,486
e os horriveis casos de ocultismo.
Isso é tudo
173
00:18:32,529 --> 00:18:34,616
Dupree deve estar ligado a tudo
isso, já é difícil o suficiente.
174
00:18:34,709 --> 00:18:36,313
Ken, voltaremos logo.
175
00:18:37,656 --> 00:18:39,764
30 segundos para transmitir!
176
00:18:40,511 --> 00:18:42,178
Sinto muito pela filha dele.
177
00:18:42,584 --> 00:18:44,162
Você a viu?
178
00:18:46,755 --> 00:18:50,981
Zoe, você sempre pode
retornar à moda de Beverly Hills.
179
00:18:51,415 --> 00:18:54,448
- Nada vai me levar devolta para la nesse mundo.
- Tudo bem.
180
00:18:56,424 --> 00:18:59,005
Diga-nos agora
porque você estava com ele.
181
00:18:59,125 --> 00:19:02,989
Eu realmente não vi nada.
Eu estava comprando alguns cigarros.
182
00:19:03,128 --> 00:19:05,519
Não faça de dificil, Crystal.
Conte-me
183
00:19:05,548 --> 00:19:08,186
Vocês dois estão juntos
vocês tinham alguma coisa, certo?
184
00:19:08,214 --> 00:19:12,192
- Eu te disse que não vi nada.
- Nós estamos indo para a delegacia?
185
00:19:12,277 --> 00:19:16,411
- Leve-a para a delegacia.
- Oficial! Ouça e a prenda.
186
00:19:16,462 --> 00:19:20,844
Cigarros certamente ela teve algo com
o rapaz que esta la dentro.
187
00:19:21,918 --> 00:19:26,116
E você? Você também não viu nada
Eles não viram, não ouviram, certo?
188
00:19:27,472 --> 00:19:30,705
- Como sempre.
- Cale a boca, porco!
189
00:19:32,572 --> 00:19:34,599
- Algum problema?
- Sim
190
00:19:34,907 --> 00:19:36,977
Quando e que vocês finalmente chegarão a tempo?
191
00:19:37,141 --> 00:19:41,089
Você ...
Qual e o seu nome?
192
00:19:41,253 --> 00:19:44,978
Eu não preciso te dizer meu nome.
Garanta a nossa segurança.
193
00:19:45,467 --> 00:19:49,079
Talvez você queira um distintivo,
Talvez você possa nos proteger.
194
00:19:49,222 --> 00:19:54,000
Talvez. Então parece que,
você não pode nem limpar sua bunda.
195
00:19:54,557 --> 00:19:56,092
Olhe como fala rapaz.
196
00:19:56,149 --> 00:19:59,816
Vamos lá ... prender um negro
quando o assassino corre por aí.
197
00:20:00,245 --> 00:20:07,282
Deixe-me dizer uma coisa quando a pegarmos,
então eu vou te encontrar aqui.
198
00:20:07,926 --> 00:20:11,048
E quero que repita o que você me disse
esta noite rapaz.
199
00:20:12,286 --> 00:20:13,777
Você pode fazer isso?
200
00:20:14,231 --> 00:20:15,579
Claro que sim.
201
00:21:00,894 --> 00:21:03,165
Veículo de emergência, entre!
202
00:21:07,228 --> 00:21:09,660
A procura continue, relatório!
203
00:22:18,136 --> 00:22:21,246
- Outra garota, Mooney?
- Não te direi nada.
204
00:22:21,989 --> 00:22:26,128
Eu não sou um idiota, Mooney,
mas o pai da garota assassinada.
205
00:22:28,439 --> 00:22:30,257
Para que serve o rádio?
206
00:22:30,932 --> 00:22:34,962
Ouço todos os chamados.
Então eu vou aonde você for.
207
00:22:35,133 --> 00:22:38,618
Você quer que eu seja incapaz
assim como todos no departamento?
208
00:22:38,658 --> 00:22:40,391
Eu quero que você faça seu trabalho.
209
00:22:40,629 --> 00:22:43,912
Não é muito difícil descobrir quem
pagou a fiança para você.
210
00:22:45,136 --> 00:22:48,172
Não estou aqui para quem pagou a fiança.
Eu sou um homem livre.
211
00:22:48,237 --> 00:22:51,101
Eu estive semana passada
em uma palestra na UCLA.
212
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
Mooney!
213
00:22:55,554 --> 00:22:56,990
Outra garota?
214
00:22:58,352 --> 00:23:01,133
Leia o jornal senhor
Steve Dupree.
215
00:23:27,460 --> 00:23:28,460
David!
216
00:23:28,839 --> 00:23:29,839
Esta ...
217
00:23:29,984 --> 00:23:30,984
Dama ...
218
00:23:31,012 --> 00:23:33,400
Ele quer falar com você.
Seu nome é De Renzy.
219
00:23:33,500 --> 00:23:36,089
Por que vocês tem esses locais marcados?
220
00:23:36,382 --> 00:23:38,715
O que você precisa?
Sra. De Renzy?
221
00:23:38,772 --> 00:23:41,053
Renzy's é de mim que você precisa.
222
00:23:41,727 --> 00:23:43,465
Estou aqui por causa dos assassinatos.
223
00:23:45,216 --> 00:23:48,381
- O que você tem?
- Graças a mim, você pode resolvê-los.
224
00:23:49,937 --> 00:23:54,268
- Só ela pode parar os assassinatos.
- Eu não disse nada disso.
225
00:23:54,310 --> 00:23:57,461
Ninguém pode fazer isso.
Certamente alguem morre.
226
00:23:57,951 --> 00:24:03,405
Mas se você estiver atento, prenda o assassino
antes que ele mate metade da cidade.
227
00:24:03,874 --> 00:24:07,340
- Quem vai morrer?
- Um ator bastante ambicioso.
228
00:24:08,094 --> 00:24:10,352
A morte de algumas pessoas.
229
00:24:10,416 --> 00:24:12,966
Talvez uma ou duas garotas, só isso.
230
00:24:13,223 --> 00:24:16,673
Nome?
Não faço ideia.
231
00:24:21,916 --> 00:24:22,916
Porque eu.
232
00:24:27,193 --> 00:24:31,032
Está escurecendo, senhora, então se
não tem nada para nos caia fora.
233
00:24:31,983 --> 00:24:35,717
Eu o conheci na festa
em um iate na Courtney Floyd.
234
00:24:35,834 --> 00:24:37,580
Mar Seefine
235
00:24:38,672 --> 00:24:41,016
Definitivamente, estará na lista de convidados.
236
00:24:41,300 --> 00:24:44,004
- Onde ele trabalha?
- Provavelmente em festas.
237
00:24:44,778 --> 00:24:47,044
Parece um ator profissional.
238
00:24:47,187 --> 00:24:48,940
Estou lembrada.
239
00:24:49,309 --> 00:24:51,071
Talvez ele não consiga.
240
00:24:51,092 --> 00:24:54,026
Seu sonho é tornar-se
um ator profissional de televisão.
241
00:24:54,295 --> 00:24:56,167
Mas quem vai morrer?
242
00:24:56,863 --> 00:24:59,673
Estimado Senhor ...
Eu vi.
243
00:25:02,741 --> 00:25:03,741
Foi ...
244
00:25:04,365 --> 00:25:06,731
Um pouco fora, na sombras.
245
00:25:06,853 --> 00:25:08,770
Então eu vi claramente ...
246
00:25:09,828 --> 00:25:12,796
seu rosto escondido na face da morte.
247
00:25:15,228 --> 00:25:17,321
Eu sabia que morreria assim.
248
00:25:18,026 --> 00:25:21,923
Então agora é esse
jovem ator, certo?
249
00:25:21,959 --> 00:25:27,502
Não estou dizendo que estou chocada quando você ve
às conclusões sobre as quais eu não disse nada.
250
00:25:27,868 --> 00:25:30,084
Do que você esta falando?
251
00:25:30,645 --> 00:25:32,046
Alguem vai morrer.
252
00:25:32,799 --> 00:25:36,049
Nada, apenas o destino se esconderá com o assassino.
253
00:25:36,135 --> 00:25:37,929
Encontre-o!
Ainda a tempo!
254
00:25:38,289 --> 00:25:39,289
E espere!
255
00:25:40,072 --> 00:25:41,072
De Renzy ...
256
00:25:42,822 --> 00:25:46,469
Como seria o assassino
voce pode descrevelo para gente?
257
00:25:46,896 --> 00:25:50,772
Se pudesse o faria
eu falaria como ele foi criado.
258
00:26:02,714 --> 00:26:05,595
Aqui está algo para melhorar o seu humor hoje.
259
00:26:05,759 --> 00:26:08,491
O monstro é a sua segunda vítima.
260
00:26:12,724 --> 00:26:13,724
Obrigado.
261
00:26:17,381 --> 00:26:19,759
Jogue o resto no lixo.
262
00:26:47,302 --> 00:26:48,302
Sim?
263
00:26:50,464 --> 00:26:51,464
Aqui é o Warner.
264
00:26:54,936 --> 00:26:56,862
Eu recebi sua mensagem.
265
00:26:58,096 --> 00:26:59,096
Ouça ...
266
00:27:00,551 --> 00:27:03,314
se você encontrar minha ex-esposa ...
267
00:27:04,502 --> 00:27:06,579
em alguma festa ou iate ...
268
00:27:06,700 --> 00:27:08,335
Diga a ela que está atrasada.
269
00:27:08,609 --> 00:27:10,076
Nada pode mais ser feito.
270
00:27:10,218 --> 00:27:11,839
Eu não espero mais nada dela.
271
00:27:18,761 --> 00:27:20,159
Ouça mais uma coisa ...
272
00:27:20,472 --> 00:27:24,472
Se houver um grupo de pessoas que querem
me precionaR, são esses advogados dela.
273
00:27:32,267 --> 00:27:35,304
Eu acho que o funeral e em
São Patrício a tarde.
274
00:27:35,305 --> 00:27:37,023
Ela vai ser cremada.
275
00:28:15,765 --> 00:28:20,898
- O jornal estava errado.
- Mas Moss acha que não.
276
00:28:21,186 --> 00:28:24,930
Deveríamos ser durões. Nenhuma
misericórdia,vamos a fundo nisso.
277
00:28:24,955 --> 00:28:27,801
Eu sei, eu sei caso contrário, eu estou
voltando ao jardim das rosas.
278
00:28:27,865 --> 00:28:29,220
Exatamente.
279
00:28:31,744 --> 00:28:33,598
Por que você veio comigo?
280
00:28:34,020 --> 00:28:35,287
Para me observar
281
00:28:35,935 --> 00:28:38,774
Zoe, a entrevista é sua, apenas sua.
282
00:28:40,599 --> 00:28:43,294
- A família sabe que estamos indo?
- Sim
283
00:28:45,755 --> 00:28:48,494
- Sabe o que e engraçado?
- Não o que?
284
00:28:49,735 --> 00:28:52,080
Por que apenas um assassinato por noite?
285
00:28:52,108 --> 00:28:55,757
Por que ele não faz outras mortes
em outro lugar?
286
00:28:57,346 --> 00:28:59,759
Parece que ele sabe exatamente o que fazer.
287
00:29:00,093 --> 00:29:02,257
Como se ele tivesse seu próprio plano.
288
00:29:03,042 --> 00:29:04,042
Quem sabe.
289
00:29:07,932 --> 00:29:11,337
Como vocês sabem,
esta é a epiderme.
290
00:29:11,712 --> 00:29:15,712
Existem duas ou quatro camadas de espessura,
de acordo com a parte do corpo procurado.
291
00:29:15,748 --> 00:29:18,207
Vivemos aqui, temos ...
292
00:29:28,241 --> 00:29:29,712
Olha só quem veio ...
293
00:29:30,292 --> 00:29:32,028
Obrigado pelo seu tempo
294
00:29:32,440 --> 00:29:35,010
Então ... isso é pele normal.
295
00:29:35,492 --> 00:29:38,984
Agora eu quero te mostrar ...
O que achamos especial ...
296
00:29:39,020 --> 00:29:42,182
sob a unha da primeira vítima.
Imagem por favor!
297
00:29:43,659 --> 00:29:46,968
Mais ou menos ...
Eu não quero entrar em detalhes.
298
00:29:47,032 --> 00:29:51,937
Mas aparentemente você vê isso aumentando aqui.
Número de glândulas fibrinogênicas.
299
00:29:51,970 --> 00:29:52,987
Células ...
300
00:29:53,678 --> 00:29:54,678
São achatadas ...
301
00:29:55,287 --> 00:29:56,287
proteínas ...
302
00:29:56,817 --> 00:29:58,202
Tem outra torre.
303
00:29:59,974 --> 00:30:02,444
E uma última coisa.
Imagem por favor.
304
00:30:05,186 --> 00:30:06,186
Incolor.
305
00:30:06,698 --> 00:30:09,128
E isso significa que absolutamente ...
306
00:30:09,710 --> 00:30:10,710
falta de óculos
307
00:30:10,735 --> 00:30:13,435
Doutor, você pode estimar sua força?
308
00:30:14,437 --> 00:30:16,837
Quase.
E isso seria inútil.
309
00:30:17,038 --> 00:30:21,369
Foi tudo o que você encontrou ...
sob a unha da vítima?
310
00:30:22,970 --> 00:30:25,008
É a única substância que encontramos.
311
00:30:25,079 --> 00:30:28,145
- Bem debaixo de uma unha, certo?
- Bem.
312
00:30:28,328 --> 00:30:29,328
Isso é suficiente?
313
00:30:31,058 --> 00:30:32,800
Como assim, Bresler?
314
00:30:33,163 --> 00:30:35,029
Talvez seja algo que ele comeu.
315
00:30:35,179 --> 00:30:39,084
Se isso que ele comeu, então você
pode fechar o restaurante que ele frequenta.
316
00:30:40,578 --> 00:30:42,425
Você quer voltar para a rua?
317
00:30:42,521 --> 00:30:44,799
- Parece pizza.
- Pizza, o que ...
318
00:30:44,917 --> 00:30:46,446
Você não sabe como ele e?
319
00:30:46,899 --> 00:30:48,647
Não definitivamente não.
320
00:30:48,923 --> 00:30:51,632
E você pode descobrir de que cor ele e.
321
00:30:51,860 --> 00:30:54,638
Preto, branco, amarelo ou o que for ...
322
00:30:55,475 --> 00:30:56,475
Cinza.
323
00:30:57,425 --> 00:30:58,425
O que?
324
00:31:00,458 --> 00:31:01,367
É cinza
325
00:31:01,403 --> 00:31:03,412
Cinza? O assassino é um zumbi.
326
00:31:03,448 --> 00:31:05,829
Um assassino e um zumbi?
327
00:31:07,419 --> 00:31:10,952
Eu não quero ouvir essas duas palavras
nunca mais vocês entenderam.
328
00:31:11,574 --> 00:31:13,081
Cinza. Zumbi.
329
00:31:13,826 --> 00:31:15,138
Não precisamos disso
330
00:31:17,303 --> 00:31:19,023
Vá em frente, doutor.
331
00:31:21,283 --> 00:31:22,615
Então as vítimas ...
332
00:31:23,176 --> 00:31:24,559
Uma mulher branca.
333
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
E um homem negro.
334
00:31:26,896 --> 00:31:28,744
Sem assassinato sexual.
335
00:31:28,936 --> 00:31:31,384
Arranca suas cabeças e deixa marca nos rostos ...
336
00:31:31,779 --> 00:31:33,146
O que há de errado com os rostos?
337
00:31:33,288 --> 00:31:35,954
Talvez ele tenha ferramentes que marque os rostos ou adaptado adicionalmente ...
338
00:31:36,057 --> 00:31:37,217
caracteres simbólicos ...
339
00:31:37,267 --> 00:31:39,626
Um momento doutor,
por que você diz adicionalmente?
340
00:31:39,768 --> 00:31:41,506
Como você pode ter certeza disso?
341
00:31:41,995 --> 00:31:42,995
Por medo.
342
00:31:43,509 --> 00:31:46,981
Mas se era algo que ele
se sentiria culpado.
343
00:31:47,027 --> 00:31:50,059
Então ele deixa algo para trás
para encontrá-lo e puni-lo.
344
00:31:50,201 --> 00:31:55,671
Eu acho que você não quer esperar até que ele entrem aqui
e depois podemos comparar.
345
00:31:55,799 --> 00:32:00,346
Seja quem for,
ele é desumanamente forte.
346
00:32:01,399 --> 00:32:02,399
Brutal.
347
00:32:03,006 --> 00:32:05,355
Só podemos colocar mais homens ...
348
00:32:05,391 --> 00:32:07,155
e avisar as pessoas que
elas não saíam à noite.
349
00:32:07,183 --> 00:32:08,663
Avisar as pessoas?
350
00:32:08,883 --> 00:32:09,883
Não faça isso.
351
00:32:10,074 --> 00:32:14,667
Espalhe pânico e esta cidade
enlouquece todas as noites por medo.
352
00:32:14,709 --> 00:32:15,709
Capitão ...
353
00:32:15,894 --> 00:32:20,237
se alguém hoje ou amanhã
for morto você não terá escolha.
354
00:32:22,275 --> 00:32:23,275
Está bem.
355
00:32:23,470 --> 00:32:26,644
O que vimos aqui e
dissemos, não deve sair daqui.
356
00:32:26,729 --> 00:32:29,500
A mídia não sabera de nada.
357
00:32:29,607 --> 00:32:32,673
Isso causaria pânico.
358
00:32:33,444 --> 00:32:36,607
Está ficando escuro.
Vamos levantem e vão para as ruas.
359
00:32:36,774 --> 00:32:40,698
Eu quero que vocês revirem esta cidade
de cima a baixo.
360
00:32:40,769 --> 00:32:43,169
Garagens, prédios antigos, tudo.
361
00:32:43,210 --> 00:32:47,077
Em algum lugar ele tem que estar.
Então, vamos às ruas.
362
00:32:52,389 --> 00:32:53,389
Mooney.
363
00:32:55,566 --> 00:32:58,351
Recebi uma ligação há uma hora ....
364
00:32:59,232 --> 00:33:02,535
O pai da garota assassinada ligou.
Eu não falei com ele.
365
00:33:02,662 --> 00:33:04,292
E eu não vou.
366
00:33:04,903 --> 00:33:08,388
E isso não me passou uma
boa impressão, Mooney.
367
00:33:09,226 --> 00:33:10,928
E eu gosto de passar uma boa impressão.
368
00:33:11,645 --> 00:33:14,262
Não quero que aconteça mais isso.
369
00:33:15,068 --> 00:33:17,365
Ficou claro
Claro?
370
00:33:20,508 --> 00:33:21,508
Sim.
371
00:33:41,564 --> 00:33:42,564
Obrigado..
372
00:33:46,057 --> 00:33:48,098
- Frio?
- Um pouco.
373
00:33:51,219 --> 00:33:54,766
- Tenho um suéter aqui.
- Meu chefe não permitiria.
374
00:33:54,872 --> 00:33:56,555
Isso estragaria o negócio.
375
00:33:58,088 --> 00:34:00,712
- Quantos anos você?
- Quase dezoito anos.
376
00:34:00,861 --> 00:34:04,344
- Vai a escola?
- Você é policial?
377
00:34:04,905 --> 00:34:09,120
- Não porque? - O meu pai fala,
que eu não deveria falar com estranhos.
378
00:34:09,283 --> 00:34:11,019
Não é seguro
379
00:34:11,119 --> 00:34:12,952
Seu pai está certo.
380
00:34:13,507 --> 00:34:17,166
- Ele tem medo desses assassinatos horríveis.
- E você não tem medo?
381
00:34:17,188 --> 00:34:18,511
Na verdade, não.
382
00:34:18,887 --> 00:34:19,887
Você deveria.
383
00:34:21,528 --> 00:34:23,760
- Fique com o troco.
384
00:34:29,786 --> 00:34:31,316
Sem ameaças?
385
00:34:32,050 --> 00:34:35,345
Você não conhece ninguem que quisesse
machucar seu marido?
386
00:34:36,522 --> 00:34:39,287
Não, não conheço.
- Não basta dizer, você tem que ver.
387
00:34:39,316 --> 00:34:41,974
Ligue a imagem e solte-a novamente.
388
00:34:43,903 --> 00:34:45,800
Sem ameaças?
389
00:34:46,086 --> 00:34:49,398
Você não conhece ninguem que quisesse
machucar seu marido?
390
00:34:50,443 --> 00:34:51,973
Não não conheço.
391
00:34:53,231 --> 00:34:54,843
Ele trabalhava duro.
392
00:34:56,093 --> 00:34:58,884
Ele gostava de treinar crianças no clube.
393
00:34:59,541 --> 00:35:01,674
E ele ajudava na igreja.
394
00:35:02,417 --> 00:35:07,380
Não consigo entender nada
que demonio poderia fazer isso com ele.
395
00:35:09,626 --> 00:35:14,799
Adeus a Henry Lydell, segunda vítima.
em Santa Monica, por duas noites, ...
396
00:35:15,084 --> 00:35:17,023
acontecerá ainda mais mortes esta semana?
397
00:35:17,554 --> 00:35:20,002
Zoe Owens
KFVI News.
398
00:35:20,898 --> 00:35:27,312
- Não sei se existe um "demônio".
- Nem me incomoda, mas ela disse.
399
00:35:27,343 --> 00:35:29,835
Jim?
- Ela foi profissional, Moss.
400
00:35:29,867 --> 00:35:31,268
Faça a transmissão.
401
00:35:32,531 --> 00:35:34,864
Forneceremos informações sobre cada vítima.
402
00:35:34,902 --> 00:35:38,576
- Sem entrevistas, apenas comentários.
Espere um minuto.
403
00:35:38,951 --> 00:35:42,733
- Quem é que da a licença?
- Não há mais relatórios, mais nada.
404
00:35:42,924 --> 00:35:43,924
A polícia?
405
00:35:44,193 --> 00:35:45,865
Eu não posso fazer isso, Sherm.
406
00:35:45,951 --> 00:35:47,871
O público tem o direito de conhecer os fatos.
407
00:35:47,910 --> 00:35:49,574
Esta é uma questão de interseção.
408
00:35:49,871 --> 00:35:53,084
Outros jornais começaram a
chamar de "monstro".
409
00:35:53,373 --> 00:35:55,641
Zoe, mas não somos um jornal.
410
00:35:55,727 --> 00:35:58,515
Moss, não estamos causando uma comoção.
411
00:35:58,616 --> 00:36:00,847
Exatamente, mas o assassino faz.
412
00:36:00,901 --> 00:36:04,651
Isso corta nossas cabeças e ainda estamos falando sobre isso.
413
00:36:04,714 --> 00:36:07,824
Vai ser linchamento até que eles o peguem.
414
00:36:07,925 --> 00:36:11,295
Não fazemos isso aqui pela liberdade de imprensa.
415
00:36:11,741 --> 00:36:13,565
Se houver mais vítimas, nós a transmitiremos.
416
00:36:13,715 --> 00:36:15,848
É o seu relatório exclusivo.
417
00:36:16,216 --> 00:36:18,997
Mas, caso contrário, não faremos um show.
418
00:36:19,106 --> 00:36:21,087
Espero que isso esteja claro para você.
419
00:36:21,321 --> 00:36:24,571
Miss Passadena rosa
jardim, você entendeu?
420
00:36:25,028 --> 00:36:28,165
Eu não estou envolvido nisso.
Tchau.
421
00:36:30,213 --> 00:36:33,063
- Ok, eu te acompanho ate o de carro.
Eu não quero.
422
00:36:33,358 --> 00:36:35,705
Vamos Zoe.
423
00:36:38,867 --> 00:36:43,078
A próxima ordem é que eu tenho e de
te acompanhar ate o carro.
424
00:36:43,406 --> 00:36:45,930
Ele foi visto em Hollywood hoje à noite.
425
00:36:46,001 --> 00:36:47,958
E em sete outros lugares.
426
00:36:48,202 --> 00:36:52,269
Percebe que eu tenho que te
informar, para não perseguir ele.
427
00:36:52,386 --> 00:36:55,528
- Ele?
Ele, ela o King Kong.
428
00:36:55,748 --> 00:36:58,261
Eu não quero que você fale com ele
de nenhuma maneira.
429
00:36:59,021 --> 00:37:00,947
Vou ter cuidado.
430
00:37:01,357 --> 00:37:03,447
Eu sei o que fazer, Sherm.
431
00:37:03,593 --> 00:37:05,985
Você me treinou como um ótimo professor.
432
00:37:24,837 --> 00:37:25,837
Sabe ...
433
00:37:26,369 --> 00:37:29,428
Sinto muito ter que ser rigoroso com você.
434
00:37:29,569 --> 00:37:31,475
Uma justificativa não serve.
435
00:37:31,507 --> 00:37:34,367
Então, me desculpe pela segunda vez.
436
00:37:36,230 --> 00:37:39,489
Deveriam ter um pouco mais de luz aqui.
437
00:37:40,443 --> 00:37:43,046
O que está acontecendo
Tem medo do escuro?
438
00:37:43,636 --> 00:37:45,306
Não, antes do que está acontecendo.
439
00:37:48,205 --> 00:37:49,247
Ótimo.
440
00:37:49,933 --> 00:37:53,375
Ótimo, muito legal.
Estou morrendo de medo e você está aqui ...
441
00:37:53,438 --> 00:37:55,810
Eu também eu também.
442
00:37:57,795 --> 00:37:59,397
Me dê as chaves.
443
00:38:04,875 --> 00:38:06,885
- Aqui
- Obrigada.
444
00:38:06,946 --> 00:38:10,341
Estou morrendo de medo ...
445
00:38:18,592 --> 00:38:19,880
A segunda vez.
446
00:39:04,431 --> 00:39:07,810
Estou morrendo de medo ...
447
00:41:05,289 --> 00:41:08,493
Venha sentar na minha mesa
Reporter Shelly.
448
00:42:07,961 --> 00:42:10,523
Como vai.
Sente-se.
449
00:42:16,719 --> 00:42:18,571
Eu tentei te ligar.
450
00:42:19,285 --> 00:42:21,744
Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha.
451
00:42:23,137 --> 00:42:24,137
Obrigado.
452
00:42:29,930 --> 00:42:31,633
Está sozinha
453
00:42:31,680 --> 00:42:33,408
Sim desta vez
454
00:42:35,362 --> 00:42:39,214
Se eu fosse seu colega,
eu carregaria você.
455
00:42:43,632 --> 00:42:45,126
Sabe que?
456
00:42:45,837 --> 00:42:51,110
Queria poder gravar uma fita e você pode julgar
se eu perguntar algo inapropriado.
457
00:42:53,223 --> 00:42:54,826
Apenas tente ...
458
00:42:55,451 --> 00:42:57,423
Comércio com violência.
459
00:42:58,745 --> 00:43:00,571
Eu digo ironicamente.
460
00:43:00,626 --> 00:43:02,929
Você é justa.
461
00:43:04,443 --> 00:43:07,302
Quero dizer,
como disse.
462
00:43:17,803 --> 00:43:19,431
O que você sabe?
463
00:43:21,342 --> 00:43:22,591
Sei lá.
464
00:43:23,201 --> 00:43:26,059
Você não pode transmitir sobre isso.
465
00:43:27,466 --> 00:43:28,466
Nada.
466
00:43:29,438 --> 00:43:32,449
Polícia esta no meu pé 24 horas.
467
00:43:32,481 --> 00:43:34,098
Sim, eu sei disso.
468
00:43:34,207 --> 00:43:36,668
Meus velhos amigos?
469
00:43:38,185 --> 00:43:42,021
Obrigado, senhor Warner.
- Você esqueceu sua bebida.
470
00:43:44,830 --> 00:43:45,830
Obrigada.
471
00:43:46,935 --> 00:43:49,593
Talvez nos vejamos novamente.
472
00:43:52,675 --> 00:43:53,675
Talvez.
473
00:44:08,887 --> 00:44:11,186
Eu ganhei outra cerveja grátis, Max.
474
00:44:12,019 --> 00:44:14,813
Eu não posso vencê-lo, cara.
475
00:44:16,786 --> 00:44:18,283
Mas um dia ...
476
00:44:18,841 --> 00:44:21,958
Eu vou recuperar minhas cervejas e ate poder encarar o maniaco solto...
477
00:44:22,225 --> 00:44:23,620
Quando eu encontrar esse maniaco ...
478
00:44:24,729 --> 00:44:26,588
vou estar preparado.
479
00:44:28,493 --> 00:44:29,493
Nossa ...
480
00:44:29,969 --> 00:44:31,755
E muito bonita.
481
00:44:32,698 --> 00:44:33,898
Guarde isso.
482
00:44:34,520 --> 00:44:36,008
Amanha a noite ...
483
00:44:36,612 --> 00:44:38,264
Tony e eu estamos vigiando.
484
00:44:38,570 --> 00:44:42,106
- Você tem uma arma?
- Calibre 12 ..
485
00:44:42,549 --> 00:44:44,062
Estou a pé.
486
00:44:44,697 --> 00:44:46,461
Tony está olhando para mim da van.
487
00:44:46,539 --> 00:44:48,161
Então nós trocamos.
488
00:44:48,218 --> 00:44:52,770
- E mais cedo ou mais tarde ... - Deve funcionar,
porque do jeito que ele rasga as pessoas.
489
00:44:52,817 --> 00:44:54,819
Deve ser uma verdadeira aberração.
490
00:44:55,314 --> 00:44:57,431
Pode ser tão alto quanto você pensa ...
491
00:44:57,809 --> 00:44:59,907
mas com uma Magnum 357...
492
00:45:00,293 --> 00:45:02,580
Eu atiro na cara desse desgraçado.
493
00:45:07,629 --> 00:45:09,591
Boa caçada, amigo.
494
00:45:12,007 --> 00:45:13,906
O que posso fazer por você?
495
00:45:14,655 --> 00:45:18,646
Quero outra rodada.
- Você sempre tem sede, querida.
496
00:47:52,394 --> 00:47:54,713
Eles são jovens e selvagens.
497
00:47:54,897 --> 00:47:56,820
Desta vez, eles tem a vantagem.
498
00:47:56,951 --> 00:47:59,077
Da próxima vez, será o contrário.
499
00:47:59,177 --> 00:48:02,928
- Você pode contar com isso.
- A raiva não é sua amiga.
500
00:48:03,070 --> 00:48:06,026
Não se preocupe.
Faça o que voce quiser.
501
00:48:07,284 --> 00:48:12,027
- Se eu o encontrar.
paciência. Estará de volta em breve.
502
00:48:13,164 --> 00:48:14,164
Quem é você?
503
00:48:14,574 --> 00:48:15,774
Meu nome é De Renzy.
504
00:48:16,688 --> 00:48:18,594
Houve outro assassinato.
505
00:48:38,765 --> 00:48:42,303
Sem testemunhas, sem vestígios.
Apenas sangue.
506
00:48:42,622 --> 00:48:44,782
Você precisa chegar em algum lugar.
507
00:48:45,743 --> 00:48:48,156
- Oi Mooney, estou falando com você.
- Só um momento, capitão.
508
00:48:48,171 --> 00:48:51,073
Eu quero começar
vendo essas pessoas.
509
00:49:03,250 --> 00:49:05,529
Possíveis vítimas?
Sim.
510
00:49:05,565 --> 00:49:06,997
Eles estão com medo.
511
00:49:07,557 --> 00:49:09,424
E o lobo foge.
512
00:49:09,502 --> 00:49:12,512
Por que não dizemos a eles que
O suspeito foi preso?
513
00:49:12,562 --> 00:49:16,200
Só dura até ele
matar alguém em algum outro lugar.
514
00:49:16,243 --> 00:49:21,309
Eu verifiquei o registro criminal na arma.
Precisamos procurar pela interestadual.
515
00:49:21,577 --> 00:49:25,198
Se não conseguirmos, eu vou perguntar
para obter ajuda da Guarda Nacional.
516
00:49:25,855 --> 00:49:27,785
Vai parecer que somos tagarelas..
517
00:49:27,810 --> 00:49:29,531
Não encontraremos nada
pior do que agora.
518
00:49:29,545 --> 00:49:31,736
Se você está preocupado e medo com a sua aparência,
você imagina qualquer coisa.
519
00:49:31,785 --> 00:49:36,485
- Estou fazendo o meu melhor, capitão.
- Aparentemente, não é suficiente, Mooney.
520
00:49:43,564 --> 00:49:46,112
- O que foi?
- Não é o seu amigo?
521
00:49:47,833 --> 00:49:51,817
Sim.
Ele provavelmente não vai desistir.
522
00:50:01,088 --> 00:50:05,076
As pessoas estão irritadas. Noite passada
quando o monstro matou a terceira vítima ...
523
00:50:05,105 --> 00:50:09,156
- ... Então estávamos contando com
trinta e três policiais. - O que eles estavam fazendo?
524
00:50:09,192 --> 00:50:14,170
A um monstro terrível a solta
na cidade e nos inocentes aqui.
525
00:50:18,126 --> 00:50:23,056
Eu não entendo. Maníaco solto
nas ruas e nós não conseguimos fazer nada.
526
00:50:23,071 --> 00:50:25,366
Isso faz parte da sua agenda.
Isso é tudo.
527
00:50:25,395 --> 00:50:26,395
O que você quer dizer?
528
00:50:27,410 --> 00:50:31,282
Outra oportunidade da midia
fazer de nos fazer de idiotas.
529
00:50:31,382 --> 00:50:34,782
Mas aqui está um
deles que não fariam de idiota.
530
00:50:44,397 --> 00:50:46,581
- Obrigado ...
- Então agora é noite.
531
00:50:46,610 --> 00:50:49,943
Você não entende que esta cidade já
Não é seguro após anoitecer.
532
00:50:53,830 --> 00:50:56,364
E esta é um relatório da demonstração de hoje.
533
00:50:56,810 --> 00:51:00,421
- Zoe Owens de ...
- Desligue a câmera imediatamente!
534
00:51:00,495 --> 00:51:01,845
Deixe para lá.
535
00:51:01,895 --> 00:51:04,272
Desculpe mais qual
e seu nome, senhor.
536
00:51:05,622 --> 00:51:07,447
Esse canal é uma droga.
537
00:51:09,767 --> 00:51:13,052
Quem te falou sobre a amostra de pele?
Você quer assustar a cidade inteira?
538
00:51:13,077 --> 00:51:15,451
- Talvez o assassino faça isso, não acha?
Ok, ok.
539
00:51:15,458 --> 00:51:17,593
Desligue, desligue!
540
00:51:17,594 --> 00:51:20,358
- Quem diabos é você?
- Sherman Moss, diretor de notícias.
541
00:51:20,409 --> 00:51:23,137
- Pegue ele!!
- Estilo americano.
542
00:51:23,173 --> 00:51:25,026
Imprensa livre, passagem livre.
543
00:51:25,054 --> 00:51:28,079
E graças a vocêS que criam
todo louco que eu conheço.
544
00:51:28,114 --> 00:51:31,796
- O que você disse? - A ele
Não teremos que colocar uma estaca no seu coração.
545
00:51:31,825 --> 00:51:33,693
Uma simples bala entre os olhos é suficiente.
546
00:51:33,743 --> 00:51:35,366
Justiça com uma 38?
547
00:51:35,395 --> 00:51:39,159
Ouça querida, eu não o vi ainda,
mais sei que ele e um cadaver ambulante.
548
00:51:39,250 --> 00:51:41,768
Conte aos seus amigos.
549
00:53:01,251 --> 00:53:03,079
Te assustei?
550
00:53:04,731 --> 00:53:07,331
Agora a pouco soube que teve outra vítima.
551
00:53:07,748 --> 00:53:09,298
Me desculpe.
552
00:53:09,850 --> 00:53:11,513
Não se desculpe.
553
00:53:11,691 --> 00:53:15,789
A culpa é minha. Eu tenho um hábito de
cabeça baixa sem olhar para frente.
554
00:53:18,799 --> 00:53:21,303
- Há algo errado?
- Na verdade, não.
555
00:53:30,750 --> 00:53:34,767
Me diga ...
O que você faz no seu tempo livre?
556
00:53:35,994 --> 00:53:37,545
Coisas comuns
557
00:53:42,073 --> 00:53:43,073
Sozinha?
558
00:53:45,081 --> 00:53:46,081
As vezes.
559
00:53:47,205 --> 00:53:49,175
Posso convidar você para tomar uma bebida?
560
00:53:50,289 --> 00:53:51,289
Talvez.
561
00:53:52,389 --> 00:53:54,620
Você tem uma idéia de onde você quer ir?
562
00:53:55,836 --> 00:53:59,210
Eu odeio o barulho e multidões.
563
00:53:59,660 --> 00:54:01,527
Então eu conheço um ótimo lugar.
564
00:54:02,963 --> 00:54:05,732
- Ótimo, eu vou te seguir
- Tudo bem.
565
00:54:10,471 --> 00:54:13,623
Noticias do Esporte de hoje. Rod Carew z
Minnesota Twins, primeira noticia ...
566
00:54:13,624 --> 00:54:17,335
ele está a caminho do sexto
título de beisebol.
567
00:54:17,342 --> 00:54:19,722
Ele marcou mais pontos
na liga principal, em vinte anos.
568
00:54:19,743 --> 00:54:21,683
A Liga Americana vai
escolher pelo melhor jogador
569
00:54:21,684 --> 00:54:25,263
secretamente, primeiro votação
secreta na história do esporte.
570
00:54:25,361 --> 00:54:26,894
Na liga de basquete ...
571
00:55:28,599 --> 00:55:32,116
Assassino é um zumbi ... Assassino é um zumbi ...
Leia o jornal, senhor.
572
00:55:32,312 --> 00:55:35,229
Última edição.
O assassino é um zumbi.
573
00:55:35,627 --> 00:55:38,291
Leiam o jornal.
Tudo sobre o assassino.
574
00:55:39,070 --> 00:55:40,642
O assassino é um zumbi.
575
00:55:41,453 --> 00:55:42,453
Angie!
576
00:55:44,743 --> 00:55:45,743
Me dê um jornal!
577
00:55:49,178 --> 00:55:51,111
- Quinze centavos.
Obrigado.
578
00:55:55,027 --> 00:55:56,711
Vai se foder!
579
00:55:58,488 --> 00:55:59,488
Veja ...
580
00:56:00,009 --> 00:56:01,748
O assassino é um zumbi.
581
00:56:01,783 --> 00:56:05,450
Um assassino, um cadáver ambulante.
Fonte anônima revela, ótimo.
582
00:56:05,470 --> 00:56:06,470
Ótimo o que?
583
00:56:07,176 --> 00:56:10,176
Ainda bem que tem citações
e no final um ponto de interrogação.
584
00:56:10,216 --> 00:56:12,549
Mas as pessoas comuns não se importam.
585
00:56:12,879 --> 00:56:15,012
Eu gostaria de encontrar o mensageiro.
586
00:56:16,186 --> 00:56:20,524
Algum técnico de laboratório provavelmente vende
esta informação aos meus amigos.
587
00:56:21,362 --> 00:56:24,281
Onde diabos é isso?
No canal?
588
00:56:24,338 --> 00:56:26,405
Todo mundo começou a checar hoje.
589
00:56:39,027 --> 00:56:40,674
Ótimo lugar.
590
00:56:43,109 --> 00:56:44,413
Como prometido.
591
00:56:51,519 --> 00:56:53,129
Bela menina.
592
00:56:55,114 --> 00:56:56,826
Assim como a mãe dela.
593
00:56:59,968 --> 00:57:00,968
Eu sinto muito.
594
00:57:24,456 --> 00:57:26,477
Este é um ótimo lugar.
595
00:57:27,597 --> 00:57:28,597
Eu acho que sim.
596
00:57:29,360 --> 00:57:31,921
- Mais vinho?
- Por favor.
597
00:57:43,865 --> 00:57:46,584
Você não vai acreditar no que aconteceu
comigo esta manha.
598
00:57:52,346 --> 00:57:54,897
É como alguns dos seus romances.
599
00:57:55,174 --> 00:57:57,174
- E mesmo?
- Sim e mesmo?
600
00:57:57,615 --> 00:57:58,615
Sim.
601
00:57:59,847 --> 00:58:03,492
Ela apareceu ...
vestida de preto.
602
00:58:05,285 --> 00:58:06,285
De Renzy
603
00:58:08,992 --> 00:58:09,992
Estranho.
604
00:58:12,258 --> 00:58:13,925
Ela afirmou que tinha uma visão.
605
00:58:15,648 --> 00:58:17,382
De um possível vitima.
606
00:58:18,676 --> 00:58:21,429
Ator de pequeno
talento, como ela alegou.
607
00:58:22,180 --> 00:58:24,665
- E mesmo.
- Sério.
608
00:58:31,016 --> 00:58:32,550
Você sabe o que ela queria de mim?
609
00:58:33,545 --> 00:58:36,724
Para eu avisar da possivel vitima
na televisão.
610
00:58:37,118 --> 00:58:41,528
Você consegue imaginar?
Eu nem engasgava, mas ...
611
00:58:43,768 --> 00:58:44,768
Bem.
612
00:58:45,688 --> 00:58:47,677
Ela disse tambem
que falou com o Mooney.
613
00:58:49,047 --> 00:58:51,963
- E que ele foi rude.
- Rude?
614
00:58:52,551 --> 00:58:55,735
Estúpido.
Ela disse que Mooney era estupido.
615
00:58:55,942 --> 00:58:57,721
E ele não se importou.
616
00:58:58,643 --> 00:58:59,643
Ela disse ...
617
00:59:01,222 --> 00:59:03,309
algo mais?
618
00:59:04,259 --> 00:59:06,792
Só que ela o conheceu em uma festa no iate.
619
00:59:07,695 --> 00:59:08,695
Que era ...
620
00:59:09,632 --> 00:59:10,632
ator.
621
00:59:11,495 --> 00:59:13,759
Ele estava no Seafire Sea 2.
622
00:59:19,514 --> 00:59:20,814
Mas enfim ...
623
00:59:22,114 --> 00:59:23,679
era apenas uma teoria dela.
624
00:59:24,276 --> 00:59:28,445
Se a polícia não conseguir encontrá-lo, eles
não vão conseguir parar o assassino.
625
00:59:31,773 --> 00:59:32,773
Certo.
626
00:59:36,789 --> 00:59:37,789
Então ...
627
00:59:40,733 --> 00:59:42,066
O que você acha?
628
00:59:44,220 --> 00:59:45,971
Soa estranho.
629
00:59:47,761 --> 00:59:48,761
O que voce quer?
630
01:02:06,614 --> 01:02:07,614
Randy?
631
01:02:08,796 --> 01:02:09,796
O que foi?
632
01:02:15,013 --> 01:02:16,695
Querido, o que está havendo?
633
01:02:21,206 --> 01:02:22,206
Eu não sei.
634
01:02:30,003 --> 01:02:31,003
Eu não sei.
635
01:02:32,222 --> 01:02:34,102
Foi tão real.
636
01:02:37,381 --> 01:02:39,490
Muito estranho.
637
01:02:45,695 --> 01:02:47,811
Foi apenas um pesadelo.
638
01:02:55,366 --> 01:02:56,949
- Capitão ...
- Sim?
639
01:02:56,963 --> 01:03:00,698
É Marge Wallace, a aeromoça.
Chegou as 19 de um voo.
640
01:03:02,079 --> 01:03:04,412
Ok, leve-a para o necroterio.
641
01:03:05,341 --> 01:03:08,557
Pergunte para algumas pessoas
e tire os daqui.
642
01:03:08,850 --> 01:03:12,583
E por favor.
Peça para alguém vir do laboratório.
643
01:03:14,815 --> 01:03:17,389
Então o que, Mooney?
Você está olhando para a multidão novamente?
644
01:03:17,467 --> 01:03:20,274
Por quê?
Ainda não sabemos o que estamos procurando.
645
01:03:20,977 --> 01:03:24,475
Se você estivesse entre eles, você é
eu acho que ja conseguiriamos pega-lo.
646
01:03:24,617 --> 01:03:27,815
Que aberração
arranca a cabeça das pessoas?
647
01:03:28,032 --> 01:03:30,727
Quatro assassinatos e nenhuma conexão.
648
01:03:31,046 --> 01:03:32,930
Que diabos os está conectando?
649
01:03:33,058 --> 01:03:35,860
Você quer conectividade?
Eu quero um assassino
650
01:03:36,824 --> 01:03:39,527
O chefe vai ficar na nossa cola.
651
01:03:39,620 --> 01:03:42,206
Diga a ele, capitão,
que é uma matança aleatória.
652
01:03:42,207 --> 01:03:44,498
Mas métodos normais não funcionam aqui.
653
01:03:44,612 --> 01:03:48,217
Métodos normais sempre funcionam.
Mas ele quer trabalho.
654
01:03:48,364 --> 01:03:49,726
Trabalho duro.
655
01:03:49,732 --> 01:03:52,670
- Explore todos as vestigios.
- Mas quais vestigios?
656
01:03:52,701 --> 01:03:56,787
Ele não deixa vestígios.
Devemos procurar aonde na lua?
657
01:03:56,819 --> 01:03:58,425
Isto é um problema seu.
658
01:03:58,706 --> 01:04:03,240
Meu problema é dizer ao prefeito,
"Sim, temos assassinatos aqui todas as noites."
659
01:04:03,313 --> 01:04:05,313
E explicar o que fazemos com isso.
660
01:04:05,384 --> 01:04:06,384
Capitão ...
661
01:04:07,453 --> 01:04:10,938
- Sim?
- Diga a ele que estamos trabalhando horas extras.
662
01:04:19,844 --> 01:04:24,793
Querido ...
Tivemos um grande momento.
663
01:04:28,817 --> 01:04:32,045
Claro que faremos novamente.
E assim por diante
664
01:04:32,912 --> 01:04:37,628
Olha, antes que eu esqueça.
Eu te pedi na próxima aula ...
665
01:04:37,762 --> 01:04:40,128
Vamos marcar com a data e hora.
666
01:04:40,160 --> 01:04:41,160
Você concorda?
667
01:04:41,539 --> 01:04:42,539
Tchau.
668
01:04:47,760 --> 01:04:49,060
O que você deseja?
669
01:04:49,219 --> 01:04:52,330
Eu sou Steve Dupree.
Steve Dupree?
670
01:04:53,547 --> 01:04:54,800
Nós nos conhecemos?
671
01:04:56,529 --> 01:04:57,972
Preciso da sua ajuda.
672
01:04:58,769 --> 01:05:01,591
Por que todos os homens que encontro,
precisa de ajuda.
673
01:05:01,606 --> 01:05:03,787
Em vez daqueles que ...
674
01:05:05,014 --> 01:05:06,404
pode fornecer alguma coisa.
675
01:05:06,498 --> 01:05:08,636
Sente-se por favor.
676
01:05:14,802 --> 01:05:16,625
Procuro uma mulher
677
01:05:16,661 --> 01:05:18,932
Bem, isso é outra coisa.
678
01:05:18,939 --> 01:05:21,315
- Bonita?
- Uma mulher mais velha.
679
01:05:22,085 --> 01:05:23,085
Extraordinária.
680
01:05:24,794 --> 01:05:27,724
Acho que ela estava aqui
recentemente em uma festa.
681
01:05:27,943 --> 01:05:28,943
Eu acho.
682
01:05:31,500 --> 01:05:35,947
- O nome dela é, eu acho ...
De Renzy, querido.
683
01:05:37,456 --> 01:05:38,456
Pandora.
684
01:05:40,251 --> 01:05:44,168
Disque Pandora.
Esse é o número de telefone dela.
685
01:05:47,547 --> 01:05:48,547
Endereço?
686
01:05:50,339 --> 01:05:53,452
Encontre Revelo Lane em Santa Monica.
687
01:05:53,930 --> 01:05:55,270
O numero não sei.
688
01:06:01,037 --> 01:06:04,908
- Qual cidade, por favor? - Por favor
Santa Monica, mas eu tenho um problema.
689
01:06:04,939 --> 01:06:07,653
- Qual é o problema, senhor?
- Esse número não está na lista.
690
01:06:07,661 --> 01:06:09,802
Eu liguei para ele o dia todo,
mas ninguém responde.
691
01:06:09,827 --> 01:06:12,684
Eu gostaria de saber se
você poderia me ajudar e ...
692
01:06:13,275 --> 01:06:16,933
- ... me diga que se você tem algum numero novo?
- Nós não fornecemos esta informação, senhor.
693
01:06:17,082 --> 01:06:19,761
Eu sei que você não fornece
e você não deveria.
694
01:06:20,306 --> 01:06:22,302
Caso contrário, seria totalmente contra lei.
695
01:06:23,518 --> 01:06:31,005
Esse número era 726 3672.
Veja se esse número ainda é válido, ok?
696
01:06:31,586 --> 01:06:34,587
- Em nome de De Renzy.
Espera um minuto.
697
01:06:34,933 --> 01:06:35,933
Obrigado.
698
01:06:45,939 --> 01:06:48,301
Oi, esse número está correto
699
01:06:48,598 --> 01:06:52,467
- Ele está definitivamente em Revelo Lane?
- 135 Revelo Lane.
700
01:06:52,501 --> 01:06:55,447
Em Revelo Lane, obrigado.
701
01:07:52,067 --> 01:07:53,067
De Renzy?
702
01:09:43,272 --> 01:09:46,281
Entre, Sr. Warner.
703
01:10:08,836 --> 01:10:09,836
Você ...
704
01:10:10,132 --> 01:10:13,433
Você é ... o pai da garota?
705
01:10:15,497 --> 01:10:17,918
- Posso te chamar um médico?
- Não!
706
01:10:18,803 --> 01:10:22,503
Seria inútil.
Tenho pouco tempo.
707
01:10:23,670 --> 01:10:25,538
Eu vi ...
708
01:10:26,456 --> 01:10:27,822
no espelho.
709
01:10:29,764 --> 01:10:32,689
Não era deste mundo.
710
01:10:33,642 --> 01:10:35,374
Você acredita nisso?
711
01:10:36,700 --> 01:10:38,659
Eu sabia que seria você.
712
01:10:41,598 --> 01:10:43,018
Com cada ...
713
01:10:44,272 --> 01:10:47,958
pessoa que aquele monstro mata ele ganha mais força.
714
01:10:49,097 --> 01:10:50,097
Logo ...
715
01:10:50,382 --> 01:10:51,382
Ele vai ...
716
01:10:52,017 --> 01:10:53,598
ficar indistrutivel.
717
01:10:54,580 --> 01:10:56,648
Você deve detê-lo ...
718
01:10:57,124 --> 01:10:58,352
esta noite.
719
01:10:59,195 --> 01:11:01,644
Antes que um jovem seja morto.
720
01:11:01,817 --> 01:11:03,484
Não sei onde procurá-lo.
721
01:11:05,056 --> 01:11:06,485
Jovens atores ...
722
01:11:06,993 --> 01:11:07,993
e atrizes ...
723
01:11:09,128 --> 01:11:10,818
Eles tem o mundo deles.
724
01:11:11,578 --> 01:11:14,031
- Vou ligar para uma ambulância.
Senhor Warner ...
725
01:11:14,344 --> 01:11:15,411
Creio que ...
726
01:11:15,883 --> 01:11:17,020
te expus ...
727
01:11:19,349 --> 01:11:21,405
a um grande perigo.
728
01:11:26,565 --> 01:11:29,855
Prefeito, Comandante, Tribunal.
Todos estão nos pressionando.
729
01:11:29,885 --> 01:11:33,866
Principalmente por causa da televisão com isso
tudo sobre o zumbi matador.
730
01:11:34,077 --> 01:11:39,100
E o que dizer da pregação espiritual?
Não estamos lutando contra nada sobrenatural.
731
01:11:39,850 --> 01:11:42,380
- Nós sabemos disso, doutor.
- Mas as pessoas sabem disso?
732
01:11:42,593 --> 01:11:46,220
Doutor, é um tubarão
comendo um monstro, certo?
733
01:11:46,330 --> 01:11:49,259
- E o que temos aqui é um monstro assassino.
Mooney?
734
01:11:49,651 --> 01:11:50,651
Mooney.
735
01:11:52,638 --> 01:11:55,548
Essas amostras de pele não mentem.
736
01:11:55,571 --> 01:11:57,806
Joe ... onde você quer chegar?
737
01:11:58,120 --> 01:12:00,687
De acordo com a ciência moderna contemporânea ...
738
01:12:02,058 --> 01:12:05,168
essas amostras confirmam claramente que ...
739
01:12:05,832 --> 01:12:07,881
Vamos la, vamos la.
740
01:12:08,123 --> 01:12:09,495
Está claro.
741
01:12:10,323 --> 01:12:13,976
Temos algo que é diferente
que não deve ser da terra.
742
01:12:14,031 --> 01:12:15,325
Isso é besteira.
743
01:12:15,380 --> 01:12:17,696
Você está falando de um monstro de
espaço ou o quê?
744
01:12:17,712 --> 01:12:19,622
Muita gente acredita, Mooney.
745
01:12:19,958 --> 01:12:24,574
Você deve admitir uma matança incomum
e o incrível poder do assassino.
746
01:12:24,599 --> 01:12:27,214
Foda-se essas coisas
sobre o demônio, doutor.
747
01:12:27,261 --> 01:12:33,654
Eu tenho um cérebro e cinco sentidos e digo a vocês
que ele não matou todas aquelas pessoas acidentalmente.
748
01:12:34,176 --> 01:12:39,013
E eu digo que esta escurecendo senhores
se vocês não encontraram mais nada ...
749
01:12:39,053 --> 01:12:41,840
Deixe ele voltar ao trabalho.
750
01:12:49,762 --> 01:12:50,762
Mooney!
751
01:12:53,009 --> 01:12:54,009
Sim?
752
01:12:55,794 --> 01:12:56,794
Sim.
753
01:13:00,060 --> 01:13:04,644
Bom companheiro de gravata, pena que você
não combina com a camisa de ketchup.
754
01:13:04,699 --> 01:13:08,605
Teremos sorte se ninguém souber
que descartamos aquela cartomante.
755
01:13:08,615 --> 01:13:09,630
Por que, o que aconteceu com ela?
756
01:13:09,662 --> 01:13:13,627
Ele está no hospital, derrame. Ela teve uma visita.
Ele chamou uma ambulância e desapareceu.
757
01:13:13,652 --> 01:13:15,967
Adivinha quem chamou. Quem?
Warner.
758
01:13:17,500 --> 01:13:20,592
- Ela disse que era ele?
- Ela disse que era ele. E você sabe o que mais?
759
01:13:20,617 --> 01:13:24,779
Ela disse aquele garoto,
o ator morre hoje à noite.
760
01:13:25,674 --> 01:13:27,812
Causando problemas.
761
01:13:28,042 --> 01:13:30,061
Talvez tenhamos sorte
de encontralo.
762
01:13:30,092 --> 01:13:34,576
Quando você tiver um tempo livre
deveria comprar um terno novo.
763
01:13:34,598 --> 01:13:36,999
- Isso pode ser lavado!
- Esqueça, esqueça.
764
01:13:37,023 --> 01:13:40,061
Se você não conseguir pegá-lo
vai comer uma comida Chinesa ou Pizza.
765
01:13:40,086 --> 01:13:41,811
Porque?
- Continue, continue.
766
01:13:46,079 --> 01:13:48,693
Eu já procurei por quase toda a cidade.
767
01:13:49,399 --> 01:13:52,705
Você não tem idéia de quantos
jovens atores existem.
768
01:13:53,548 --> 01:13:55,142
Eu posso imaginar.
769
01:13:56,645 --> 01:13:59,144
O tempo está acabando. Está escurecendo.
770
01:14:01,165 --> 01:14:03,079
Então o que faremos?
771
01:14:05,741 --> 01:14:06,741
Eu não sei.
772
01:14:12,673 --> 01:14:15,873
Vou em Bares, clubes, todos aqueles
onde os atores vão.
773
01:14:15,987 --> 01:14:17,398
Eu irei com você hoje.
774
01:14:18,244 --> 01:14:21,568
- Conheço esses lugares melhor que você.
- Então, vamos lá.
775
01:14:22,410 --> 01:14:23,410
Está bem.
776
01:16:35,937 --> 01:16:37,798
Camille, me dê as chaves!
777
01:16:37,846 --> 01:16:40,303
Randy, você esta bebado,
Eu vou dirigir.
778
01:16:40,400 --> 01:16:43,594
Você não vale nada para mim. exatamente
como aqeula vaca velha do barco.
779
01:16:43,627 --> 01:16:46,398
"Ligue para mim, imagine
E todos no estúdio. "
780
01:16:46,430 --> 01:16:50,708
- Randy, por favor, não seja assim.
- Me dê as chaves. Talvez eu possa dirigir.
781
01:16:50,741 --> 01:16:53,287
Sim, como da última vez
que você quase bateu.
782
01:16:53,288 --> 01:16:56,902
Eu vou dirigir.
- Cadela, me dê a chave do carro!
783
01:16:58,528 --> 01:17:01,558
Você quer as chaves do carro?
Então, vai la pega-las.
784
01:17:01,894 --> 01:17:03,736
Sai fora daqui! Puta.
785
01:17:30,498 --> 01:17:32,618
Realmente ele não me disse nada.
786
01:17:33,127 --> 01:17:35,831
Ele também poderia ter falado sobre uma festa especial.
787
01:17:36,096 --> 01:17:39,790
- Alguns dias atrás.
- Festa especial de iate.
788
01:17:40,544 --> 01:17:42,344
Mar de Serffire.
789
01:17:43,194 --> 01:17:46,116
Havia uma cigana.
Uma mulher chamada De Renzy.
790
01:17:47,087 --> 01:17:48,087
Randy.
791
01:17:48,530 --> 01:17:49,530
Do que?
792
01:17:50,238 --> 01:17:52,611
Randy Morse.
793
01:17:52,804 --> 01:17:54,604
Ele estava na festa naquele iate.
794
01:17:55,231 --> 01:17:56,716
Mais nada que isso.
795
01:17:57,601 --> 01:17:58,601
Você o conhece?
796
01:18:00,915 --> 01:18:02,988
- Sim eu conheço ele.
- Você sabe onde ela está?
797
01:18:03,743 --> 01:18:07,009
Sei sim. Ele está do lado de fora
procurando por suas chaves no chão.
798
01:18:26,336 --> 01:18:28,969
- Ei, você bateu no meu carro!
- Randy, pare!
799
01:18:29,005 --> 01:18:31,465
Saia do carro, jovem!
800
01:18:32,837 --> 01:18:33,837
Vamos lá.
801
01:20:36,854 --> 01:20:37,854
O que foi isso?
802
01:21:31,010 --> 01:21:32,010
Droga.
803
01:21:33,477 --> 01:21:34,477
Corra!
804
01:21:40,879 --> 01:21:41,879
Se apresse!
805
01:21:42,665 --> 01:21:43,665
Cuidado!
806
01:21:50,037 --> 01:21:51,037
Aqui é o Mooney!
807
01:21:51,441 --> 01:21:54,953
Eu achei o assassino. Estou no
velho celeiro na rua 24.
808
01:21:54,980 --> 01:21:56,774
Eu estou perseguindo ele. Fim!
809
01:22:28,582 --> 01:22:29,582
Você o viu?
810
01:22:34,068 --> 01:22:35,068
Depressa!
811
01:22:38,302 --> 01:22:39,684
Por aqui, por aqui.
812
01:23:09,075 --> 01:23:12,431
Muito bem, então vocês vão por ali.
E você comigo.
813
01:23:22,715 --> 01:23:24,670
Rapido!
814
01:23:33,556 --> 01:23:34,556
Cuidado!
815
01:23:54,842 --> 01:23:55,842
Por aqui!
816
01:24:02,930 --> 01:24:03,930
Oh Meu Deus!
817
01:27:04,138 --> 01:27:05,495
Você está bem?
818
01:28:04,121 --> 01:28:08,788
Dos milhões de possíveis encontros de
invasores, esse foi o mais rapido do homem.
819
01:28:08,945 --> 01:28:12,545
Encontro pelo qual não tem
compreensão ou explicação.
820
01:28:12,920 --> 01:28:16,270
Na escuridão do universo, o homem é o intruso.
821
01:28:16,510 --> 01:28:23,294
E somente aqueles que andam sempre na escuridão
não deve haver nada a temer da escuridão.
822
01:28:25,295 --> 01:28:31,295
Tradução: Fabiano M. Machado
62884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof