Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
Traducerea �i adaptarea: nightmare1, iST.
- Cum a fost? - Am jucat jocul �sta, numit "SUPRAVIE�UIE�TE. "
Serios, omule, cel mai bolnav rahat de la "Fatal Frame" �ncoace.
A fost �nfior�tor. Foarte �nfior�tor.
O s� vi aici? Po�i s� vi? Vrei s� vi?
Tipule, uite, o s� vin weekendul �sta �i �l vom �ncerca.
- Ne vedem �n weekend. - Pe mai t�rziu.
- Rahat, omule. Nu �tii s� ba�i la u��? - �n regul�. Uups.
- �nchide u�a, perversule. - V-am g�sit �n joc. V-a�i descurcat bine.
Nu am mai jucat de c�teva ore.
Asta nu este real. S� nu ��i fie team�.
- Alo?
- Alo?
Rex?
Sar...
Sarah?
Rex! Nu!
Te rog!
Oh!
- Ai fost rapid. - Bun�. Ce mai faci?
- Te-ai ocupat de raportul despre marin�? - Tocmai ce vroiam s� fac asta.
Oh, nu te deranja.
Vrea s� te vad� imediat �i e �ntr-o dispozi�ie proast�.
- La mul�i ani, apropo. - Oh, mul�umesc. Dr�gu�ule.
Salut.
- Tocmai vroiam s�... - De peste o lun�.
De at�ta timp m� chinui la asta.
Da? Asta e, uh...
Asta �nseamn� 100... 100 de ore.
�mi cer scuze. O s� termin raportul c�t de repede se poate.
Ra... Ce?
- Raportul despre marin�? - Da.
Oh, omule.
Hm.
- Hutch. - Ce?
�tii ce? Ia loc. F�-te comod. Bine?
Bine, ascult�-m� acum, OK? Te-am angajat pentru un singur motiv, unul singur.
Acum, ghidul spune s� arunc muni�ia �i �eful moare.
M� scuza�i. Nu mai vorbim de Silent Hill 4, nu-i a�a?
Da.
OK. La naiba. Bine. P�i... nu �tiu ce altceva s�-�i spun. Ai luat hyperblasterul?
Ar�t eu a dobitoc? Da, am hyperblasterul.
Bine, OK. Da, las�-l.
Adic�, are muni�ie nelimitat�... Hei, pot s� �mi iau liber m�ine?
S� m� g�ndesc.
Nu, nu, nu. Trebuie s� ajung la �eful cel mare.
Bate-o. A�a a fost voia Domnului.
�tii, Hutch, dac� ai depune la fel de mult efort la slujb� cum depui la jocuri,
ai putea ajunge ca mine �ntr-o zi. �tii asta, nu?
Bine.
Bine, po�i s�-�i iei liber m�ine. Cum fac?
E mai u�or s� o omori f�r� blaster.
A�a c� scap� de el �nainte s� cobori sc�rile. Va muri singur�. Joc Terminat.
Bine. OK. Hei, omule, faci parte din chestia aia cu PDA?
- Nu m-am b�gat �n aia. - E�ti chemat la telefon, Hutch.
Mul�umesc.
Cred c� aia este o legum�.
Alo?
Ce?
Oh, Hutch. M� bucur c� ai venit. �nseamn� mult pentru mine.
Ne-am adunat ast�zi pentru a...
- Tocmai mi-ai f�cut o poz�? - Da.
Sunt at�tea fe�e triste la aceast� �nmorm�ntare, �i a ta pare cea mai trist�,
dar tu nu pl�ngi,
a�a c� �i-am f�cut o poz�.
- Tu �i Loomis cred c� a�i fost apropia�i. - Da, am fost foarte apropia�i.
Adic�, am fost at�t de apropia�i, dar... L-ai cunoscut pe Loomis?
Oarecum.
Am crescut cu Sarah �n Georgia. Ar fi trebuit s� m� �nt�lnesc cu ei �n noaptea aceea.
Pe bune? Da, �i eu la fel.
Mereu m� g�ndeam c� o s� fac poze la nunta ei, dar nu la �nmorm�ntare.
- Se pare c� ai treab�. - Emma. Bun�.
- Bun�. - Ce mai faci? Doamne, uit�-te la tine.
Te-ai maturizat foarte mult. Ce mai faci?
Sunt bine. Um, uite.
Asta este geanta fratelui t�u. Nu o vrei?
Ai mei nu m� mai las� s� joc acele jocuri video. Vor s� scape de ele.
�tii, sunt prea violente. �n plus, el ar fi vrut ca tu s� le ai.
Vino aici. S� ai grij�, bine?
Bine.
Uite. Dac� vrei s� vorbim, �sta este num�rul meu.
- Hei, Raz� de Soare. - Bun�.
Nu credeam c� o s� te �ntorci a�a de repede.
D�-mi un pupic.
- �mi pare r�u, Hutch. E�ti bine? - Da, nu �tiu. E greu de crezut.
E o tragedie, Hutch. ��i zic eu, frate, mai �nt�i p�rin�ii t�i, acum asta.
Dumnezeu a ales paiele �i a f�cut ca tu s�-l prime�ti pe cel scurt, omule.
�tii, Phin, problema cu gura ta este
insensibilitatea aia t�mpit� care iese pe ea. E�ti un idiot.
Fii tare - asta e tot ce ��i spun. �tii ce vreau s� zic, frate? E�ti o st�nc�. Te iubesc.
- �i eu te iubesc. - Cine mai vorbe�te a�a cu fratele lui?
- Cineva cu un frate idiot. - Oh, Doamne, e�ti o persoan� teribil�.
Deci, au aflat ce s-a �nt�mplat?
A fost omor�t- el �i �nc� doi prieteni de-ai lui.
- Nasol. - Ce e �n geant�?
- Jocuri, poze, prostii din astea. - De la Loomis?
Da.
- Pe dracu'! útia sunte�i voi doi? - Da.
Uite-te la asta.
Bricheta func�ioneaz�.
- Minunat. - Tipule, po�i p�stra aia dac� vrei.
- Scuze, Hutch. - Cred c� ai fost adoptat.
Merci, Loomis.
- Deci era un juc�tor �mp�timit, ah? - Da.
- Ceva titluri bune �n geant�? - Nu �tiu sigur. Verific�.
La naiba!
"Supravie�uie�te"? Nu am auzit de el.
Da, �sta era jocul pe care �l juca �n noaptea mor�ii.
Mi-a zis s� vin �i eu s� juc�m. L-am l�sat balt�.
- Hutch, haide. Nu aveai de unde s� �tii. - �tiu. Doar c�...
- Cum a pus m�na pe el? - F�cea ni�te test�ri.
Am testat �i eu o vreme. E marf� la �nceput, apoi devine al dracului de monoton.
- Hai s� facem o rund� pentru Loomis. - E�ti idiot?
�i-am spus, ar fi ciudat. �sta era ultimul lucru pe care l-a f�cut.
Hei, stai lini�tit, frate.
Dac� Loomis �ntradev�r testa jocul �sta, asta �nseamn� c� e total legal.
Da, ar putea fi mi�to.
- Hei. - Iisuse Hristoase!
Poate Hutch s� vin� s� se joace?
Swink, m-ai speriat de moarte, omule.
De ce? Da, mi-ar place s� intru. Merci c� ai �ntrebat.
Vreau s� m� asigur c� avem totul aranjat.
Deci, uh...
�mi pare r�u, �tii, pentru prietenul t�u �i tot.
E...
de rahat.
Merci, omule. Uite, totul e bine. Nu te �ngrijora.
Va fi bine s� mai stau cu voi, s� mai uit de lucruri.
Hei. Ooh.
Fa�� de P�pu��, vrei s�-mi zici ceva?
Hei, ai reu�it. October, b�ie�i, ea este Abigail.
Este oarecum o prieten� de-a lui Loomis. Va sta cu noi un timp.
- Care-i treaba, mami? - Care-i treaba? Trebuie s� urinez.
- Oh, da. Acolo pe hol. - Oh, scuze.
- �n regul�? - Da, sunt bine.
Fata are un corp de karatist�.
Oricine spune c� m�rimea nu conteaz� nu a jucat niciodat� ca cel de-al 3-lea juc�tor "shooter".
E�ti o t�rf�.
- Aici. - Nu.
- Ce ai spus? - Hei.
Doamne, chestia asta e homo. �i miroase.
- Nu te �ngrijora, ��i protejez eu spatele. - Dragul de Sebastian Bach, vreau s� joc.
- �eful t�u se conecteaz�? - Miller, ai intrat? E�ti acolo?
Da, sunt aici.
Da, Loretta a sunat-o pe nevast�-mea, i-a zis c� am o �edin�� cu p�rin�ii.
Bine, b�ie�i. Destul� vorb�raie. Numele acestui joc este "Supravie�uie�te".
Nu �tim prea multe despre el, dec�t c� nu ar trebui s� �l avem.
Stai jos.
Frate!
S�-o facem.
- Tipule. - Pune-�i m�inile pe el.
- Dezgust�tor. - Atinge-l.
"SUPRAVIE�UIE�TE"
"Rug�ciunea Elizabethei"
E �nc�p���nat�. Nu m� las� s� intru �n joc.
Poate c� ar trebui s� cite�ti rug�ciunea de acolo.
- Doar ziceam �i eu... - Comand� vocal�? Nici vorb�.
- Asta e technologie de ultima genera�ie. - Bine.
"Veni�i la mine, norilor."
Whoa.
- Ce? - E ca... e ca o...
Putem s�ri peste genericul �sta de rahat? Vreau s� dau cu unt brio�a asta.
- OK. S� mergem. Toat� lumea spune asta, da? - Bine.
"Veni�i la mine, norilor.
"�n�l�a�i-v� ca o furtun� malefic� creat� pentru a-i distruge.
"Fie ca mantia nop�ii s� fie martor� �i s� �i distrug� pe cei ce vi se opun...
"astfel �nc�t ei s� nu �mi poat� face r�u.
"L�sa�i ca s�ngele celor mul�i s� m� cure�e,
"p�str�nd frumuse�ea etern�, a�a m� rog."
Bine a�i venit. Dac� asculta�i asta,
�nseamn� c� a�i f�cut o gre�eal� grav�.
A�i rostit cuvintele, �i cur�nd, ve�i muri pentru ele.
�n acest moment, r�ul acestui loc ��i curge prin vene.
Ai fost marcat la moarte.
Alegerea ta te-a adus aici,
pe domeniul Gerouge.
Cu 200 de ani �n urm�, contesa Elizabeth Bathory
a deschis Gerouge ca o �coal� pentru tineri...
- Gerouge. - Ai auzit de el?
Da. Bunica ne spunea c� dac� nu ne �ntoarcem acas� �nainte de l�sarea �ntunericului, vom fi lua�i...
Da, dar �ii minte c� bunica obi�nuia s� poarte chilo�eii pe afar�?
Serios, �tiu asta, b�ie�i. Am auzit povestea asta.
Ce li s-a �nt�mplat acelor fete a fost at�t de groaznic,
�nc�t toate �nsemn�rile au fost ascunse publicului.
R�ul din Gerouge a ren�scut.
Sc�parea ta se afl� �n spatele por�ilor acestui domeniu.
Singura ta �ans� este asta.
Descoper� oribilul adev�r despre domeniul Gerouge �i opre�te r�ul.
Dar, pentru a face asta,
trebuie s� supravie�uie�ti.
- Doamne. - �ncepe s� m� �nsp�im�nte.
- Sh! - Taci naibii din gur�.
- Unde naibii te duci? - Tocmai �ncercam s� �mi dau seama.
- Ce se �nt�mpl�?
- A�i sim�it asta? - Da. Am sim�it-o �i �n pantaloni.
- Trebuie s� �nsemne c� suntem aproape de ceva. - Sau c� ceva este aproape de noi.
Uh, mai bine �i-ai lua arma, frate.
- S� fac� cineva ceva. Swink? - Nu, sunt bine.
Cum o omori? Este deja moart�. Ai grij�!
C�nd frica te cuprinde. C�nd umbra mor�ii te �nconjoar�.
Ia un trandafir.
Te va ajuta s� supravie�uie�ti
Da. Ne va da �ansa de a sc�pa de fantome pe care nu le putem �nfrunta.
Mor�ii vii nu pot trece printr-un tufi� de trandafiri s�lbatici.
Asta �nve�i dac� cite�ti prea mult� literatur� gotic� pentru copii.
Mda, jocul e amuzant, un fel de mi�care de-a lungul unui spa�iu vast.
St�nga, la st�nga. St�nga! �n st�nga!
St�nga! St�nga! La naiba, nepriceputule!
Bine. �i tu �mi m�n�nci fundul, �i tu �mi m�n�nci fundul.
Du-te pe l�ng� mausoleu, omule. Frumos. M�n�nc� asta.
Haide! Iisuse, t�rfele astea moarte vin din toate p�r�ile.
Miller. Morm�ntul lui Bathory. �n fa�a ta.
Nu �nchide u�a, omule. Nu �nchide u�a. Nu! Oh. Doamne!
Bun�, Mumsy.
- Hei, hei. Ce e aia? - Ce e... unde?
- Acolo. E ceva �n dulapul �la? - Oh, ai ni�te ochi buni.
Mul�umesc.
- Felicit�ri, Abs. - E o camer� secret� sau ceva...
- �la e un jurnal? - Da.
Cel de la �nceput, cu rug�ciunea �n el.
- Miller. E�ti bine? - Da, sunt bine.
E�ti iar �n tunelele alea? Nu e nicio ac�iune acolo. U�ile sunt �nchise.
P�i, acum sunt deschise. �tii, cercetez, r�scolesc rahatul.
- Pentru pro�ti. - "Pentru pro�ti"?
- ��i zic, comenzile �mi vibreaz�. - Ai face bine s� iei un trandafir.
Acum am r�mas f�r�... nu mai am... Am r�mas f�r� trandafiri, omule.
- Spune-ne ce vezi �nainte s� ie�i. - Un fel de camer� de tortur�...
Doamne, omule. Tocmai am v�zut carne de fete moarte, sau...
La naiba, omule!
- M-a prins. - Una din fete?
O femeie, omule. Cred c� e cea din tablou. �tii tu, contesa.
Nici m�car nu am avut ocazia s� m� lupt cu ea, omule.
- Bine, unde e camera de tortur�? - Am intrat printr-o intrare secret�.
Hei, o s� �ncerci s� intri iar �n joc?
P�i...
Hei, e cineva acolo?
- Miller, cu cine vorbe�ti, omule? - Nu �tiu.
Probabil vreun' poli�ist de m�na a doua care �ncearc� s� sperie pe cineva.
�tii cum se spune. Dac� joci jocul prea mult, �ncepi s� vezi prosti.
- Da, sau s� ai atacuri de apoplexie. - Jocurile pot cauza a�a ceva.
Realitatea perceptiv�, pe alt� parte, a dezv�luit ni�te studii interesante.
- �i tu le-ai citit pe toate. - �ntradev�r. Se pare c�, cu c�t joci mai mult,
cu at�t mintea ta percepe lumea jocului ca fiind real�.
E interesant, dar este doar o teorie. Dar mai este �i memoria retinei, care...
E foarte fascinant, dragule, dar s-a f�cut t�rziu.
Da, unii dintre noi trebuie s� fie la lucru.
�n regul�. Miller. Ni te po�i re-alatura, atunci.
Da. Da, da, da. O s�-mi verific programul.
Mul�umesc pentru companie, b�ie�i. Chiar aveam nevoie de asta.
- Pentru Loomis. - Pentru Loomis.
Pentru Loomis.
�n regul�. Bine, bine...
Realitate perceptiv�.
- Hutch! - Loretta.
- Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?
- Ce se �nt�mpl�? - Este Miller...
Miller?
Miller. Miller!
Hei, e locul unei crime. Trebuie s� v� �ndep�rta�i.
Pute�i aduce o band� aici?
- Am vorbit cu el cu c�teva ore �n urm�. - C�teva ore �n urm�?
- Las�-m�. - Bine, amice. Haide. Haide.
Mul�umesc.
�tiu c� nu ��i este u�or, fiule. A�a c� o s� �ncerc s� termin repede.
Ai fost aici cu domnul Banks noaptea trecut�?
Nu. Am fost la mine acas�. Ne jucam un joc video.
Oh.
So�ia lui a zis c� muncea p�n� t�rziu.
Da, scuze. Vroiam s� zic c� el juca de aici �i eu de acas�.
- Doar voi doi? - Eram cu patru prieteni. Eram �n re�ea.
Aha.
- Asigur�-te c� afl�m numele lor. - Am �n�eles.
- Locuie�ti �n apropiere? - Da. L�ng� Off Magazine.
Da? Sunt numai zece minute distan��.
Chestiile astea te-ar putea plasa la locul crimei.
Charlie, lini�te�te-te.
- Vreau doar s� �tiu ce i s-a �nt�mplat. - �n regul�.
OK, dac� ai nevoie s� vorbe�ti cu mine,
numele meu este detectiv Thibodeaux.
S-ar putea s� mai fie nevoie s� vorbesc cu tine.
�i �mi pare r�u pentru prietenul t�u.
Mul�umesc.
�n regul�.
La dracu'! Veni�i s� vede�i asta!
Cred c� am g�sit cadavrul �efului.
- Oh, Doamne! - Nu e amuzant.
- Nu ai zis c� Miller a fost �njunghiat? - Omule, nu m� pot uita la asta.
Va trebui s� nu mai stau cu voi.
�mi pare r�u. Phin, e�ti un idiot.
Acum �nchide naibii jocul.
- Pentru c� am g�sit cadavrul lui Miller �n el? - E un joc horror de supravie�uire.
Nu �mi place s� fiu tic�los, dar cred c� voi exagera�i pu�in.
- Nu ai putea ar�ta pu�in respect, omule? - Respect?
Ar��i respect juc�torilor juc�nd, a�a c� s�-i d�m drumul. Pentru Miller.
- Nu juca�i pentru Miller sau Loomis. - Voi nici m�car nu �i cuno�tea�i, corect?
Dac� vre�i s� face�i a�a toat� ziua, �n regul�, dar nu v� a�tepta�i ca eu s� fac la fel.
C�t despre tine, abia te-am cunoscut ieri, a�a c� pup�-m� �n fund.
- Phin! - Ce?
Uite, de ce nu pleca�i voi de aici s� m� l�sa�i s� m� joc �n pace?
Pace.
Hei, ia-o mai u�or.
�mi pare r�u.
E�ti bine?
- Am doar o perioad� mai grea, �tii? - Da.
Abigail, care e povestea ta? Nu �tim multe despre tine,
�n afara faptului c� nu le prea ai cu jocurile.
P�i, am crescut �n Georgia.
Tata este arhitect iar mama profesoar� la o gr�dini��.
M� duc la Princeton �n toamna asta.
Se pare c� ai o mic� familie perfect�.
Nu sunt sigur� de partea cu "perfect�".
- Uh... - Scuze. �mi pare r�u.
- E�ti bine? - Da.
Am o problem� cu focul. E o poveste lung�. Nu-i mare lucru.
Ce s-a �nt�mplat?
Am g�sit cadavrul lui Miller �n joc...
Uite, nu sunt mare juc�toare, dar sunt at�tea moduri de a muri �ntr-un joc video
E doar o coinciden�� nasoal�.
Nu chiar. Pe de-o parte, punctualitatea e nasoal� atunci c�nd se suprapune mor�ii.
Dar coinciden�a g�sirii cadavrului lui Miller din joc �i a cadavrului real a fost perfect�.
De asta suntem �nsp�im�nta�i.
E mai bine s� joci singur.
T�mpi�ii.
�n regul�, conteso, aici erai.
Oh, ur�ti oglinzile. Uitasem.
- Nu o po�i sparge pe asta.
Poate c� nu are nimic de-a face cu asta. Poate a fost inevitabil.
Posibile replici umane la un nivel sociopat.
Unde te duci?
Loomis �i prietenii lui se jucau jocul �la video �n noaptea �n care au murit. Acum Miller.
Care sunt �ansele ca to�i s� fie omor��i exact dup� ce au jucat jocul?
Iisuse, dac� Phineus se joac�...
- Haide, m�i. Trebuie s� te relaxezi. - E doar o coinciden��.
Swink spunea c� s-ar putea s� nu fie o coinciden��.
Am spus eu asta? Nu m� pricep la teori. Nu m� asculta�i.
Phineus! Phin! Oh, Doamne!
- Ce naibii faci, omule? - O trag pe t�rfa asta. Ce pare c� fac?
- Dar dac� treaba cu Loomis �i Miller... - A fost mai mult dec�t o coinciden��?
Am�ndoi au jucat �i apoi au murit, a�a c�...
evident, jocul i-a ucis, corect?
- Vorbe�ti serios, omule? Ascult� ce spui. - Phin.
Eram preg�tit s� o fac oricum. Uite ce oglind� am g�sit
Partea din spate func�ioneaz� ca o oglind�, dar nu se sparge ca celelalte.
Cred c� e f�cut� din argint poli�at. Nu �tiu. Nu ave�i a�a ceva.
Ai trecut prin multe �i te iubesc, dar ne �nsp�im�n�i pe to�i acum.
�tiu. Da.
Frumos.
"Nici un semn distinctiv."
Avea g�tul rupt.
"Foarfece cu lam� dubl�."
Pentru asta pierd eu weekendul G4techTV?
Dr�gu�ule. Am avut o conversa�ie.
F�-m� nebun, f�-m� paranoic, nu �mi pas�. Doar uit�-te la asta.
- De ce nu apare odat� Phineus? - A spus c� va veni, a�a c� va veni.
Bine. Deci to�i am v�zut c� Miller a fost ucis prin �njunghiere.
Poli�i�tii cred c� a fost �njunghiat cu un foarfece. La fel �i prietenul lui Loomis.
Corpul lui Sarah a fost golit de s�nge.
Raportul poli�iei spune c� g�tul lui Loomis era rupt, �i a fost g�sit sp�nzurat �n joc.
To�i au murit �n acela�i fel ca �i �n joc.
Nu poate fi doar o coinciden��.
Nu �mi prea place treaba asta.
Cred c� ai dreptate.
��i aminte�ti c� �i-am spus c� �tiu povestea despre Gerouge de la bunica mea?
Tipa asta Elizabeth Bathory era bolnav� �i nebun� - �i foarte real�.
B�ie�i, fiecare detaliu al acestui joc este bazat pe via�a s� real�.
Turnul, cimitirul, camera de tortur�.
κi v�na victimele �mbr�cat� �ntr-un ve�m�nt negru.
�i omora cu foarfece de argint. �i oglinzile, de ce erau sparte?
Nu putea suporta s� se vad� �mb�tr�nind. Toate astea.
Tot ce �mi pas� este s� aflu ce li s-a �nt�mplat lui Miller �i Loomis,
�i tu nu m� aju�i.
Ca pedeaps�, au �nchis-o pe t�rf� �n turnul ei, vie... �i acum urmeaz� partea ciudat�:
Ultimul lucru pe care l-a spus, a fost c� �ntr-o zi se va �ntoarce.
A�a c� dac� s-a �ntors �i ne omoar� unul c�te unul dup� ce murim �n joc?
Asta e o nebunie. Ascult� ce spui.
Nu vrei s� m� ascul�i, bine. Tot ce vreau s� �tiu este: Unde naibii e Phineus?
� �nchide ochii, vreau s� str�bat cerul �n visele mele dulci
� �nchide ochii, vreau s� te v�d disear� �n visele mele dulci
Funky.
E cineva acolo?
Phin, e�ti bine?
- Da. Nemaipomenit. - Phin, sunt Hutch. Unde e�ti?
Eram pe drum, dar m-am blocat pe River Road.
- Sunt la sud de magazinul pentru adul�i, Binky. - Conduc eu.
- Cine e acolo? Abigail? - Da.
- Care-i treaba, mama? - Care-i treaba?
Swink, c�nd vorbeai despre realitatea perceptiv�,
vorbeai despre a auzi sau a vedea lucruri, sau ambele?
Ambele. E ciudat. Vorbind din punct de vedere...
Taci. Nu m-am mai sim�it a�a de c�nd am m�ncat chestile alea �n tab�r�.
Hei. Phin. Lini�te�te-te. Venim s� te lu�m.
S� mergem.
Nu ai murit �n joc. Venim imediat acolo.
A�a e! Nu am murit �n joc, drag�.
Hei.
Stai pu�in. �n joc, ea apare numai noaptea.
E cineva acolo?
Bine, ne apropiem. Uit�-te dup� ma�in�.
Opre�te, opre�te, opre�te! Stai.
Phin!
Phin.
Iisuse. Phineus a murit exact �n acela�i mod �n care a murit �i �n joc.
Ai ceva s�-mi spui?
Asta este...
Va suna nebune�te,
dar jocul �sta, "Supravie�uie�te",
este despre domeniul Gerouge
�i o femeie, Elizabeth Bathory.
- Cred c� �tiu povestea aia, da. - Bine. Phineus a fost c�lcat de o tr�sur� �n joc.
Miller a murit �n acela�i mod �n care a murit �i �n joc.
- Stai, stai. Stai pu�in, pu�tiule. - Am luat jocul �sta s�pt�m�na trecut�.
El �i �nc� doi prieteni de-ai lui au murit �n acela�i fel ca �i �n joc.
Acum, explic� asta.
Bine.
�sta este cazul Crowley, din Church Point.
Ai locuit cu familia aia, corect? Dup� ce s-a �nt�mplat cu ai t�i?
Da.
Ai vorbit cu pu�tiul Crowley �n noaptea �n care a murit?
�tii bine c� am vorbit, detective.
- Technic vorbind, oricine poate... - Taci din gur�.
Hai s� facem o plimbare.
- S� vedem de ce e�ti a�a de speriat. - Nu cred c�...
Taci din gur�.
- Cum se face? - Trebuie s� cite�ti aia.
Bine.
"Veni�i la mine, norilor. �n�l�a�i-v� ca o..."
Trebuie s� fie o leg�tur�.
- Oh, da, este, Hutch. - Uite, deja �i-am spus...
��i spun eu �ie. Prieten sau nu, joc sau nu,
data viitoare c�nd te mai v�d la locul unei crime, o s� te arestez.
M� �ntreb cum te-ai sim�i dac� ar fi fost prietenul t�u.
- Cineva la care s� fi �inut, detective. - I-a� l�sa pe poli�i�ti s� �i fac� treaba.
Hei!
Hei, nu juca jocul �la.
Hei! Haide! Haide.
Cred c� ar fi mai bine dac� nu se mai joac� nimeni.
�n�eleg, la v�rsta ta, ceva de genul �sta te-ar speria.
- Haide. Haide. - Am �n�eles.
Bine.
Voi analiza asta, dar tu va trebui s� te duci acas�, Hutch.
De ce nu �l arestezi pe pu�ti?
Pentru ce?
Povestea asta cu jocul pare o porc�rie.
Minunat. Asta e ceva t�mpit.
Eu o �tiu! To�i o �tim! Ceva se �nt�mpl�, ceva r�u!
Swink, taci naibii din gur�!
Nu ne aju�i, omule.
De ce a trebuit s� aduci jocul �la �n vie�ile noastre, Hutch?
De ce?
October.
Fratele meu era tot ce aveam.
Pu�tiul �la �nsemna totul pentru mine, iar acum este mort
October...
Nu am �tiut.
Nu am �tiut. �mi pare foarte r�u.
Nu vreau ca altcineva s� mai fie r�nit.
Nici eu.
A�a c� trebuie s� facem ceva.
Hutch, vreau s� afli tot ce po�i despre jocul �sta.
Bine. Voi �ncepe cu casa lui Loomis.
Eu trebuie s� stau cu Swink �i s� rezolv treburile cu Phin.
E�ti bine? E�ti sigur� c� po�i face asta?
Hutch, cineva mi-a c�lcat fratele cu o tr�sur�.
O s� aflu cine a f�cut asta �i am s�-i pedepsesc.
Bine.
Abigail, stai cu Hutch. Dar dac� p��e�te ceva...
�i nu mai juc�m jocul, nici m�car o secund�.
Hei, m� po�i ajuta pu�in?
L�sa�i-m� s� ghicesc. So�ia �i copii v� scot peri albi.
Ave�i nevoie de ceva s� v� relaxeze?
- Ar�t ca un pu�ti de 12 ani, omule? - Presupun c� nu juca�i, atunci.
M-am retras dup� ce am c�tigat concursul Q'bert din Louisiana.
- Oh, Q'bert zici? Minunat. - Da, ascult�.
Am nevoie de informa�ii despre un joc horror numit "Supravie�uie�te".
"Supravie�uie�te"? Nu am auzit de el.
Poate c� e un joc pirat.
- �tii cine l-a f�cut? - Un de�tept, �n podul mamei sale.
�tii, un joc este doar o extensie a min�ii care l-a creat.
Nu ai juca un joc de-al lui Charlie Manson.
Nu, probabil c� nu.
Sau poate c� deja o faci.
Da. Da, nu am aflat nimic.
Probabil e vreun joc din �la ilegal.
Da, �n regul�. Auzi,
vorbim �n c�teva momente, bine?
Trebuie s� fi l�sat m�car unul din geamurile astea deschise.
- De unde �tii? - Am tr�it cu familia Crowley pentru o perioad�.
Oh, da.
Da, �tii, casa lui Loomis era ca o a doua cas� pentru mine.
Obi�nuiam s� m� refugiez aici c�nd lucrurile o luau...
- Nu trebuie s� vorbe�ti despre asta. - Nu.
Tata a luat-o un pic razna,
crez�nd c� �l �n�eal� mama, ceea ce nu era adev�rat.
El credea c� dac� nu mai este cu el,
nu o s� mai fie cu nimeni,
a�a c� a dat foc la cas�.
A incendiat-o.
Pompierii de-abia au reu�it s� m� scoat� �n via��, dar mama...
Mai era �nc� �n pat c�nd au g�sit-o.
�mi tot spun c� dac� eram un pic mai mare, sau un pic mai curajos,
A� fi...
L-a� fi oprit.
Nici nu m-am clintit.
C�nd va fi eliberat, va avea 76 de ani.
Nu e nimic ca familia.
Geamul e deschis.
Deci de aia �i-e fric� de foc?
De aceea ur�sc focul.
- M� duc la u�a din fa��, bine? - Bine.
Hai, hai, hai.
S� verific�m camera lui Loomis.
Ce am putea g�si aici �i poli�i�tii s� nu fi g�sit?
Ei nu �tiau unde s� caute.
- Huh. - Ce?
Ce este?
E compania unde a dat Loomis interviul, de unde are jocul.
�nfrico��tor.
Am g�sit adresa companiei. Spune-mi unde e Cypress Road 420.
Nicio problem�.
S� vedem. Ia-o pe autostrada Belle Chasse spre Breaux Bridge, l�ng� Spanish Lake.
Uite, noi ne ducem la fabrica de jocuri.
Am citit cartea aceasta numit� Malleus Demonium.
- Poftim? - �nseamn� "Ciocanul Vr�jitoarei."
Era un ghid pentru v�n�torii de vr�jitoare de pe vremea inchizi�iei. Spune c� dac� o g�sim,
trebuie s� �i batem trei cuie �n inim�, �n g�t �i �n ceaf�.
Cuiele �i vor pune spiritul uman la loc �n corp,
�i dup� aceea - �i asta este extrem de important, b�ie�i -
"Sufletul nemort este cur��at doar dac� i se arde s�ngele."
Deci crezi c� fantoma ei a putut fi adus� �napoi?
E ca �ntr-o ceremonie. Un suflet suficient de puternic poate fi adus �napoi recit�nd textul necesar.
Nu �mi vine s� cred ce se �nt�mpl�.
Detectivul Charles King a fost ucis ast�zi la Clearwater Mall.
October?
Sursele spun c� aceast� crim� ar putea avea leg�tur� cu...
Oh, Dumnezeule! Poli�aiul, King, e mort.
Poftim?
- Mai avem �nc� o problem�.
Oh, Dumnezeule. A venit poli�ia.
OK, OK. Ne vedem la Loomis.
- La Loomis? - Are dreptate.
- Dac� nu vrei s� mergi la �nchisoare, haide odat�. - �nchisoare?
Acum! Haide!
D�-mi-o.
R�scole�te apartamentul.
Ce avem?
- ��i aduci aminte de jurnalul ei? - Care jurnal?
Da, �n joc.
- �i dac� asta e? - Poftim?
- Textul potrivit. - Asta ar �nsemna c�...
Nu e vorba de nicio fantom�.
Vrei s� spui c� noi i-am �nviat spiritul �ntr-o �edin�� de spiritism?
- Ca s� �ncepem, to�i trebuia s� recitam rug�ciunea aia. - Asta este... foarte improbabil.
Ce este, Swink?
Am discutat cu October despre asta. Nu �tiu ce s� zic, poate �tie ceva.
- De ce este jocul pornit? - Poftim?
Jocul.
Nu i-am dat eu drumul.
�i-am spus s� nu te joci.
- Unde e October? - E afar�, fumeaz�.
Dar ai spus c� dac� nu ne juc�m, nu p��im nimic. Am crezut c� astea sunt regulile.
Nu �tiu care sunt regulile. Poate nu e nicio regul�.
October!
E imposibil. Nu am jucat. Nici unul din noi nu a jucat.
- Dac� nimeni nu s-a jucat, asta �nseamn� c�... - Jocul se joac� singur.
Bine.
October!
October!
Rahat!
Nu!
Las�-m�!
- October!
October!
Ajutor!
October!
D�-mi drumul!
- Deschide geamul! Haide!
Haide!
Du-te dracului.
Haide.
E deschis, e deschis. October!
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
O s� fii bine. O s� fii bine.
Asta se poate vindeca. Nu, nu, nu, nu.
La dracu'! Te rog, nu-mi f� asta!
- Nu trebuia s� o las singur�. - Nu e vina ta, Swink.
E numai vina mea.
Trebuia s� pleci c�nd ai avut ocazia.
Via�a ta era perfect� �nainte de asta.
Tat�l meu nu e arhitect.
- Poftim? - Tat�l meu nu e arhitect.
Mama nu e �nv���toare.
- Vrei s� spui educatoare? - Nu conteaz�. �i eu nu o s� merg la Princeton.
Am m�ncat rahat cam prin tot ce am spus.
- Deci dubi�a asta este... - Cas� dulce cas�.
Ur�sc s� le spun oamenilor adev�rul �i s� �i v�d cum le e jen� s� pun� �ntreb�ri.
Trebuie s� termin�m asta.
Trebuie s-o oprim.
- Nu cred c� avem prea mult timp. - Ai dreptate, nu avem.
Trebuie s� �i g�sim corpul.
Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� �i g�sim turnul.
Cine a f�cut jocul �sta �tie totul despre Elizabeth Bathory.
Ei �tiu exact unde se afl� domeniul �la.
Hei! Swink, ce faci?
E evident c� trebuie s� r�m�nem �n via�� �n joc p�n� termin�m chestia asta.
- Unul din noi trebuie s� joace. - Dac� mori �n joc...
Ceva nu o s� ne lase s� ne oprim din jucat. Corect?
Dac� tot o s� joace cu sau f�r� noi, m�car m� pot folosi ca momeal�.
Pot s� ne protejez.
S� mergem.
- �n regul�, prietene, �tii ce s� faci. - Supravie�uie�te
E timpul s� juc�m.
Chestia asta e pentru poponari.
�sta e locul �n care au f�cut "Supravie�uie�te"?
Ciudat loc ca s� faci un joc.
Haide, s� mergem.
Alo?
Stai pu�in, m� duc s� verific, bine?
A�teapt� aici.
Oh, Dumnezeule.
La dracu'...
Slav� Domnului, omule. Te rog zi-mi c� nu a�i murit �n joc.
- Nu, suntem �n regul�. - Locul �sta e p�r�sit.
- Bine, trebuie s� te duci la u�a din spate. - Nu sunt foarte sigur unde e asta.
- �n ce camer� e�ti? - E un fel de m�cel�rie.
�n regul�, a�teapt�.
- Ai �n fa�� dou� intr�ri, corect? - Da.
Treci prin arcad�, nu pe u��, �i apoi �napoi �n sal�.
Ar trebui s� fie casa sc�rilor pe dreapta �i buc�t�ria pe st�nga.
Ce se �nt�mpl�, Swink? De unde �tii toate astea?
Fii atent. A�a, treci prin buc�t�rie �i ie�i pe u�a din spate.
Mergi �nainte p�n� c�nd dai peste treptele cu statui.
- Vezi por�ile de fier? - Da, le v�d.
Exact ca �n joc.
Oh, Iisuse Hristoase.
�sta e domeniul Gerouge.
Suntem �n curtea t�rfei.
Elizabeth.
- Ce �nseamn� asta, Hutch? - �nseamn� c� trupul ei e sus �n turn.
E, pe dracu'.
Jurnalul Elisabethei.
Toate fetele astea. Le-a omor�t pe toate.
Abigail are probleme la etaj. Pe unde o iau?
Uh...
E mai rapid s� o iei pe sc�rile exterioare.
Bine.
E �ncuiat. Am nevoie de o rang�, ceva.
Vezi una pe trepte?
Faci mi�to de mine!
- Pe unde? - La dreapta, spre dormitor.
Haide, Swink.
- Nu pot s� intru, e �ncuiat. - A�teapt�, a�teapt�, am cheia.
- Asta e... - Nebunie. Acum du-te!
Hutch!
- Nu cred c� o s� reu�esc. Ajut�-m�. - �tiu. O v�d.
Stai s� �ncerc ceva.
E �n ordine. E �n ordine.
E bine. E �n ordine, e bine.
Ce s-a �nt�mpla, sunte�i �n regul�?
Da. I-ai salvat via�a, tipule.
- Foarte mi�to! - Bine, �i acum?
Avem nevoie de trei cuie. �i �nc� o chestie. Adu-�i aminte ce a spus October.
Pentru a cur��a sufletul unei vr�jitoare, trebuie s� �i arzi s�ngele.
Stai, trandafirii. Dac� te duci acolo, nu po�i uita trandafirii.
- Nu ai de unde s� �tii �i pariez...
Nu! Nu!
La dracu', da!
Swink!
Hai, t�rf�.
Oh, rahat.
T�rf�, tri�ezi! �nc� nu am murit �n joc.
Du-te!
- Swink! - Swink!
- Swink! - Ajut�-m�!
Pleac�! Pleac� de aici!
Swink!
Hutch, �mi pare r�u.
Bine, o s� avem nevoie de un ciocan.
- Hai. - Repede!
Deschide u�a!
Hutch, haide. Hai! Hutch!
Mul�umesc, Swink.
�mi pare r�u. �mi pare r�u.
E OK. E �n ordine.
Bine?
- Intru primul. Stai �n spatele meu. - Bine.
E OK.
- Stai. Ai auzit asta?
OK. �n regul�, �n regul�.
Haide.
Pe aici, pe aici.
Ar trebui s� fie o a doua u�� aici.
�sta ar trebui s� fie turnul. Da, haide. S� mergem.
Hutch!
- Nu se deschide. - Oh, nu! Deschide-te!
OK, a�teapt�. Las�-m� s� m� g�ndesc Pot s� deschid chestia asta.
- Cum? - Nu �tiu. Las�-m� o secund�.
- Hutch. Hutch! - E doar... Poftim?
Nu avem timp!
G�nde�te-te. Trebuie s� termini.
Nu.
- Ascult�. - Nu te p�r�sesc.
Hutch.
Vreau s� pleci.
E�ti singura noastr� �ans�.
Bine?
- Asta nu se �nt�mpla. - P�i, se cam �nt�mpla.
Nu o s� o las s� te ia.
�tiu.
S� fii atent cu aia.
Bine.
M� iube�te...
Nu m� iube�te.
M� iube�te...
Nu m� iube�te.
M� iube�te...
Nu m� iube�te.
M� iube�te...
Pleac�!
Pleac�!
Nu! Pleac�!
Hutch!
�i oglinzile sparte. De ce? Pentru c� nu putea suporta s� se vad� �mb�tr�nind.
Nu se sparge ca celelalte. Cred c� e f�cut� din argint sau ceva...
M�mico!
- Hutch! - Hai! Mi�c�-te!
Hai, gr�be�te-te. Mi�c�-te! Hai omule!
- Mi�c�! - Hutch!
Hai, haide odat�!
Hai, Hutch!
Mortal.
Veni�i la mine, norilor.
�n�l�a�i-v� ca o furtun� malefic� creat� pentru a-i distruge.
Fie ca mantia nop�ii s� fie martor� �i s� �i distrug� pe cei ce vi se opun
astfel �nc�t ei s� nu �mi poat� face r�u.
L�sa�i ca s�ngele celor mul�i s� m� cure�e,
p�str�nd frumuse�ea etern�.
A�a m� rog.
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.