Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Existem centenas de espécies em nosso planeta. Animais, plantas e insetos
que para se proteger usan sua capacidade de mudar de cor
ou moldar ou misturar-se com o ambiente.
Muitas outras espécies são capaz de matar sua presa
usando descarga elétrica, ácido ou veneno.
Centenas de milhões planetas espaciais viáveis
desenvolveram espécies com espécies semelhantes e possivelmente propriedades ainda mais perigosas,
como aquelas que acham no nosso planeta
Obviamente não é todos encontros aleatórios
com os habitantes do universo será amigável!
TERROR EM LOS ANGELES
Ok, querido, eu vou fazer algo por você. Me ligue no sábado.
Nove de Copas, Dez de Espadas.
O jogo é chamado paciência, jovem.
E é para um jogador.
Como você sabia que eu era jovem?
Suas mãos estão sem rugas.
E você é um ator profissional.
Você é incrível.
Você ainda não tem uma namorada.
Vocês garotos só querem curtir?
Eu ... eu não sou assim.
Isso leva tempo.
Talvez milagres.
Adivinhação engraçada. Você deveria ter um programa de TV.
Vá em frente. O que você quer que eu adivinhe?
Conseguir algum papel em algum filme?
Não.
Estou aqui ...
porque ...
Você sabe onde esses corpos estão enterrados?
Você não compreende ...
Que eu não posso te salvar.
Me salvar?
Você não poderia me ajudar primeiro. E agora você não pode me salvar.
Fique longe de mim.
Agora!
Leve-o para a estação, ok?
O que faz aqui Você deveria estar almoçando.
Vizinhos relataram suspeitos.
Eles acordaram agora, não foram?
Alguns meses se passaram no último mês Um suspeito por aqui.
- Você tem algo de novo? - Não.
Os ladrões não vieram do chão e os habitantes locais. eles dizem: "não, não, não há milagres".
Você não esperava nada mais, ou você sonha?
Isso aconteceu na noite passada.
O corpo está no necrotério.
É terrível.
Eu preciso ... eu preciso de você para identificá-lo.
Roy? Você está ai
Senhor, está acabando o tempo.
Roy, você está bem?
Senhor, será cobrado 25 centavos em três minutos.
Roy, você me escuta?
- 25 centavos, por favor. - Você poderia vir ate aqui, é urgente?
Desculpe senhor, o tempo acabou.
Certo, por que eu não posso.
Sim, é assim que você aprende.
Foi por isso que você foi a Passadena para uma exposição de rosas.
E depois para aqueles gloriosos passeios de maiô.
É difícil dizer por que rosa de jardins são tão gratificantes.
Zoe, você está conosco há exatamente seis meses.
- Eu quero resultados. - Mais e claro.
Metade dos homens em Los Angeles não dorme e procurando uma maneira de levá-la para a cama.
Obrigada.
Esse é o problema deles. Estou à procura de uma historia.
Está bem. Ela foi morta, o que há de novo?
Ela não tem cabeça ...foi mutilada.
Sherm, eu quero trabalhar neste caso. Eu mesmo quero escrever.
Porque?
Porque é uma oportunidade de fazer algo que me interessa
Então é melhor você ver cérebros na calçada, como nadar de maiô?
Eu quero essa oportunidade, Sherm.
Informações necessárias de entrevistas.
Você acha que eu não tenho que ir ao necrotério?
A historia e minha.
Isso significa que vamos começar desde o começo.
Este e o senhor Warner.
Sinto muito. Sinto muito.
Warner.
- Não entendo. - Sabe alguma coisa?
Pergunte para ele ao invés de mim.
O que você tem?
Ainda não muito.
- Podemos conversar? - Sim. Em 10 minutos na bar de Ralig.
O que tem vocês entre dois?
Eu o prendi por ter matado alguem. Ele ficou preso por três anos.
Quem ele matou?
Um cara que estava com sua esposa.
Como ele ficou?
Não muito bem. Mesmo que ela seja sua única filha.
- Eu não queria vê-la novamente. - Talvez devêssemos dar-lhe uma medalha.
- Vamos, Dave, ele já sofreu o suficiente. - Chega! Foda-se ele.
Tragicamente terminou a vida de Shelly Warner.
Ironicamente, seu pai pagou alto preço pela morte dela.
Hoje o nome dele é Steve Dupree, famoso escritor de romances de violência.
- Jim ... - Obrigado Zoe.
Vocês estarão em um minuto com Ken Minyar,
com os eventos de hoje ...
Ingênuos ...
O que eles não sabem é que isso acontecerá novamente em breve.
Você tem certeza disso, querido?
Claro, querida, quando o meu turno terminar então teremos uma noite só para nós.
Espero que você pague pela noite toda?
Quando me conhecer Lydell, nunca mais você não vai querer ir embora.
Não se preocupe.
- Olhe só. - Ainda não viu nada!
Querido, me de um cigarro? Eu não fumo.
Mas se você precisa tanto, tem um mercado ali no canto que vende.
- Ótimo, voltarei. - Enquanto isso, vou começar a patrulha.
Vou deixar aberta para você Entre quando você voltar.
Claro, querido, não se preocupe.
FECHADO
Mais que diabos esta acontecendo?
Mulher?
Maldita mulher.
Quer jogar comigo?
É melhor você aparecer!
Não acho isso brincadeira.
Vamos lá!
Cadê você mulher
Onde você está?
Maldita
Eu te digo uma coisa ...
melhor você sair!
Eu não gosto de joguinhos!
Você pode pegar as coisas dela no meu escritório.
Você ligou para o sua ex mulher?
Ela não foi estuprada ...
e ela tinha dinheiro suficiente na carteira.
Sem marcas de perfuração, então ela estava limpa.
Você não sabe com quem ela estava?
Eu a amava.
Ela não merecia ter um rosto esmagado, apenas porque eu estava sozinha em uma de suas ruas.
Minhas ruas?
Agora a culpa é minha, hein?
O pai dela também não estava lá, quando ela precisou.
Quando foi a ultima vez que você viu ela?
Há um mês, em um almoço na praia.
Ela não mencionou problemas ou conhecidos estranhos?
Você é Steve Dupree, certo?
- Não. - Sim, eu vi sua foto.
- Onde? - No meu livro.
Ei amigo, saia daqui, estamos tratando de negocios!
Vou esperar aqui do lado.
Um em dois milhões dos meus leitores fiéis.
Então você é Steve Dupree, certo?
Você tem permissão para usar um pseudônimo, certo?
Eu não preciso de permissão
Você aprendeu na prisão? Veja como eu te ajudei.
Ajude-me apenas no caso, para encontrar o assassino da minha filha.
Com um pouco de sorte.
Sorte? Não, não, não você vai fazer de tudo.
E se não ver resultado, vou começar a escrever para os notíciarios.
E eu escrevo como contribuinte". inconformado ".
Se eu ver alguma noticia em algum lugar ...
eu vou prendê-lo por atrapalhar um trabalho policial, você entendeu?
Não quero atrapalhar nada. Apenas faça seu trabalho.
Você foi oficialmente informado!
Mooney, telefone!
Essa é uma ordem!
Desapareça!
Mooney.
Onde?
Eu já estou indo.
Então ... como eu fui?
Foi bem, foi muito bem. Mantenha a calma.
- E quanto ao pai dela? - Eu não encontrei ele.
Isso pode ser um problema.
Jim, estou interessado nos crime. de Dupree escreve sobre violência.
Eu li um de seus romances, só havia sangue, tripas e ...
e os horriveis casos de ocultismo. Isso é tudo
Dupree deve estar ligado a tudo isso, já é difícil o suficiente.
Ken, voltaremos logo.
30 segundos para transmitir!
Sinto muito pela filha dele.
Você a viu?
Zoe, você sempre pode retornar à moda de Beverly Hills.
- Nada vai me levar devolta para la nesse mundo. - Tudo bem.
Diga-nos agora porque você estava com ele.
Eu realmente não vi nada. Eu estava comprando alguns cigarros.
Não faça de dificil, Crystal. Conte-me
Vocês dois estão juntos vocês tinham alguma coisa, certo?
- Eu te disse que não vi nada. - Nós estamos indo para a delegacia?
- Leve-a para a delegacia. - Oficial! Ouça e a prenda.
Cigarros certamente ela teve algo com o rapaz que esta la dentro.
E você? Você também não viu nada Eles não viram, não ouviram, certo?
- Como sempre. - Cale a boca, porco!
- Algum problema? - Sim
Quando e que vocês finalmente chegarão a tempo?
Você ... Qual e o seu nome?
Eu não preciso te dizer meu nome. Garanta a nossa segurança.
Talvez você queira um distintivo, Talvez você possa nos proteger.
Talvez. Então parece que, você não pode nem limpar sua bunda.
Olhe como fala rapaz.
Vamos lá ... prender um negro quando o assassino corre por aí.
Deixe-me dizer uma coisa quando a pegarmos, então eu vou te encontrar aqui.
E quero que repita o que você me disse esta noite rapaz.
Você pode fazer isso?
Claro que sim.
Veículo de emergência, entre!
A procura continue, relatório!
- Outra garota, Mooney? - Não te direi nada.
Eu não sou um idiota, Mooney, mas o pai da garota assassinada.
Para que serve o rádio?
Ouço todos os chamados. Então eu vou aonde você for.
Você quer que eu seja incapaz assim como todos no departamento?
Eu quero que você faça seu trabalho.
Não é muito difícil descobrir quem pagou a fiança para você.
Não estou aqui para quem pagou a fiança. Eu sou um homem livre.
Eu estive semana passada em uma palestra na UCLA.
Mooney!
Outra garota?
Leia o jornal senhor Steve Dupree.
David!
Esta ...
Dama ...
Ele quer falar com você. Seu nome é De Renzy.
Por que vocês tem esses locais marcados?
O que você precisa? Sra. De Renzy?
Renzy's é de mim que você precisa.
Estou aqui por causa dos assassinatos.
- O que você tem? - Graças a mim, você pode resolvê-los.
- Só ela pode parar os assassinatos. - Eu não disse nada disso.
Ninguém pode fazer isso. Certamente alguem morre.
Mas se você estiver atento, prenda o assassino antes que ele mate metade da cidade.
- Quem vai morrer? - Um ator bastante ambicioso.
A morte de algumas pessoas.
Talvez uma ou duas garotas, só isso.
Nome? Não faço ideia.
Porque eu.
Está escurecendo, senhora, então se não tem nada para nos caia fora.
Eu o conheci na festa em um iate na Courtney Floyd.
Mar Seefine
Definitivamente, estará na lista de convidados.
- Onde ele trabalha? - Provavelmente em festas.
Parece um ator profissional.
Estou lembrada.
Talvez ele não consiga.
Seu sonho é tornar-se um ator profissional de televisão.
Mas quem vai morrer?
Estimado Senhor ... Eu vi.
Foi ...
Um pouco fora, na sombras.
Então eu vi claramente ...
seu rosto escondido na face da morte.
Eu sabia que morreria assim.
Então agora é esse jovem ator, certo?
Não estou dizendo que estou chocada quando você ve às conclusões sobre as quais eu não disse nada.
Do que você esta falando?
Alguem vai morrer.
Nada, apenas o destino se esconderá com o assassino.
Encontre-o! Ainda a tempo!
E espere!
De Renzy ...
Como seria o assassino voce pode descrevelo para gente?
Se pudesse o faria eu falaria como ele foi criado.
Aqui está algo para melhorar o seu humor hoje.
O monstro é a sua segunda vítima.
Obrigado.
Jogue o resto no lixo.
Sim?
Aqui é o Warner.
Eu recebi sua mensagem.
Ouça ...
se você encontrar minha ex-esposa ...
em alguma festa ou iate ...
Diga a ela que está atrasada.
Nada pode mais ser feito.
Eu não espero mais nada dela.
Ouça mais uma coisa ...
Se houver um grupo de pessoas que querem me precionaR, são esses advogados dela.
Eu acho que o funeral e em São Patrício a tarde.
Ela vai ser cremada.
- O jornal estava errado. - Mas Moss acha que não.
Deveríamos ser durões. Nenhuma misericórdia,vamos a fundo nisso.
Eu sei, eu sei caso contrário, eu estou voltando ao jardim das rosas.
Exatamente.
Por que você veio comigo?
Para me observar
Zoe, a entrevista é sua, apenas sua.
- A família sabe que estamos indo? - Sim
- Sabe o que e engraçado? - Não o que?
Por que apenas um assassinato por noite?
Por que ele não faz outras mortes em outro lugar?
Parece que ele sabe exatamente o que fazer.
Como se ele tivesse seu próprio plano.
Quem sabe.
Como vocês sabem, esta é a epiderme.
Existem duas ou quatro camadas de espessura, de acordo com a parte do corpo procurado.
Vivemos aqui, temos ...
Olha só quem veio ...
Obrigado pelo seu tempo
Então ... isso é pele normal.
Agora eu quero te mostrar ... O que achamos especial ...
sob a unha da primeira vítima. Imagem por favor!
Mais ou menos ... Eu não quero entrar em detalhes.
Mas aparentemente você vê isso aumentando aqui. Número de glândulas fibrinogênicas.
Células ...
São achatadas ...
proteínas ...
Tem outra torre.
E uma última coisa. Imagem por favor.
Incolor.
E isso significa que absolutamente ...
falta de óculos
Doutor, você pode estimar sua força?
Quase. E isso seria inútil.
Foi tudo o que você encontrou ... sob a unha da vítima?
É a única substância que encontramos.
- Bem debaixo de uma unha, certo? - Bem.
Isso é suficiente?
Como assim, Bresler?
Talvez seja algo que ele comeu.
Se isso que ele comeu, então você pode fechar o restaurante que ele frequenta.
Você quer voltar para a rua?
- Parece pizza. - Pizza, o que ...
Você não sabe como ele e?
Não definitivamente não.
E você pode descobrir de que cor ele e.
Preto, branco, amarelo ou o que for ...
Cinza.
O que?
É cinza
Cinza? O assassino é um zumbi.
Um assassino e um zumbi?
Eu não quero ouvir essas duas palavras nunca mais vocês entenderam.
Cinza. Zumbi.
Não precisamos disso
Vá em frente, doutor.
Então as vítimas ...
Uma mulher branca.
E um homem negro.
Sem assassinato sexual.
Arranca suas cabeças e deixa marca nos rostos ...
O que há de errado com os rostos?
Talvez ele tenha ferramentes que marque os rostos ou adaptado adicionalmente ...
caracteres simbólicos ...
Um momento doutor, por que você diz adicionalmente?
Como você pode ter certeza disso?
Por medo.
Mas se era algo que ele se sentiria culpado.
Então ele deixa algo para trás para encontrá-lo e puni-lo.
Eu acho que você não quer esperar até que ele entrem aqui e depois podemos comparar.
Seja quem for, ele é desumanamente forte.
Brutal.
Só podemos colocar mais homens ...
e avisar as pessoas que elas não saíam à noite.
Avisar as pessoas?
Não faça isso.
Espalhe pânico e esta cidade enlouquece todas as noites por medo.
Capitão ...
se alguém hoje ou amanhã for morto você não terá escolha.
Está bem.
O que vimos aqui e dissemos, não deve sair daqui.
A mídia não sabera de nada.
Isso causaria pânico.
Está ficando escuro. Vamos levantem e vão para as ruas.
Eu quero que vocês revirem esta cidade de cima a baixo.
Garagens, prédios antigos, tudo.
Em algum lugar ele tem que estar. Então, vamos às ruas.
Mooney.
Recebi uma ligação há uma hora ....
O pai da garota assassinada ligou. Eu não falei com ele.
E eu não vou.
E isso não me passou uma boa impressão, Mooney.
E eu gosto de passar uma boa impressão.
Não quero que aconteça mais isso.
Ficou claro Claro?
Sim.
Obrigado..
- Frio? - Um pouco.
- Tenho um suéter aqui. - Meu chefe não permitiria.
Isso estragaria o negócio.
- Quantos anos você? - Quase dezoito anos.
- Vai a escola? - Você é policial?
- Não porque? - O meu pai fala, que eu não deveria falar com estranhos.
Não é seguro
Seu pai está certo.
- Ele tem medo desses assassinatos horríveis. - E você não tem medo?
Na verdade, não.
Você deveria.
- Fique com o troco.
Sem ameaças?
Você não conhece ninguem que quisesse machucar seu marido?
Não, não conheço. - Não basta dizer, você tem que ver.
Ligue a imagem e solte-a novamente.
Sem ameaças?
Você não conhece ninguem que quisesse machucar seu marido?
Não não conheço.
Ele trabalhava duro.
Ele gostava de treinar crianças no clube.
E ele ajudava na igreja.
Não consigo entender nada que demonio poderia fazer isso com ele.
Adeus a Henry Lydell, segunda vítima. em Santa Monica, por duas noites, ...
acontecerá ainda mais mortes esta semana?
Zoe Owens KFVI News.
- Não sei se existe um "demônio". - Nem me incomoda, mas ela disse.
Jim? - Ela foi profissional, Moss.
Faça a transmissão.
Forneceremos informações sobre cada vítima.
- Sem entrevistas, apenas comentários. Espere um minuto.
- Quem é que da a licença? - Não há mais relatórios, mais nada.
A polícia?
Eu não posso fazer isso, Sherm.
O público tem o direito de conhecer os fatos.
Esta é uma questão de interseção.
Outros jornais começaram a chamar de "monstro".
Zoe, mas não somos um jornal.
Moss, não estamos causando uma comoção.
Exatamente, mas o assassino faz.
Isso corta nossas cabeças e ainda estamos falando sobre isso.
Vai ser linchamento até que eles o peguem.
Não fazemos isso aqui pela liberdade de imprensa.
Se houver mais vítimas, nós a transmitiremos.
É o seu relatório exclusivo.
Mas, caso contrário, não faremos um show.
Espero que isso esteja claro para você.
Miss Passadena rosa jardim, você entendeu?
Eu não estou envolvido nisso. Tchau.
- Ok, eu te acompanho ate o de carro. Eu não quero.
Vamos Zoe.
A próxima ordem é que eu tenho e de te acompanhar ate o carro.
Ele foi visto em Hollywood hoje à noite.
E em sete outros lugares.
Percebe que eu tenho que te informar, para não perseguir ele.
- Ele? Ele, ela o King Kong.
Eu não quero que você fale com ele de nenhuma maneira.
Vou ter cuidado.
Eu sei o que fazer, Sherm.
Você me treinou como um ótimo professor.
Sabe ...
Sinto muito ter que ser rigoroso com você.
Uma justificativa não serve.
Então, me desculpe pela segunda vez.
Deveriam ter um pouco mais de luz aqui.
O que está acontecendo Tem medo do escuro?
Não, antes do que está acontecendo.
Ótimo.
Ótimo, muito legal. Estou morrendo de medo e você está aqui ...
Eu também eu também.
Me dê as chaves.
- Aqui - Obrigada.
Estou morrendo de medo ...
A segunda vez.
Estou morrendo de medo ...
Venha sentar na minha mesa Reporter Shelly.
Como vai. Sente-se.
Eu tentei te ligar.
Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha.
Obrigado.
Está sozinha
Sim desta vez
Se eu fosse seu colega, eu carregaria você.
Sabe que?
Queria poder gravar uma fita e você pode julgar se eu perguntar algo inapropriado.
Apenas tente ...
Comércio com violência.
Eu digo ironicamente.
Você é justa.
Quero dizer, como disse.
O que você sabe?
Sei lá.
Você não pode transmitir sobre isso.
Nada.
Polícia esta no meu pé 24 horas.
Sim, eu sei disso.
Meus velhos amigos?
Obrigado, senhor Warner. - Você esqueceu sua bebida.
Obrigada.
Talvez nos vejamos novamente.
Talvez.
Eu ganhei outra cerveja grátis, Max.
Eu não posso vencê-lo, cara.
Mas um dia ...
Eu vou recuperar minhas cervejas e ate poder encarar o maniaco solto...
Quando eu encontrar esse maniaco ...
vou estar preparado.
Nossa ...
E muito bonita.
Guarde isso.
Amanha a noite ...
Tony e eu estamos vigiando.
- Você tem uma arma? - Calibre 12 ..
Estou a pé.
Tony está olhando para mim da van.
Então nós trocamos.
- E mais cedo ou mais tarde ... - Deve funcionar, porque do jeito que ele rasga as pessoas.
Deve ser uma verdadeira aberração.
Pode ser tão alto quanto você pensa ...
mas com uma Magnum 357...
Eu atiro na cara desse desgraçado.
Boa caçada, amigo.
O que posso fazer por você?
Quero outra rodada. - Você sempre tem sede, querida.
Eles são jovens e selvagens.
Desta vez, eles tem a vantagem.
Da próxima vez, será o contrário.
- Você pode contar com isso. - A raiva não é sua amiga.
Não se preocupe. Faça o que voce quiser.
- Se eu o encontrar. paciência. Estará de volta em breve.
Quem é você?
Meu nome é De Renzy.
Houve outro assassinato.
Sem testemunhas, sem vestígios. Apenas sangue.
Você precisa chegar em algum lugar.
- Oi Mooney, estou falando com você. - Só um momento, capitão.
Eu quero começar vendo essas pessoas.
Possíveis vítimas? Sim.
Eles estão com medo.
E o lobo foge.
Por que não dizemos a eles que O suspeito foi preso?
Só dura até ele matar alguém em algum outro lugar.
Eu verifiquei o registro criminal na arma. Precisamos procurar pela interestadual.
Se não conseguirmos, eu vou perguntar para obter ajuda da Guarda Nacional.
Vai parecer que somos tagarelas..
Não encontraremos nada pior do que agora.
Se você está preocupado e medo com a sua aparência, você imagina qualquer coisa.
- Estou fazendo o meu melhor, capitão. - Aparentemente, não é suficiente, Mooney.
- O que foi? - Não é o seu amigo?
Sim. Ele provavelmente não vai desistir.
As pessoas estão irritadas. Noite passada quando o monstro matou a terceira vítima ...
- ... Então estávamos contando com trinta e três policiais. - O que eles estavam fazendo?
A um monstro terrível a solta na cidade e nos inocentes aqui.
Eu não entendo. Maníaco solto nas ruas e nós não conseguimos fazer nada.
Isso faz parte da sua agenda. Isso é tudo.
O que você quer dizer?
Outra oportunidade da midia fazer de nos fazer de idiotas.
Mas aqui está um deles que não fariam de idiota.
- Obrigado ... - Então agora é noite.
Você não entende que esta cidade já Não é seguro após anoitecer.
E esta é um relatório da demonstração de hoje.
- Zoe Owens de ... - Desligue a câmera imediatamente!
Deixe para lá.
Desculpe mais qual e seu nome, senhor.
Esse canal é uma droga.
Quem te falou sobre a amostra de pele? Você quer assustar a cidade inteira?
- Talvez o assassino faça isso, não acha? Ok, ok.
Desligue, desligue!
- Quem diabos é você? - Sherman Moss, diretor de notícias.
- Pegue ele!! - Estilo americano.
Imprensa livre, passagem livre.
E graças a vocêS que criam todo louco que eu conheço.
- O que você disse? - A ele Não teremos que colocar uma estaca no seu coração.
Uma simples bala entre os olhos é suficiente.
Justiça com uma 38?
Ouça querida, eu não o vi ainda, mais sei que ele e um cadaver ambulante.
Conte aos seus amigos.
Te assustei?
Agora a pouco soube que teve outra vítima.
Me desculpe.
Não se desculpe.
A culpa é minha. Eu tenho um hábito de cabeça baixa sem olhar para frente.
- Há algo errado? - Na verdade, não.
Me diga ... O que você faz no seu tempo livre?
Coisas comuns
Sozinha?
As vezes.
Posso convidar você para tomar uma bebida?
Talvez.
Você tem uma idéia de onde você quer ir?
Eu odeio o barulho e multidões.
Então eu conheço um ótimo lugar.
- Ótimo, eu vou te seguir - Tudo bem.
Noticias do Esporte de hoje. Rod Carew z Minnesota Twins, primeira noticia ...
ele está a caminho do sexto título de beisebol.
Ele marcou mais pontos na liga principal, em vinte anos.
A Liga Americana vai escolher pelo melhor jogador
secretamente, primeiro votação secreta na história do esporte.
Na liga de basquete ...
Assassino é um zumbi ... Assassino é um zumbi ... Leia o jornal, senhor.
Última edição. O assassino é um zumbi.
Leiam o jornal. Tudo sobre o assassino.
O assassino é um zumbi.
Angie!
Me dê um jornal!
- Quinze centavos. Obrigado.
Vai se foder!
Veja ...
O assassino é um zumbi.
Um assassino, um cadáver ambulante. Fonte anônima revela, ótimo.
Ótimo o que?
Ainda bem que tem citações e no final um ponto de interrogação.
Mas as pessoas comuns não se importam.
Eu gostaria de encontrar o mensageiro.
Algum técnico de laboratório provavelmente vende esta informação aos meus amigos.
Onde diabos é isso? No canal?
Todo mundo começou a checar hoje.
Ótimo lugar.
Como prometido.
Bela menina.
Assim como a mãe dela.
Eu sinto muito.
Este é um ótimo lugar.
Eu acho que sim.
- Mais vinho? - Por favor.
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo esta manha.
É como alguns dos seus romances.
- E mesmo? - Sim e mesmo?
Sim.
Ela apareceu ... vestida de preto.
De Renzy
Estranho.
Ela afirmou que tinha uma visão.
De um possível vitima.
Ator de pequeno talento, como ela alegou.
- E mesmo. - Sério.
Você sabe o que ela queria de mim?
Para eu avisar da possivel vitima na televisão.
Você consegue imaginar? Eu nem engasgava, mas ...
Bem.
Ela disse tambem que falou com o Mooney.
- E que ele foi rude. - Rude?
Estúpido. Ela disse que Mooney era estupido.
E ele não se importou.
Ela disse ...
algo mais?
Só que ela o conheceu em uma festa no iate.
Que era ...
ator.
Ele estava no Seafire Sea 2.
Mas enfim ...
era apenas uma teoria dela.
Se a polícia não conseguir encontrá-lo, eles não vão conseguir parar o assassino.
Certo.
Então ...
O que você acha?
Soa estranho.
O que voce quer?
Randy?
O que foi?
Querido, o que está havendo?
Eu não sei.
Eu não sei.
Foi tão real.
Muito estranho.
Foi apenas um pesadelo.
- Capitão ... - Sim?
É Marge Wallace, a aeromoça. Chegou as 19 de um voo.
Ok, leve-a para o necroterio.
Pergunte para algumas pessoas e tire os daqui.
E por favor. Peça para alguém vir do laboratório.
Então o que, Mooney? Você está olhando para a multidão novamente?
Por quê? Ainda não sabemos o que estamos procurando.
Se você estivesse entre eles, você é eu acho que ja conseguiriamos pega-lo.
Que aberração arranca a cabeça das pessoas?
Quatro assassinatos e nenhuma conexão.
Que diabos os está conectando?
Você quer conectividade? Eu quero um assassino
O chefe vai ficar na nossa cola.
Diga a ele, capitão, que é uma matança aleatória.
Mas métodos normais não funcionam aqui.
Métodos normais sempre funcionam. Mas ele quer trabalho.
Trabalho duro.
- Explore todos as vestigios. - Mas quais vestigios?
Ele não deixa vestígios. Devemos procurar aonde na lua?
Isto é um problema seu.
Meu problema é dizer ao prefeito, "Sim, temos assassinatos aqui todas as noites."
E explicar o que fazemos com isso.
Capitão ...
- Sim? - Diga a ele que estamos trabalhando horas extras.
Querido ... Tivemos um grande momento.
Claro que faremos novamente. E assim por diante
Olha, antes que eu esqueça. Eu te pedi na próxima aula ...
Vamos marcar com a data e hora.
Você concorda?
Tchau.
O que você deseja?
Eu sou Steve Dupree. Steve Dupree?
Nós nos conhecemos?
Preciso da sua ajuda.
Por que todos os homens que encontro, precisa de ajuda.
Em vez daqueles que ...
pode fornecer alguma coisa.
Sente-se por favor.
Procuro uma mulher
Bem, isso é outra coisa.
- Bonita? - Uma mulher mais velha.
Extraordinária.
Acho que ela estava aqui recentemente em uma festa.
Eu acho.
- O nome dela é, eu acho ... De Renzy, querido.
Pandora.
Disque Pandora. Esse é o número de telefone dela.
Endereço?
Encontre Revelo Lane em Santa Monica.
O numero não sei.
- Qual cidade, por favor? - Por favor Santa Monica, mas eu tenho um problema.
- Qual é o problema, senhor? - Esse número não está na lista.
Eu liguei para ele o dia todo, mas ninguém responde.
Eu gostaria de saber se você poderia me ajudar e ...
- ... me diga que se você tem algum numero novo? - Nós não fornecemos esta informação, senhor.
Eu sei que você não fornece e você não deveria.
Caso contrário, seria totalmente contra lei.
Esse número era 726 3672. Veja se esse número ainda é válido, ok?
- Em nome de De Renzy. Espera um minuto.
Obrigado.
Oi, esse número está correto
- Ele está definitivamente em Revelo Lane? - 135 Revelo Lane.
Em Revelo Lane, obrigado.
De Renzy?
Entre, Sr. Warner.
Você ...
Você é ... o pai da garota?
- Posso te chamar um médico? - Não!
Seria inútil. Tenho pouco tempo.
Eu vi ...
no espelho.
Não era deste mundo.
Você acredita nisso?
Eu sabia que seria você.
Com cada ...
pessoa que aquele monstro mata ele ganha mais força.
Logo ...
Ele vai ...
ficar indistrutivel.
Você deve detê-lo ...
esta noite.
Antes que um jovem seja morto.
Não sei onde procurá-lo.
Jovens atores ...
e atrizes ...
Eles tem o mundo deles.
- Vou ligar para uma ambulância. Senhor Warner ...
Creio que ...
te expus ...
a um grande perigo.
Prefeito, Comandante, Tribunal. Todos estão nos pressionando.
Principalmente por causa da televisão com isso tudo sobre o zumbi matador.
E o que dizer da pregação espiritual? Não estamos lutando contra nada sobrenatural.
- Nós sabemos disso, doutor. - Mas as pessoas sabem disso?
Doutor, é um tubarão comendo um monstro, certo?
- E o que temos aqui é um monstro assassino. Mooney?
Mooney.
Essas amostras de pele não mentem.
Joe ... onde você quer chegar?
De acordo com a ciência moderna contemporânea ...
essas amostras confirmam claramente que ...
Vamos la, vamos la.
Está claro.
Temos algo que é diferente que não deve ser da terra.
Isso é besteira.
Você está falando de um monstro de espaço ou o quê?
Muita gente acredita, Mooney.
Você deve admitir uma matança incomum e o incrível poder do assassino.
Foda-se essas coisas sobre o demônio, doutor.
Eu tenho um cérebro e cinco sentidos e digo a vocês que ele não matou todas aquelas pessoas acidentalmente.
E eu digo que esta escurecendo senhores se vocês não encontraram mais nada ...
Deixe ele voltar ao trabalho.
Mooney!
Sim?
Sim.
Bom companheiro de gravata, pena que você não combina com a camisa de ketchup.
Teremos sorte se ninguém souber que descartamos aquela cartomante.
Por que, o que aconteceu com ela?
Ele está no hospital, derrame. Ela teve uma visita. Ele chamou uma ambulância e desapareceu.
Adivinha quem chamou. Quem? Warner.
- Ela disse que era ele? - Ela disse que era ele. E você sabe o que mais?
Ela disse aquele garoto, o ator morre hoje à noite.
Causando problemas.
Talvez tenhamos sorte de encontralo.
Quando você tiver um tempo livre deveria comprar um terno novo.
- Isso pode ser lavado! - Esqueça, esqueça.
Se você não conseguir pegá-lo vai comer uma comida Chinesa ou Pizza.
Porque? - Continue, continue.
Eu já procurei por quase toda a cidade.
Você não tem idéia de quantos jovens atores existem.
Eu posso imaginar.
O tempo está acabando. Está escurecendo.
Então o que faremos?
Eu não sei.
Vou em Bares, clubes, todos aqueles onde os atores vão.
Eu irei com você hoje.
- Conheço esses lugares melhor que você. - Então, vamos lá.
Está bem.
Camille, me dê as chaves!
Randy, você esta bebado, Eu vou dirigir.
Você não vale nada para mim. exatamente como aqeula vaca velha do barco.
"Ligue para mim, imagine E todos no estúdio. "
- Randy, por favor, não seja assim. - Me dê as chaves. Talvez eu possa dirigir.
Sim, como da última vez que você quase bateu.
Eu vou dirigir. - Cadela, me dê a chave do carro!
Você quer as chaves do carro? Então, vai la pega-las.
Sai fora daqui! Puta.
Realmente ele não me disse nada.
Ele também poderia ter falado sobre uma festa especial.
- Alguns dias atrás. - Festa especial de iate.
Mar de Serffire.
Havia uma cigana. Uma mulher chamada De Renzy.
Randy.
Do que?
Randy Morse.
Ele estava na festa naquele iate.
Mais nada que isso.
Você o conhece?
- Sim eu conheço ele. - Você sabe onde ela está?
Sei sim. Ele está do lado de fora procurando por suas chaves no chão.
- Ei, você bateu no meu carro! - Randy, pare!
Saia do carro, jovem!
Vamos lá.
O que foi isso?
Droga.
Corra!
Se apresse!
Cuidado!
Aqui é o Mooney!
Eu achei o assassino. Estou no velho celeiro na rua 24.
Eu estou perseguindo ele. Fim!
Você o viu?
Depressa!
Por aqui, por aqui.
Muito bem, então vocês vão por ali. E você comigo.
Rapido!
Cuidado!
Por aqui!
Oh Meu Deus!
Você está bem?
Dos milhões de possíveis encontros de invasores, esse foi o mais rapido do homem.
Encontro pelo qual não tem compreensão ou explicação.
Na escuridão do universo, o homem é o intruso.
E somente aqueles que andam sempre na escuridão não deve haver nada a temer da escuridão.
Tradução: Fabiano M. Machado
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.