All language subtitles for The Band - Uncut Edition
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,460 --> 00:02:20,680
Gutter Filth! Gutter Filth! Gutter Filth!
2
00:02:28,980 --> 00:02:31,880
Var fan Àr Àr han?
3
00:02:56,680 --> 00:02:58,280
Ett ögonblick bara!
4
00:03:19,610 --> 00:03:22,980
Jimmy! du skulle vara pÄ scenen!
5
00:03:34,990 --> 00:03:36,460
Hej, Jennifer!
6
00:03:54,590 --> 00:03:57,810
Gutter Filth! Gutter Filth!
Gutter Filth!
7
00:04:00,820 --> 00:04:04,970
BANDET
8
00:05:10,860 --> 00:05:12,560
"Gutter Filth TrÀsk"
9
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Vem av er fittor kastade den hÀr?
10
00:06:27,660 --> 00:06:29,560
Glöm det.
Det var bara en plastmugg.
11
00:06:29,560 --> 00:06:31,660
- Bara en plastmugg?
- Den var för fan tom!
12
00:06:31,660 --> 00:06:33,760
Jag bryr mig inte!
Jag Àr trött pÄ den hÀr skiten.
13
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
- Det Àr rock'n'roll.
- Jag behöver inte tÄla det hÀr. Jag Àr konstnÀr.
14
00:06:36,560 --> 00:06:39,460
Du Àr en del av en grupp.
GĂ„ tillbaka och avsluta spelningen!
15
00:06:39,500 --> 00:06:43,360
Fan ta gruppen, fan ta
spelningen och fan ta dig, Jennifer!
16
00:06:48,560 --> 00:06:50,760
Jimmy! Vad gör du?
17
00:06:50,880 --> 00:06:53,860
- Du förstör din karriÀr!
- Det Àr inte min karriÀr, utan bandets.
18
00:06:53,860 --> 00:06:55,810
- Sluta!
- Jag ska trÀffa Mia, i morgon.
19
00:06:55,810 --> 00:06:57,680
Du skiter i jobbet!
Skojar du?
20
00:06:57,780 --> 00:07:00,090
- Hon tror pÄ min talang.
- Hon tror pÄ det som finns i dina byxor.
21
00:07:00,090 --> 00:07:02,370
- Hon tror att jag kan komma tillbaka.
- Hon Àr en jÀvla stjÀrna, Jimmy!
22
00:07:02,370 --> 00:07:07,060
Ja, hon stöder alltid mig mer Àn du gör.
Och du ska vara min jÀvla flickvÀn!
23
00:07:09,230 --> 00:07:10,960
Jimmy, vÀnta!
24
00:07:15,360 --> 00:07:16,660
HallÄ?
25
00:07:20,060 --> 00:07:22,360
Den "mystiska ringaren" ringer igen.
26
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Hej, hur Àr det?
27
00:07:33,360 --> 00:07:36,860
Nej, jag kan inte komma ikvÀll.
Jag ska gÄ pÄ Candys gig.
28
00:07:36,860 --> 00:07:38,160
Ja...
29
00:07:42,360 --> 00:07:44,160
Ja, jag kan försöka.
30
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
Vi ses dÄ. Hej dÄ.
31
00:07:49,860 --> 00:07:52,560
Ălskling...
Jag kan inte gÄ pÄ förestÀllningen ikvÀll.
32
00:07:52,560 --> 00:07:56,460
Jag mÄste trÀffa Jennifer
sÄ vi kan diskutera den hÀr skiten.
33
00:07:56,460 --> 00:07:57,760
Hej...
34
00:07:58,360 --> 00:08:02,160
Du vet hur det Àr. Man mÄste arbeta
löjligt mycket i den hÀr branschen.
35
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
Kan ni inte komma till showen.
DÄ kan ni prata om det dÀr.
36
00:08:05,760 --> 00:08:09,760
Nej... Vi kan inte diskutera
dÀr, i det ovÀsendet.
37
00:08:11,460 --> 00:08:13,160
GÄ dÄ...
38
00:08:14,810 --> 00:08:16,160
Ge jÀrnet ikvÀll.
39
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
Vi hejar pÄ dig.
40
00:10:06,360 --> 00:10:08,160
Tack, vi uppskattar det.
41
00:10:08,360 --> 00:10:12,260
NÀsta band Àr "The Fish Hoppers".
Tack och ta en drink med mig.
42
00:10:12,360 --> 00:10:15,660
Ja, stanna och ta en drick hÀr.
SkÄl, killar.
43
00:10:29,860 --> 00:10:32,860
Det var vÀl ett bra gig?
Hur mycket fÄ vi den hÀr gÄngen?
44
00:10:32,860 --> 00:10:36,160
- Mina damer. Er lön.
- JĂ€ttebra, en sexpack!
45
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
- Jag klarar inte av det lÀngre.
- NÀsta gÄng blir det bÀttre.
46
00:10:39,410 --> 00:10:40,460
Du, Candy...
47
00:10:40,560 --> 00:10:45,160
FörlÄt mig, men jag tjÀnar inte
ens tillrÀckligt för att komma hit.
48
00:10:46,260 --> 00:10:47,760
Jag Àr ledsen!
49
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
- Hej!
- Hej...
50
00:11:07,360 --> 00:11:09,060
JĂ€ttebra gig.
51
00:11:09,360 --> 00:11:12,060
- Jen! Vad roligt att se dig?
- Tycker du?
52
00:11:13,370 --> 00:11:15,290
- Ăr mötet över?
- Vilket möte?
53
00:11:15,700 --> 00:11:18,250
- Med Jimmy Taranto?
- Nej, jag har inte trÀffat honom.
54
00:11:18,270 --> 00:11:20,560
- Men han var med dig, eller hur?
- Nej, inte med mig.
55
00:11:20,560 --> 00:11:24,160
Jag ville bara se spelningen.
Jag har tÀnkt att göra det lÀnge.
56
00:11:24,260 --> 00:11:28,160
Men jag har aldrig riktigt haft tid.
Men nu, sÄ... hÀr Àr jag.
57
00:11:29,460 --> 00:11:31,060
Den kÄta jÀveln.
58
00:11:57,760 --> 00:11:59,460
SkÄl!
59
00:12:00,760 --> 00:12:02,260
För mig.
60
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
Och min solokarriÀr.
61
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
SkÄl!
62
00:12:11,460 --> 00:12:17,010
För att du kommer att bli större Àn Guther Filth
var eller nÄgonsin kommer att bli.
63
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Var Àr din snygga flickvÀn?
64
00:12:36,860 --> 00:12:40,160
Hon Àr med bandet.
Nu knullar vi.
65
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Jag Àr en rockgud!
66
00:16:16,360 --> 00:16:18,260
Vad gör du?
67
00:16:23,060 --> 00:16:25,460
Vi ger dig en avskedspresent.
68
00:16:28,760 --> 00:16:31,260
Ut hÀrifrÄn, bÄda tvÄ.
69
00:16:31,690 --> 00:16:35,260
Och du, ge mig mina jÀvla nycklar!
70
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
Nycklarna!
71
00:17:08,960 --> 00:17:14,460
I rock'n'rollens galna vÀrld,
Àr tyvÀrr ingenting permanent.
72
00:17:14,760 --> 00:17:17,760
Jimmy Taranto,
sÄngaren i Guther Filth...
73
00:17:17,960 --> 00:17:21,860
har lÀmnat bandet för en solokarriÀr.
74
00:17:22,360 --> 00:17:24,860
Spioner i branschen sÀger att...
75
00:17:25,360 --> 00:17:30,360
förhÄllandet mellan bandmedlemmarna inte
har varit bra, sedan Jimmy lÀmnade scenen...
76
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
efter att ha kasta ett glas öl pÄ publiken.
77
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
Och en personlig kommentar:
78
00:17:36,360 --> 00:17:39,460
Taranto har avslutat sin lÄnga relation...
79
00:17:39,760 --> 00:17:43,160
med sin flickvÀn Candy Rock Morgan...
80
00:17:43,184 --> 00:17:47,584
Enligt uppgift har han sett
tillsammans med Mia Mikisla,...
81
00:17:47,608 --> 00:17:50,508
...som Àr hans nya manager
i hans solokariÀr.
82
00:17:50,708 --> 00:17:52,708
Det var allt just nu...
83
00:19:14,560 --> 00:19:18,860
- Det var kosmiskt.
- Ja, tack. NĂ€sta!
84
00:19:21,960 --> 00:19:23,660
Det tror jag, jag Àr!
85
00:19:24,560 --> 00:19:27,060
Candy! Kom in.
86
00:19:31,320 --> 00:19:34,260
Hej, killar...
Jag sÀker pÄ att ni kommer ihÄg Candy.
87
00:19:34,260 --> 00:19:37,260
- Det hÀr Àr G.B. och Dee.
- Hej, killar.
88
00:19:41,160 --> 00:19:43,860
Kom igen, Jennifer.
Du kan inte mena allvar?
89
00:19:43,860 --> 00:19:46,260
Jimmy har alltid sagt
att hon Àr skitdÄlig.
90
00:19:46,260 --> 00:19:49,160
Om det stÀmmer, kommer hela
branschen skratta Ă„t oss.
91
00:19:49,180 --> 00:19:51,560
Nej, jag har sett henne spela
hÀrom kvÀllen, och...
92
00:19:51,560 --> 00:19:55,460
hon Àr faktiskt ganska bra.
TÀnk ocksÄ pÄ publiciteten.
93
00:19:55,560 --> 00:19:58,660
- Jag tror inte att Jimmy Àr sÄ bra domare.
- Nej, men...
94
00:19:58,660 --> 00:20:01,460
Kom igen, ge henne en chans.
Du har inget att förlora.
95
00:20:01,460 --> 00:20:05,060
Hon kan inte vara vÀrre
Àn alla andra som spelar i kvÀll?
96
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
Snygg hÀck.
97
00:20:24,260 --> 00:20:29,060
Okej, vi ska repetera "Mata mig,
knulla mig, hÄll kÀften och kör".
98
00:20:29,360 --> 00:20:32,760
- Den börjar med basen.
- Ja, jag tror jag vet.
99
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
NÀr kan du börja?
100
00:21:23,260 --> 00:21:24,340
Idag!
101
00:21:24,450 --> 00:21:28,510
Men jag tror att det Àr den enda sÄngen
av dig, jag kÀnner till.
102
00:21:28,510 --> 00:21:31,560
Hej! Det hÀr Àr de senaste nyheterna
frÄn rockscenen!
103
00:21:31,560 --> 00:21:35,510
Guther Filth, som gick mycket bra
med "Djupare och djupare"...
104
00:21:35,560 --> 00:21:39,160
ser nu ut att hamna lÀngre och lÀngre
bort frÄn framgÄngarna...
105
00:21:39,160 --> 00:21:44,860
nÀr frontfiguren "Jimmy Taranto '
lÀmnat bandet för sin solokarriÀr.
106
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
Efter att ha sökt överallt
efter en ersÀttare...
107
00:21:47,990 --> 00:21:51,860
har de Àntligen hittat nÄgon,
och det rÀtt under nÀsan pÄ dem.
108
00:21:52,360 --> 00:21:57,360
De gjorde det otroliga draget
att ersÀtta Jimmy Taranto...
109
00:21:57,560 --> 00:22:01,960
med hans ex-flickvÀn
Candy Morgan! Ja!
110
00:22:02,360 --> 00:22:05,560
Skivbolaget Àr Ànnu inte sÀker pÄ
hur fansen reagerar pÄ det.
111
00:22:05,560 --> 00:22:10,660
SĂ„ de skickar Guther Filth
pÄ en "tillbaka till sina rötter" turné.
112
00:22:10,860 --> 00:22:13,260
Vad sÀgs om det? Ja?
113
00:22:18,360 --> 00:22:21,360
Har jag nÄgonsin sagt
att du har en snygg rumpa?
114
00:22:21,360 --> 00:22:23,560
Omkring en miljon gÄnger, tror jag.
115
00:22:23,660 --> 00:22:26,160
Kan jag inte övertyga dig om att du
ska prova lite kuk?
116
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
NĂ€r du har det,
vill du inte ha nÄgot annat.
117
00:22:28,360 --> 00:22:30,060
Antagligen. NĂ€r ger du upp?
118
00:22:30,160 --> 00:22:33,760
NÀr jag fÄr chansen att sticka kuken
i din söta lilla röv.
119
00:22:33,760 --> 00:22:36,460
TyvÀrr, Àlskling.
Du vet att jag Àter hamburgare.
120
00:22:36,460 --> 00:22:38,160
Inte varmkorv.
121
00:22:41,760 --> 00:22:42,810
- Hej, Jen. Hur mÄr du?
122
00:22:42,810 --> 00:22:45,720
- Bra, Dee. Och du?
- Bra! Bra!
123
00:22:46,460 --> 00:22:51,260
- Vad fint din mjuka blus passar till din gamla...
- Ja, det gör den, men du fÄr inte lÄna den.
124
00:22:51,260 --> 00:22:54,760
SnÀlla du, jag ska inte tÀnja ut den.
Jag tvÀttar den innan du fÄr tillbaka den.
125
00:22:54,790 --> 00:22:57,960
Nej! Jag vill inte att du anvÀnder
mina klÀder, nÄn mer gÄng.
126
00:22:58,560 --> 00:23:00,870
Vad du gör pÄ fritiden
Àr din sak, Àlskling.
127
00:23:00,940 --> 00:23:05,300
Men nÀr jag ser nÄgon hÄller i mig,
vill jag inte ha nÄgot att göra...
128
00:23:22,460 --> 00:23:25,560
Hej! Och jag skulle se mycket
bÀttre ut om du...
129
00:23:25,560 --> 00:23:27,260
För helvete, GB!
130
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
Hej.
131
00:23:29,360 --> 00:23:32,160
De hÀr Àr till dig.
Det hjÀlper mot tristess.
132
00:23:32,360 --> 00:23:35,660
- Genom att spela kort?
- Nej, genom att samla poÀng.
133
00:23:35,760 --> 00:23:37,960
Det Àr komkort.
Det Àr en Jimmygrej.
134
00:23:39,260 --> 00:23:43,560
SĂ„ du raggar upp en flicka eller en kille.
Du tar med honom till ditt hotellrum.
135
00:23:43,560 --> 00:23:46,360
Och varje gÄng du kommer,
tar du ut ett kort.
136
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Har ni med en gungbrÀda i bilen ocksÄ?
137
00:23:48,160 --> 00:23:51,960
Ja, visst! Annars skulle Dee
aldrig fÄ ett tomt ask.
138
00:23:52,160 --> 00:23:54,560
VÄgar du, min vÀn!
Jag vill genast ha din röv!
139
00:23:54,560 --> 00:23:58,160
- Det Àr bÀst du ger mig tvÄ askar.
- Med nöje.
140
00:24:41,060 --> 00:24:42,460
Candy...
141
00:24:45,260 --> 00:24:46,660
Candy...
142
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
Candy?
143
00:27:59,420 --> 00:28:01,020
Hej, vilken vacker plats!
144
00:28:01,020 --> 00:28:04,720
Ja, det Àr vad skivbolaget
kallar en riktig turné.
145
00:28:04,920 --> 00:28:07,620
Det finns inget annat hÀr
Àn att vÀlja ett fÄr.
146
00:28:07,620 --> 00:28:09,920
Jag vet inte. Med all den
friska luften och ett hÀlsosamt liv...
147
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
HÀr har de sÀkert stora rövar!
148
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
Nu gÄr vi in!
149
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
- Ni mÄste vara Bandet.
- Ja, vi Àr Guther Filth.
150
00:28:41,920 --> 00:28:45,420
Candy, GB, Dee,
och jag Àr deras manager, Jennifer.
151
00:28:45,520 --> 00:28:48,020
Jag heter Mick.
Rummet Àr bakom den dörren.
152
00:29:40,400 --> 00:29:42,920
- Var Àr Dee?
- Dee hade tur.
153
00:29:43,120 --> 00:29:48,120
Du skojar!
Han fÄr sig ett ligg...
154
00:29:48,420 --> 00:29:52,520
och hÀr hittar jag inte ens en flicka
som försöker hetsa upp mig.
155
00:29:54,820 --> 00:29:57,120
- Du Àr en flicka.
- LĂ€gg av!
156
00:29:57,520 --> 00:30:00,710
SÀtt pÄ mig, snÀlla du!
157
00:30:01,240 --> 00:30:04,020
Kom dÄ.
Kan du inte kÄnna feromondoften?
158
00:30:04,220 --> 00:30:05,820
Sluta.
159
00:30:06,350 --> 00:30:08,270
Jag köper en öl Ät dig.
160
00:30:29,620 --> 00:30:31,000
Nej...
161
00:30:31,710 --> 00:30:36,320
Jag Àr förmodligen din största fan.
Du Àr den smartaste trummisen i vÀrlden.
162
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Jag göra vad som helst för dig.
163
00:30:38,200 --> 00:30:40,820
- Vad som helst?
- Ja, vad som helst.
164
00:30:41,750 --> 00:30:44,320
- Ta av dig trosorna.
- Mina trosor?
165
00:30:44,420 --> 00:30:47,020
- Ja.
- SjÀlvklart.
166
00:37:14,080 --> 00:37:17,180
Hej... det var det nya albumet
med Jimmy Toranto.
167
00:37:17,180 --> 00:37:21,280
"Jag har fÄtt en motorcykel"
en stor, svart glÀnsande motorcykel!
168
00:37:22,580 --> 00:37:26,180
Han klÀttrar snabbt upp pÄ listorna.
Ta bort den motorcykeln!
169
00:37:26,180 --> 00:37:29,180
Nu alla ungdomar över till
andra musiknyheter...
170
00:37:29,480 --> 00:37:33,580
Bara för att du inte kan sjunga
betyder det inte att du inte kan nÄ framgÄng.
171
00:37:33,580 --> 00:37:37,880
Det Àr parollen för en ny australisk serie.
172
00:37:38,480 --> 00:37:42,980
Showen har tillrÀckligt med talanger,
men har ingen framgÄng.
173
00:37:43,240 --> 00:37:44,450
Jag undrar:
174
00:37:44,960 --> 00:37:49,990
Àr det en Äterspegling av vÄr
moderna australiska musikbransch?
175
00:38:05,580 --> 00:38:09,480
- Du Àr tillbaka.
- Men jag har aldrig Ă„kt.
176
00:39:30,700 --> 00:39:33,700
Hej! Hur Àr det?
Ursula, frÄn Rock Bitch Magasinet.
177
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
- Ja?
- Ja, trevligt.
178
00:39:36,300 --> 00:39:40,600
Okej, sÄ vi ska göra en intervju med dig.
Jag ska bara stÀlla in.
179
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
Test, test.
180
00:39:43,700 --> 00:39:47,400
Okej... SÄ det Àr en ny laguppstÀllningen.
Hur lÄter det?
181
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
Ja... bra.
182
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
Och hur gÄr turnén sÄ hÀr lÄngt?
183
00:39:52,200 --> 00:39:57,100
- Den gÄr bra.
- Och... vad förvÀntar du dig av bandet?
184
00:39:57,740 --> 00:39:59,000
Jag har ingen aning.
185
00:39:59,700 --> 00:40:02,460
- Har det redan varit mÄnga intervjuer?
- Ja.
186
00:40:02,500 --> 00:40:07,110
- Du verkar inte ha mycket att sÀga.
- Oh, jo?
187
00:40:07,430 --> 00:40:09,800
Det Àr inte nödvÀndigt
att sÀga sÄ mycket.
188
00:40:09,850 --> 00:40:13,170
Och...
vad tycker du om sex med frÀmlingar?
189
00:40:13,800 --> 00:40:17,570
- Vilken tidning sa du att du var ifrÄn?
- Rock'n'roll idag.
190
00:40:18,570 --> 00:40:21,260
SÄ... sex med frÀmlingar?
191
00:40:21,390 --> 00:40:25,400
- Ja... Jag har inga problem med det.
- JÀttebra. Vill du knulla dÄ?
192
00:40:25,430 --> 00:40:26,980
Fan, ja!
193
00:44:05,700 --> 00:44:08,600
Hej, vem Àr den dÀr chefen för
tidningen Rock'n'roll idag?
194
00:44:08,600 --> 00:44:10,900
- Vilken tidningen?
- Rock'n'roll idag.
195
00:44:10,900 --> 00:44:14,400
Jag har aldrig hört talas om den.
Den stÄr inte pÄ min lista.
196
00:44:14,400 --> 00:44:19,360
- Men hon sa att den var det.
- Jag tror att du dricker för mycket.
197
00:45:48,100 --> 00:45:52,990
SÄ ... nÀr ska du stÀda upp det hÀr?
198
00:46:21,100 --> 00:46:25,200
- Jag kan inte sluta tÀnka pÄ det.
- Jag kan förstÄ det, men...
199
00:46:25,400 --> 00:46:29,800
du mÄste sÀtta dig sjÀlv frÀmst
och fundera pÄ vad som Àr viktigt.
200
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
Han Àlskar mig inte.
201
00:46:37,600 --> 00:46:39,500
Hur kunde jag vara en sÄn idiot?
202
00:46:39,800 --> 00:46:43,900
Det finns mÄnga mÀnniskor som Àlskar dig.
Och jag kan hjÀlpa dig.
203
00:46:44,100 --> 00:46:45,700
Kom igen...
204
00:46:45,900 --> 00:46:47,600
Bra. Dra Ă„t helvete!
205
00:46:50,100 --> 00:46:55,200
Om du vill stanna hÀr till slutet,
för den dÀr jÀveln? SÄ varsÄgod.
206
00:46:59,550 --> 00:47:04,550
- FörlÄt mig.
- Skit i det. Ryck upp dig bara.
207
00:47:08,450 --> 00:47:11,050
GÄ inte nu, snÀlla du.
208
00:47:47,750 --> 00:47:52,750
- Jag saknar honom.
- Det gör jag ocksÄ, ibland.
209
00:47:58,750 --> 00:48:03,250
Minns du nÀr vi trÀffades första gÄngen,
hur rar jag tyckte han var?
210
00:48:03,650 --> 00:48:06,850
Det var nÀr bandet Ànnu inte
hade haft sÄn framgÄng.
211
00:48:07,650 --> 00:48:11,450
Han stal blommor till mig
frÄn nÄgons trÀdgÄrd.
212
00:48:25,650 --> 00:48:27,850
MÀn Àr för jÀvliga!
213
00:48:31,750 --> 00:48:36,150
Som min vÀn, Maria, sÀger:
De luktar och de spruta varje dag.
214
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
Ibland tror jag att det Àr
lÀttare att vara med en kvinna.
215
00:48:47,680 --> 00:48:50,050
Ja, du vet hur svÄrt det Àr.
216
00:48:50,250 --> 00:48:53,750
Men en relation Àr alltid svÄr,
oavsett vem man Àr med.
217
00:48:53,750 --> 00:48:55,650
SÀrskilt i den hÀr branschen.
218
00:48:55,950 --> 00:48:59,550
Som pÄ nÀtterna, man Àr hemifrÄn
under lÄnga perioder...
219
00:48:59,650 --> 00:49:02,550
Man arbetar alltid
nÀr alla andra ha roligt.
220
00:49:03,650 --> 00:49:08,050
Jag har inte trÀffat en enda kvinna Àn
som vill komma pÄ andra plats efter mitt jobb.
221
00:49:08,050 --> 00:49:10,750
Det mÄste vÀl finnas nÄgon
som du gillar.
222
00:49:10,750 --> 00:49:12,850
- Kom igen, berÀtta.
- Nej.
223
00:49:12,950 --> 00:49:17,250
- Kom igen, annars kittlar jag dig.
- Nej, nej, gör inte det!
224
00:49:17,550 --> 00:49:19,150
Jag ska tala om det, jag lovar.
225
00:49:19,150 --> 00:49:21,750
- Lovar du det?
- Jag lovar. GĂ„ av mig.
226
00:49:25,650 --> 00:49:28,380
Ja, det finns en tjej som jag gillar.
227
00:49:28,570 --> 00:49:31,050
Men hon har alltid haft ett förhÄllande.
228
00:49:31,290 --> 00:49:33,950
Och jag vill inte ta nÄgon annans lunch.
229
00:49:33,990 --> 00:49:37,950
Nu Àr hon ensam.
Men jag vet inte om hon tycker om mig.
230
00:49:38,140 --> 00:49:40,250
- Men har du frÄgat henne?
- Nej.
231
00:49:40,350 --> 00:49:42,450
Det kanske du borde göra.
232
00:49:42,750 --> 00:49:44,550
Kanske.
233
00:49:47,650 --> 00:49:52,050
Men du har soundcheck om 30 minuter,
och du stinker. GĂ„ och duscha.
234
00:50:44,370 --> 00:50:46,900
UrsÀkta, fÄr jag bjuda dig pÄ en drink?
235
00:50:51,100 --> 00:50:52,800
Vill du ha en öl?
236
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
Nej tack, jag vill inte ha nÄgonting.
237
00:51:20,900 --> 00:51:23,500
Nu vill jag gÀrna ha den dÀr drinken.
238
00:54:28,100 --> 00:54:30,700
Du ska vara pÄ scenen om 5 minuter.
239
00:54:47,350 --> 00:54:52,000
Ja, om du har tid imorgon...
nÀsta vecka...
240
00:54:52,600 --> 00:54:57,700
- kan vi repetera...
- Repetera? Ja.
241
00:54:58,000 --> 00:55:00,900
Ă
h, ja, ja det blir jÀttebra!
NÄgon gÄng nÀsta vecka?
242
00:55:01,000 --> 00:55:01,850
- Ja.
- JĂ€ttebra.
243
00:55:01,880 --> 00:55:05,300
- Ăr det okej dĂ„!
- Ja, det lÄter bra, nÀr du vill.
244
00:56:21,600 --> 00:56:25,800
- Hej, du verkar ha problem med din öl?
- Ja lite grand.
245
00:56:26,000 --> 00:56:28,600
Jag rÄkar vara expert pÄ att öppna öl.
246
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Ă
h, tack.
247
00:56:31,600 --> 00:56:32,540
Jag heter...
248
00:56:32,640 --> 00:56:35,100
- G.B.! Hur Àr det med dig?
- Bra!
249
00:56:35,220 --> 00:56:37,500
- Vilken show.
- Tack.
250
00:56:37,600 --> 00:56:40,050
- Jag heter Roxy.
- Ja...
251
00:56:40,400 --> 00:56:44,600
Jag Àr faktiskt...
basist i Guther Filth.
252
00:56:44,700 --> 00:56:47,400
Ăr du? Vad hĂ€ftigt!
253
00:56:47,500 --> 00:56:48,730
Jag startade bandet.
254
00:56:48,730 --> 00:56:50,180
- Verkligen?
- Ja.
255
00:57:09,230 --> 00:57:11,300
- Hej, hur Àr lÀget?
- Okej.
256
00:57:11,500 --> 00:57:14,400
- Vilken show ikvÀll. VÀldigt bra.
- Tack.
257
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
- Vill du ha en lina?
- Ja visst.
258
00:57:19,800 --> 00:57:22,900
- Vad heter ditt band?
- Gutter Filth.
259
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
- Gutter vadÄ?
- Gutter Filth.
260
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Intressant.
261
00:57:28,200 --> 00:57:30,700
- Tyckte du om det?
- Ja, ganska bra.
262
00:57:36,600 --> 00:57:39,700
De sÀger att vÄra lÄtar
Ă€r intressanta.
263
00:57:39,800 --> 00:57:42,500
Ja! De Àr bra. Verkligen.
264
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
- Ta den...
- Tack.
265
00:57:56,300 --> 00:57:59,720
- PĂ„ onsdag ska jag ringa studion.
- PĂ„ onsdag?
266
00:57:59,720 --> 00:58:01,260
- Ja.
- Visst. Visst.
267
00:58:01,550 --> 00:58:04,660
Jag ska kolla i min kalender och...
jag fÄr se vad jag kan göra.
268
00:58:04,660 --> 00:58:07,050
- DÄ gör vi det dÄ!
- Vad hÀftigt.
269
00:58:14,400 --> 00:58:16,930
Vill du ha en till?
Jag ser fram emot att göra det!
270
00:58:16,930 --> 00:58:17,940
Ja visst.
271
00:58:29,900 --> 00:58:33,200
- Stannar du hÀr lÀnge?
- Ja, ett tag.
272
00:58:33,600 --> 00:58:37,000
- Vad ska du göra sen?
- Det visar sig vad jag ska gör.
273
01:03:11,560 --> 01:03:13,360
- Nej.
- Vad Àr det?
274
01:03:14,460 --> 01:03:15,660
Nej?
275
01:03:22,060 --> 01:03:24,860
- Jag ska gÄ hÀrifrÄn.
- JÀttebra. Adjö.
276
01:04:01,560 --> 01:04:02,760
Vill du följa mig hem?
277
01:04:02,760 --> 01:04:05,060
Ja, visst tjejen.
Jag ska följa med dig till ditt hotell.
278
01:04:05,060 --> 01:04:06,670
Nej, hem.
279
01:04:06,780 --> 01:04:09,520
Som du vill.
Jag ska ta hand om dig. Kom.
280
01:04:44,760 --> 01:04:46,160
God natt.
281
01:04:54,560 --> 01:04:55,860
God natt.
282
01:06:29,370 --> 01:06:33,470
Ja, det verkar som Jimmy Taranto
helt har tappat humöret.
283
01:06:33,830 --> 01:06:35,830
medan foton cirkulerar pÄ internet
284
01:06:35,910 --> 01:06:38,570
av Taranto i full prakt...
285
01:06:38,870 --> 01:06:43,270
med en stor, brun,
oidentifierad massa pÄ bröstet.
286
01:06:44,770 --> 01:06:46,670
Jag mÄste undersöka det vidare.
287
01:06:46,870 --> 01:06:50,670
Under tiden, dumpade hans manager,
Mia Mikisla, honom...
288
01:06:50,970 --> 01:06:55,170
och han mÄste tvÀtta sin egen
smutsiga byk sjÀlv. Subban!
289
01:06:56,770 --> 01:06:59,270
Hans skivbolag
försöker minska skadan...
290
01:06:59,270 --> 01:07:01,770
och har bjudit in pressen
för att ta glada bilder...
291
01:07:01,770 --> 01:07:04,470
med Jimmy som delar ut mat
till hemlösa.
292
01:07:04,670 --> 01:07:07,640
Men det har inte hjÀlpt
hans skivförsÀljning.
293
01:07:07,770 --> 01:07:10,670
Hans nya album,
har Ànnu inte kommit in pÄ listorna...
294
01:07:10,670 --> 01:07:15,770
och hans singel har sjunkit
inte mindre Àn 124 platser!
295
01:07:15,870 --> 01:07:19,370
- Vad hÀnde?
- Jimmy fÄngas med sin skit pÄ bröstet.
296
01:07:19,470 --> 01:07:24,140
Ironiskt nog, har hans gamla band,
Gutter Filth, anledning att fira ikvÀll.
297
01:07:24,170 --> 01:07:28,270
eftersom deras nya singel,
"Mata mig, knulla mig, HÄll kÀften och kör"...
298
01:07:28,270 --> 01:07:31,210
ligger som nummer ett i dag!
299
01:07:31,420 --> 01:07:35,160
- Det Àr du!
-...Följ allt pÄ Rock TV.
300
01:07:43,470 --> 01:07:45,170
Jag borde nog gÄ.
301
01:07:45,450 --> 01:07:49,710
Skivbolaget stÀller upp ikvÀll
och firar vÄr framgÄng.
302
01:07:50,060 --> 01:07:52,780
Jag tÀnkte, kan jag hÀmta dig runt sju?
303
01:07:53,110 --> 01:07:54,370
Ja visst.
304
01:07:54,910 --> 01:07:57,070
JÀttebra! DÄ ses vi dÄ.
305
01:08:08,270 --> 01:08:11,070
- Vet du inte vem jag Àr?
- Jo, herr Taranto.
306
01:08:11,370 --> 01:08:13,070
Men chefen sa Ă„t mig...
307
01:08:13,170 --> 01:08:15,770
att bara namnen pÄ listan fick komma in.
308
01:08:15,970 --> 01:08:19,970
TyvÀrr finns inte ditt namn med.
309
01:08:22,270 --> 01:08:25,270
Candy!
Hej... vad kul att se dig!
310
01:08:26,070 --> 01:08:27,670
Du ser fantastisk ut.
311
01:08:27,870 --> 01:08:29,370
Hej, Jennifer.
312
01:08:30,370 --> 01:08:31,970
Vad snygga skor!
313
01:08:32,470 --> 01:08:34,470
Ser du? Jag Àr med dem.
314
01:08:36,870 --> 01:08:39,070
Ni kanske kan hjÀlpa mig
med ett litet problem.
315
01:08:39,070 --> 01:08:40,270
Kanske.
316
01:08:40,470 --> 01:08:43,270
Det mÄste vara ett misstag, nÄgon
har glömt sÀtta upp mitt namn pÄ listan.
317
01:08:43,570 --> 01:08:48,570
Vad synd. Vi kanske ska gÄr in
sÄ ska jag försöka ordna nÄgot för dig.
318
01:08:58,270 --> 01:08:59,870
JĂ€ttebra!
319
01:09:00,970 --> 01:09:03,170
Jag vÀntar hÀr pÄ er.
320
01:10:42,640 --> 01:10:44,260
SkrÀp!
321
01:10:44,600 --> 01:10:46,100
Vet du vad du Àr?
322
01:10:46,240 --> 01:10:47,710
Tala om vad jag Àr!
323
01:10:47,820 --> 01:10:51,420
En snuskig, snuskig flicka!
324
01:10:51,800 --> 01:10:54,470
Vilka vackra underklÀder!
325
01:10:55,210 --> 01:10:57,680
Jag kan se dina bröstvÄrtor genom den!
326
01:10:58,650 --> 01:11:02,620
Men vet du vad du behöver
för att din klÀdsel ska bli komplett?
327
01:11:08,080 --> 01:11:13,060
Ăppna munnen och tĂ€ck tĂ€nderna med lĂ€pparna
som du gör nÀr du suger deras kukar!
328
01:11:13,060 --> 01:11:14,360
Jag tycker om att suga kukar!
329
01:11:14,360 --> 01:11:16,740
Ă
h din slampa, sug kuk!
330
01:11:24,610 --> 01:11:26,270
Tryck ihop dina lÀppar nu!
331
01:11:26,610 --> 01:11:29,890
Nu ser du ut som min slampa!
332
01:11:29,990 --> 01:11:31,560
Som din slampa!
333
01:11:31,560 --> 01:11:34,280
Vet du vad min lilla slampa vill göra!
334
01:11:34,840 --> 01:11:36,560
Hon tycker om att dansa.
335
01:11:36,660 --> 01:11:39,390
Visa mig hur min slampa dansar.
336
01:11:41,920 --> 01:11:43,170
Vicka pÄ höfterna.
337
01:11:43,970 --> 01:11:45,830
Nu pÄ bröstet.
338
01:11:46,900 --> 01:11:48,380
Smek dig.
339
01:11:53,680 --> 01:11:55,320
Och lÀgg dig pÄ ryggen!
340
01:13:13,630 --> 01:13:16,120
Din snuskiga gris, Slicka upp det!
341
01:13:45,700 --> 01:13:48,900
Jag ska gÄ och ta pÄ mig
nÄt bekvÀmare.
342
01:14:15,650 --> 01:14:17,150
Sug pÄ den!
343
01:17:01,430 --> 01:17:03,530
Jag knullar som ett djur.
344
01:17:03,620 --> 01:17:07,360
Jag skrev en sÄng om det.
Vill du lyssna pÄ den?
345
01:17:07,600 --> 01:17:09,380
Kom igen, berÀtta.
346
01:17:09,430 --> 01:17:13,030
Jag slickar dig i 20 minuter
innan jag knullar sönder dig.
347
01:17:13,830 --> 01:17:16,630
- Verkligen, vad skönt.
- Hej, Candy! Candy...
348
01:17:16,830 --> 01:17:19,530
FörlÄt.
Jag skulle aldrig ha lÀmnat dig.
349
01:17:19,730 --> 01:17:23,530
Och jag inser nu att du Àr den enda
kvinnan för mig och att vi Àr ett bra lag.
350
01:17:23,570 --> 01:17:26,030
- Jimmy, det Àr för sent.
- Kom igen, Candy!
351
01:17:26,030 --> 01:17:28,730
Du vet att du inte Àr nÄgot utan mig.
352
01:17:28,880 --> 01:17:30,430
- Jim, vakna.
- Kom igen, det Àr jag.
353
01:17:30,430 --> 01:17:33,530
- Jimmy, sluta.
- Nej! Du fÄr inte gör sÄ mot mig!
354
01:17:33,630 --> 01:17:36,230
Du Àr ingenting utan mig!
Jag skapade dig!
355
01:17:36,430 --> 01:17:38,730
Jimmy, lugna ner dig.
Lugna ner dig.
356
01:17:38,930 --> 01:17:40,530
Det Àr bra.
357
01:17:43,160 --> 01:17:44,870
Jag har saknat dig.
358
01:17:46,230 --> 01:17:48,130
Och jag Àlskar dig.
359
01:17:52,030 --> 01:17:54,930
- Ja, jag har saknat dig ocksÄ.
- Verkligen?
360
01:17:56,230 --> 01:17:58,330
Det Àr en sak som jag har saknat.
361
01:18:00,730 --> 01:18:02,930
- Vi gÄr hÀrifrÄn.
- Hej, nej...
362
01:18:03,930 --> 01:18:06,130
Vi kan vÀl göra som förr i tiden...
363
01:18:06,460 --> 01:18:09,630
- Vi ses pÄ herrtoaletten?
- Okej.
364
01:18:15,930 --> 01:18:17,730
Se till att du har stÄnd.
365
01:18:36,780 --> 01:18:38,720
Hej, baby... Àr allt bra?
366
01:18:39,830 --> 01:18:42,470
- Vad handlade det dÀr om?
- Ingenting.
367
01:18:44,630 --> 01:18:47,130
- Ska vi gÄ?
- Ja visst. Om du vill?
368
01:19:02,930 --> 01:19:05,350
JIMMY HAMNAR NER I TOALETTEN!
369
01:26:29,170 --> 01:26:34,140
ĂversĂ€ttning: Din Martin
29845
