All language subtitles for Strapped for Danger 2017 SubEng.Esp

Hola se�oritas, se�oritas y otros,

y gracias a todos por venir esta noche a

El Bigg Club, donde los hombres conocen
a los hombres.

Se escribe C-A-R-N-E

Es un juego de palabras auditivo,

y s�, la gerencia me obliga
a hacerlo todo el tiempo.

Que vengan los chicos.

S�, s�, cari�o, en cualquier momento.

�No eres luchador?

Eres exactamente como
me gustan los hombres,

Borracho y desesperado.

Ven a hablar conmigo despu�s del show
la pr�xima vez, �por qu� no lo haces?

Me llamo Pi�ata Debris,

y me complace dar la bienvenida
al escenario a Joey y Matt.

Ey Chuck, �qu� est�s haciendo?

S�lo estoy viendo el programa.

Nunca miras a los otros tipos.

S�, bueno, esta noche s�.

Te gustan las chicas.

Como yo.

No eres una chica.

�C�mo te atreves?

Bueno, no fuiste tan quisquilloso,

mientras yo te la chupaba
la �ltima quincena.

Te denunciar�a a Recursos humanos
por acoso sexual

y abusar de m�,

si hubiera tal cosa,
en este lugar de mala muerte.

Mira,

L�rgate de aqu�.

Estoy esperando ver algo aqu�.

Bien, pero no digas que nunca te la chup�.

Hola Matt.

Hola Clive.

Sabes que dije que los lindos
no tienen que dar propina.

Ah, eres tan amable.

Eres mucho m�s amable que
los otros bailarines.

No s� si eso es verdad.

Creo que es verdad.

Los otros tipos no tienen
la misma chispa que t�.

Gracias.

�Sabes qu�, Clive?

Creo que deber�as irte a casa.

�Irme a casa?

No siquiera. Es medianoche.

S�, pero cr�eme, es hora
de la calabaza para ti.

Conf�a en m�, vete, ahora,

y ver�s por qu� ma�ana.

Muy bien, si t� lo dices, Matt.

Vete.

De aqu�.

De acuerdo, me ir�.

Buenas noches.

Buenas noches, termita.

Dios Danny, �est�s tomando coca otra vez?

�Qu� es esto, 1986?

�Qu� quieres, Pi�ata?

Iba a decir que el mes que
viene es mi cumplea�os,

y me preguntaba si podr�a tener

un programa de cumplea�os?

�Un programa de cumplea�os?

�Como qu�?

Ya sabes, como cantar, bailar.

No, chica, cuando la gente viene a Bigg's

les ofrecemos una cosa,

t�os buenos con nada m�s que sus tangas

Pero puedo ofrecerles magia e ilusi�n.

Enti�ndelo, el eslogan aqu� es
�donde los hombres se encuentran�.

Donde los hombres conocen
a los hombres, lo s�.

No eres un hombre.

No eres un chico.

No soy una chica, a�n no soy una mujer.

Exactamente, eres una buen anfitriona,

pero t� no eres el punto de venta.

La gente viene aqu� a
ver a los t�os buenos,

esa es la comida.

Cualquier otra cosa, como
t�, es una guarnici�n.

�C�mo te atreves?

�Me est�s llamando perejil?

S�, la hierba encaja.

Todo el mundo quieto.

Hola caballeros, y otros.

Ya sabes, Pi�ata, esa broma nunca funcion�.

�Se�oras, se�oras y otros?

Todo lo que queda son hombres,

y ya he tenido suficiente con los hombres.

En caso de que no lo hay�is
descubierto todav�a,

esto es un maldito robo.

Nuestro socio Chuck va a dar
una vuelta por la habitaci�n,

como hacemos cuando bailamos aqu�,

pero, en lugar de darnos su dinero,

nos van a dar su ropa.

Poner en la bolsa, carteras,
tel�fonos celulares, todo.

T� primero.

Departamento de polic�a, aqu� Vargas.

Si no es homicidio, no me interesa.

Eso es peligroso.

�Un robo, dices?

�Armados?

Ya veo, ahora hablas mi idioma.

El calor de la batalla, el olor del candil,

ah� es donde los hombres son forjados.

Nada de ligeros delitos....

eso es una mierda.

Estoy hablando de la furia de la batalla,

el calor de mil soles.

�Qu� fue eso?

�Rehenes?

Lo siento, estaba en medio
de una fantas�a sexual.

�D�nde fue eso?

�Club de striptease?

Dulces y deliciosas tetas de inocencia.

Esas chicas trabajadoras
nunca lastimaron a nadie.

Por qu� simplemente est�n proporcionando
un bien p�blico,

y aprovecharse de eso es
realmente un acto atroz de...

�Qu�?

�Qu� quieres decir con que no son chicas?

Dijiste que esto era un club de striptease.

Ya veo, no, no, no hay nada malo con

hacer las cosas a la manera gay.

Soy un hombre con culo,

puedo entender el caso.

Dos deliciosos trozos de jam�n,

apretados sobre un punto
de entrada prohibido.

Es suficiente para hacer
que la mente deambule.

De hecho, me recuerda a m�.

�Eh? �Cu�ntos rehenes?

Creo que ser� mejor que transfiera
tu llamada a la central,

puede que haya un coche m�s cerca,

y en estos tiempos de violencia anal,

el tiempo es esencial.

Espera, por favor.

Ahora es hora de esconderse en el ba�o.

y olvidar que esto ha pasado.

No ver� manchada mi ropa

por sangre y semen,

por segunda vez esta noche.

Seis, seis, seis, Henry.

Ya sabes Rod,

llega un momento en la vida de cada ni�a,

cuando sue�a con el d�a de su boda.

En esta hip�tesis, �soy yo la ni�a peque�a?

No, no Rod, yo soy la ni�a peque�a.

T� eres el ni�o peque�o.

Esta es nuestra peque�a boda.

Oh.

Es hora de que nos casemos.

�Eh?

Todos los autos en el �rea inmediata,

tenemos un 211 en progreso en el Bigg Club.

Oh, ya s� d�nde est�.

Gira a la derecha en Washington
y a la izquierda en Empire.

Bien, por esto es por lo
que te mantengo cerca.

Ahora, vamos a derribar a algunos maricones
hijos de puta.

�Qu� est� pasando?

Mira, es nuestro antiguo jefe, Danny.

Durante a�os hemos estado
trabajando para �l,

y no s�lo no nos ha estado
pagando un salario digno,

ha estado robando nuestras
propinas por su h�bito de coca�na.

�No es as�, Danny?

�C�mo lo sabes?

No, no, por supuesto que no.

Bueno Danny, creo que deber�as dar

un peque�o espect�culo para tus clientes.

Siempre has estado entre bastidores,

ahora es tu turno de ser
el centro de atenci�n.

Sube al escenario, desn�date.

�Qu�? �Me est�s tomando el pelo?

Twerk.

Charleston.

Macarena.

Polic�as

Polic�as.

Mierda.

�C�mo lo estamos haciendo?

Esto es una mierda, v�monos.

Fuera del camino.

Quieto.

�Ey!

No te saldr�s con la tuya.

Creo que lo haremos.

�C�mo te llamas, guapo?

Rod, es Rod.

Oh, esa fue buena.

Vendr�s con nosotros, Rod.

�Que alguien los detenga!

Tiene derecho a permanecer en silencio.

M�rame, soy un oficial de polic�a.

�Chuck!

Ll�vame contigo.

Yo te quiero.

No puedo nena, lo siento.

No es nada personal.

Su�ltame, voy a por esos
maricones descarados,

aunque sea lo �ltimo que haga.

�Hijos de puta!

Entiendo, crees que es divertido,

el secuestro de un polic�a.

Sucede una vez a la semana.

Basta ya.

Tengo que pagar por esa placa.

�Cu�ndo es el pr�ximo turno?

Se acerca en tres kil�metros.

�Aqu� ese Tulula?

Ya casi llegamos.

Hombres heterosexuales y sus autos.

Nunca lo entender�.

�Ad�nde me llevas?

Deja de intentar quitarme la camisa.

Nos dirigimos a la vieja casa
de la fraternidad de Chuck,

�no es as�, Chuck?

Delta Iota Kappa.

S�, recuerden, amigos,

no pueden da�ar mi lugar.

Soy muy respetado all�.

Soy un hermano, orgulloso Delta.

S�, s�, nos lo dijiste.

Chuck, �c�mo es una fraternidad?

He o�do historias.

Probablemente no es tan
entretenido como pensamos.

Espero.

No, fue genial.

Consegu�a todo el co�o que quer�a
cuando era un Delta.

Asqueroso, el co�o es asqueroso.

�Verdad, Rod?

Basta ya.

Para, para, para.

Sabes, me gusta que no te
afeites el pecho, Rod.

Siempre digo que el quitarse el vello es
un crimen contra los hombres de verdad.

Yo siempre digo que la manicura
es para los heterosexuales.

A las mujeres les gustan
los hombres suaves.

A los hombres de verdad les gustan
los hombres de verdad.

�Sabes a qu� nos referimos, Rod?

Para, para, para.

Oye, oye, oye, esos son mis pantalones.

Silencio Rod, o tendr� que amordazarte.

Hazlo de todos modos, estoy
cansado de sus quejas.

Cosas como esa.

Sabes, vi este documental

sobre la vida de fraternidad.

Fue bastante revelador.

S�, �c�mo se llamaba?

Frat Fuckhouse Volumen 17.

�17?

S�, no hab�a visto uno hasta el 16,

pero podr�as seguir la
historia muy f�cilmente.

Fue mayormente sexo por el culo.

Hablo en serio, chicos.

No quiero a nadie en la fraternidad,

para saber lo que estamos haciendo all�.

�Quieres decir que no quieres que sepan

a qu� te dedicas?

�Sacudiendo esos pasteles
para hombres sedientos?

Eso tambi�n.

S�lo vamos a entrar ah�,

conseguir los diamantes
y los vales del avi�n,

y estamos de camino a Hawaii.

Diversi�n al sol.

No puedo esperar a besarte en la playa.

�Por qu� nos detenemos?

Necesitamos gasolina.

Genial, qu�date aqu� con Rod.

para que no se escape,

y vamos a entrar y comprar
algunos bocadillos.

Uh, hola.

Hola, Carol, �verdad?

S�, �c�mo lo supiste?

La etiqueta con tu nombre, Carol.

Oh, por supuesto, qu� tonto de mi parte.

�Viste a nuestro amigo afuera
echando gasolina a nuestro auto?

S�, tampoco lleva camisa.

Eres muy astuta, Carol.

Joey, �quieres un refresco?

No, hombre, no me gusta nada blando.

Mira Carol, �puedo llamarte alguna vez?

�Por qu�?

�Qui�n sabe?

Vivir un poco.

Si eres t�mida, puedes llamarme.

Dame tu celular y te dar� mi n�mero.

�Quieres todo esto?

Bueno, mi abuela siempre dice,

es mejor tenerlo y no necesitarlo,

que necesitarlo y no tenerlo.

Nunca se sabe cu�ndo un twinkie ser� �til.

Supongo que eso es cierto.

No llames de inmediato.

La desesperaci�n nunca es atractiva.

D�jame llamarte por tel�fono.

Me temo que no ser� necesario.

Maldita sea.

�Tus criminales, fugitivos?

Me temo que s�, Carol.

�Puedo ir contigo?

Soy muy �til para tener cerca.

Carol, ven aqu�.

Oh, �qu� demonios?

Lo siento, cari�o.

Bueno, no tienes que restreg�rmelo.

Y luego me hicieron
desnudarme delante de todos,

pantalones abajo,

calzoncillos abajo,

todo.

S�, lo entiendo.

Quiero decir, todo el mundo me vio el pito.

S�, lo s�, yo estaba all�.

Yo tambi�n lo vi.

Oh, Dios m�o.

Ahora, trajiste el video
de vigilancia contigo.

S�.

Aqu�.

Cuando Joey me baj� los
pantalones ah� arriba,

fue el momento m�s humillante de mi vida.

S�, estoy seguro.

Lester para, deja de vendarme,

y poner esto en la pantalla grande.

�Pero tu brazo?

Puede esperar, el oficial
Pence est� en problemas.

S�, se�ora.

Lo siento, se�ora.

Muy bien, r�pido,

fue alrededor de las 23:30
que todo sucedi�, �cierto?

�Verdad?

No, demasiado tarde, esa soy yo, vuelve.

Son ellos, Joey y Matt.

�Amantes?

Creo que s�.

�T� crees que s�?

Bueno, no son exactamente mon�gamos,

pero creo que se juntan regularmente.

Interesante.

Luego est� el tercero, que es Chuck.

�Y a qui�n se est� cogiendo?

No lo s�, creo que es heterosexual.

�Mayormente heterosexual?

�Qu� significa eso?

Bueno, quiero decir, no
le gustan los hombres,

pero en la oscuridad se coge cualquier
cosa, �sabes lo que quiero decir?

No.

Como dijo Gertrude Stein,

una boca es una boca.

Gertrude Stein.

Lo que estoy tratando de decir es,

mojar tu polla es mojar tu polla.

Oh.

Muy bien, basta de
tonter�as, presten atenci�n.

Oh Dios, ese soy yo, ap�galo, ap�galo.

S�, Lester, ap�galo.

Lo estoy intentando.

Oh, Dios m�o.

Lo siento, lo siento.

Ey Joann, tengo el...

Oh, Dios m�o.

Oh, lo siento.

Volver� m�s tarde.

Tengo almuerzo para todos y...

Dios, espero que sea un cultivador.

Puedes dejar de llorar,

no es tan peque�o.

�Quiz�s deber�amos haber llamado antes?

No, todo est� bien.

Soy un hermano aqu�,

y nosotros, los hermanos, tenemos
que ofrecernos hospitalidad.

Est� en nuestro c�digo.

Espera un momento.

Un poco conspicuo, �no crees?

Est� bien, hice uno.

Toma, guapo.

Hace juego con tus ojos.

Hola, hermano Chuck.

�Deltas!

En carne y hueso, hermano Hunter.

Quer�a venir para dar una
visita r�pida a la vieja casa,

ense��rsela a mis nuevos amigos.

�Te importa?

Por supuesto que no, hermano.

Mi casa es su casa, lo sabes.

Pasen, muchachos.

Tienes que ver el lugar, hombre,

no hemos mejorado nada.

Oigan, amigos.

Mira, hermano Chuck.

�Te acuerdas de �l?

S�, qu� pasa Chuck.

�C�mo va la cosa?

No te he visto desde que
te graduaste, hermano.

S�, �qu� co�o pasa, t�o?

Hola chicos, me alegro de
veros a todos de nuevo.

Estos son mis hermanos, Matt y Joey.

Quer�an venir a ver el viejo lugar,

Habl� mucho de ello.

Y veo que trajiste un novato.

�Un novato?

Este es Rod.

Soy un reh�n.

Bromista.

Es bueno mantener vivas
las viejas tradiciones.

�C�mo sabemos que esto no es un truco?

�Qui�nes son estos extra�os?

Tal vez sean plantas de Beta Upsilon Tau.

�C�mo te atreves?

�Nuestros rivales?

Soy un orgulloso Delta, como todos ustedes.

Seguramente podemos confiar
en el viejo Chuck.

�Recuerdas, cuando se bebi�
37 cervezas la noche

antes del carnaval de la fraternidad?

Perdimos contra los Betas ese a�o,

porque ten�a demasiada resaca
para la competici�n de lucha.

Tal vez ha estado
encubierto todo el tiempo.

�Qu� pasa, hermanos?

�Por qu� eres tan suspicaz?

Es hora de que nos pongamos
a tu altura, Chuck.

Somos b�sicamente todo lo que queda
de Delta Iota Kappa.

�Qu�?

�Ustedes tres?

S�, y Luke.

Est� ocupado en la otra habitaci�n,
tir�ndose a la puta de la fraternidad.

Puta de la fraternidad.

�C�mo sucedi� esto?

Bueno, algunos pensaron
que nuestras novatadas de fraternidad

del a�o pasado se nos fueron
un poco de las manos.

�Fuera de control?

S�, alg�n novato casi se ahoga

cuando le hicimos tres
vueltas en la piscina,

con una vela encendida saliendo de su culo.

En nuestra defensa dir� que

fue hilarante ese momento.

Pero esos bastardos de Beta Upsilon Tau

nos denunciaron a la
administraci�n de la universidad.

As� que ahora estamos en
libertad condicional.

hasta que podamos actuar juntos.

Ey hermano Hunter, pregunta.

�Qu� pasa, Chuck?

�Por qu� est� desnudo el gallo?

�Por qu� no iba a estarlo?

Quiero decir, s�lo m�ralo.

Es nuestra mascota.

Esos Betas siempre est�n intentando

tener en sus manos la polla Delta.

Me van a llevar de vuelta a la fraternidad,

para hacerme cosas indecibles.

No quiero hacer cosas
indecibles a su fraternidad.

�S�lo aqu�, Delta de por vida!

�Deltas!

No, no, no, no vamos a
hacer cosas indecibles,

Quiero decir, normalmente, tal vez,

pero esta vez, vamos directo al decano.

Est�n haciendo novatadas otra vez,

y ahora Delta Iota Kappa ha terminado.

S�, terminado.

Que Dios me ayude.

Si tocas una vena de ese hermoso pene.

Perm�tenos.

Aqu� viene el apret�n de manos secreto
de Delta Iota Kappa.

Un apret�n de manos secreto.

�Whoo!

Supongo que podemos confiar
en estos tipos.

Absolutamente s�, Joey, Matt,

Por la presente los llamo
miembros honorarios

de la fraternidad Delta Iota Kappa.

Gracias.

�Qu� hay de �ste ahora?

�Tu recluta?

Novato.

S�, lo adivinaste, amigo,

este tipo nunca tuvo la verdadera
experiencia de la fraternidad,

as� que pensamos en hacer
un poco de novatadas.

Bueno, eso es perfecto.

Es la semana del infierno
para nuestros novatos, ahora mismo.

�Semana infernal?

�No dijiste que estabas
en libertad condicional

por tus novatadas?

Bueno, s�, pero eso no significa

que vayamos a romper con la tradici�n.

Bueno, mierda, s�.

Por eso trajimos a este tipo,
la semana del infierno.

S�lo quer�a mostrarle un poco el lugar.

Muy bien, novato, �est�s listo
para unirte a esta fraternidad?

No.

Bueno, no te lo mereces.

Mono bailar�n.

Cl�sico.

Muy bien, pong�moslo con los otros.

Espera, �los otros?

Como te dije, es la semana del infierno,
cari�o.

Y ya sabes lo que les pasa a los novatos
en la semana infernal.

Ahora no recuerdo haberte dicho
que pod�as dejar de bailar.

Suelta los hombros.

Un poco de movimiento.

Este va a dormir aqu� esta noche,
�verdad, chico?

Lo siento, s�, se�or.

Oh, pat�ticos novatos,

durmiendo aqu�.

�Por qu� estoy erecto?

Y estos afortunados caballeros
tienen una cama c�moda,

pero tienen que ir totalmente desnudos,
envueltos juntos.

Apuesto que ser�n maricones,

para ma�ana por la ma�ana.

�Correcto novato?

Se�or, s�, se�or.

�D�nde quieres poner el
tuyo, hermano Chuck?

D�jame hablar con mis socios.

S�lo un momento.

�Qu� es lo que est� mal?

Chicos, �no deber�amos preocuparnos?

No, ese es Luke.

S�lo est� cogiendo, no notar� nada.

Joey, Matt, tenemos un problema.

�Qu� es esto?

Los diamantes y los billetes de avi�n
est�n en esa cama.

Ah� es donde los escond�,

debajo de esos novatos desnudos.

Mierda.

Vale, entonces, �qu� significa eso?

Que no podemos recogerlos
hasta las 10 de la ma�ana.

cuando hagan la prueba

de correr desnudos por las calles.

Olvid� que iba a ser una semana infernal

pero a�n recuerdo c�mo funciona.

Vale, �y ahora qu�?

Espera, �dijiste novatos desnudos?

Vale, mirad chicos, esto no es un desastre,

para nada, de acuerdo.

Vale Chuck, �pueden tus hermanos

dejarnos aqu� esta noche?

Por supuesto.

De acuerdo, bien.

La polic�a no pensar� en buscarnos aqu�.

Nadie lo har�.

Tenemos que esperar aqu�
el resto de la noche,

y por la ma�ana, coger la mierda
y salir de esta ciudad.

Mejor a�n, podemos dormir un poco.

y estar frescos para nuestro viaje.

Funciona para m�.

Genial.

Hola Chuck,

�Tuviste que pasar por todo esto
de las pruebas?

�Estuviste atado desnudo con
un mont�n de otros t�os?

Si.

�C�mo lo digo con delicadeza?

�Ten�as que follarte a otro t�o?

Espera, �jodido?

Oh Dios, te jodieron, �no?

Oh, te gust�.

Yo no, pero a algunos pobres bastardos s�.

Tuve suerte.

S�lo tuve que hacerle
una paja a otro novato.

Caliente.

No, est�s obligado a hacer

lo que cada hermano te dice.

A m� me suena bastante gay.

No es gay, es disciplina.

Caliente.

Si un novato hace la
boca gorda o lo que sea

pueden ser forzados a servir
a un hermano por la noche.

Me vendr�a bien una sirvienta.

Chicos, no se supone que
sea divertido, o sexual,

para los novatos de todos modos.

Se supone que es completamente
humillante y degradante.

Caliente.

�Chuck?

�Eres t�?

Oh mierda.

Beverly, hola.

Ey.

Ah, c�llate Luke, ya has venido.

Todav�a sabes tan bien.

�Qu� haces de vuelta en la ciudad?

Uh... oh... oh.

As� que s�, hermanos,

nuestros planes fracasaron,

y parece que vamos a necesitar
un lugar para dormir,

s�lo por esta noche.

Por supuesto, amigo.

Ya que los novatos est�n
dispersos por todas partes,

tenemos mucho espacio.

Bien, porque quiero que
este tipo vuelva a la cama.

Oh, Beverly.

Vieja zorra.

Me gusta lo que me gusta.

�Podemos tener una habitaci�n separada?

�Matt y yo?

Por supuesto, amigos.

Oye, te dir� una cosa,

algunos de los novatos han sido
bastante desobedientes.

�Por qu� no se cogen uno para ser
su sirviente esta noche?

�En serio?

Claro, lo que sea que necesites, lo har�n.

Te tratar�n con el mismo respeto

lo har�an con sus hermanos mayores.

S�, lanzaremos una moneda al aire

para ver qu� que novato elegimos.

No hace falta, me quedo
con el de ojos marrones,

y el de pelo rizado en el ba�o.

Y por supuesto, Rod tambi�n
puede venir con nosotros.

�Quieres uno, Chuck?

No, creo que tiene las manos ocupadas,

conmigo.

Oh, apuesto a que lo har�.

Apuesto a que lo har�.

Ey amigo, no tengas miedo.

para hacer lo que quieras con los novatos.

Es parte de su calvario,

y recuerda, no es gay si es tu polla
la que te la chupan.

No es gay.

Gracias, hermano, lo recordar�.

S�, y hay condones en el caj�n del tocador.

Pero s�lo �salos si los necesitas.

Estos chicos no se detendr�n ante nada,

son despiadados.

Pobre Rod.

Tenemos que encontrarte.

Joann.

Lo siento, hemos hecho una b�squeda
en todos los hoteles,

moteles, hostales, casas de mala muerte
y casas de hu�spedes,

en un radio de 200 millas.

Esos jinetes no est�n por ning�n lado.

�Tienes los ojos puestos
en los aeropuertos,

las cocheras de autobuses
y las estaciones de tren?

Por supuesto.

Vamos a encontrarlos.

Cr�eme, te lo aseguro.

Han secuestrado al oficial Pence,

y pagar�n por ello.

Tambi�n te dispararon a ti.

�No me digas por qu�
estar enfadado, Lester!

S�, se�ora.

Lo siento se�ora.

Bueno, Rod, �ad�nde te han llevado?

Ahora besen a las perras.

�Qu� pasa, Rod?

�Quieres unirte a nosotros?

No.

�Est�s seguro?

Te desataremos si nos ayudas,

chupando las pollas de estos t�os.

Tendremos que desatarlo tambi�n.

Supongo que s�, si va a recibir
uno o dos disparos en la boca.

Vamos, Rod, no seas maric�n.

�Quieres jugar con nosotros?

Oh Rod, te va a encantar esto.

Oh Chuck.

Es tan bueno tenerte de vuelta.

T� tambi�n, Beverly.

�Listo para empezar de nuevo?

S�lo dame 15 minutos.

Ya no soy tan joven como antes.

Lo siento, no sab�a que
Beverly estaba ocupada.

Tengo algo de hierba h�meda.

S�, lo siento Luke.

�Nos vemos ma�ana?

Chucky se habr� ido para
entonces y podremos fumar.

y hacer esa cosa que te gusta,

con la crema batida y los pl�tanos.

De acuerdo, te ver� ma�ana
por la noche, entonces.

Honestamente, Luke no es el cuchillo
m�s brillante del caj�n

pero come co�o como un loco,

as� que me inclino a perdonarle
sus debilidades.

Es un bicho raro.

No est�s celoso, �verdad, Chucky?

No me llames Chucky.

Es diminuto.

Oh, lo siento.

He sido una chica mala.

�Por qu� no vienes aqu�
y me dejas compensarte?

�Quiz�s podr�amos abrazarnos?

De acuerdo.

Pero te quiero dentro de m� por la ma�ana.

Lo que t� digas.

Siempre y cuando sea antes de las 10 a.m.

�Por qu�?

Quiero decir, lo que sea, no es gran cosa.

�Qu� haces aqu� de todas formas?

Bueno, �puedes guardar un secreto?

Esas botas se ven muy bien, novato,

muy bien de hecho.

Tengo un examen en preparaci�n,

un examen de Ayn Rand.

�Has le�do a Rand?

S�, se�or.

No, no lo has hecho.

�Sabes por qu�?

Porque Rand te lee

como el par�sito que ella sabe que eres.

Ya he o�do eso antes, se�or.

Sol�a masturbarme con Rand, novato.

No es su filosof�a, s�lo ella.

Sus ojos, sus pantalones.

Joder, qu� buena era,

y fue entonces cuando
empec� a leer sus libros.

Y entonces me di cuenta de que
las palabras de Ayn Rand.

hac�an que mi polla se pusiera dura.

�Has le�do el Fountainhead?

S�, se�or.

El Fountainhead es como
la punta de mi pene.

Se trata de la punta de
todos nuestros penes.

�Son penes u ojos saltones?

Es polla, se�or.

�Qu� es eso?

Es polla,

una polla grande, fuerte
y bella.

Se te pone dura, �no?

Tus botas est�n listas.

As� es como son.

�Hay algo en lo que pueda ayudarte?

Estoy escribiendo un ensayo,
obligatorio, sobre El Halc�n Malt�s,

John Huston, 1941.

S�, una gran pel�cula.

�Y?

Para m�, creo que la pel�cula
ser�a mejor, m�s suave,

si el personaje de Kasper Gutman,

retratado por Sydney Greenstreet,

fuera reemplazado por Lex Luthor,

retratado por Kevin Spacey
de Superman Returns, 2006.

Ese es el tema de mi ensayo,

pero el profesor Denton la rechaz�.

Te especializas en cine, �verdad, novato?

S�, se�or.

Aunque normalmente me niego a ver nada

de antes de 1977.

�Por qu� 1977?

Star Wars.

Ll�vatelos y c�rtalos
en peque�as estrellas,

y har� una cara de cielo tan bella,

que todo el mundo estar�
enamorado de la noche,

no le rindan culto al sol chill�n.

Oh, he comprado una mansi�n de amor,

pero no lo pose�a.

Y aunque estoy vendido,
a�n no lo he disfrutado.

Tan tedioso es este d�a

como la noche antes de alg�n festival

al ni�o impaciente que
tiene nuevas vestiduras

y no puede usarlas.

9-1-1.

�Hola?

Uh huh.

�Te han secuestrado?

�Y bien?

Uh huh.

Ah, ya veo, d�jame transferirte a alguien
a quien le importe una mierda.

Idiota.

9-1-1, �en qu� podemos ayudarle?

Ay�dame, por favor.

Ay�dame.

S�, se�or. S�, se�or.

Por favor, sea espec�fico.

P�ngame con Joann Cumbersbeck, por favor.

No lo entiendo, se�or.

Soy polic�a, oficial Rod
Pence, me han secuestrado,

P�ngame con Joann Cumbersbeck, ahora.

S�, se�or, espere, por favor.

Hola, �qu� est� pasando?

Nada, nada, no te preocupes por m�.

�Ese novato est� llamando a su madre?

�O su novia?

�Vas a llorar maric�n?

�Qu� est� pasando?

Este novato est� llamando a su mam�.

Poco convincente.

Oh, silencio, silencio.

No voy a llamar a mi madre,
esto es muy importante.

�Rod? �Rod? �Eres t�?

Joann, Joann, gracias a Dios,

Estoy desnudo, Joann, me
hicieron hacer cosas terribles.

Oh... escucha al ni�o maric�n.

�Qui�n es Joann, tu novia?

�D�nde est�s?

Joann, estoy desnudo, me
hicieron, me hicieron...

Rod Focus, iremos a buscarte.

�D�nde est�s?

Me llevaron a una fraternidad
en alguna parte.

�Una fraternidad?

S�, estoy aqu� en el medio...

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

Novato, has sido muy insubordinado.

A este paso, nunca te
unir�s a la fraternidad.

�Qu�? No quiero unirme a tu fraternidad.

Ag�rrenlo.

No, no, no.

�No soy un novato!

Lester, Lester, necesito
que rastrees esta llamada.

Necesito que triangules esta ubicaci�n.

Deber�a haberlo sabido.

Esos maricones estaban en una fraternidad.

�Qu� demonios es esto?

Drag queen del club,

se llama Escombros de Pi�ata.

Quiere hacer una declaraci�n.

Gracias, Lester.

Ha sido muy amable.

�Qu� tienes para m�?

Informaci�n.

Experiencia.

Labios para muchos d�as.

Muy bien, �qu� puedes decirme
de las fraternidades?

�Cari�o, creo que el
plural es frat Aik (s)?

�Qu� est� pasando?

�Qu� es todo ese ruido?

�Esto es normal?

No lo s�. No lo s�.

No lo creo, pero es la semana
del infierno, �qui�n sabe?

Ser� mejor que investigue.

Esperen, ustedes son totalmente
heterosexuales, �verdad?

S�. S�.

Genial.

Besaros hasta que volvamos.

Sin holgazanear.

Gracias, se�or, �puede darme otro?

Gracias, se�or, �puede darme otro?

Gracias, se�or, �puede darme otro?

Oye, �qu� est� pasando aqu�?

Este recluta intent� hacer contacto
con el mundo exterior.

Estaba llamando a alguien llamado Joann

para tratar de sacarlo de esto.

Probablemente su madre.

C�llate, novato.

Se�or, s�, se�or.

�Joann?

Debe ser su compa�ero.

Est� bien, chicos, nosotros
nos encargaremos de �l.

Y nos aseguraremos de administrarle
un castigo severo.

Genial, porque ya era hora

para nuestro desnudo paseo de humillaci�n.

Bien, novatos, su�ltenlos.

Se�or, s�, se�or.

Muy bien, novatos, manos en la cabeza
y fuera de la puerta.

Vamos, en fila india.

Cu�ntalas.

As� que realmente te preocupas
por este tipo Rod, �verdad?

Su nombre es Oficial Pence para ti.

Pero parece que realmente
te preocupas mucho por �l.

�Por qu� es eso?

Es un buen polic�a.

Ten�a sue�os, sabes.

Quer�a ser cineasta.

�Lo hizo?

S�. �Rod?

S�.

Pas� cinco a�os haciendo un documental

sobre la juventud del gueto en el �rea,

pens� que ganar�a un Pulitzer.

Ten�a grandes planes.

Bueno, entonces, �qu� pas�?

Perdi� sus fondos
y no pudo completar la pel�cula.

Tuvo que vender todo el material
s�lo para llegar a fin de mes.

Todo fue a una compa��a coreana

que hace videos de mierda
para canciones de karaoke.

Oh, por eso es que esos videos
nunca tienen sentido.

Espera, soy el anfitri�n de una noche
de karaoke los martes.

�Podr�a ser?

�Hay un video de �ngel de la Ma�ana,

donde un tipo con una cresta
se est� volteando de la c�mara?

Eso suena como si lo fuera.

Wow.

�Est�s enamorada de �l?

Por supuesto que no.

Por supuesto que no.

Hemos estado saliendo durante seis meses,

y ni siquiera me ha besado todav�a,

porque es un perfecto caballero.

No, no, no, no.

Manos sobre la cabeza, novatos.

Son 20 golpes con la
paleta cuando volvamos.

Muy bien, chicos, vamos a
hacer un r�pido recorrido

de nuestro hermoso campus.

En nuestros viajes
visitaremos la biblioteca,

la cafeter�a, lo mejor de todo,

la pr�ctica de hockey sobre c�sped
de las chicas, ahora otra vez,

hermano Brock.

No lo s�, pero me lo han dicho.

No lo s�, pero me lo han dicho.

Si miras entre tus muslos

Si miras entre tus muslos

Puedes juzgarlos por el tama�o.

Puedes juzgarlos por el tama�o.

Novato,

�Tienes un problema interno con la br�jula?

Esa punta es tu estrella
del norte, ahora s�guela.

con los otros cabrones.

Estos son recuerdos duraderos que

estar�n contigo el resto de tu vida,

ahora empieza a actuar como tal.

Los diamantes.

Y los boletos.

Nada. Nada.

�Qu� carajo...?

Nada, maldita sea.

Aqu� es donde Chuck dijo que estar�a.

Espera un minuto, �d�nde est� Chuck?

�Chuck?

�Qu� ha pasado?

Fue Beverly.

De alguna manera me los sac�,
todos nuestros planos.

Y luego, despu�s de tener sexo nueve veces,
me qued� dormido.

Cuando me despert� estaba atado as�.

He estado aqu� toda la noche.

Espera un momento.

El coche no est�.

Maldita sea.

�Se llev� a Tulula?

Se llev� las llaves,

ella tom� los boletos,

se llev� los diamantes,

ella se llev� todo.

Mujeres.

�Estoy en lo cierto?

Este tipo sabe de lo que hablo.

�Podr�as terminar de desatarme, por favor?

Ni siquiera s� si deber�a, Chuck.

Me averg�enzo de ti,

siendo enga�ado por esa basura com�n.

Sab�a que eras heterosexual,

pero pens� que ten�as mejor gusto.

La polla quiere lo que quiere.

Nunca podr�a resistirme a
una puta de fraternidad.

Mierda, polic�as.

Mierda, �qu� hacemos ahora?

Vale, maricones.

Sabemos que est�is ah� dentro.

Salgan con las manos en
alto y nadie saldr� herido.

Chuck, Chuck, soy yo,
s� que eres mejor que esto.

�Te quiero Chuck, te quiero!

Dame eso a m�.

No puedo creer que Pi�ata
los est� ayudando.

No s� si los est� ayudando,

o intenta meterse en los pantalones
de Chuck otra vez.

No puedo evitarlo si soy
un im�n para las chicas.

Chica con un im�n de pollas.

Pollitos con pollas y gansos.

Pensar�a que te alegras de que me vaya.

por la escalera mec�nica de vez en cuando.

Quiero decir que Dios la bendiga.

Le debe llevar horas
prepararse por la ma�ana.

No tendr�a la paciencia.

A menudo encuentro que
las mujeres que no son mujeres de verdad,

se parecer�n m�s a las mujeres
que las mujeres de verdad.

�Qui�n puede decir lo que
es real, de todos modos?

En cierto sentido, todo lo
que vemos y o�mos es real,

as� que una mujer de verdad es real,

sin importar la realidad de la realidad.

Sabes, creo que fue Gertrude
Stein quien dijo eso.

Maricas, r�ndanse antes
de que vayamos tras de ustedes.

�Qu� hacemos ahora?

Ni idea, nunca he estado en un
combate mexicano antes.

�Por qu� tiene que ser mexicano?

Eso es racista.

Siempre dices que las cosas son racistas.

�Como ese intercambio de regalos chinos

que Danny organiz� en el
club la Navidad pasada?

Eso fue racista, �qu� significa eso?

Chicos, polic�as.

A punto de asaltar la casa de
la fraternidad, �recuerdas?

Cierto, s�.

�Pensamientos?

Tenemos que salir de aqu�
sin que nos arresten.

Necesitamos una distracci�n.

�Como qu�?

Tenemos que tirarles algo.

Eso har�a que se concentren por completo,

para que podamos escapar.

Tengo una idea.

Contin�a.

Twinks.

Tan genial como es veros ir a por oro

en las olimpiadas al desnudo,
tenemos nuevos planes.

Se�or, s�, se�or.

Hay una barricada policial afuera.

Necesitamos que ustedes dos salgan
corriendo como locos,

disparando esto en su tiempo libre.

�Se�or?

Mira, en realidad no te estamos pidiendo
que le dispares a nadie.

A menos que quieras.

Quiero decir que probablemente es mejor

para todos si no lo haces.

Cierto.

S�lo necesitamos que salgas,

disparar esto al aire,

causar una distracci�n.

Pero, si hacemos eso, �no nos disparar�n?

Otra distracci�n.

Mira, ser� muy f�cil, �de acuerdo?

Te damos la se�al y sales corriendo,

con las armas en la mano,
las pollas aleteando.

Espera, �quieres que hagamos
esto desnudo, se�or?

Podr�a ser realmente incre�ble.

No hay mejor prueba de hombr�a.

Ustedes dos ser�n la envidia
de toda la fraternidad.

Se�or, no estoy seguro de
que sea una buena idea.

Quiero decir, estamos...

Los novatos no responden.

Se�or, s�, se�or.

No hay nada que temer chicos,

este ser� su momento de gloria.

Ser�n �conos americanos,
como Butch y Sundance.

�Qui�n?

Butch Cassidy y Sundance Kid.

�Hubo una pel�cula?

S�, en los a�os 70.

Nunca la vi, se�or.

Yo lo vi, mi padre era un fan�tico, se�or.

Bien recluta, me gustas.

Pero, Butch Cassidy y Sundance,

al final de la pel�cula, murieron, se�or.

�Spoilers!

Ese no es el punto, nos van a disparar.

Los chicos de hoy en d�a.

Recuerdo cuando ten�a tu edad,

cuando un hombre mayor te
ped�a que hicieras algo

de lo que no estabas seguro,

s�lo conten�as la respiraci�n
e ibas a por ello.

Ese es el problema con
estos malditos milenials.

Ya nadie est� listo para el trabajo duro.

Es todo... bla, bla, bla, bla,

No quiero tener sexo con
nadie que no conozca.

Waa waa waa, no quiero tener sexo

en un espect�culo de burros en M�xico.

Cari�o, �qu� hay entre t� y M�xico hoy?

S�lo estaba comentando.

Ustedes son un verdadero
desastre, �lo sab�an?

Deber�as habernos visto en la noche
de buffet caliente en El �guila.

El �guila.

Toma el arma, novato.

Lo siento, no creo que pueda hacer esto.

Necesitas reunir un poco de coraje,

un poco de coraje.

Yo creo en ti.

Jes�s, estos chicos son demasiado t�midos.

�No tenemos drogas para ellos o algo as�,

para amplificar el coraz�n?

Esto es una casa de fraternidad, �verdad?

�Un poco de coca para activarse?

Um, podr�a haber algo de
nitrato de amilo en el s�tano.

�Nitrato de amilo?

�Te refieres a los poppers?

Cre� que hab�as dicho que nada
de este lugar era gay.

No lo es.

Lo usan para limpiar la videograbadora.

�Todav�a tienes una videograbadora?

�Es ah� donde ves

Butch Cassidy y el Sundance Twinks?

Oigan, j�danse los dos, es un cl�sico.

Bien, ahora t�,

tu amiguito est� asustado.

Ahora, quiero que tomes esta pistola,

no le dispares.

Apunta al aire.

S�lo quiero que corras por aqu� gritando.

Mu�strame lo que puedes hacer.

Se�or, s�, se�or.

�Yabba dabba dabba doo!

Bien, ahora dame el arma.

Se�or, �tengo que hacerlo?

S�, tienes que hacerlo.

Lo har�s muy bien.

Vas a coger esta pistola, chico.

T� te encargas de esto.

Yo puedo.

Lo har�.

�Eso fue un disparo?

No, ese fui yo.

Com� Burrito Box en el almuerzo.

S�, me di cuenta.

Pero esos chicos gays
todav�a tienen sus armas.

Y en caso de que est�n planeando alg�n tipo
de guerra mexicana,

m�s vale que estemos preparados.

�Por qu� tiene que ser mexicana?

Me encanta Burrito Box.

Lo siento, se�or.

Lo siento, se�or.

Fue un error.

Era una idea est�pida de todas formas.

A nadie le gusta un tipo prematuro, chico.

Oh y, vu�lvanse a besar,

los dos.

Y esta vez froten sus penes juntos,

a ver si pueden encender un fuego.

S�, se�or.

Vale, se han ido.

Eso fue una gran p�rdida de tiempo.

Deber�a haberlo sabido mejor.

Son muy novatos.

�Ey!

Eso no se aplica a ti, semental.

Por supuesto que no.

Nunca envies un ni�o
cuando necesitas un hombre.

Necesito un hombre.

�Alg�n hombre aqu� tiene
alguna idea brillante?

La Pi�ata est� ah� fuera con la polic�a.

No puede estar trabajando con ellos.

�Podemos usar eso a nuestro favor?

Quiz�s pueda distraerlos.

�Quiz�s podamos enviarle un mensaje?

Puedo enviarle un mensaje,
tengo su n�mero.

En caso de que alguna vez necesite
una llamada para sexo.

�Qui�n dir�a que todo lo necesario
para meterte en la cama

era un vestido barato y una peluca?

No tendr�a la paciencia.

Mi celular est� en mis
pantalones en el otro cuarto.

Perfecto, hag�moslo.

Hola, hola.

Hola.

T� debes ser Rod.

Cari�o, soy un gran
admirador de tu trabajo.

�Gracias?

De nada.

Pi�ata.

Lo siento, no hablo espa�ol.

Qu� l�stima.

Adi�s.

Claro, semental, lo har�
por 15 fotos de penes.

Es una tipa sedienta.

No tenemos tiempo para esto.

�Ahora mismo?

Estoy un poco apurado.

Bien, entonces, cinco ahora, los
pr�ximos 10 en su tiempo libre.

Jesucristo, dale lo que quiere.

�Qu�, s�lo sacarla?

�Nunca te hab�as hecho
una foto de pene antes?

Suelo conf�ar en mis pectorales
para estos casos.

Es una cosa personal,

el sexting es fr�o y distante.

�Qu� est�s haciendo?

No, es un mal �ngulo.

Y la iluminaci�n es terrible

si te fotograf�as as�.

Bueno, disc�lpenme,

No soy fot�grafo profesional de pollas.

Un fot�grafo de pollas.

S�lo dame el tel�fono.

Me dediqu� a la fotograf�a,

un poco cuando estaba en la universidad.

Matt, apaga las luces.

Chuck, b�jate esos pantalones.

Dame un tigre enojado.

D�melo, nena.

D�melo, cari�o,

S�, la c�mara te ama.

Dale un poco de amor a la derecha tambi�n.

Mierda, vamos a necesitar
una lente m�s grande.

A veces hay polla,

tan r�pido.

Que Dios los acompa�e, muchachos maricones.

Eso es todo.

Podemos irnos ahora mismo.

Si nos desnudamos podemos ir a mezclarnos

con los otros novatos desnudos,

y la polic�a no sabr� qui�n es qui�n.

Pero, �c�mo conseguir�amos nuestra ropa

para ir a buscar a Beverly?

Podemos tirar nuestra ropa
por la ventana trasera.

Salgamos a hurtadillas por otro lado.

Nosotros nos encargamos de esto.

Yo soy la ley, y nadie se burla de m�.

En realidad, dado que
son de la universidad,

s�lo se aplica la ley del
campus a esta fraternidad,

y somos libres de hacer lo que
queramos en esta propiedad.

Estoy buscando a un fugitivo,

y est�s obstruyendo una
investigaci�n policial.

Soy un hermano de fraternidad,
y no se burlar�n de m�.

Oye, esos tipos no deber�an estar desnudos.

�Mi coche!

Entonces, �ad�nde vamos?

Tengo que localizar a Beverly.

�Qui�n es Beverly?

Mi ex.

�D�nde est� esa ramera?

No lo sabemos.

Pero tengo una buena suposici�n.

Conozco a Beverly,

se compr� un caf� con leche
de calabaza y especias

y fue a hacerse las u�as, y un facial.

M�s vale que no gaste
mis malditos diamantes

en un exfoliante facial.

Suena terrible.

Lo es.

�Entonces por qu� vamos a verla?

Ella rob� nuestros diamantes,
rob� nuestros boletos de avi�n,

y vamos a recuperarlos,

y luego nos vamos a Hawaii.

S�lo hay un lugar en la ciudad.

Beverly podr�a estar hora del d�a.

Wonder Spa.

Hola, caballeros.

Bienvenido a Wonder Spa,

donde cada mujer es una reina.

�En qu� puedo ayudarles?

S�, estamos buscando a nuestra amiga.

Queremos verla,

su nombre es Beverly.

Lo siento, se�or, pero los
caballeros no tienen permitido

entrar en Wonder Spa.

Es un ambiente s�lo para mujeres.

Est� bien. Est� bien.

No somos caballeros.

Puede que sea as�, pero deber�a haber dicho

que a ning�n tipo de hombres

se les permite entrar en el Wonder Spa.

Se�ora,

somos gays.

Yo no.

No es el punto.

Lo siento mucho.

Son hombres, gays, gentiles,

Como sea, son hombres.

No tenemos tiempo para esta mierda.

Espera, Sparky.

Hola se�orita.

Estoy segura de que todo
esto es un malentendido.

Sentimos mucho molestarle.

Ver�s, lo que pas� fue,

La Srta. Beverly me envi� un mensaje
de texto y quer�a que

le trajeron algunos....

tampones.

Es su momento del mes,

y est� goteando como un melocot�n maduro.

Los tengo aqu� en mi bolso.

Me gustar�a entregarlos.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Puede venir conmigo, se�orita.

Chicos, qu�dense aqu�.

�Beverly?

S�, �qui�n eres?

Tu pesadilla m�s perfecta.

De acuerdo.

Nadie se mete con mi chico Chuck, Beverly.

Necesitas saber eso.

�Qui�n eres?

Eso no es importante, Beverly.

�D�nde est�n los diamantes?

�Qu�?

Los diamantes, Beverly.

�Maldita sea, carajo!

Est�n ah�, en mi bolso.

S�lo detente.

Basta ya.

Si los molestas as�, te seguir�n a casa.

Inserta una frase ingeniosa aqu�.

Los tengo, muchachos.

Vamos a improvisar.

�Lo has hecho t�?

Siempre manda a una drag queen
a hacer el trabajo de un hombre.

Ah Pi�ata.

Eres incre�ble.

No, t�.

Hawaii.

Es hora de entregarse.

No se permiten armas en Wonder Spa,

donde cada mujer es una reina.

R�ndete, o matar� a este reh�n.

�Qu�?

Ella lo har�.

Ella est� loca.

Por favor, no amenace a la clientela
de Wonder Spa,

donde cada mujer es una reina.

Maldita sea, maldita sea.

No se permite disparar
armas de ning�n calibre

en Wonder Spa, donde
cada mujer es una reina.

Perra, no quiero hacerte da�o.

Pero yo s�.

Prepara la cera caliente,
es la hora de Brasil.

�Vienes con nosotros?

Supon�a que lo estar�as.

�Hola?

Soy Vargas.

Necesito poner una orden de busca y captura

a unos delincuentes que
han arruinado la escena,

y posiblemente el uno al otro.

S�, de acuerdo con los
oficiales en la escena,

son un par de bailarines go-go con tanga,

y una puta sin sentido de la noche,

con labios de hace d�as.

Sabes lo que dicen, �verdad?

Los labios deliciosos hunden los barcos.

Eso es lo que dicen.

Y por lo que tengo entendido,

todo el mundo en la escena
se la estaba chupando,

como un maldito Titanic.

Estoy hablando de balas
y mamadas en todas partes, hombre.

Necesitamos que encuentren
a estos criminales.

�C�mo que por d�nde iban?

Estaban en el maldito ba�o.

�Alguna vez has usado el ba�o?

Intenta vivir con una
dieta de donuts a�ejos

y caf� negro del s�tano.

As� es la vida en la comisar�a,

la vida con ritmo.

�Sabes con qui�n est�s hablando?

He visto algo de mierda,
hombre, algo de mierda.

�Sabes una cosa?

No tengo que escuchar esto de ti.

Ve a buscar a esos hijos
de puta con sus tangas,

y deja de hacerme perder el tiempo.

Corta los malditos cr�ditos.

Hola.

Hola.

Creo que te quiero.

Lo s�.