Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,098 --> 00:00:18,200
Un restauro basato sulla
stampa originale colorata
2
00:00:18,300 --> 00:00:19,500
di una ristampa del 1921
3
00:00:21,256 --> 00:00:23,600
Prodotto con il generoso supporto
della Biblioteca del Congresso,
4
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Centro Nazionale per la
Conservazione Audio-Visiva.
5
00:00:26,649 --> 00:00:27,600
Musiche di
John Lanchbery
6
00:00:27,700 --> 00:00:30,500
basate sullo spartito originale del 1915
di Joseph Carl Breil
7
00:00:33,932 --> 00:00:34,900
GRIFFITH
LUNGOMETRAGGI
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
Prodotti esclusivamente da
D.W.Griffith
9
00:00:37,300 --> 00:00:39,271
Questo � il marchio dei
lungometraggi di Griffith.
10
00:00:39,272 --> 00:00:41,543
Tutte le immagini fatte sotto
la direzione personale di D.W. Griffith
11
00:00:41,544 --> 00:00:44,043
hanno il nome 'Griffith' sul bordo,
con le iniziali 'DG' sotto le didascalie.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,215
Non ci sono eccezioni
a questa regola.
13
00:00:45,263 --> 00:00:47,715
Per gli interpreti dell'opera
vedi i programmi stampati.
14
00:00:47,815 --> 00:00:50,015
Produzione sotto la
direzione personale di D.W.Griffith.
15
00:00:50,115 --> 00:00:51,715
Soggetto di D.W.Griffith
e Frank E.Woods
16
00:00:51,815 --> 00:00:53,015
Fotografia - G.W.Bitzer
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,613
UNA RIVENDICAZIONE
PER L'ARTE DEL CINEMA.
18
00:01:00,614 --> 00:01:01,695
Noi non temiamo la censura,
19
00:01:01,695 --> 00:01:03,095
perch� non abbiamo alcun desiderio
20
00:01:03,096 --> 00:01:04,796
di offendere con scorrettezze o oscenit�,
21
00:01:04,796 --> 00:01:06,096
ma pretendiamo, come un diritto,
22
00:01:06,097 --> 00:01:06,997
la libert� di mostrare
23
00:01:06,997 --> 00:01:08,097
il lato oscuro dell'errore,
24
00:01:08,098 --> 00:01:08,894
di poter evidenziare
25
00:01:08,894 --> 00:01:10,094
il lato luminoso della virt� -
26
00:01:10,095 --> 00:01:11,395
la stessa libert� che � concessa
27
00:01:11,395 --> 00:01:12,695
all'arte della parola scritta -
28
00:01:12,696 --> 00:01:13,995
l'arte a cui dobbiamo la Bibbia
29
00:01:13,995 --> 00:01:15,295
e le opere di Shakespeare.
30
00:01:21,424 --> 00:01:22,745
LA NASCITA DI UNA NAZIONE
31
00:01:22,945 --> 00:01:23,845
adattamento dal romanzo
32
00:01:23,845 --> 00:01:25,345
"The Clansman" di Thomas Dixon
33
00:01:30,632 --> 00:01:32,151
Se in questo lavoro abbiamo riportato
34
00:01:32,151 --> 00:01:33,551
alla memoria le stragi della guerra,
35
00:01:33,552 --> 00:01:34,834
in modo che quella guerra possa
36
00:01:34,834 --> 00:01:36,334
essere considerata una cosa orribile,
37
00:01:36,335 --> 00:01:38,217
questo sforzo non sar� stato inutile.
38
00:01:42,249 --> 00:01:43,782
Il trasporto degli Africani in America
39
00:01:43,782 --> 00:01:45,882
ha piantato il primo seme della discordia.
40
00:02:04,351 --> 00:02:05,651
Gli abolizionisti del secolo XIX
41
00:02:05,651 --> 00:02:07,551
chiedono la liberazione degli schiavi.
42
00:02:36,866 --> 00:02:38,166
Nel 1860 un grande uomo politico,
43
00:02:38,166 --> 00:02:39,466
che chiameremo Austin Stoneman,
44
00:02:39,467 --> 00:02:40,267
era salito al potere
45
00:02:40,267 --> 00:02:42,167
nella Camera Nazionale dei Deputati.
46
00:02:42,268 --> 00:02:44,451
Lo troviamo assieme alla
sua giovane figlia, Elsie,
47
00:02:44,452 --> 00:02:46,251
negli alloggi di lei a Washington.
48
00:03:16,495 --> 00:03:17,330
Qualche tempo dopo.
49
00:03:17,367 --> 00:03:21,408
Elsie con i suoi fratelli nella casa di
campagna degli Stoneman in Pennsylvania.
50
00:03:27,455 --> 00:03:29,736
Caro Ben, fedele alla mia
promessa, mio fratello e io
51
00:03:29,772 --> 00:03:32,441
stiamo venendo a trovarti, saremo
a Piedmont venerd� prossimo.
52
00:03:32,541 --> 00:03:36,584
Entrambi moriamo dalla voglia di vederti
di nuovo e incontrare i tuoi Kith e Kim.
53
00:05:00,278 --> 00:05:01,178
Nelle terre del Sud.
54
00:05:01,278 --> 00:05:03,378
Piedmont, Sud Carolina,
la casa dei Cameron,
55
00:05:03,380 --> 00:05:07,191
dove la vita trascorre in modo tranquillo,
come non lo sarebbe mai pi� stata.
56
00:05:17,591 --> 00:05:19,237
Bennie Cameron,
il figlio pi� vecchio.
57
00:05:53,225 --> 00:05:57,222
Margaret Cameron, una figlia del Sud,
educata alle maniere della vecchia scuola.
58
00:06:28,129 --> 00:06:29,954
La madre, e la sorellina prediletta.
59
00:06:54,427 --> 00:06:56,245
Il cortese signore di casa Cameron.
60
00:08:00,399 --> 00:08:01,468
Ostilit�.
61
00:08:29,086 --> 00:08:32,218
Caro Ben, fedele alla mia promessa,
mio fratello e io verremo a trovarti.
62
00:08:32,254 --> 00:08:34,064
Saremo a Piedmont venerd� prossimo.
63
00:08:34,201 --> 00:08:36,376
Entrambi moriamo dalla voglia di vederti
di nuovo e incontrare i tuoi Kith e Kim.
64
00:08:47,984 --> 00:08:53,424
La visita dei giovani Stoneman
ai loro amici del Sud.
65
00:09:58,037 --> 00:10:00,431
Amiconi... i giovani figli.
Nord e Sud.
66
00:10:03,796 --> 00:10:09,361
"Dove hai preso quel cappello?"
67
00:11:28,692 --> 00:11:32,296
Attraverso la piantagione
verso i campi di cotone.
68
00:11:59,585 --> 00:12:02,551
Passando per la Valle dell'Amore.
69
00:13:14,194 --> 00:13:17,830
Lui trova l'ideale dei suoi sogni
nella foto di Elsie Stoneman,
70
00:13:17,866 --> 00:13:23,571
la sorella del suo amico,
che non aveva mai visto.
71
00:14:09,108 --> 00:14:10,406
Nelle baracche degli schiavi.
72
00:14:10,506 --> 00:14:12,606
Le due ore di intervallo
concesse per il pranzo,
73
00:14:12,643 --> 00:14:15,770
al di fuori del loro giorno
di lavoro, dalle sei alle diciotto.
74
00:15:20,140 --> 00:15:21,155
La tempesta si avvicina.
75
00:15:21,255 --> 00:15:24,355
Il potere degli Stati sovrani, istituito
quando Lord Cornwallis si arrese
76
00:15:24,360 --> 00:15:27,914
alle singole colonie nel 1781,
� minacciato dalla nuova amministrazione.
77
00:15:43,157 --> 00:15:46,044
Se il Nord indice le elezioni,
il Sud far� la secessione.
78
00:16:05,887 --> 00:16:08,860
La biblioteca Stoneman a Washington,
che sua figlia non ha mai visitato.
79
00:16:08,896 --> 00:16:12,576
Charles Sumner, leader del Senato,
si consulta con il Capo del Congresso.
80
00:16:32,441 --> 00:16:34,420
Lydia Brown,
governante degli Stoneman.
81
00:17:07,402 --> 00:17:11,242
La mulatta risvegliata dai suoi sogni
ambiziosi dai bruschi ordini di Sumner.
82
00:19:05,127 --> 00:19:08,808
La grande debolezza di un leader che
pu� portare alla rovina una nazione.
83
00:19:56,899 --> 00:20:01,114
Gli ospiti richiamati a casa loro al Nord.
Gli amici promettono di rivedersi ancora.
84
00:20:11,368 --> 00:20:13,315
Il giovane Stoneman giura
l'antica promessa che
85
00:20:13,415 --> 00:20:16,915
i suoi sogni saranno solo di lei,
finch� non si incontreranno di nuovo.
86
00:22:02,553 --> 00:22:06,041
La prima chiamata per 75.000 volontari.
Il presidente Lincoln firma il proclama.
87
00:22:06,142 --> 00:22:08,334
UNA RIPRODUZIONE STORICA
dell'ufficio del Presidente
88
00:22:08,335 --> 00:22:11,484
in quell'occasione, da Nicolay e
Hay in: "Lincoln, una storia".
89
00:23:04,956 --> 00:23:08,199
Abraham Lincoln usa per la prima volta
nella storia l'ufficio Presidenziale
90
00:23:08,280 --> 00:23:15,357
per arruolare volontari e imporre il ruolo
della nascente nazione sui singoli Stati.
91
00:24:03,962 --> 00:24:07,146
I fratelli Stoneman partono per
raggiungere il loro reggimento.
92
00:25:05,020 --> 00:25:07,849
Dopo la prima battaglia di Bull Run.
Il ballo di addio a Piedmont,
93
00:25:07,885 --> 00:25:11,491
alla vigilia della partenza del suo
contingente di truppe per il fronte.
94
00:25:45,575 --> 00:25:47,354
Fal� per festeggiare nelle strade.
95
00:26:38,026 --> 00:26:42,085
Mentre i giovani ballano per tutta la
notte, i bambini e gli anziani sonnecchiano.
96
00:27:28,887 --> 00:27:32,677
La prima bandiera della Confederazione
battezzata gloriosamente a Bull Run.
97
00:28:10,012 --> 00:28:11,012
Lo spuntare del giorno.
98
00:28:11,112 --> 00:28:13,312
L'ora fissata per la partenza delle truppe.
99
00:28:35,976 --> 00:28:37,012
L'adunata.
100
00:29:23,668 --> 00:29:25,997
La bandiera del loro Stato.
Lo spirito del Sud.
101
00:29:42,027 --> 00:29:44,210
DOBBIAMO CONQUISTARE
PERCH� LA NOSTRA CAUSA � GIUSTA
102
00:29:44,310 --> 00:29:45,310
VITTORIA O MORTE
103
00:30:09,858 --> 00:30:12,737
Il dono di una madre alla causa:
tre figli per la guerra.
104
00:32:42,251 --> 00:32:44,979
Elsie, sulla strada del ritorno
a casa di sua zia a Washington,
105
00:32:45,016 --> 00:32:48,291
racconta a suo padre dei suoi fratelli
in partenza per il fronte.
106
00:33:24,717 --> 00:33:25,665
Due anni e mezzo dopo.
107
00:33:25,765 --> 00:33:28,265
Ben Cameron, al fronte,
iceve una lettera da casa.
108
00:33:39,323 --> 00:33:42,718
e ti sei fatto davvero crescere i baffi!
Oh Dio, muoio dalla voglia di vederti.
109
00:33:42,754 --> 00:33:45,282
Beh, anch'io sto crescendo.
Dicono che ora sono cos� grande
110
00:33:45,319 --> 00:33:48,436
che non mi riconoscesti. Baci.
La tua (piccola) grande sorella.
111
00:33:54,314 --> 00:33:55,127
Notizie dal fronte.
112
00:33:55,227 --> 00:33:58,127
La sorellina indossa il suo ultimo
vestito buono come un cerimoniale
113
00:33:58,128 --> 00:34:00,127
per leggere la lettera di suo fratello
114
00:34:57,113 --> 00:34:58,506
Piedmont sfregiata dalla guerra.
115
00:34:58,606 --> 00:35:01,006
Una banda irregolare di paramilitari
saccheggia la citt�.
116
00:35:01,043 --> 00:35:04,685
Il primo reggimento di negri della
guerra fu costituito in Sud Carolina.
117
00:36:22,371 --> 00:36:25,621
Il capitano bianco "scalawag" spinge
la milizia negra a seguire i suoi ordini.
118
00:36:25,721 --> 00:36:28,021
["SCALAWAG": bianchi del sud
che appoggiavano la Ricostruzione]
119
00:38:27,360 --> 00:38:28,673
I Confederati in soccorso.
120
00:39:22,758 --> 00:39:23,807
Dopo il salvataggio.
121
00:39:51,991 --> 00:39:55,475
Le lettere da casa riaccendono teneri
ricordi al "piccolo Colonnello".
122
00:40:23,834 --> 00:40:24,775
Sul campo di battaglia.
123
00:40:24,875 --> 00:40:26,775
La guerra richiede
amari e inutili sacrifici.
124
00:40:26,811 --> 00:40:30,156
Fedeli alla loro promessa,
gli amici fraterni si incontrano ancora.
125
00:41:36,498 --> 00:41:39,052
La notizia della morte del
pi� giovane dei Cameron.
126
00:42:24,365 --> 00:42:26,887
Anche altri leggono la
triste pagina della guerra.
127
00:42:35,571 --> 00:42:39,180
Le loro ultime cose pi� care sono
vendute per il fallimento della causa.
128
00:43:35,972 --> 00:43:39,268
Elsie Stoneman si arruola come
infermiera negli ospedali militari.
129
00:43:56,304 --> 00:44:00,387
Mentre le donne e i bambini piangono,
un gran conquistatore marcia verso il mare.
130
00:45:03,964 --> 00:45:06,110
La fiamma della guerra
contro il cuore di Atlanta.
131
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
Il bombardamento e la fuga.
132
00:46:55,396 --> 00:46:57,360
La morte del secondo
figlio dei Camerun.
133
00:47:32,887 --> 00:47:34,774
Gli ultimi giorni grigi
della Confederazione.
134
00:47:34,775 --> 00:47:38,331
Sul fronte davanti a Petersburg,
il mais tostato � l'unica loro razione.
135
00:48:04,273 --> 00:48:07,186
Un treno della Confederazione
con viveri assolutamente indispensabili
136
00:48:07,286 --> 00:48:11,486
� stato sviato su una strada sbagliata e
tagliato fuori dietro le linee dell'Unione.
137
00:48:42,999 --> 00:48:45,231
Il generale Lee ordina
di provare ad aprire un varco
138
00:48:45,331 --> 00:48:46,931
per recuperare il treno con i viveri.
139
00:48:46,967 --> 00:48:53,073
Iniziano un bombardamento e una
manovra ai fianchi per coprire la carica.
140
00:49:09,507 --> 00:49:12,893
L'azione prima dell'alba con un
duello di artiglieria in lontananza.
141
00:49:36,986 --> 00:49:41,074
Il "piccolo Colonnello" riceve il suo ordine
di attaccare in un momento stabilito.
142
00:50:03,427 --> 00:50:07,400
Le trincee dei due eserciti avversari
separate solo da poche centinaia di piedi.
143
00:50:43,796 --> 00:50:45,056
Le batterie mimetizzate.
144
00:52:14,593 --> 00:52:15,777
L'artiglieria da campo.
145
00:52:47,967 --> 00:52:48,658
I mortai.
146
00:53:28,017 --> 00:53:30,434
Il "piccolo Colonnello" guida
il disperato assalto finale
147
00:53:30,470 --> 00:53:33,140
contro l'Unione al comando
del Capitano Phil Stoneman.
148
00:56:06,005 --> 00:56:10,195
Due linee di trincee prese, ma restano solo
pochi uomini per continuare l'avanzata.
149
00:56:22,267 --> 00:56:24,604
Persa ogni speranza,
il "piccolo Colonnello" si sofferma
150
00:56:24,605 --> 00:56:27,404
prima dell'ultimo assalto
a soccorrere un nemico caduto.
151
00:56:44,495 --> 00:56:46,507
Gli unionisti acclamano il gesto eroico.
152
00:58:09,483 --> 00:58:11,871
Sulla linea rossa di morte,
altri prendono il loro posto
153
00:58:11,872 --> 00:58:13,716
e la battaglia continua nella notte.
154
00:58:23,991 --> 00:58:25,163
La pace dopo la guerra.
155
00:59:48,977 --> 00:59:50,012
Il Nord vittorioso.
156
01:00:05,892 --> 01:00:08,407
Le notizie della morte del loro
secondo figlio e del maggiore
157
01:00:08,408 --> 01:00:10,807
sul punto di morte in un
ospedale di Washington.
158
01:01:09,005 --> 01:01:10,552
La guerra, generatrice di odio.
159
01:01:43,460 --> 01:01:44,572
La parte delle donne.
160
01:01:59,745 --> 01:02:01,686
"Il piccolo Colonnello"
nell'ospedale militare
161
01:02:01,687 --> 01:02:05,095
allestito nell'Ufficio Brevetti,
dove Elsie Stoneman fa l'infermiera.
162
01:03:14,140 --> 01:03:16,789
e ricorda soprattutto la mia richiesta
di usare la tua influenza
163
01:03:16,889 --> 01:03:19,589
in qualsiasi modo possibile per
assistere il mio vecchio amico
164
01:03:19,625 --> 01:03:22,772
di scuola, il colonnello Ben Cameron,
che � stato affidato al tuo ospedale.
165
01:03:22,800 --> 01:03:24,388
Con affetto, tuo fratello Phil.
166
01:03:34,961 --> 01:03:36,533
"Anche se non ci siamo
mai incontrati,
167
01:03:36,633 --> 01:03:38,833
vi ho portata con me
per molto, molto tempo."
168
01:04:18,749 --> 01:04:22,581
Mamma Cameron arriva da Piedmont
per visitare il suo figlio maggiore colpito.
169
01:04:44,955 --> 01:04:48,700
"Io entro in quella stanza per vedere
mio figlio. Pu� spararmi, se vuole."
170
01:05:56,022 --> 01:05:58,927
Il medico militare racconta
di pressioni segrete che hanno condannato
171
01:05:58,963 --> 01:06:01,951
il colonnello Cameron ad essere
impiccato come guerrigliero.
172
01:06:35,781 --> 01:06:37,994
"Chiederemo la clemenza del 'Grande Cuore'."
173
01:06:54,848 --> 01:06:56,143
La supplica della madre.
174
01:09:30,069 --> 01:09:32,554
"Il signor Lincoln mi ha
restituito la tua vita."
175
01:09:41,014 --> 01:09:43,242
Col figlio convalescente,
la signora Cameron ritorna
176
01:09:43,342 --> 01:09:45,142
a Piedmont a curare il padre debole.
177
01:10:59,965 --> 01:11:01,459
A casa con la buona notizia.
178
01:11:28,515 --> 01:11:31,380
Palazzo di Giustizia di Appomattox,
il pomeriggio del 9 aprile 1865,
179
01:11:31,417 --> 01:11:34,230
la resa del Generale Robert Lee,
degli Stati Confederati d'America
180
01:11:34,266 --> 01:11:36,858
al Generale U.S. Grant,
degli Stati Uniti d'America.
181
01:11:36,895 --> 01:11:39,078
UNA RIPRODUZIONE STORICA
della casa di Wilmer McLean
182
01:11:39,139 --> 01:11:41,907
in quella circostanza, e dei
protagonisti e il loro collaboratori,
183
01:11:41,908 --> 01:11:45,058
secondo il colonnello Horace Porter
in "Combattendo con Grant".
184
01:12:18,214 --> 01:12:19,815
La fine della sovranit� dello Stato.
185
01:12:19,816 --> 01:12:21,616
L'anima di Daniel Webster
chiama l'America:
186
01:12:21,716 --> 01:12:24,516
"Libert� e unione, una e
inseparabile, ora e per sempre".
187
01:12:58,395 --> 01:13:01,953
Quello stesso giorno, il colonnello
Cameron � dimesso e se ne va a casa.
188
01:13:54,269 --> 01:13:55,882
La festa per il ritorno del fratello.
189
01:13:55,982 --> 01:13:57,982
Mais arrostito e caff� di patata dolce.
190
01:14:23,861 --> 01:14:27,378
"Ermellino del Sud", fatto con cotone
grezzo, per la grande occasione.
191
01:15:22,533 --> 01:15:23,435
Il rientro a casa.
192
01:17:57,927 --> 01:18:02,384
La protesta del capo dei Radicali contro la
politica di Lincoln di clemenza per il Sud.
193
01:18:40,504 --> 01:18:42,091
"I loro capi devono essere impiccati
194
01:18:42,191 --> 01:18:44,791
e i loro Stati trattati come
province conquistate."
195
01:19:01,800 --> 01:19:04,591
"Tratter� con loro come se
non si fossero mai separati."
196
01:19:43,405 --> 01:19:46,841
Il Sud, sotto la mano promotrice
di Lincoln, inizia la ricostruzione.
197
01:20:10,884 --> 01:20:13,522
"E poi, quando giorni terribili erano
passati e stava arrivando
198
01:20:13,559 --> 01:20:17,093
il tempo della guarigione", arriv�
la fatale sera del 14 aprile 1865.
199
01:20:44,574 --> 01:20:44,662
A teatro.
200
01:20:57,465 --> 01:20:59,461
Una serata di gala per
celebrare la resa di Lee,
201
01:20:59,561 --> 01:21:01,661
alla quale assistono
il presidente e il suo staff.
202
01:21:01,712 --> 01:21:06,103
I giovani Stoneman sono presenti.
203
01:21:06,204 --> 01:21:08,775
UNA RIPRODUZIONE STORICA
del teatro Ford, com'era quella sera,
204
01:21:08,776 --> 01:21:11,247
di dimensioni e dettagli esatti,
con i fatti documentati,
205
01:21:11,248 --> 01:21:15,732
secondo Nicolay e Hay
in: "Lincoln, una storia".
206
01:21:41,892 --> 01:21:44,690
L'opera: "Il nostro Cugino
Americano", con Laura Keene.
207
01:22:19,999 --> 01:22:23,513
Ore 8:30. L'arrivo del Presidente,
la signora Lincoln e il suo gruppo.
208
01:23:04,157 --> 01:23:08,259
La guardia del corpo personale di Lincoln
si apposta fuori del palco Presidenziale.
209
01:23:44,801 --> 01:23:48,272
Per vedere lo spettacolo, la guardia
del corpo abbandona il suo posto.
210
01:24:11,465 --> 01:24:13,387
Ore 10:13. Atto terzo, scena seconda.
211
01:24:25,504 --> 01:24:26,487
John Wilkes Booth.
212
01:25:52,233 --> 01:25:53,519
"Cos� sempre ai tiranni!"
213
01:26:38,503 --> 01:26:40,436
Stoneman � informato dell'assassinio.
214
01:27:12,214 --> 01:27:14,378
"Lei ora � la maggior autorit� in America."
215
01:27:22,004 --> 01:27:23,319
La notizia arriva nel Sud.
216
01:27:37,036 --> 01:27:37,636
IL NUOVO SUD
217
01:27:37,736 --> 01:27:40,919
Assassinio del Presidente Lincoln e
tentato omicidio del Segretario Seward.
218
01:27:50,222 --> 01:27:53,417
"Il nostro miglior amico non c'�
pi�. Che ne sar� di noi, ora!"
219
01:28:09,941 --> 01:28:10,199
Fine della prima parte.
220
01:28:27,700 --> 01:28:29,855
NASCITA DI UNA NAZIONE
Seconda parte - La Ricostruzione
221
01:28:29,857 --> 01:28:32,751
L'agonia che il Sud ha affrontato
perch� potesse nascere una nazione.
222
01:28:32,752 --> 01:28:35,883
La rovina della guerra non finisce
quando cessano le ostilit�.
223
01:28:41,577 --> 01:28:47,890
Questa � una presentazione storica
della Guerra Civile e del periodo
224
01:28:47,891 --> 01:28:52,111
della Ricostruzione e non � pensata per
riflettere su alcuna razza o popolo di oggi.
225
01:28:54,926 --> 01:28:57,784
Estratti dal libro di Woodrow Wilson:
"Storia del popolo americano".
226
01:28:57,785 --> 01:29:01,130
"... Avventurieri sciamarono gi� dal Nord,
come nemici di una razza o dell'altra,
227
01:29:01,131 --> 01:29:02,965
per defraudare, abbindolare
ed usare i negri.
228
01:29:02,966 --> 01:29:05,045
Nei villaggi i negri erano
detentori degli uffici,
229
01:29:05,046 --> 01:29:07,465
uomini che non conoscevano
nulla degli usi dell'autorit�,
230
01:29:07,466 --> 01:29:08,765
se non la sua arroganza."
231
01:29:18,100 --> 01:29:20,204
"...La politica dei leader
del Congresso oper�...
232
01:29:20,205 --> 01:29:22,692
un vero e proprio rovesciamento
di civilizzazione nel Sud...
233
01:29:22,693 --> 01:29:24,992
nella loro determinazione
di "mettere i bianchi del Sud
234
01:29:24,993 --> 01:29:27,566
sotto il tallone dei negri del Sud!"
WOODROW WILSON
235
01:29:31,947 --> 01:29:35,190
"Gli uomini bianchi vennero risvegliati
da un puro istinto di conservazione...
236
01:29:35,191 --> 01:29:37,777
finch� finalmente l� venne
alla luce un grande Ku Klux Klan,
237
01:29:37,778 --> 01:29:41,019
un autentico impero del Sud,
per proteggere la nazione del Sud."
238
01:29:48,891 --> 01:29:49,739
Il re senza corona.
239
01:29:49,839 --> 01:29:51,839
La sede del Governo
della Nazione si � traferita
240
01:29:51,890 --> 01:29:54,599
dalla Casa Bianca a questa
strana casa di Capitol Hill.
241
01:30:28,224 --> 01:30:31,412
Il protetto di Stoneman,
Silas Lynch, leader mulatto dei negri.
242
01:31:54,035 --> 01:31:56,494
"Non ti prostrare. Sei uguale
a qualunque uomo qui!"
243
01:32:05,058 --> 01:32:07,767
Il gran Radicale emana l'editto
per cui i negri saranno innalzati
244
01:32:07,867 --> 01:32:09,867
alla completa uguaglianza con i bianchi.
245
01:32:30,629 --> 01:32:31,755
Il senatore Sumner chiama.
246
01:32:31,855 --> 01:32:34,255
Obbligato a riconoscere
la posizione della mulatta.
247
01:33:09,772 --> 01:33:11,923
Il senatore spinge per
una politica meno pericolosa
248
01:33:11,924 --> 01:33:14,323
nell'estensione del potere
alla razza liberata.
249
01:33:55,904 --> 01:33:58,484
"Far� di quest'uomo, Silas Lynch,
un simbolo della sua razza,
250
01:33:58,485 --> 01:34:00,558
uguale a qualsiasi uomo bianco vivente."
251
01:34:20,470 --> 01:34:21,478
Seminando discordia.
252
01:34:21,578 --> 01:34:24,578
Stoneman, malato in casa di sua figlia
invia Lynch al Sud, per aiutare
253
01:34:24,579 --> 01:34:27,684
i "carpetbagger" ad organizzarsi
brandendo il potere del voto dei negri.
254
01:34:27,784 --> 01:34:32,684
["CARPETBAGGER": abitanti del Nord che si
traferirono al Sud durante la Restaurazione]
255
01:35:36,831 --> 01:35:39,149
Lynch fa di Piedmont il
suo quartier generale.
256
01:35:44,044 --> 01:35:45,660
Inizio del fermento.
257
01:35:45,661 --> 01:35:47,660
La celebrazione del partito nero.
258
01:35:47,661 --> 01:35:50,242
Incita i negri a smettere di lavorare.
259
01:36:33,071 --> 01:36:35,350
L'ufficio dei Freedman.
["FREEDMAN": schiavi liberati]
260
01:36:35,450 --> 01:36:36,950
I negri ricevono provviste gratuite.
261
01:36:36,951 --> 01:36:40,322
La carit� di un Nord generoso
usata male per illudere l'ignorante.
262
01:37:15,092 --> 01:37:19,057
"Questo marciapiede appartiene a noi
tanto quanto a voi, 'Colonnello' Cameron."
263
01:37:33,186 --> 01:37:35,950
Stoneman, consigliato dal suo medico
di cercare un clima pi� mite
264
01:37:35,951 --> 01:37:38,795
e desideroso di vedere di persona
le sue politiche messe in pratica
265
01:37:38,796 --> 01:37:41,109
pi� da vicino,
parte per il Sud della Carolina.
266
01:37:56,597 --> 01:37:58,996
Il loro arrivo a Piedmont.
Condizionato dai suoi ragazzi,
267
01:37:58,997 --> 01:38:01,909
ha scelto per il suo soggiorno
la citt� natale dei Cameron.
268
01:38:48,223 --> 01:38:51,452
"Tu nordista sporco rifiuto negro,
non darti tante arie con me."
269
01:39:51,592 --> 01:39:53,784
"Questi negri liberi del Nord, sono pazzi."
270
01:40:05,590 --> 01:40:07,948
Il secondo incontro di Lynch
con "il piccolo Colonnello".
271
01:40:08,048 --> 01:40:09,548
L'accondiscendenza del negro.
272
01:41:33,592 --> 01:41:36,842
Lynch, un traditore del suo sostenitore
bianco e ancor di pi� del suo popolo,
273
01:41:36,875 --> 01:41:40,848
che vuol portare sulla cattiva via per
costruirsi un trono di potere ambizioso.
274
01:41:57,123 --> 01:42:02,032
La Lega dell'Unione del Sud
si riunisce prima delle elezioni.
275
01:42:51,308 --> 01:42:54,503
Stoneman � l'ospite d'onore.
276
01:43:21,657 --> 01:43:26,007
L'iscrizione del voto nero.
Il diritto di voto per tutti i negri.
277
01:43:30,410 --> 01:43:34,569
"Se non ho sufficiente diritto di voto
per riempire il mio secchio, non lo voglio."
278
01:43:57,508 --> 01:44:01,251
Il canto dell'amore si pu� sentire
ancora sopra il "miserere" della terra.
279
01:45:04,497 --> 01:45:05,596
Il pegno d'amore.
280
01:45:24,714 --> 01:45:28,532
I ricordi amari non permettono al povero
cuore ferito del Sud di dimenticare.
281
01:47:00,566 --> 01:47:01,854
Ancora un Nord e un Sud.
282
01:47:01,855 --> 01:47:04,654
L'orgoglio lotta con l'amore
per la conquista del cuore.
283
01:48:43,310 --> 01:48:44,575
"Ti scorto fino a casa."
284
01:49:00,499 --> 01:49:06,857
Rapsodie d'amore e lacrime d'amore.
285
01:49:59,385 --> 01:50:06,389
Il giorno delle elezioni.
Tutti i negri hanno ricevuto la scheda,
286
01:50:06,411 --> 01:50:09,301
mentre i bianchi pi� importanti
sono privati del diritto di voto.
287
01:50:53,224 --> 01:50:54,437
L'arrivo dei risultati.
288
01:50:54,537 --> 01:50:58,037
I negri e "carpetbagger" spazzano lo Stato.
289
01:51:08,143 --> 01:51:10,136
Silas Lynch � eletto vice-Governatore.
290
01:51:39,057 --> 01:51:41,069
Festeggiando la loro vittoria alle urne.
291
01:52:28,900 --> 01:52:32,643
"Il piccolo Colonnello' riferisce una
serie di oltraggi che sono avvenuti.
292
01:52:41,967 --> 01:52:44,141
"Il caso � stato discusso
davanti a un giudice negro
293
01:52:44,142 --> 01:52:47,556
ed il verdetto � stato emesso
contro i bianchi da una giuria negra."
294
01:53:49,257 --> 01:53:52,426
Anche mentre lui sta parlando, il loro
fedele servitore di famiglia � punito
295
01:53:52,427 --> 01:53:56,116
per non aver votato con la Lega
dell'Unione e dei "carpetbagger".
296
01:55:13,855 --> 01:55:16,431
L'anima fedele suscita
la simpatia del Dr. Cameron.
297
01:55:44,640 --> 01:55:45,768
La rivolta a Master's Hall.
298
01:55:45,868 --> 01:55:48,968
Il partito dei negri controlla
la Camera dei Rappresentanti dello Stato,
299
01:55:48,969 --> 01:55:50,950
101 negri contro 23 bianchi,
sessione del 1871.
300
01:55:50,951 --> 01:55:52,017
UNA RIPRODUZIONE STORICA
301
01:55:52,018 --> 01:55:54,517
della Camera dei Rappresentanti
del Sud Carolina nel 1870.
302
01:55:54,518 --> 01:55:56,941
Basata su una fotografia
da "The Columbus State".
303
01:56:21,786 --> 01:56:25,469
Eventi storici della prima sessione
legislativa durante la Ricostruzione.
304
01:56:35,091 --> 01:56:37,131
L'onorevole rappresentante dell'Ulster.
305
01:57:03,731 --> 01:57:07,791
Il presidente dell'assemblea ordina che
tutti i deputati devono vestire le scarpe.
306
01:57:21,940 --> 01:57:23,946
Si propone ed accetta
che tutti i bianchi devono
307
01:57:24,046 --> 01:57:26,146
salutare per la strada
gli ufficiali negri.
308
01:57:39,723 --> 01:57:41,256
L'impotente minoranza bianca.
309
01:57:48,771 --> 01:57:50,375
Visitatori bianchi in galleria.
310
01:58:06,981 --> 01:58:10,751
Approvazione di un decreto, che
permette il matrimonio tra bianchi e negri.
311
01:58:54,801 --> 01:58:56,910
Pi� tardi.
Iniziano le tristi conseguenze.
312
01:59:21,934 --> 01:59:25,894
Gus, il rinnegato, un prodotto delle
nocive dottrine diffuse dai fuori-collegio.
313
02:01:45,688 --> 02:01:48,651
Il "piccolo Colonnello" ordina
a Gus di starsene alla larga.
314
02:02:40,034 --> 02:02:43,201
L'angoscia dell'anima per il degrado
e la rovina del suo popolo.
315
02:03:30,382 --> 02:03:31,551
L'ispirazione.
316
02:03:44,632 --> 02:03:45,636
Il risultato.
317
02:03:45,637 --> 02:03:48,636
Il Ku Klux Klan, l'organizzazione
che ha salvato il Sud dall'anarchia
318
02:03:48,637 --> 02:03:51,114
del governo nero, ma non senza
lo spargimento di pi� sangue
319
02:03:51,115 --> 02:03:53,714
che nelle battaglie di Gettysburg,
secondo il giudice Tourgee,
320
02:03:53,715 --> 02:03:55,214
uno dei "carpetbagger".
321
02:04:05,369 --> 02:04:09,331
La loro prima visita per terrorizzare un
negro disturbatore e piromane di granai.
322
02:04:54,464 --> 02:04:58,036
I sostenitori di Linch fanno scorrere
il primo sangue contro il Ku Klux.
323
02:05:25,417 --> 02:05:26,869
La nuova ribellione del Sud.
324
02:05:53,039 --> 02:05:55,910
"Schiacceremo il Sud bianco
sotto il tacco del Sud nero."
325
02:06:23,092 --> 02:06:26,592
"Il tuo innamorato appartiene a questa
banda criminale di fuorilegge."
326
02:06:53,786 --> 02:06:54,777
L'appuntamento.
327
02:06:54,877 --> 02:06:57,677
Avuta conferma dei suoi sospetti,
lei, per fedelt� verso suo padre,
328
02:06:57,678 --> 02:06:58,587
rompe il fidanzamento.
329
02:08:01,222 --> 02:08:03,056
"Ma non devi temere che ti tradir�."
330
02:08:35,678 --> 02:08:38,260
Oltre 400.000 abiti del Klu Klux Klan
fatti dalle donne del Sud
331
02:08:38,261 --> 02:08:40,094
e neanche un tradimento del secreto.
332
02:10:28,034 --> 02:10:30,304
La sorellina consola
l'innamorato sconsolato.
333
02:11:13,160 --> 02:11:20,150
Contro gli ammonimenti del fratello,
se ne va da sola alla sorgente.
334
02:14:28,551 --> 02:14:31,176
"Vedete, adesso sono un
Capitano e voglio sposarmi."
335
02:15:12,317 --> 02:15:14,865
"Aspettate, signorina,
non voglio farle del male."
336
02:17:22,531 --> 02:17:26,652
"Stia lontano oppure mi butto."
337
02:20:19,545 --> 02:20:21,969
Per lei, che aveva imparato
la severa lezione dell'onore,
338
02:20:22,004 --> 02:20:24,297
non dobbiamo addolorarci,
poich� ha trovato pi� dolci
339
02:20:24,298 --> 02:20:25,997
gli opalini cancelli della morte.
340
02:21:30,011 --> 02:21:31,881
E nessuno si addolor� pi� di questi.
341
02:21:43,343 --> 02:21:46,456
L'appello del figlio contro la
politica radicale di suo padre.
342
02:22:42,117 --> 02:22:44,693
Gus si nasconde nel saloon
di Joe "braccio-bianco".
343
02:23:21,046 --> 02:23:23,398
I cittadini si mobilitano
nella ricerca dell'accusato Gus,
344
02:23:23,399 --> 02:23:27,298
che gli sia dato un giusto processo nelle
oscure sale dell'Impero Invisibile.
345
02:27:21,132 --> 02:27:22,188
Il processo.
346
02:27:57,143 --> 02:27:58,188
Colpevole.
347
02:28:05,124 --> 02:28:07,023
Sugli scalini della casa
del vice Governatore.
348
02:28:08,424 --> 02:28:11,223
La risposta ai neri e ai "carpetbagger".
349
02:29:18,082 --> 02:29:18,719
Mattina.
350
02:29:51,046 --> 02:29:54,756
Lynch accetta la sfida ordinando alla
milizia negra di riempire le strade.
351
02:30:09,932 --> 02:30:12,818
Essendo coinvolto Lynch nella rivolta,
Stoneman decide per il momento
352
02:30:12,819 --> 02:30:14,818
di andarsene per evitare conseguenze.
353
02:30:33,328 --> 02:30:34,911
I Clan si preparano all'azione.
354
02:30:52,328 --> 02:30:55,429
"Fratelli, questa bandiera porta la
macchia rossa della vita di una donna
355
02:30:55,430 --> 02:30:59,329
del Sud, un sacrificio senza prezzo
sull'altare di una civilt� oltraggiata."
356
02:31:05,077 --> 02:31:07,838
"Qui io innalzo l'antico simbolo di
una razza indomita di uomini,
357
02:31:07,839 --> 02:31:10,354
la croce fiammeggiante delle
colline della vecchia Scozia...
358
02:31:10,355 --> 02:31:12,712
Spengo le sue fiamme col
sangue pi� dolce che abbia mai
359
02:31:12,713 --> 02:31:14,312
macchiato le sabbie del Tempo."
360
02:31:47,711 --> 02:31:49,915
L'appello consegnato al Titano
della contea adiacente
361
02:31:50,015 --> 02:31:52,115
per disarmare tutti i negri quella notte.
362
02:32:28,454 --> 02:32:31,368
Spie inviate a scovare i bianchi
in possesso degli abiti del Ku Klux.
363
02:32:31,369 --> 02:32:32,268
La pena - morte.
364
02:33:35,533 --> 02:33:38,696
Lynch finalmente felice di potersi
vendicare sulla casa Cameron.
365
02:34:00,654 --> 02:34:02,496
L'amarezza degli ideali frantumati.
366
02:34:29,852 --> 02:34:32,874
Il capitano bianco "scalawag",
secondo la politica dei "carpetbagger",
367
02:34:32,875 --> 02:34:34,074
esegue l'arresto.
368
02:36:03,303 --> 02:36:06,384
Appello a Elsie Stoneman perch�
faccia intervenire suo padre.
369
02:36:44,437 --> 02:36:46,009
Le anime fedeli danno una mano.
370
02:37:31,392 --> 02:37:34,484
Il padrone in catene fatto sfilare
davanti ai suoi ex schiavi.
371
02:38:00,296 --> 02:38:05,397
Sperando di poterlo salvare, le anime
fedeli fingono di unirsi agli schernitori.
372
02:38:40,433 --> 02:38:45,299
"E' io uguale a voi, Capitano -
s�, come ogni uomo bianco?"
373
02:39:51,974 --> 02:39:54,203
Elsie scopre che suo fratello
ha assassinato un negro,
374
02:39:54,204 --> 02:39:57,807
per salvare il Dottor Cameron.
375
02:40:13,712 --> 02:40:15,534
In attesa dell'arrivo di suo padre.
376
02:40:39,228 --> 02:40:41,293
Il leone sociale della
nuova aristocrazia.
377
02:41:27,635 --> 02:41:29,927
La piccola baracca abitata
da due veterani dell'Unione
378
02:41:29,928 --> 02:41:31,227
diventa il loro rifugio.
379
02:42:22,032 --> 02:42:24,321
Gli ex nemici del Nord e del Sud
si uniscono di nuovo
380
02:42:24,322 --> 02:42:27,107
per la difesa comune del loro
diritto di nascita ariana.
381
02:43:12,224 --> 02:43:15,612
Suo padre tarda a ritornare, ed Elsie,
ignorando le intenzioni di Lynch su di lei,
382
02:43:21,213 --> 02:43:23,310
va dal leader mulatto
per chiedere aiuto.
383
02:45:07,793 --> 02:45:09,587
La proposta di matrimonio di Lynch.
384
02:46:07,227 --> 02:46:10,991
La reazione di Lynch alla minaccia di lei
di frustarlo per la sua insolenza.
385
02:46:30,414 --> 02:46:32,310
"Guardate! Il mio popolo riempie le strade.
386
02:46:32,311 --> 02:46:34,817
Con loro costruir� un Impero Nero
e voi, come una regina,
387
02:46:34,818 --> 02:46:36,117
siederete di fianco a me."
388
02:48:03,636 --> 02:48:06,069
Lynch, ubriaco di vino e potere,
ordina ai suoi scagnozzi
389
02:48:06,070 --> 02:48:08,369
di preparare in fretta
un matrimonio forzato.
390
02:51:56,195 --> 02:51:57,988
"Voglio sposare una donna bianca."
391
02:52:05,218 --> 02:52:09,048
I Clan radunati nel pieno delle forze,
cavalcano verso la missione assegnata.
392
02:52:38,951 --> 02:52:40,653
E intanto, altri destini...
393
02:53:12,399 --> 02:53:14,722
"La donna che voglio
sposare � vostra figlia."
394
02:53:28,990 --> 02:53:30,632
La citt� sopraffata da negri impazziti,
395
02:53:30,633 --> 02:53:33,351
portatici da Linch e Stoneman
per intimidire i bianchi.
396
02:54:10,874 --> 02:54:12,173
Spie bianche travestite.
397
02:55:40,416 --> 02:55:42,066
I veterani dell'Unione non permettono
398
02:55:42,067 --> 02:55:43,726
al Dottor Cameron di arrendersi.
399
02:56:31,745 --> 02:56:34,050
Mentre bianchi impotenti
rimangono a guardare.
400
02:56:54,387 --> 02:56:57,073
Simpatizzanti del Ku Klux Klan
vittime dell'orda nera.
401
03:02:14,399 --> 03:02:17,799
La notizia del piccolo gruppo in
pericolo nella baracca assediata.
402
03:06:13,521 --> 03:06:14,831
I negri vengono disarmati.
403
03:07:22,516 --> 03:07:23,782
Le nuove elezioni.
404
03:07:42,825 --> 03:07:43,853
Le conseguenze.
405
03:07:43,953 --> 03:07:46,153
Sulla riva del mare,
la doppia luna di miele.
406
03:08:10,776 --> 03:08:13,328
Noi osiamo sognare un giorno dorato
quando la bestia della Guerra
407
03:08:13,329 --> 03:08:14,228
non governer� pi�.
408
03:08:14,229 --> 03:08:17,164
Ma invece lo far� il gentile Principe
nel Palazzo dell'Amore Fraterno
409
03:08:17,165 --> 03:08:18,364
nella Citt� della Pace.
410
03:09:24,252 --> 03:09:27,000
Libert� e unione, una e
indivisibile, ora e per sempre!
411
03:09:33,399 --> 03:09:34,760
FINE
David W. Griffith 1915
412
03:09:34,860 --> 03:09:50,260
traduzione e resync:
kekazzz 2019.10.31
37290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof