Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:01:32,300 --> 00:01:42,200
Traducerea �i adaptarea:
nightmare1, iST.
3
00:03:33,300 --> 00:03:37,200
- Cum a fost?
- Am jucat jocul �sta, numit "SUPRAVIE�UIE�TE. "
4
00:03:37,300 --> 00:03:40,000
Serios, omule, cel mai bolnav rahat
de la "Fatal Frame" �ncoace.
5
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
A fost �nfior�tor. Foarte �nfior�tor.
6
00:03:42,600 --> 00:03:46,400
O s� vi aici? Po�i s� vi?
Vrei s� vi?
7
00:03:46,500 --> 00:03:49,700
Tipule, uite, o s� vin weekendul �sta
�i �l vom �ncerca.
8
00:03:49,800 --> 00:03:52,700
- Ne vedem �n weekend.
- Pe mai t�rziu.
9
00:04:42,100 --> 00:04:46,000
- Rahat, omule. Nu �tii s� ba�i la u��?
- �n regul�. Uups.
10
00:04:46,100 --> 00:04:50,300
- �nchide u�a, perversule.
- V-am g�sit �n joc. V-a�i descurcat bine.
11
00:04:50,300 --> 00:04:52,800
Nu am mai jucat de c�teva ore.
12
00:06:09,500 --> 00:06:12,400
Asta nu este real. S� nu ��i fie team�.
13
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
- Alo?
14
00:06:43,000 --> 00:06:45,700
- Alo?
15
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Rex?
16
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Sar...
17
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
Sarah?
18
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
Rex! Nu!
19
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Te rog!
20
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
Oh!
21
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
- Ai fost rapid.
- Bun�. Ce mai faci?
22
00:07:53,200 --> 00:07:56,300
- Te-ai ocupat de raportul despre marin�?
- Tocmai ce vroiam s� fac asta.
23
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Oh, nu te deranja.
24
00:07:59,400 --> 00:08:02,600
Vrea s� te vad� imediat
�i e �ntr-o dispozi�ie proast�.
25
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
- La mul�i ani, apropo.
- Oh, mul�umesc. Dr�gu�ule.
26
00:08:06,500 --> 00:08:08,200
Salut.
27
00:08:13,900 --> 00:08:15,900
- Tocmai vroiam s�...
- De peste o lun�.
28
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
De at�ta timp m� chinui la asta.
29
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
Da? Asta e, uh...
30
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Asta �nseamn� 100... 100 de ore.
31
00:08:23,100 --> 00:08:26,100
�mi cer scuze. O s� termin raportul
c�t de repede se poate.
32
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Ra... Ce?
33
00:08:28,300 --> 00:08:32,300
- Raportul despre marin�?
- Da.
34
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Oh, omule.
35
00:08:34,300 --> 00:08:35,800
Hm.
36
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
- Hutch.
- Ce?
37
00:08:37,500 --> 00:08:40,900
�tii ce?
Ia loc. F�-te comod. Bine?
38
00:08:41,000 --> 00:08:46,600
Bine, ascult�-m� acum, OK? Te-am angajat
pentru un singur motiv, unul singur.
39
00:08:46,700 --> 00:08:49,800
Acum, ghidul spune
s� arunc muni�ia �i �eful moare.
40
00:08:49,900 --> 00:08:54,500
M� scuza�i. Nu mai vorbim
de Silent Hill 4, nu-i a�a?
41
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
Da.
42
00:08:56,200 --> 00:09:03,100
OK. La naiba. Bine. P�i... nu �tiu ce
altceva s�-�i spun. Ai luat hyperblasterul?
43
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
Ar�t eu a dobitoc?
Da, am hyperblasterul.
44
00:09:06,200 --> 00:09:08,300
Bine, OK. Da, las�-l.
45
00:09:08,400 --> 00:09:12,500
Adic�, are muni�ie nelimitat�...
Hei, pot s� �mi iau liber m�ine?
46
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
S� m� g�ndesc.
47
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
Nu, nu, nu.
Trebuie s� ajung la �eful cel mare.
48
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Bate-o.
A�a a fost voia Domnului.
49
00:09:19,500 --> 00:09:23,500
�tii, Hutch, dac� ai depune la fel de mult
efort la slujb� cum depui la jocuri,
50
00:09:23,600 --> 00:09:27,300
ai putea ajunge ca mine �ntr-o zi.
�tii asta, nu?
51
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
Bine.
52
00:09:29,700 --> 00:09:32,100
Bine, po�i s�-�i iei liber m�ine.
Cum fac?
53
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
E mai u�or s� o omori f�r� blaster.
54
00:09:34,800 --> 00:09:38,900
A�a c� scap� de el �nainte s� cobori
sc�rile. Va muri singur�. Joc Terminat.
55
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
Bine. OK. Hei, omule,
faci parte din chestia aia cu PDA?
56
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
- Nu m-am b�gat �n aia.
- E�ti chemat la telefon, Hutch.
57
00:09:45,600 --> 00:09:47,500
Mul�umesc.
58
00:09:48,900 --> 00:09:51,000
Cred c� aia este o legum�.
59
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
Alo?
60
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
Ce?
61
00:10:18,900 --> 00:10:24,300
Oh, Hutch. M� bucur c� ai venit.
�nseamn� mult pentru mine.
62
00:10:29,600 --> 00:10:33,100
Ne-am adunat ast�zi pentru a...
63
00:10:50,800 --> 00:10:53,900
- Tocmai mi-ai f�cut o poz�?
- Da.
64
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Sunt at�tea fe�e triste la aceast�
�nmorm�ntare, �i a ta pare cea mai trist�,
65
00:10:57,500 --> 00:10:59,700
dar tu nu pl�ngi,
66
00:10:59,700 --> 00:11:02,800
a�a c� �i-am f�cut o poz�.
67
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
- Tu �i Loomis cred c� a�i fost apropia�i.
- Da, am fost foarte apropia�i.
68
00:11:07,600 --> 00:11:10,900
Adic�, am fost at�t de apropia�i, dar...
L-ai cunoscut pe Loomis?
69
00:11:11,000 --> 00:11:12,900
Oarecum.
70
00:11:12,900 --> 00:11:18,400
Am crescut cu Sarah �n Georgia. Ar fi
trebuit s� m� �nt�lnesc cu ei �n noaptea aceea.
71
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Pe bune? Da, �i eu la fel.
72
00:11:21,600 --> 00:11:26,800
Mereu m� g�ndeam c� o s� fac poze la
nunta ei, dar nu la �nmorm�ntare.
73
00:11:28,100 --> 00:11:30,900
- Se pare c� ai treab�.
- Emma. Bun�.
74
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
- Bun�.
- Ce mai faci? Doamne, uit�-te la tine.
75
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Te-ai maturizat foarte mult.
Ce mai faci?
76
00:11:35,700 --> 00:11:37,900
Sunt bine. Um, uite.
77
00:11:39,000 --> 00:11:42,400
Asta este geanta fratelui t�u.
Nu o vrei?
78
00:11:42,400 --> 00:11:45,900
Ai mei nu m� mai las� s� joc acele
jocuri video. Vor s� scape de ele.
79
00:11:46,000 --> 00:11:49,700
�tii, sunt prea violente.
�n plus, el ar fi vrut ca tu s� le ai.
80
00:11:49,800 --> 00:11:52,300
Vino aici. S� ai grij�, bine?
81
00:11:52,400 --> 00:11:54,300
Bine.
82
00:11:56,200 --> 00:12:00,500
Uite. Dac� vrei s� vorbim,
�sta este num�rul meu.
83
00:12:29,500 --> 00:12:31,100
- Hei, Raz� de Soare.
- Bun�.
84
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
Nu credeam c� o s� te �ntorci a�a de repede.
85
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
D�-mi un pupic.
86
00:12:37,300 --> 00:12:42,000
- �mi pare r�u, Hutch. E�ti bine?
- Da, nu �tiu. E greu de crezut.
87
00:12:42,100 --> 00:12:46,100
E o tragedie, Hutch. ��i zic eu, frate,
mai �nt�i p�rin�ii t�i, acum asta.
88
00:12:46,100 --> 00:12:48,600
Dumnezeu a ales paiele �i a f�cut ca tu
s�-l prime�ti pe cel scurt, omule.
89
00:12:48,700 --> 00:12:50,900
�tii, Phin,
problema cu gura ta este
90
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
insensibilitatea aia t�mpit�
care iese pe ea. E�ti un idiot.
91
00:12:54,500 --> 00:12:58,800
Fii tare - asta e tot ce ��i spun. �tii
ce vreau s� zic, frate? E�ti o st�nc�. Te iubesc.
92
00:12:58,900 --> 00:13:01,800
- �i eu te iubesc.
- Cine mai vorbe�te a�a cu fratele lui?
93
00:13:01,900 --> 00:13:06,100
- Cineva cu un frate idiot.
- Oh, Doamne, e�ti o persoan� teribil�.
94
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Deci, au aflat ce s-a �nt�mplat?
95
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
A fost omor�t-
el �i �nc� doi prieteni de-ai lui.
96
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
- Nasol.
- Ce e �n geant�?
97
00:13:13,000 --> 00:13:15,700
- Jocuri, poze, prostii din astea.
- De la Loomis?
98
00:13:15,700 --> 00:13:17,800
Da.
99
00:13:21,100 --> 00:13:23,900
- Pe dracu'! útia sunte�i voi doi?
- Da.
100
00:13:23,900 --> 00:13:26,600
Uite-te la asta.
101
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Bricheta func�ioneaz�.
102
00:13:31,700 --> 00:13:35,500
- Minunat.
- Tipule, po�i p�stra aia dac� vrei.
103
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
- Scuze, Hutch.
- Cred c� ai fost adoptat.
104
00:13:38,500 --> 00:13:41,300
Merci, Loomis.
105
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
- Deci era un juc�tor �mp�timit, ah?
- Da.
106
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
- Ceva titluri bune �n geant�?
- Nu �tiu sigur. Verific�.
107
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
La naiba!
108
00:13:50,900 --> 00:13:53,000
"Supravie�uie�te"? Nu am auzit de el.
109
00:13:53,100 --> 00:13:56,500
Da, �sta era jocul pe care
�l juca �n noaptea mor�ii.
110
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
Mi-a zis s� vin �i eu s� juc�m.
L-am l�sat balt�.
111
00:13:59,500 --> 00:14:02,400
- Hutch, haide. Nu aveai de unde s� �tii.
- �tiu. Doar c�...
112
00:14:02,500 --> 00:14:05,300
- Cum a pus m�na pe el?
- F�cea ni�te test�ri.
113
00:14:05,400 --> 00:14:09,500
Am testat �i eu o vreme. E marf� la �nceput,
apoi devine al dracului de monoton.
114
00:14:09,600 --> 00:14:12,900
- Hai s� facem o rund� pentru Loomis.
- E�ti idiot?
115
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
�i-am spus, ar fi ciudat.
�sta era ultimul lucru pe care l-a f�cut.
116
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
Hei, stai lini�tit, frate.
117
00:14:18,500 --> 00:14:24,200
Dac� Loomis �ntradev�r testa jocul �sta,
asta �nseamn� c� e total legal.
118
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Da, ar putea fi mi�to.
119
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
- Hei.
- Iisuse Hristoase!
120
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
Poate Hutch s� vin� s� se joace?
121
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Swink,
m-ai speriat de moarte, omule.
122
00:15:04,900 --> 00:15:09,300
De ce? Da, mi-ar place s� intru.
Merci c� ai �ntrebat.
123
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
Vreau s� m� asigur c� avem
totul aranjat.
124
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
Deci, uh...
125
00:15:14,500 --> 00:15:17,400
�mi pare r�u, �tii,
pentru prietenul t�u �i tot.
126
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
E...
127
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
de rahat.
128
00:15:21,700 --> 00:15:24,300
Merci, omule.
Uite, totul e bine. Nu te �ngrijora.
129
00:15:24,400 --> 00:15:28,500
Va fi bine s� mai stau cu voi,
s� mai uit de lucruri.
130
00:15:28,600 --> 00:15:30,700
Hei. Ooh.
131
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Fa�� de P�pu��, vrei s�-mi zici ceva?
132
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
Hei, ai reu�it.
October, b�ie�i, ea este Abigail.
133
00:15:37,100 --> 00:15:40,500
Este oarecum o prieten� de-a lui Loomis.
Va sta cu noi un timp.
134
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
- Care-i treaba, mami?
- Care-i treaba? Trebuie s� urinez.
135
00:15:43,700 --> 00:15:46,300
- Oh, da. Acolo pe hol.
- Oh, scuze.
136
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
- �n regul�?
- Da, sunt bine.
137
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
Fata are un corp de karatist�.
138
00:15:53,700 --> 00:15:57,400
Oricine spune c� m�rimea nu conteaz� nu a jucat
niciodat� ca cel de-al 3-lea juc�tor "shooter".
139
00:15:57,400 --> 00:15:59,100
E�ti o t�rf�.
140
00:16:01,100 --> 00:16:03,000
- Aici.
- Nu.
141
00:16:03,100 --> 00:16:05,400
- Ce ai spus?
- Hei.
142
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
Doamne, chestia asta e homo.
�i miroase.
143
00:16:12,800 --> 00:16:17,200
- Nu te �ngrijora, ��i protejez eu spatele.
- Dragul de Sebastian Bach, vreau s� joc.
144
00:16:17,300 --> 00:16:20,300
- �eful t�u se conecteaz�?
- Miller, ai intrat? E�ti acolo?
145
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Da, sunt aici.
146
00:16:22,600 --> 00:16:26,500
Da, Loretta a sunat-o pe nevast�-mea, i-a
zis c� am o �edin�� cu p�rin�ii.
147
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
Bine, b�ie�i. Destul� vorb�raie.
Numele acestui joc este "Supravie�uie�te".
148
00:16:30,600 --> 00:16:35,400
Nu �tim prea multe despre el,
dec�t c� nu ar trebui s� �l avem.
149
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
Stai jos.
150
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
Frate!
151
00:16:41,700 --> 00:16:43,000
S�-o facem.
152
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
- Tipule.
- Pune-�i m�inile pe el.
153
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
- Dezgust�tor.
- Atinge-l.
154
00:16:50,200 --> 00:16:53,300
"SUPRAVIE�UIE�TE"
155
00:17:00,100 --> 00:17:03,400
"Rug�ciunea Elizabethei"
156
00:17:07,600 --> 00:17:10,100
E �nc�p���nat�.
Nu m� las� s� intru �n joc.
157
00:17:10,200 --> 00:17:14,900
Poate c� ar trebui s� cite�ti
rug�ciunea de acolo.
158
00:17:15,000 --> 00:17:17,300
- Doar ziceam �i eu...
- Comand� vocal�? Nici vorb�.
159
00:17:17,300 --> 00:17:20,500
- Asta e technologie de ultima genera�ie.
- Bine.
160
00:17:21,400 --> 00:17:24,600
"Veni�i la mine, norilor."
161
00:17:24,700 --> 00:17:26,700
Whoa.
162
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
- Ce?
- E ca... e ca o...
163
00:17:30,600 --> 00:17:35,600
Putem s�ri peste genericul �sta de rahat?
Vreau s� dau cu unt brio�a asta.
164
00:17:35,700 --> 00:17:39,100
- OK. S� mergem. Toat� lumea spune asta, da?
- Bine.
165
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
"Veni�i la mine, norilor.
166
00:17:43,700 --> 00:17:48,100
"�n�l�a�i-v� ca o furtun� malefic�
creat� pentru a-i distruge.
167
00:17:48,200 --> 00:17:52,700
"Fie ca mantia nop�ii s� fie martor�
�i s� �i distrug� pe cei ce vi se opun...
168
00:17:52,800 --> 00:17:55,300
"astfel �nc�t ei s� nu �mi poat� face r�u.
169
00:17:55,400 --> 00:17:57,900
"L�sa�i ca s�ngele celor mul�i s� m� cure�e,
170
00:17:58,000 --> 00:18:01,800
"p�str�nd frumuse�ea etern�, a�a m� rog."
171
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
Bine a�i venit.
Dac� asculta�i asta,
172
00:18:12,800 --> 00:18:14,700
�nseamn� c� a�i f�cut o gre�eal� grav�.
173
00:18:14,800 --> 00:18:19,600
A�i rostit cuvintele,
�i cur�nd, ve�i muri pentru ele.
174
00:18:19,600 --> 00:18:25,000
�n acest moment, r�ul acestui loc
��i curge prin vene.
175
00:18:25,100 --> 00:18:28,200
Ai fost marcat la moarte.
176
00:18:28,300 --> 00:18:30,700
Alegerea ta te-a adus aici,
177
00:18:30,700 --> 00:18:32,900
pe domeniul Gerouge.
178
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
Cu 200 de ani �n urm�,
contesa Elizabeth Bathory
179
00:18:37,200 --> 00:18:39,700
a deschis Gerouge
ca o �coal� pentru tineri...
180
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
- Gerouge.
- Ai auzit de el?
181
00:18:41,600 --> 00:18:46,500
Da. Bunica ne spunea c� dac� nu ne �ntoarcem
acas� �nainte de l�sarea �ntunericului, vom fi lua�i...
182
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Da, dar �ii minte c� bunica
obi�nuia s� poarte chilo�eii pe afar�?
183
00:18:50,100 --> 00:18:53,400
Serios, �tiu asta, b�ie�i.
Am auzit povestea asta.
184
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Ce li s-a �nt�mplat acelor fete
a fost at�t de groaznic,
185
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
�nc�t toate �nsemn�rile au fost
ascunse publicului.
186
00:19:00,100 --> 00:19:04,500
R�ul din Gerouge a ren�scut.
187
00:19:04,500 --> 00:19:08,300
Sc�parea ta se afl�
�n spatele por�ilor acestui domeniu.
188
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Singura ta �ans� este asta.
189
00:19:10,500 --> 00:19:15,800
Descoper� oribilul adev�r despre
domeniul Gerouge �i opre�te r�ul.
190
00:19:15,900 --> 00:19:18,100
Dar, pentru a face asta,
191
00:19:18,100 --> 00:19:21,500
trebuie s� supravie�uie�ti.
192
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
- Doamne.
- �ncepe s� m� �nsp�im�nte.
193
00:19:27,100 --> 00:19:29,000
- Sh!
- Taci naibii din gur�.
194
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
- Unde naibii te duci?
- Tocmai �ncercam s� �mi dau seama.
195
00:19:36,500 --> 00:19:38,800
- Ce se �nt�mpl�?
196
00:19:42,200 --> 00:19:45,600
- A�i sim�it asta?
- Da. Am sim�it-o �i �n pantaloni.
197
00:19:45,700 --> 00:19:51,400
- Trebuie s� �nsemne c� suntem aproape de ceva.
- Sau c� ceva este aproape de noi.
198
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
Uh, mai bine �i-ai lua arma, frate.
199
00:19:57,600 --> 00:20:01,400
- S� fac� cineva ceva. Swink?
- Nu, sunt bine.
200
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
Cum o omori?
Este deja moart�. Ai grij�!
201
00:20:13,000 --> 00:20:16,700
C�nd frica te cuprinde.
C�nd umbra mor�ii te �nconjoar�.
202
00:20:16,700 --> 00:20:17,900
Ia un trandafir.
203
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
Te va ajuta s� supravie�uie�ti
204
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Da. Ne va da �ansa de a sc�pa de fantome
pe care nu le putem �nfrunta.
205
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
Mor�ii vii nu pot trece printr-un
tufi� de trandafiri s�lbatici.
206
00:20:25,500 --> 00:20:30,300
Asta �nve�i dac� cite�ti prea mult�
literatur� gotic� pentru copii.
207
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Mda, jocul e amuzant, un fel de mi�care
de-a lungul unui spa�iu vast.
208
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
St�nga, la st�nga.
St�nga! �n st�nga!
209
00:20:37,300 --> 00:20:39,700
St�nga! St�nga!
La naiba, nepriceputule!
210
00:20:39,700 --> 00:20:43,100
Bine. �i tu �mi m�n�nci fundul,
�i tu �mi m�n�nci fundul.
211
00:20:43,100 --> 00:20:46,600
Du-te pe l�ng� mausoleu, omule.
Frumos. M�n�nc� asta.
212
00:20:46,700 --> 00:20:50,900
Haide! Iisuse, t�rfele astea moarte
vin din toate p�r�ile.
213
00:20:50,900 --> 00:20:53,200
Miller. Morm�ntul lui Bathory.
�n fa�a ta.
214
00:20:53,300 --> 00:20:58,600
Nu �nchide u�a, omule.
Nu �nchide u�a. Nu! Oh. Doamne!
215
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Bun�, Mumsy.
216
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
- Hei, hei. Ce e aia?
- Ce e... unde?
217
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
- Acolo. E ceva �n dulapul �la?
- Oh, ai ni�te ochi buni.
218
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
Mul�umesc.
219
00:21:12,400 --> 00:21:17,400
- Felicit�ri, Abs.
- E o camer� secret� sau ceva...
220
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
- �la e un jurnal?
- Da.
221
00:21:30,100 --> 00:21:32,700
Cel de la �nceput,
cu rug�ciunea �n el.
222
00:21:32,800 --> 00:21:36,900
- Miller. E�ti bine?
- Da, sunt bine.
223
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
E�ti iar �n tunelele alea? Nu e nicio
ac�iune acolo. U�ile sunt �nchise.
224
00:21:41,300 --> 00:21:46,100
P�i, acum sunt deschise.
�tii, cercetez, r�scolesc rahatul.
225
00:21:46,100 --> 00:21:48,300
- Pentru pro�ti.
- "Pentru pro�ti"?
226
00:21:48,400 --> 00:21:52,100
- ��i zic, comenzile �mi vibreaz�.
- Ai face bine s� iei un trandafir.
227
00:21:55,400 --> 00:22:00,200
Acum am r�mas f�r�... nu mai am...
Am r�mas f�r� trandafiri, omule.
228
00:22:00,200 --> 00:22:04,800
- Spune-ne ce vezi �nainte s� ie�i.
- Un fel de camer� de tortur�...
229
00:22:04,900 --> 00:22:10,200
Doamne, omule.
Tocmai am v�zut carne de fete moarte, sau...
230
00:22:13,300 --> 00:22:15,800
La naiba, omule!
231
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
- M-a prins.
- Una din fete?
232
00:22:21,100 --> 00:22:26,900
O femeie, omule. Cred c� e cea din
tablou. �tii tu, contesa.
233
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
Nici m�car nu am avut ocazia
s� m� lupt cu ea, omule.
234
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
- Bine, unde e camera de tortur�?
- Am intrat printr-o intrare secret�.
235
00:22:32,800 --> 00:22:36,100
Hei, o s� �ncerci s� intri iar �n joc?
236
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
P�i...
237
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Hei, e cineva acolo?
238
00:22:42,900 --> 00:22:46,100
- Miller, cu cine vorbe�ti, omule?
- Nu �tiu.
239
00:22:46,100 --> 00:22:51,100
Probabil vreun' poli�ist de m�na a doua
care �ncearc� s� sperie pe cineva.
240
00:22:52,100 --> 00:22:55,800
�tii cum se spune. Dac� joci jocul
prea mult, �ncepi s� vezi prosti.
241
00:22:55,900 --> 00:22:59,300
- Da, sau s� ai atacuri de apoplexie.
- Jocurile pot cauza a�a ceva.
242
00:22:59,300 --> 00:23:03,500
Realitatea perceptiv�, pe alt� parte,
a dezv�luit ni�te studii interesante.
243
00:23:03,600 --> 00:23:07,100
- �i tu le-ai citit pe toate.
- �ntradev�r. Se pare c�, cu c�t joci mai mult,
244
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
cu at�t mintea ta
percepe lumea jocului ca fiind real�.
245
00:23:10,300 --> 00:23:14,700
E interesant, dar este doar o teorie.
Dar mai este �i memoria retinei, care...
246
00:23:14,800 --> 00:23:19,000
E foarte fascinant, dragule,
dar s-a f�cut t�rziu.
247
00:23:19,000 --> 00:23:21,500
Da, unii dintre noi
trebuie s� fie la lucru.
248
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
�n regul�.
Miller. Ni te po�i re-alatura, atunci.
249
00:23:24,400 --> 00:23:26,900
Da. Da, da, da.
O s�-mi verific programul.
250
00:23:27,000 --> 00:23:30,900
Mul�umesc pentru companie, b�ie�i.
Chiar aveam nevoie de asta.
251
00:23:31,000 --> 00:23:33,300
- Pentru Loomis.
- Pentru Loomis.
252
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Pentru Loomis.
253
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
�n regul�. Bine, bine...
254
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Realitate perceptiv�.
255
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
- Hutch!
- Loretta.
256
00:26:10,300 --> 00:26:12,800
- Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?
257
00:26:12,900 --> 00:26:16,700
- Ce se �nt�mpl�?
- Este Miller...
258
00:26:19,100 --> 00:26:20,600
Miller?
259
00:26:20,700 --> 00:26:22,400
Miller. Miller!
260
00:26:22,500 --> 00:26:25,000
Hei, e locul unei crime.
Trebuie s� v� �ndep�rta�i.
261
00:26:25,100 --> 00:26:27,000
Pute�i aduce o band� aici?
262
00:26:27,100 --> 00:26:30,300
- Am vorbit cu el cu c�teva ore �n urm�.
- C�teva ore �n urm�?
263
00:26:30,400 --> 00:26:34,600
- Las�-m�.
- Bine, amice. Haide. Haide.
264
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Mul�umesc.
265
00:26:41,300 --> 00:26:46,100
�tiu c� nu ��i este u�or, fiule.
A�a c� o s� �ncerc s� termin repede.
266
00:26:46,100 --> 00:26:49,000
Ai fost aici
cu domnul Banks noaptea trecut�?
267
00:26:50,000 --> 00:26:52,900
Nu. Am fost la mine acas�.
Ne jucam un joc video.
268
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Oh.
269
00:26:55,100 --> 00:26:58,700
So�ia lui a zis c� muncea p�n� t�rziu.
270
00:26:58,800 --> 00:27:04,300
Da, scuze. Vroiam s� zic c� el juca
de aici �i eu de acas�.
271
00:27:04,400 --> 00:27:08,800
- Doar voi doi?
- Eram cu patru prieteni. Eram �n re�ea.
272
00:27:08,900 --> 00:27:10,800
Aha.
273
00:27:10,800 --> 00:27:13,800
- Asigur�-te c� afl�m numele lor.
- Am �n�eles.
274
00:27:13,900 --> 00:27:17,200
- Locuie�ti �n apropiere?
- Da. L�ng� Off Magazine.
275
00:27:17,300 --> 00:27:20,700
Da?
Sunt numai zece minute distan��.
276
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
Chestiile astea te-ar putea plasa
la locul crimei.
277
00:27:23,900 --> 00:27:26,400
Charlie, lini�te�te-te.
278
00:27:26,500 --> 00:27:30,400
- Vreau doar s� �tiu ce i s-a �nt�mplat.
- �n regul�.
279
00:27:32,400 --> 00:27:35,100
OK, dac� ai nevoie s� vorbe�ti cu mine,
280
00:27:35,900 --> 00:27:38,500
numele meu este detectiv Thibodeaux.
281
00:27:38,600 --> 00:27:41,100
S-ar putea s� mai fie nevoie
s� vorbesc cu tine.
282
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
�i �mi pare r�u pentru prietenul t�u.
283
00:27:45,800 --> 00:27:47,700
Mul�umesc.
284
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
�n regul�.
285
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
La dracu'! Veni�i s� vede�i asta!
286
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
Cred c� am g�sit cadavrul �efului.
287
00:28:13,400 --> 00:28:16,100
- Oh, Doamne!
- Nu e amuzant.
288
00:28:16,100 --> 00:28:19,600
- Nu ai zis c� Miller a fost �njunghiat?
- Omule, nu m� pot uita la asta.
289
00:28:19,700 --> 00:28:21,800
Va trebui s� nu mai stau cu voi.
290
00:28:21,900 --> 00:28:25,400
�mi pare r�u. Phin, e�ti un idiot.
291
00:28:25,500 --> 00:28:27,600
Acum �nchide naibii jocul.
292
00:28:27,700 --> 00:28:31,900
- Pentru c� am g�sit cadavrul lui Miller �n el?
- E un joc horror de supravie�uire.
293
00:28:32,000 --> 00:28:35,400
Nu �mi place s� fiu tic�los, dar cred
c� voi exagera�i pu�in.
294
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
- Nu ai putea ar�ta pu�in respect, omule?
- Respect?
295
00:28:37,900 --> 00:28:41,300
Ar��i respect juc�torilor juc�nd,
a�a c� s�-i d�m drumul. Pentru Miller.
296
00:28:41,300 --> 00:28:45,800
- Nu juca�i pentru Miller sau Loomis.
- Voi nici m�car nu �i cuno�tea�i, corect?
297
00:28:45,900 --> 00:28:50,600
Dac� vre�i s� face�i a�a toat� ziua, �n regul�,
dar nu v� a�tepta�i ca eu s� fac la fel.
298
00:28:50,700 --> 00:28:53,400
C�t despre tine, abia te-am cunoscut ieri,
a�a c� pup�-m� �n fund.
299
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
- Phin!
- Ce?
300
00:28:54,600 --> 00:28:59,100
Uite, de ce nu pleca�i voi de aici
s� m� l�sa�i s� m� joc �n pace?
301
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
Pace.
302
00:29:10,300 --> 00:29:13,200
Hei, ia-o mai u�or.
303
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
�mi pare r�u.
304
00:29:22,100 --> 00:29:24,600
E�ti bine?
305
00:29:24,600 --> 00:29:27,600
- Am doar o perioad� mai grea, �tii?
- Da.
306
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
Abigail, care e povestea ta?
Nu �tim multe despre tine,
307
00:29:30,600 --> 00:29:32,700
�n afara faptului c�
nu le prea ai cu jocurile.
308
00:29:32,800 --> 00:29:36,400
P�i, am crescut �n Georgia.
309
00:29:36,500 --> 00:29:40,900
Tata este arhitect iar mama
profesoar� la o gr�dini��.
310
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
M� duc la Princeton �n toamna asta.
311
00:29:43,100 --> 00:29:45,600
Se pare c� ai o mic� familie perfect�.
312
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Nu sunt sigur� de partea cu "perfect�".
313
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
- Uh...
- Scuze. �mi pare r�u.
314
00:29:51,900 --> 00:29:54,400
- E�ti bine?
- Da.
315
00:29:54,500 --> 00:29:59,500
Am o problem� cu focul.
E o poveste lung�. Nu-i mare lucru.
316
00:30:00,800 --> 00:30:02,700
Ce s-a �nt�mplat?
317
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Am g�sit cadavrul lui Miller �n joc...
318
00:30:09,500 --> 00:30:14,600
Uite, nu sunt mare juc�toare, dar sunt at�tea
moduri de a muri �ntr-un joc video
319
00:30:14,700 --> 00:30:18,100
E doar o coinciden�� nasoal�.
320
00:30:18,100 --> 00:30:22,400
Nu chiar. Pe de-o parte, punctualitatea e nasoal�
atunci c�nd se suprapune mor�ii.
321
00:30:22,500 --> 00:30:27,800
Dar coinciden�a g�sirii cadavrului lui Miller
din joc �i a cadavrului real a fost perfect�.
322
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
De asta suntem �nsp�im�nta�i.
323
00:30:29,500 --> 00:30:32,400
E mai bine s� joci singur.
324
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
T�mpi�ii.
325
00:30:39,700 --> 00:30:43,000
�n regul�, conteso, aici erai.
326
00:30:43,000 --> 00:30:47,100
Oh, ur�ti oglinzile. Uitasem.
327
00:30:47,200 --> 00:30:50,100
- Nu o po�i sparge pe asta.
328
00:30:52,900 --> 00:30:56,200
Poate c� nu are nimic de-a face cu asta.
Poate a fost inevitabil.
329
00:30:56,300 --> 00:30:59,700
Posibile replici umane
la un nivel sociopat.
330
00:30:59,700 --> 00:31:01,400
Unde te duci?
331
00:31:01,500 --> 00:31:06,600
Loomis �i prietenii lui se jucau jocul
�la video �n noaptea �n care au murit. Acum Miller.
332
00:31:06,700 --> 00:31:11,000
Care sunt �ansele ca to�i s� fie
omor��i exact dup� ce au jucat jocul?
333
00:31:11,000 --> 00:31:12,700
Iisuse, dac� Phineus se joac�...
334
00:31:12,800 --> 00:31:15,900
- Haide, m�i. Trebuie s� te relaxezi.
- E doar o coinciden��.
335
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
Swink spunea
c� s-ar putea s� nu fie o coinciden��.
336
00:31:18,600 --> 00:31:22,200
Am spus eu asta? Nu m� pricep la teori.
Nu m� asculta�i.
337
00:31:28,600 --> 00:31:31,000
Phineus!
Phin! Oh, Doamne!
338
00:31:32,900 --> 00:31:38,600
- Ce naibii faci, omule?
- O trag pe t�rfa asta. Ce pare c� fac?
339
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
- Dar dac� treaba cu Loomis �i Miller...
- A fost mai mult dec�t o coinciden��?
340
00:31:42,700 --> 00:31:46,700
Am�ndoi au jucat �i
apoi au murit, a�a c�...
341
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
evident, jocul i-a ucis, corect?
342
00:31:49,100 --> 00:31:51,800
- Vorbe�ti serios, omule? Ascult� ce spui.
- Phin.
343
00:31:51,900 --> 00:31:54,900
Eram preg�tit s� o fac oricum.
Uite ce oglind� am g�sit
344
00:31:54,900 --> 00:31:58,800
Partea din spate func�ioneaz� ca o oglind�,
dar nu se sparge ca celelalte.
345
00:31:58,900 --> 00:32:04,500
Cred c� e f�cut� din argint poli�at.
Nu �tiu. Nu ave�i a�a ceva.
346
00:32:05,500 --> 00:32:11,800
Ai trecut prin multe �i te iubesc,
dar ne �nsp�im�n�i pe to�i acum.
347
00:32:11,800 --> 00:32:14,900
�tiu. Da.
348
00:32:24,700 --> 00:32:27,000
Frumos.
349
00:34:02,700 --> 00:34:05,900
"Nici un semn distinctiv."
350
00:34:06,300 --> 00:34:08,600
Avea g�tul rupt.
351
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
"Foarfece cu lam� dubl�."
352
00:35:05,800 --> 00:35:08,800
Pentru asta pierd eu
weekendul G4techTV?
353
00:35:08,800 --> 00:35:10,900
Dr�gu�ule.
Am avut o conversa�ie.
354
00:35:11,000 --> 00:35:15,300
F�-m� nebun, f�-m� paranoic,
nu �mi pas�. Doar uit�-te la asta.
355
00:35:15,400 --> 00:35:18,600
- De ce nu apare odat� Phineus?
- A spus c� va veni, a�a c� va veni.
356
00:35:18,700 --> 00:35:21,300
Bine. Deci to�i am v�zut
c� Miller a fost ucis prin �njunghiere.
357
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
Poli�i�tii cred c� a fost �njunghiat
cu un foarfece. La fel �i prietenul lui Loomis.
358
00:35:24,900 --> 00:35:27,800
Corpul lui Sarah a fost golit de s�nge.
359
00:35:27,800 --> 00:35:31,700
Raportul poli�iei spune c� g�tul lui Loomis
era rupt, �i a fost g�sit sp�nzurat �n joc.
360
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
To�i au murit �n acela�i fel
ca �i �n joc.
361
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
Nu poate fi doar o coinciden��.
362
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
Nu �mi prea place treaba asta.
363
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
Cred c� ai dreptate.
364
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
��i aminte�ti c� �i-am spus c� �tiu
povestea despre Gerouge de la bunica mea?
365
00:35:52,300 --> 00:35:56,900
Tipa asta Elizabeth Bathory
era bolnav� �i nebun� - �i foarte real�.
366
00:35:57,000 --> 00:36:01,300
B�ie�i, fiecare detaliu al acestui joc
este bazat pe via�a s� real�.
367
00:36:01,300 --> 00:36:05,600
Turnul,
cimitirul, camera de tortur�.
368
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
κi v�na victimele �mbr�cat�
�ntr-un ve�m�nt negru.
369
00:36:07,800 --> 00:36:11,900
�i omora cu foarfece de argint.
�i oglinzile, de ce erau sparte?
370
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Nu putea suporta s� se vad� �mb�tr�nind.
Toate astea.
371
00:36:14,900 --> 00:36:18,100
Tot ce �mi pas� este s� aflu
ce li s-a �nt�mplat lui Miller �i Loomis,
372
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
�i tu nu m� aju�i.
373
00:36:19,900 --> 00:36:24,200
Ca pedeaps�, au �nchis-o pe t�rf� �n turnul ei,
vie... �i acum urmeaz� partea ciudat�:
374
00:36:24,300 --> 00:36:29,500
Ultimul lucru pe care l-a spus,
a fost c� �ntr-o zi se va �ntoarce.
375
00:36:29,500 --> 00:36:33,900
A�a c� dac� s-a �ntors �i ne omoar�
unul c�te unul dup� ce murim �n joc?
376
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
Asta e o nebunie. Ascult� ce spui.
377
00:36:36,700 --> 00:36:40,800
Nu vrei s� m� ascul�i, bine. Tot ce
vreau s� �tiu este: Unde naibii e Phineus?
378
00:36:41,000 --> 00:36:48,800
� �nchide ochii, vreau s� str�bat
cerul �n visele mele dulci
379
00:36:48,900 --> 00:36:56,600
� �nchide ochii, vreau s� te v�d disear�
�n visele mele dulci
380
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
Funky.
381
00:37:36,500 --> 00:37:37,700
E cineva acolo?
382
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
Phin, e�ti bine?
383
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
- Da. Nemaipomenit.
- Phin, sunt Hutch. Unde e�ti?
384
00:37:43,300 --> 00:37:46,100
Eram pe drum,
dar m-am blocat pe River Road.
385
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
- Sunt la sud de magazinul pentru adul�i, Binky.
- Conduc eu.
386
00:37:49,400 --> 00:37:51,900
- Cine e acolo? Abigail?
- Da.
387
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
- Care-i treaba, mama?
- Care-i treaba?
388
00:37:54,000 --> 00:37:56,900
Swink, c�nd vorbeai despre
realitatea perceptiv�,
389
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
vorbeai despre a auzi
sau a vedea lucruri, sau ambele?
390
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
Ambele. E ciudat.
Vorbind din punct de vedere...
391
00:38:02,400 --> 00:38:07,600
Taci. Nu m-am mai sim�it a�a de c�nd
am m�ncat chestile alea �n tab�r�.
392
00:38:07,700 --> 00:38:10,600
Hei. Phin. Lini�te�te-te.
Venim s� te lu�m.
393
00:38:10,600 --> 00:38:12,400
S� mergem.
394
00:38:13,100 --> 00:38:15,900
Nu ai murit �n joc.
Venim imediat acolo.
395
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
A�a e!
Nu am murit �n joc, drag�.
396
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Hei.
397
00:38:53,700 --> 00:38:57,800
Stai pu�in.
�n joc, ea apare numai noaptea.
398
00:39:11,100 --> 00:39:13,400
E cineva acolo?
399
00:39:26,800 --> 00:39:29,500
Bine, ne apropiem.
Uit�-te dup� ma�in�.
400
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
Opre�te, opre�te, opre�te! Stai.
401
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
Phin!
402
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Phin.
403
00:40:04,300 --> 00:40:08,400
Iisuse. Phineus a murit exact �n
acela�i mod �n care a murit �i �n joc.
404
00:40:08,500 --> 00:40:10,900
Ai ceva s�-mi spui?
405
00:40:14,100 --> 00:40:16,300
Asta este...
406
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
Va suna nebune�te,
407
00:40:19,800 --> 00:40:23,200
dar jocul �sta, "Supravie�uie�te",
408
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
este despre domeniul Gerouge
409
00:40:25,700 --> 00:40:27,800
�i o femeie, Elizabeth Bathory.
410
00:40:27,900 --> 00:40:33,400
- Cred c� �tiu povestea aia, da.
- Bine. Phineus a fost c�lcat de o tr�sur� �n joc.
411
00:40:33,500 --> 00:40:36,400
Miller a murit �n acela�i mod
�n care a murit �i �n joc.
412
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
- Stai, stai. Stai pu�in, pu�tiule.
- Am luat jocul �sta s�pt�m�na trecut�.
413
00:40:41,100 --> 00:40:44,900
El �i �nc� doi prieteni de-ai lui
au murit �n acela�i fel ca �i �n joc.
414
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
Acum, explic� asta.
415
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
Bine.
416
00:40:50,900 --> 00:40:54,400
�sta este cazul Crowley,
din Church Point.
417
00:40:54,500 --> 00:40:58,000
Ai locuit cu familia aia, corect?
Dup� ce s-a �nt�mplat cu ai t�i?
418
00:40:58,100 --> 00:40:58,700
Da.
419
00:40:58,800 --> 00:41:01,700
Ai vorbit cu pu�tiul Crowley
�n noaptea �n care a murit?
420
00:41:02,300 --> 00:41:04,700
�tii bine c� am vorbit, detective.
421
00:41:06,500 --> 00:41:11,300
- Technic vorbind, oricine poate...
- Taci din gur�.
422
00:41:11,300 --> 00:41:13,300
Hai s� facem o plimbare.
423
00:41:17,000 --> 00:41:19,500
- S� vedem de ce e�ti a�a de speriat.
- Nu cred c�...
424
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Taci din gur�.
425
00:41:21,300 --> 00:41:24,200
- Cum se face?
- Trebuie s� cite�ti aia.
426
00:41:24,300 --> 00:41:25,400
Bine.
427
00:41:25,500 --> 00:41:28,000
"Veni�i la mine, norilor.
�n�l�a�i-v� ca o..."
428
00:41:28,100 --> 00:41:30,600
Trebuie s� fie o leg�tur�.
429
00:41:30,600 --> 00:41:34,000
- Oh, da, este, Hutch.
- Uite, deja �i-am spus...
430
00:41:34,000 --> 00:41:37,500
��i spun eu �ie.
Prieten sau nu, joc sau nu,
431
00:41:37,600 --> 00:41:40,600
data viitoare c�nd te mai v�d la
locul unei crime, o s� te arestez.
432
00:41:40,600 --> 00:41:43,600
M� �ntreb cum te-ai sim�i
dac� ar fi fost prietenul t�u.
433
00:41:43,700 --> 00:41:47,800
- Cineva la care s� fi �inut, detective.
- I-a� l�sa pe poli�i�ti s� �i fac� treaba.
434
00:41:47,900 --> 00:41:49,300
Hei!
435
00:41:49,400 --> 00:41:51,500
Hei, nu juca jocul �la.
436
00:41:51,600 --> 00:41:53,900
Hei! Haide! Haide.
437
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
Cred c� ar fi mai bine
dac� nu se mai joac� nimeni.
438
00:41:56,400 --> 00:41:59,700
�n�eleg, la v�rsta ta,
ceva de genul �sta te-ar speria.
439
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
- Haide. Haide.
- Am �n�eles.
440
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
Bine.
441
00:42:05,200 --> 00:42:09,500
Voi analiza asta,
dar tu va trebui s� te duci acas�, Hutch.
442
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
De ce nu �l arestezi pe pu�ti?
443
00:42:13,300 --> 00:42:16,300
Pentru ce?
444
00:42:16,400 --> 00:42:18,700
Povestea asta cu jocul
pare o porc�rie.
445
00:42:19,400 --> 00:42:22,500
Minunat.
Asta e ceva t�mpit.
446
00:42:22,600 --> 00:42:25,800
Eu o �tiu! To�i o �tim!
Ceva se �nt�mpl�, ceva r�u!
447
00:42:25,900 --> 00:42:28,700
Swink, taci naibii din gur�!
448
00:42:29,600 --> 00:42:32,400
Nu ne aju�i, omule.
449
00:42:37,000 --> 00:42:41,500
De ce a trebuit s� aduci jocul �la
�n vie�ile noastre, Hutch?
450
00:42:47,300 --> 00:42:49,200
De ce?
451
00:42:49,300 --> 00:42:51,400
October.
452
00:42:51,500 --> 00:42:55,800
Fratele meu era tot ce aveam.
453
00:42:56,800 --> 00:43:00,300
Pu�tiul �la �nsemna totul pentru mine,
iar acum este mort
454
00:43:14,100 --> 00:43:16,000
October...
455
00:43:20,100 --> 00:43:22,200
Nu am �tiut.
456
00:43:23,600 --> 00:43:27,100
Nu am �tiut. �mi pare foarte r�u.
457
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Nu vreau ca altcineva s� mai fie r�nit.
458
00:43:39,400 --> 00:43:41,500
Nici eu.
459
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
A�a c� trebuie s� facem ceva.
460
00:43:48,600 --> 00:43:52,000
Hutch, vreau s� afli tot ce
po�i despre jocul �sta.
461
00:43:52,100 --> 00:43:55,500
Bine. Voi �ncepe cu casa lui Loomis.
462
00:43:55,500 --> 00:43:58,300
Eu trebuie s� stau cu Swink
�i s� rezolv treburile cu Phin.
463
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
E�ti bine?
E�ti sigur� c� po�i face asta?
464
00:44:00,500 --> 00:44:05,800
Hutch, cineva mi-a c�lcat fratele
cu o tr�sur�.
465
00:44:05,800 --> 00:44:09,300
O s� aflu cine a f�cut asta
�i am s�-i pedepsesc.
466
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Bine.
467
00:44:11,000 --> 00:44:14,200
Abigail, stai cu Hutch.
Dar dac� p��e�te ceva...
468
00:44:14,300 --> 00:44:16,900
�i nu mai juc�m jocul,
nici m�car o secund�.
469
00:44:20,900 --> 00:44:22,900
Hei, m� po�i ajuta pu�in?
470
00:44:24,500 --> 00:44:27,600
L�sa�i-m� s� ghicesc.
So�ia �i copii v� scot peri albi.
471
00:44:27,700 --> 00:44:31,300
Ave�i nevoie de ceva s� v� relaxeze?
472
00:44:31,400 --> 00:44:35,100
- Ar�t ca un pu�ti de 12 ani, omule?
- Presupun c� nu juca�i, atunci.
473
00:44:35,100 --> 00:44:38,400
M-am retras dup� ce am c�tigat
concursul Q'bert din Louisiana.
474
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
- Oh, Q'bert zici? Minunat.
- Da, ascult�.
475
00:44:41,000 --> 00:44:44,100
Am nevoie de informa�ii despre
un joc horror numit "Supravie�uie�te".
476
00:44:44,200 --> 00:44:47,100
"Supravie�uie�te"? Nu am auzit de el.
477
00:44:47,100 --> 00:44:49,200
Poate c� e un joc pirat.
478
00:44:49,300 --> 00:44:52,400
- �tii cine l-a f�cut?
- Un de�tept, �n podul mamei sale.
479
00:44:52,500 --> 00:44:56,900
�tii, un joc este doar o extensie
a min�ii care l-a creat.
480
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Nu ai juca un joc
de-al lui Charlie Manson.
481
00:44:59,600 --> 00:45:01,700
Nu, probabil c� nu.
482
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Sau poate c� deja o faci.
483
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Da. Da, nu am aflat nimic.
484
00:45:08,000 --> 00:45:13,100
Probabil e vreun joc din �la ilegal.
485
00:45:13,200 --> 00:45:16,100
Da, �n regul�.
Auzi,
486
00:45:16,200 --> 00:45:19,100
vorbim �n c�teva momente, bine?
487
00:45:30,700 --> 00:45:33,700
Trebuie s� fi l�sat m�car unul
din geamurile astea deschise.
488
00:45:33,800 --> 00:45:37,900
- De unde �tii?
- Am tr�it cu familia Crowley pentru o perioad�.
489
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Oh, da.
490
00:45:41,000 --> 00:45:47,600
Da, �tii, casa lui Loomis
era ca o a doua cas� pentru mine.
491
00:45:47,700 --> 00:45:53,000
Obi�nuiam s� m� refugiez
aici c�nd lucrurile o luau...
492
00:45:53,100 --> 00:45:56,100
- Nu trebuie s� vorbe�ti despre asta.
- Nu.
493
00:45:56,200 --> 00:45:58,800
Tata a luat-o un pic razna,
494
00:46:00,100 --> 00:46:03,800
crez�nd c� �l �n�eal� mama,
ceea ce nu era adev�rat.
495
00:46:03,900 --> 00:46:08,400
El credea c� dac� nu mai este cu el,
496
00:46:08,500 --> 00:46:10,300
nu o s� mai fie cu nimeni,
497
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
a�a c� a dat foc la cas�.
498
00:46:13,600 --> 00:46:15,900
A incendiat-o.
499
00:46:16,500 --> 00:46:20,400
Pompierii de-abia au reu�it s� m�
scoat� �n via��, dar mama...
500
00:46:21,900 --> 00:46:25,300
Mai era �nc� �n pat c�nd au g�sit-o.
501
00:46:25,400 --> 00:46:31,200
�mi tot spun c� dac� eram un pic mai mare,
sau un pic mai curajos,
502
00:46:31,300 --> 00:46:33,500
A� fi...
503
00:46:33,600 --> 00:46:36,500
L-a� fi oprit.
504
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Nici nu m-am clintit.
505
00:46:40,100 --> 00:46:42,400
C�nd va fi eliberat,
va avea 76 de ani.
506
00:46:42,500 --> 00:46:45,000
Nu e nimic ca familia.
507
00:46:45,100 --> 00:46:47,600
Geamul e deschis.
508
00:46:49,300 --> 00:46:51,400
Deci de aia �i-e fric� de foc?
509
00:46:51,500 --> 00:46:54,500
De aceea ur�sc focul.
510
00:46:54,600 --> 00:46:57,500
- M� duc la u�a din fa��, bine?
- Bine.
511
00:47:26,900 --> 00:47:29,000
Hai, hai, hai.
512
00:47:29,100 --> 00:47:31,800
S� verific�m camera lui Loomis.
513
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Ce am putea g�si aici
�i poli�i�tii s� nu fi g�sit?
514
00:47:39,000 --> 00:47:41,600
Ei nu �tiau unde s� caute.
515
00:47:48,800 --> 00:47:51,500
- Huh.
- Ce?
516
00:47:51,600 --> 00:47:53,500
Ce este?
517
00:47:53,600 --> 00:47:57,200
E compania unde a dat Loomis interviul,
de unde are jocul.
518
00:47:57,300 --> 00:47:59,200
�nfrico��tor.
519
00:48:00,000 --> 00:48:05,100
Am g�sit adresa companiei.
Spune-mi unde e Cypress Road 420.
520
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
Nicio problem�.
521
00:48:08,000 --> 00:48:12,800
S� vedem. Ia-o pe autostrada Belle Chasse
spre Breaux Bridge, l�ng� Spanish Lake.
522
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
Uite, noi ne ducem la fabrica de jocuri.
523
00:48:15,300 --> 00:48:18,200
Am citit cartea aceasta numit�
Malleus Demonium.
524
00:48:18,300 --> 00:48:20,800
- Poftim?
- �nseamn� "Ciocanul Vr�jitoarei."
525
00:48:20,800 --> 00:48:24,700
Era un ghid pentru v�n�torii de vr�jitoare
de pe vremea inchizi�iei. Spune c� dac� o g�sim,
526
00:48:24,800 --> 00:48:29,200
trebuie s� �i batem trei cuie
�n inim�, �n g�t �i �n ceaf�.
527
00:48:29,300 --> 00:48:32,300
Cuiele �i vor pune spiritul
uman la loc �n corp,
528
00:48:32,300 --> 00:48:35,300
�i dup� aceea - �i asta este
extrem de important, b�ie�i -
529
00:48:35,400 --> 00:48:39,000
"Sufletul nemort este cur��at
doar dac� i se arde s�ngele."
530
00:48:39,100 --> 00:48:41,700
Deci crezi c� fantoma ei
a putut fi adus� �napoi?
531
00:48:41,800 --> 00:48:47,800
E ca �ntr-o ceremonie. Un suflet suficient de puternic
poate fi adus �napoi recit�nd textul necesar.
532
00:48:48,800 --> 00:48:50,400
Nu �mi vine s� cred ce se �nt�mpl�.
533
00:48:50,500 --> 00:48:53,800
Detectivul Charles King
a fost ucis ast�zi la Clearwater Mall.
534
00:48:53,900 --> 00:48:55,200
October?
535
00:48:55,300 --> 00:48:57,600
Sursele spun c� aceast� crim�
ar putea avea leg�tur� cu...
536
00:48:57,600 --> 00:49:01,400
Oh, Dumnezeule!
Poli�aiul, King, e mort.
537
00:49:01,800 --> 00:49:03,600
Poftim?
538
00:49:03,600 --> 00:49:06,900
- Mai avem �nc� o problem�.
539
00:49:08,400 --> 00:49:10,300
Oh, Dumnezeule. A venit poli�ia.
540
00:49:11,800 --> 00:49:13,900
OK, OK. Ne vedem la Loomis.
541
00:49:14,000 --> 00:49:15,600
- La Loomis?
- Are dreptate.
542
00:49:16,900 --> 00:49:19,200
- Dac� nu vrei s� mergi la �nchisoare, haide odat�.
- �nchisoare?
543
00:49:19,300 --> 00:49:21,100
Acum! Haide!
544
00:49:26,100 --> 00:49:27,600
D�-mi-o.
545
00:49:37,400 --> 00:49:39,600
R�scole�te apartamentul.
546
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
Ce avem?
547
00:49:51,400 --> 00:49:54,000
- ��i aduci aminte de jurnalul ei?
- Care jurnal?
548
00:49:54,100 --> 00:49:55,700
Da, �n joc.
549
00:49:57,800 --> 00:50:00,400
- �i dac� asta e?
- Poftim?
550
00:50:00,500 --> 00:50:04,500
- Textul potrivit.
- Asta ar �nsemna c�...
551
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
Nu e vorba de nicio fantom�.
552
00:50:06,400 --> 00:50:10,300
Vrei s� spui c� noi i-am �nviat spiritul
�ntr-o �edin�� de spiritism?
553
00:50:10,300 --> 00:50:16,000
- Ca s� �ncepem, to�i trebuia s� recitam rug�ciunea aia.
- Asta este... foarte improbabil.
554
00:50:17,000 --> 00:50:19,900
Ce este, Swink?
555
00:50:20,000 --> 00:50:24,100
Am discutat cu October despre asta.
Nu �tiu ce s� zic, poate �tie ceva.
556
00:50:24,200 --> 00:50:26,800
- De ce este jocul pornit?
- Poftim?
557
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
Jocul.
558
00:50:29,500 --> 00:50:31,900
Nu i-am dat eu drumul.
559
00:50:32,000 --> 00:50:34,400
�i-am spus s� nu te joci.
560
00:50:36,000 --> 00:50:38,900
- Unde e October?
- E afar�, fumeaz�.
561
00:51:04,200 --> 00:51:08,800
Dar ai spus c� dac� nu ne juc�m, nu p��im nimic.
Am crezut c� astea sunt regulile.
562
00:51:08,900 --> 00:51:11,700
Nu �tiu care sunt regulile.
Poate nu e nicio regul�.
563
00:51:11,700 --> 00:51:13,100
October!
564
00:51:13,200 --> 00:51:15,800
E imposibil. Nu am jucat.
Nici unul din noi nu a jucat.
565
00:51:15,900 --> 00:51:20,300
- Dac� nimeni nu s-a jucat, asta �nseamn� c�...
- Jocul se joac� singur.
566
00:52:16,300 --> 00:52:18,300
Bine.
567
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
October!
568
00:52:44,600 --> 00:52:47,100
October!
569
00:52:59,000 --> 00:53:00,100
Rahat!
570
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
Nu!
571
00:53:11,800 --> 00:53:13,900
Las�-m�!
572
00:53:18,200 --> 00:53:21,300
- October!
573
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
October!
574
00:53:26,300 --> 00:53:28,600
Ajutor!
575
00:53:29,500 --> 00:53:31,500
October!
576
00:53:35,600 --> 00:53:36,900
D�-mi drumul!
577
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
- Deschide geamul! Haide!
578
00:53:42,600 --> 00:53:44,300
Haide!
579
00:53:49,300 --> 00:53:51,300
Du-te dracului.
580
00:53:52,400 --> 00:53:53,700
Haide.
581
00:53:55,200 --> 00:53:58,900
E deschis, e deschis.
October!
582
00:53:59,400 --> 00:54:02,600
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
583
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
O s� fii bine. O s� fii bine.
584
00:54:05,300 --> 00:54:08,500
Asta se poate vindeca. Nu, nu, nu, nu.
585
00:54:09,600 --> 00:54:12,500
La dracu'!
Te rog, nu-mi f� asta!
586
00:54:25,800 --> 00:54:31,000
- Nu trebuia s� o las singur�.
- Nu e vina ta, Swink.
587
00:54:32,500 --> 00:54:35,100
E numai vina mea.
588
00:54:36,700 --> 00:54:40,100
Trebuia s� pleci c�nd ai avut ocazia.
589
00:54:40,200 --> 00:54:43,300
Via�a ta era perfect� �nainte de asta.
590
00:54:45,900 --> 00:54:48,400
Tat�l meu nu e arhitect.
591
00:54:48,400 --> 00:54:50,500
- Poftim?
- Tat�l meu nu e arhitect.
592
00:54:50,600 --> 00:54:53,900
Mama nu e �nv���toare.
593
00:54:54,000 --> 00:54:59,300
- Vrei s� spui educatoare?
- Nu conteaz�. �i eu nu o s� merg la Princeton.
594
00:54:59,300 --> 00:55:02,200
Am m�ncat rahat cam
prin tot ce am spus.
595
00:55:03,300 --> 00:55:05,900
- Deci dubi�a asta este...
- Cas� dulce cas�.
596
00:55:08,800 --> 00:55:14,800
Ur�sc s� le spun oamenilor adev�rul �i s� �i
v�d cum le e jen� s� pun� �ntreb�ri.
597
00:55:20,500 --> 00:55:22,600
Trebuie s� termin�m asta.
598
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Trebuie s-o oprim.
599
00:55:25,300 --> 00:55:30,200
- Nu cred c� avem prea mult timp.
- Ai dreptate, nu avem.
600
00:55:31,600 --> 00:55:34,200
Trebuie s� �i g�sim corpul.
601
00:55:34,300 --> 00:55:36,200
Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� �i g�sim turnul.
602
00:55:36,300 --> 00:55:40,400
Cine a f�cut jocul �sta
�tie totul despre Elizabeth Bathory.
603
00:55:40,500 --> 00:55:44,600
Ei �tiu exact unde se afl� domeniul �la.
604
00:55:50,800 --> 00:55:52,600
Hei! Swink, ce faci?
605
00:55:52,700 --> 00:55:55,900
E evident c� trebuie s� r�m�nem �n via�� �n joc
p�n� termin�m chestia asta.
606
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
- Unul din noi trebuie s� joace.
- Dac� mori �n joc...
607
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
Ceva nu o s� ne lase s� ne oprim din jucat.
Corect?
608
00:56:01,600 --> 00:56:05,200
Dac� tot o s� joace cu sau f�r� noi,
m�car m� pot folosi ca momeal�.
609
00:56:05,300 --> 00:56:07,300
Pot s� ne protejez.
610
00:56:07,400 --> 00:56:08,500
S� mergem.
611
00:56:25,700 --> 00:56:29,500
- �n regul�, prietene, �tii ce s� faci.
- Supravie�uie�te
612
00:56:44,300 --> 00:56:46,700
E timpul s� juc�m.
613
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Chestia asta e pentru poponari.
614
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
�sta e locul �n care
au f�cut "Supravie�uie�te"?
615
00:57:06,100 --> 00:57:09,400
Ciudat loc ca s� faci un joc.
616
00:57:13,800 --> 00:57:15,800
Haide, s� mergem.
617
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Alo?
618
00:57:57,200 --> 00:57:59,500
Stai pu�in,
m� duc s� verific, bine?
619
00:57:59,600 --> 00:58:01,600
A�teapt� aici.
620
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Oh, Dumnezeule.
621
00:58:37,500 --> 00:58:39,800
La dracu'...
622
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
Slav� Domnului, omule.
Te rog zi-mi c� nu a�i murit �n joc.
623
00:58:51,600 --> 00:58:53,700
- Nu, suntem �n regul�.
- Locul �sta e p�r�sit.
624
00:58:53,800 --> 00:58:57,400
- Bine, trebuie s� te duci la u�a din spate.
- Nu sunt foarte sigur unde e asta.
625
00:58:57,500 --> 00:59:00,200
- �n ce camer� e�ti?
- E un fel de m�cel�rie.
626
00:59:00,300 --> 00:59:01,900
�n regul�, a�teapt�.
627
00:59:16,700 --> 00:59:19,600
- Ai �n fa�� dou� intr�ri, corect?
- Da.
628
00:59:19,700 --> 00:59:23,900
Treci prin arcad�, nu pe u��,
�i apoi �napoi �n sal�.
629
00:59:41,200 --> 00:59:45,200
Ar trebui s� fie casa sc�rilor pe dreapta
�i buc�t�ria pe st�nga.
630
00:59:45,200 --> 00:59:47,700
Ce se �nt�mpl�, Swink?
De unde �tii toate astea?
631
00:59:47,800 --> 00:59:51,900
Fii atent. A�a, treci prin buc�t�rie �i
ie�i pe u�a din spate.
632
00:59:52,000 --> 00:59:56,300
Mergi �nainte p�n�
c�nd dai peste treptele cu statui.
633
01:00:02,700 --> 01:00:06,900
- Vezi por�ile de fier?
- Da, le v�d.
634
01:00:12,600 --> 01:00:15,200
Exact ca �n joc.
635
01:00:26,700 --> 01:00:29,000
Oh, Iisuse Hristoase.
636
01:00:43,600 --> 01:00:45,600
�sta e domeniul Gerouge.
637
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
Suntem �n curtea t�rfei.
638
01:02:04,500 --> 01:02:06,600
Elizabeth.
639
01:02:15,300 --> 01:02:18,800
- Ce �nseamn� asta, Hutch?
- �nseamn� c� trupul ei e sus �n turn.
640
01:02:18,900 --> 01:02:20,400
E, pe dracu'.
641
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
Jurnalul Elisabethei.
642
01:02:27,800 --> 01:02:31,400
Toate fetele astea. Le-a omor�t pe toate.
643
01:02:46,500 --> 01:02:49,100
Abigail are probleme la etaj.
Pe unde o iau?
644
01:02:49,200 --> 01:02:50,600
Uh...
645
01:02:50,700 --> 01:02:53,200
E mai rapid s� o iei pe sc�rile exterioare.
646
01:02:53,300 --> 01:02:55,300
Bine.
647
01:03:09,700 --> 01:03:14,200
E �ncuiat. Am nevoie de o rang�, ceva.
648
01:03:16,000 --> 01:03:18,600
Vezi una pe trepte?
649
01:03:19,900 --> 01:03:22,300
Faci mi�to de mine!
650
01:03:31,400 --> 01:03:33,400
- Pe unde?
- La dreapta, spre dormitor.
651
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Haide, Swink.
652
01:03:50,000 --> 01:03:54,600
- Nu pot s� intru, e �ncuiat.
- A�teapt�, a�teapt�, am cheia.
653
01:03:55,600 --> 01:03:58,000
- Asta e...
- Nebunie. Acum du-te!
654
01:04:03,900 --> 01:04:05,000
Hutch!
655
01:04:05,100 --> 01:04:08,900
- Nu cred c� o s� reu�esc. Ajut�-m�.
- �tiu. O v�d.
656
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
Stai s� �ncerc ceva.
657
01:04:20,500 --> 01:04:22,900
E �n ordine. E �n ordine.
658
01:04:25,100 --> 01:04:28,000
E bine.
E �n ordine, e bine.
659
01:04:37,900 --> 01:04:40,400
Ce s-a �nt�mpla, sunte�i �n regul�?
660
01:04:40,500 --> 01:04:42,600
Da. I-ai salvat via�a, tipule.
661
01:04:42,700 --> 01:04:45,200
- Foarte mi�to!
- Bine, �i acum?
662
01:04:45,300 --> 01:04:48,800
Avem nevoie de trei cuie. �i �nc� o chestie.
Adu-�i aminte ce a spus October.
663
01:04:48,900 --> 01:04:52,200
Pentru a cur��a sufletul unei vr�jitoare,
trebuie s� �i arzi s�ngele.
664
01:04:52,200 --> 01:04:56,200
Stai, trandafirii.
Dac� te duci acolo, nu po�i uita trandafirii.
665
01:04:56,200 --> 01:04:59,200
- Nu ai de unde s� �tii �i pariez...
666
01:05:02,100 --> 01:05:04,600
Nu! Nu!
667
01:05:21,700 --> 01:05:23,200
La dracu', da!
668
01:05:23,200 --> 01:05:24,600
Swink!
669
01:05:32,700 --> 01:05:35,200
Hai, t�rf�.
670
01:05:42,000 --> 01:05:44,600
Oh, rahat.
671
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
T�rf�, tri�ezi!
�nc� nu am murit �n joc.
672
01:05:49,000 --> 01:05:50,500
Du-te!
673
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
- Swink!
- Swink!
674
01:05:54,000 --> 01:05:56,200
- Swink!
- Ajut�-m�!
675
01:06:16,200 --> 01:06:19,400
Pleac�!
Pleac� de aici!
676
01:06:42,700 --> 01:06:44,100
Swink!
677
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Hutch, �mi pare r�u.
678
01:07:08,100 --> 01:07:10,700
Bine, o s� avem nevoie de un ciocan.
679
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
- Hai.
- Repede!
680
01:07:34,000 --> 01:07:36,600
Deschide u�a!
681
01:07:41,600 --> 01:07:45,500
Hutch, haide.
Hai! Hutch!
682
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
Mul�umesc, Swink.
683
01:08:04,700 --> 01:08:06,900
�mi pare r�u. �mi pare r�u.
684
01:08:07,000 --> 01:08:09,200
E OK. E �n ordine.
685
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
Bine?
686
01:08:19,400 --> 01:08:22,900
- Intru primul. Stai �n spatele meu.
- Bine.
687
01:08:42,300 --> 01:08:44,300
E OK.
688
01:08:58,800 --> 01:09:01,800
- Stai. Ai auzit asta?
689
01:09:03,000 --> 01:09:05,700
OK. �n regul�, �n regul�.
690
01:09:12,900 --> 01:09:15,500
Haide.
691
01:09:15,600 --> 01:09:18,000
Pe aici, pe aici.
692
01:09:54,100 --> 01:09:56,700
Ar trebui s� fie o a doua u�� aici.
693
01:09:59,900 --> 01:10:03,800
�sta ar trebui s� fie turnul.
Da, haide. S� mergem.
694
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
Hutch!
695
01:10:19,300 --> 01:10:21,900
- Nu se deschide.
- Oh, nu! Deschide-te!
696
01:10:22,000 --> 01:10:25,700
OK, a�teapt�. Las�-m� s� m� g�ndesc
Pot s� deschid chestia asta.
697
01:10:25,800 --> 01:10:28,100
- Cum?
- Nu �tiu. Las�-m� o secund�.
698
01:10:28,100 --> 01:10:30,100
- Hutch. Hutch!
- E doar... Poftim?
699
01:10:30,200 --> 01:10:32,300
Nu avem timp!
700
01:10:32,400 --> 01:10:35,700
G�nde�te-te. Trebuie s� termini.
701
01:10:36,700 --> 01:10:38,700
Nu.
702
01:10:38,800 --> 01:10:40,500
- Ascult�.
- Nu te p�r�sesc.
703
01:10:40,600 --> 01:10:42,600
Hutch.
704
01:10:45,000 --> 01:10:47,400
Vreau s� pleci.
705
01:10:49,200 --> 01:10:51,900
E�ti singura noastr� �ans�.
706
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Bine?
707
01:10:55,400 --> 01:10:58,800
- Asta nu se �nt�mpla.
- P�i, se cam �nt�mpla.
708
01:11:13,000 --> 01:11:15,800
Nu o s� o las s� te ia.
709
01:11:16,800 --> 01:11:18,800
�tiu.
710
01:11:24,200 --> 01:11:26,700
S� fii atent cu aia.
711
01:11:32,800 --> 01:11:34,200
Bine.
712
01:12:22,000 --> 01:12:24,100
M� iube�te...
713
01:12:25,500 --> 01:12:27,800
Nu m� iube�te.
714
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
M� iube�te...
715
01:12:38,100 --> 01:12:39,600
Nu m� iube�te.
716
01:12:41,100 --> 01:12:42,100
M� iube�te...
717
01:12:44,800 --> 01:12:46,000
Nu m� iube�te.
718
01:12:48,500 --> 01:12:50,600
M� iube�te...
719
01:12:54,700 --> 01:12:57,100
Pleac�!
720
01:12:57,300 --> 01:13:00,000
Pleac�!
721
01:13:19,500 --> 01:13:21,600
Nu! Pleac�!
722
01:13:21,700 --> 01:13:24,300
Hutch!
723
01:14:26,000 --> 01:14:30,600
�i oglinzile sparte. De ce? Pentru c� nu
putea suporta s� se vad� �mb�tr�nind.
724
01:14:30,700 --> 01:14:36,300
Nu se sparge ca celelalte.
Cred c� e f�cut� din argint sau ceva...
725
01:15:36,100 --> 01:15:38,600
M�mico!
726
01:15:51,800 --> 01:15:54,400
- Hutch!
- Hai! Mi�c�-te!
727
01:15:54,500 --> 01:15:56,600
Hai, gr�be�te-te.
Mi�c�-te! Hai omule!
728
01:15:56,700 --> 01:15:58,400
- Mi�c�!
- Hutch!
729
01:15:58,500 --> 01:16:01,800
Hai, haide odat�!
730
01:16:04,900 --> 01:16:07,500
Hai, Hutch!
731
01:16:58,500 --> 01:17:01,000
Mortal.
732
01:17:38,700 --> 01:17:41,400
Veni�i la mine, norilor.
733
01:17:41,500 --> 01:17:45,800
�n�l�a�i-v� ca o furtun� malefic�
creat� pentru a-i distruge.
734
01:17:45,900 --> 01:17:50,300
Fie ca mantia nop�ii s� fie martor�
�i s� �i distrug� pe cei ce vi se opun
735
01:17:50,300 --> 01:17:52,600
astfel �nc�t ei s� nu �mi poat� face r�u.
736
01:17:52,700 --> 01:17:55,200
L�sa�i ca s�ngele celor mul�i s� m� cure�e,
737
01:17:55,300 --> 01:17:58,200
p�str�nd frumuse�ea etern�.
738
01:17:58,300 --> 01:18:00,700
A�a m� rog.
739
01:18:01,300 --> 01:18:07,400
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
62303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof