All language subtitles for Stargate.SG-1.S09E19.1080p.BluRay.x265-RARBG

Narrator:
Previously, onstargate sg—1.

The stones are actually an ancient
form of communication device

that links
the users psychically,

allowing them to see
through each other's eyes.

I think we're in them.

We're from another galaxy!

Great holy armies
shall be gathered

and trained to fight
all who embrace evil.

In the name of the gods,
ships shall be built

to carry our warriors out
amongst the stars.

Jackson: Doesn't that look
an awful lot like a...

Mitchell: Yeah, it does.

It can't be, because I
was gonna say Stargate.

Carter: Try supergate.

What are you doing?

Vala on radio:
Trying to help, Daniel.

Someone had to do something,
and you wouldn't listen.

The singularity is forming.

Merlin was conducting research

on some kind of new invention.

A weapon capable of
destroying ascended beings.

I don't need to know ancient
to understand what that is.

A gate address to
where he hid the weapon.

Morning.

Have you seen colonel Mitchell?

Men's locker.

(Men chattering)

(Man laughing)

Man: Good morning.

(Dog barks)

(Vala whistling)

Mitchell: Jackson?

Is there something
I should know?

(Giggles)

How is this possible?

Oh, my god.

It worked. I mean,
you know, it's working.

We didn't think we were
ever gonna make this work.

Make what work?

Well, since you disintegrated
the alteran communication stones

and base terminal
in the kawoosh...

I'm sorry, the what?

The unstable vortex of a
forming worm hole. Kawoosh.

I don't think I've ever
heard you call it that before.

Really? Don't get
me wrong. It's good.

No, I mean, I'm sure...

Hello. Hi.

Uh, my name is vala, but I'm
in Daniel Jackson right now.

Anyway,
we've been working on a way

of artificially emulating
the alteran technology.

Dr. Lee was able to collect
quite a bit of data

from the time that
you were unconscious

and communicating with the
people from the ori galaxy.

Hmm.

So using that and this tok'ra
subspace communicator,

we've been trying to mimic

the frequencies sent and
received by the stones.

We just didn't think
we were having any luck.

I'm really glad you are.
H was desperately hoping...

So, you're in the
ori galaxy? Yes.

Are you able to
communicate with Daniel?

No, just see and hear you.

You see, we've been using
the data collected from the stone

that Daniel activated
on this end,

which is why you're
connected to his body.

(Ch uckles)

It's funny, isn't it? Daniel always
wanted to get into my pants,

and now I'm in his.

Oh, that's not funny. Hmm?

He can't defend himself.

Okay, you, vala, were the
only other person on this end

to touch the stone. So...

Oh, I ge—— I get it.

I can't exactly connect to
myself if I'm not here, so...

You know, last time we
couldn't break the connection.

Well, that should be easy. This
time we just shut down the computer.

No. I——I mean, not yet.

I didn't just
drop in to say hello.

I have something
very important to tell you.

Vala: I remember
staggering into the rings.

There were bolts
of energy everywhere.

Carter: We suspected
that the matter stream

was sucked into the black hole.

We all appreciate
the part you played

in destroying
the enemy beachhead.

Vala: Don't mention it.

By "part,"
I assume you mean lead role.

(Laughing) We're happy
to hear that you're okay.

Actually, for the record,
I never said I was okay.

Actually, the timing of this
is a little awkward.

Sir, if we disconnect now,
there's no guarantee

that we can
reestablish the link.

Dr. Jackson was
supposed to join me

to meet with the Russian and
Chinese representatives of the ioa

in about a halfan hour.

They requested that he be there,

said it was a matter
of great importance.

Not as important as what I
have to tell you, believe me.

I'll try and be
as quick as I can,

and then you can have
Daniel back, I promise.

Uh, so, the next thing I
remember was waking up in a bed

in a village like ver eger.

That's the one that
harrid and sallis lived in.

They're the people that Daniel
and I inhabited for a while.

Anyway, it turns out this
village was called ver isca.

(Vala slurping)

You know, this water is lovely,

but I think Daniel
skipped breakfast,

and I suddenly have a craving
for pancakes and ice cream.

Double chocolate fudge
brownie, if memory serves.

Oh, I'ii—— I'll continue
while you rustle that up.

Thanks

(sighs)

So, where was I? In bed.

Oh, yes, in bed.

A man named tomin
had apparently found me

lying unconscious in the rings

and had thought
the gods had sent me to him,

which I let him
continue to believe.

(Sighing) Hi.

You feel strong enough to
get up and go for a walk today?

Maybe.

I'll be back after prostration.

Havefun.

Thank you.

Vala: It was obvious
he was smitten.

Who could blame him, right?

Mmm.thanks.

What?

Thanks

I do realize he was
a devout ori follower

and probably would've
been standing on the frontline

cheering while
they burnt me to death,

if he knew the truth about me,

but he was very sweet
in his own way.

And not bad looking, actually.

I thinktomin had been on
his own before I came along,

mostly due to a limp that had
left him crippled since childhood.

He didn't like to
talk about it much,

but I could see that
the other villagers

looked down on him
because of it.

In their minds, the ori must have
deemed him unfit for normalcy,

so that's how they chose
to see him.

I did my best to blend in.

At first, according to tomin,

and therefore as far as the
villagers were concerned,

I was the woman
who fell from the sky,

which made me
feel kind of special.

I later learned
they always suspected

I'd escaped from another village

as a result of some scandal,

and then I started to feel
much more like I'm used to.

What worried me most
were the ori.

While no one had actually
seen me or Daniel in person,

that didn't mean that ascended
beings couldn't recognize me.

After a while,
I started to think and hope

that maybe things
were going to be okay.

Ultimately, my goal was to
try and find a way back here

or, at the very least,
try and communicate with you,

to let you know
what was going on.

(Music playing)

So, I figured my best bet was
to root out any of fannis' gang

from the anti—ori underground.

See if they had any technology

or any information
about an ori Stargate

I might possibly gain access to,

but I had to be very careful.

The village was run by this
complete bear of a man named seevis,

who was both
barkeep and administrator,

(laughing) Which seemed
the oddest contradiction.

He claimed to be the most
pious man in the village,

and if anyone strayed from
the path of righteousness,

it was seevis who made sure
you were severely punished for it.

But there seems to be
a lot more leeway for sin

in the religion of origin

than one would presume
from all the preaching.

So it's just like
my grandma used to say,

"no point going to confession if
you ain't got nothing to confess."

Exactly.

Seevis: By the gods,

I do not know what the ori
blessed you with,

because it was not brains
and it was not looks.

What makes you think
that something like her

would have anything to do with
a rodent like you without reason?

I'll pay, I swear.

Oh, I know you will,

or I'll make you wish
you were being burned alive

by the fires of celestis.

Uh—huh?

I have picked things more
precious out from between my toes.

Vala: I soon realized it
wasn't a contradiction at all.

Seevis was doing the work of
the gods by making sure this village

had every reason in
the world to prostrate,

making him a very rich and
very powerful man in the process.

Believe me, I usually applaud
the colorful details of a good story,

especially when told with such interesting
intergalactic and body—snatching means,

but Daniel and I are late

to meet with the Russian
and Chinese representatives.

You stated that you had
information of great importance.

I do, I do,
and I'm getting to it.

Mitchell: We got the back story.

Tomin is a nice guy.
Seevis is a butthead.

How about you skip
ahead a little?

Fine.

Tomin and I got married.

Whoa. Married?

Stay with me. I had no choice.

I told you he was very devout,

and there's no way he would've
slept with me out of wedlock.

Okay, maybe we skipped
ahead a little too far.

Well, I tried to
lay it out in order.

That's a bad choice of words.

Okay, why exactly
did you have no choice?

You know what these people do to
you when you do something wrong?

They burn you alive.

And why would they burn
you alive this time?

For getting pregnant
out of wedlock.

You're pregnant? Yes.

I keep forgetting
you can't actually see me.

When I realized why I
was feeling sick all the time,

I figured I had to do something.

I decided my only choice was to
marrytomin as quickly as possible

and pray the timing was
close enough

so he could be convinced
the baby was his.

All right, hold the phone.

And I askthis not 100% sure
that I want to know the answer.

Whose baby is it?

That's the thing.

I don't know.

As in...

I swear,

I did none of
the necessary bits.

Between my arrival in the ori
galaxy and my wedding night,

which was definitely
after I knew for sure,

there is no way humanly
possible that I know of

that I could've gotten pregnant.

Vala: Someone going
to say something?

Anybody?

You have been impregnated
without copulation?

Yes, and I'm
absolutely terrified.

Have any of you ever heard
ofanything like it?

Well, there's one.

Darth Vader.

Really? Hmm.

How did that turn out?

Actually, I was
thinking of king Arthur.

You were?

Yeah, I've been reading
everything I can find

on our ancient friend, Merlin.

According to
some of the legends,

he enchanted
the queen who bore Arthur.

I have to go.

Wait.

I——I haven't even gotten to
the bit you have to hear yet.

Me carrying this child right now

is a problem,
a big problem for me,

but believe me there is one
which is much, much bigger.

It's a miracle.

Look at me.

The prior blessed me.

I can walk. I can run.
I can fight now.

You can what?
I've been conscripted.

Vala: They are building ships
and armies by the tens of thousands.

The village I am living in
is one of many

on a world among dozens like it.

As we feared since the day
Daniel met the ori,

they have been preparing
their followers for a crusade.

Are you sure
this is what you want?

Are you serious?

I never dreamed I would one day
be fit to serve the ori in this way.

By killing people
you know nothing about?

All I need to know is that
they are enemy of the ori,

that they reject
the teachings of origin

and would have us
stray from the path.

But these so—called unbelievers,

they're so far away,
how can they affect us?

Why do we have to go
all the way over there...

Evil must not be allowed
to fester anywhere.

(Sighs)

Ourjourney towards enlightenment

may take us to many
unexpected places.

I cannot imagine
you killing anyone.

I'm not afraid to heed
the will of the gods.

Nothing I say will
change your mind, will it?

Fear not.

Once we warriors of ori
have vanquished the wicked,

I shall return.

You will not be the same.

No.

Vala: He is one of the gentlest,

most honest souls
I have ever known.

He has been raised since
birth to believe in the ori,

to follow origin.

This isn't
a fight anyone can win,

not without a tragic
amount of bloodshed.

Harriman on pa. System:
General Landry to the briefing room.

General Landry, please
report to the briefing room.

I better get down there.
Go ahead.

Since you've been gone, we've
learned a few things about the ori

that their followers
might be interested to know.

It doesn't matter what
the truth is about the ori.

The people won't hear it,
no matter what you say.

Obviously some of them are
suspicious enough to form a resistance.

You're talking about a handful
of people compared to millions

who wouldn't know the truth if it
was standing right in front of them.

It's all lies and propaganda,
as far as they're concerned.

We're wrong. They're right.

They're good. We're bad.

We must worship the ori or die,

and they will fight until we
are dead or they are. Period.

I'm very sorry
to keep you waiting.

Where is Dr. Jackson?

He's, uh, otherwise
occupied at the moment.

We're going to have to
proceed without him.

It's no matter.

I only asked he be here
as a courtesy,

seeing as he negotiated the original
treaty between our two countries,

resulting in Russia
loaning you our Stargate.

Yes, loaning, in return for
full participation in this program

and considerable sums of money.

I am aware of that.

As I said,
I only asked for this meeting

out of courtesy
to you and Dr. Jackson.

You have been admirable
comrades in our cooperative efforts.

However, official notification

has been given to
your president as we speak.

Of what?

Well, as you know, the treaty
renewal comes up in two weeks.

Russia will no longer be participating
under the current structure.

What are you saying?

I'm saying

we are taking our Stargate back.

Vala: So, this girl in the
bar, her name was denya,

and we struck up
a bit of a friendship.

By the looks on your faces, I
can see you're not surprised

I had more in common
with a village harlot

than I did with
any of the ladies

from the local knitting circle.

Don't know what
you're talking about.

At least she was honest.

I was pregnant once.

Really?

It didn't last long.

Oh, I'm sorry.

Hey, I heard
something really weird.

I promise you,
I've heard it all.

Well, have you ever heard
of someone getting pregnant

without actually doing the deed?

How could that happen?
I don't know.

Maybe you fell asleep, you know?

That's happened to me before.

I've been drunk and not
remembered whole days.

(Ch uckles)

I wasn't talking about me.

Oh?

No, I was just wondering
if you ever heard

of the ori giving someone
a baby magically.

They perform miracles
all the time, right?

If you say so.

Vala: She's smart, too.
She was testing me.

Are you saying she was part
of the anti—ori underground?

Took a long time
to get her to admit it.

She said she was
afraid of seevis

and that he'd kill her
if he found out.

Man: Bring them this way!

What do you want?

(Grunts)

Take your hands off me!

So, what did I do?

She is unholy.

(All murmuring)

She conspires with those who
would lead us from the path of origin.

I don't know who you've
been talking to, but it's a lie.

She is an unbeliever, and she
must be punished for her sins.

Get me Richard woolsey now.
General.

Where are the rest of the
international committee representatives?

Why aren't they here?

This has nothing
to do with them.

I think it does.

The Stargate belongs to Russia.

Now, in the past, my
government has been unwilling

to establish and support a
Stargate program of its own,

but that has changed.

Because China is backing you.

Do the rest of the committee
members know this?

They will be invited to
participate in the program

the same as they have in
yours, as will your country.

You really think my
government will give up the gate?

(Scoffs)

I do not see
what choice they will have.

(Grunts)

Who else in the village
has been corrupted?

Apart from you, I have no
idea what you're talking about.

No one shall look upon,
speak to or aid such evil.

You will tell me
who you've conspired with,

and the unbelievers
will be found out

and punished for their sins.

Hallowed are the ori.

Man 1: Hallowed are the ori.

Man 2: Hallowed are the ori.

(Crowd murmuring)

Vala: I don't know
why I expected him

to come rushing over
and unchain me.

I'm just the mother
of his unborn child,

or so he was supposed to think.

(People chattering)

(Roaring)

(Gasps)

She's dying out there.

I know.

Don't you think if she
was gonna say anything

she would have told you already?

Vala: I didn't know why
he eventually did it,

or why seevis let us go.

I was left out there
without food or water

for three days.

I can't believe
the baby survived that.

Part of me was hoping it didn't.

It's kind ofsurprising
part of you was hoping it did.

I mean,
given how it was conceived.

It's hard to explain.

Seevis...

He won't bother us again,
I promise you.

You don't think I'm evil?

I'm sorry I left you
out there for so long.

Please forgive me.

I will see you this evening,
fear not.

Vala:
Despite tomin's reassurances,

the idea of spending a day
in the village

with seevis just a stone's
throw away made me nervous.

Besides, it was high time I
did some more extensive recon.

I knew what was happening.

I knew where they were going
every day, what they were doing.

Seeing it was
something else entirely.

Impressive, isn't it?

General, you wished to see me?

From the sounds of it, the
ori are planning an invasion

of massive proportions
in the very near future.

Looks like it may be a very
bad time to be arguing over

who gets to use
the Stargate, colonel.

But I assume
you were counting on that.

No sane individual or country
wants to face war at any time.

Telling me about
your government's intentions

was more than mere courtesy.

Doing it with
a Chinese representative

of the oversight
committee present

was meant to point out
China's involvement.

That wasn't in the official
notification to terminate the treaty

given to the president.

Obviously, it couldn't be.
(Sighs)

They offered you a deal
to back your own sgc program.

In truth, you don't really
know if you like that scenario

any better than the one
currently in practice.

You did, however, see an
opportunity to use it as leverage.

But you couldn't very well
present a wish list

along with
the official notification

without it
looking like blackmail

or have it on record that you
were merely using the Chinese,

so you left it to me to figure
out and ask you the question,

"what is it you really want?"

Stay back.

I promise, you don't
want to come any closer.

You can put that down.

It's okay.

We had to put you through that.

To be sure that
we could trust you.

He was part of the underground?

Seevis is the leader.

The religious pomp
and circumstance is a cover.

The rest is for money,
power and influence,

the things you need when you're
wanting to mount a rebellion.

Do they not fear
being discovered by the ori?

Of course, but the only
other choice is to do nothing.

What they were planning was
quite the opposite of nothing.

We have the plans

and we have many people
down there on the inside.

You really think it can work?

It has to.

The ships had to be
activated by the priors,

but seevis said he'd found
a way to rig enough of them

to start off
a massive chain reaction.

From what I could tell,

it looked like it might work.

Three days from now,
in a grand celebration,

each prior will activate a ship
in a show of the ori's power.

Everyone will be there.

All those who built the ships

as well as those
who will soon board them

and go off and fight
in the name of the ori.

Tens of thousands.

You're going to
kill all of them?

Gods cannot be gods

without those who stand
beneath them gazing upwards.

Vala: They were gonna try
and undermine the ori's power

by eliminating as many of
their followers as they could

in one fell swoop.

Something I'm not sure we
would've done in their position.

Shut the windows.

Vala: They trusted me.

Granted, they nearly killed
me so I could earn their trust,

but at this point,
I felt I had to take a chance.

(Clattering)

I told them exactly who I was
and how I'd gotten there.

The communication terminal
and the stones

had been taken by the prior
to celestis

after Daniel and I had
been caught using them.

How did seevis
get his hands on it?

Apparently,
he has spies among the monks

in the city of celestis.

They're humans in training
to become priors.

Every now and then, artifacts
which predate the ori ascension

are found or dug up,
deemed heretical

and then brought to the city
to be burned in the fires.

When the communication
terminal came through,

seevis' men recognized
its significance,

and they risked everything

to save it and smuggle it
out of the city.

So it appears that
Daniel's crazy little speech

about communication
from another galaxy

did not fall
entirely on deaf ears.

And the ori didn't know?

They——they couldn't tell what was
happening right underneath their noses?

Can't be sure,

but seevis didn't want me
to try and contact you

until after the sabotage plan
had gone through.

In case the ori detected it.

Just to be safe.

Vala?

Vala.

Prior: Blessed are those

who follow the path in unison.

Prior.

Your wife is not at home, tomin.

She must be at market.

Must she?

To what do I owe
the honor of such a visit?

Word of your courage has spread.

If you refer
to my unchaining ofvala,

I believe seevis
accused her unjustly.

For she is not corrupt.

Surely, the ori would
not have allowed her

to have survived so long
without food or water.

They sent her to me.

She is my wife, the
mother of my unborn child.

Is she now?

The injury that crippled you
since childhood,

the one I have cured you of to
make you a strong, proud warrior...

Trust I will use the
strength I've been given

to fight all unbelievers
in the name of the ori.

Yes.

But the same wound
that made you lame

also made you unable
to father children.

But then...

Are you saying she betrayed me?

The child is
the will of the ori.

That is all that matters.

Your courage will
be rewarded, tomin.

Fear not.

Hallowed are
the children of the ori.

Hallowed are the ori.

Vala: Don't go.

Today is the day
we've been waiting for.

Ten priors from celestis
come to bless the starcraft

we have been building
these past many months.

I know. Everyone is going.

Everyone,
even the women and children.

Of course,
I did not expect you...

I know you've been tired,

but it is going to be a great
day, if you wanna come.

Please.

Stay with me today.

I have a bad feeling.

I can't explain it.

Don't you ever
just get bad feelings?

Of course I do,

and I turn to the ori
for guidance.

Tomin... the day of reckoning

for all those who were
raised by evil is upon them.

I have spent my whole life
waiting for the chance

to walk the path as I do now.

My only hope is that
you would walk it with me.

Blessed are those
who walk in unison.

When you say
"day of reckoning"...

We've heard numerous reports

of the priors in this galaxy
warning of an impending doomsday.

A day when all
who have renounced the ori

will feel their wrath.

We knew the priors
were just the first wave.

The real crusade
is about to begin.

The ships are planning to leave.

But that would mean...

Somewhere out there the
ori have a working supergate.

Vala: Turns out the horrible
feeling I'd lied to tomin about

was completelyjustified,
but for a different reason.

Thousands of men, women
and children did not die that day.

Seevis' plan failed.

(Loud cheering)

It didn't work.

The sabotage had broken down.

Whether the ori had detected it

or the priors managed to thwart
it on their own, we don't know.

All we know is that the ships
came to life and nothing happened,

except the crowd cheered
and began prostrating,

praying for a swift victory
over all unbelievers.

Do you have any other
intel we could use?

You said that seevis had
access to the specs on the ships.

What kind of
weaponry do they have?

And shields.

And anything on the
power source they're using.

No. No, I...

Guys, what's going on?

Jackson?

How did I get here?

The emulator is still running.

Something must have
happened on vala's end.

(Gasping)

Tomin.

You said you did not think
I could kill an unbeliever.

Well, I'm so sorry I was wrong.

You have to listen to me. No!

I am deaf to all
but the teachings of origin!

The prior told me
seevis was corrupt,

that he tried to
sabotage the ceremony

and would've killed thousands.

He sent me to kill seevis,
and here I found you with him

conspiring over that device!

They made me do it.

They told me they would
kill me if! Didn't help them,

and after what they did to
me out there, wouldn't you?

They thought this device
was for communication,

but they were too afraid
to use it themselves.

So they kidnapped me and
forced me to do it for them.

Did the prior tell you
I was with them?

Did he tell you to kill me?

No.

Well, there you go, then.

Were you able to communicate
with the unbelievers far away?

Yes, and there is much
I can tell you about them

if you just put
that weapon down.

Tomin, you have to
believe me. Please.

I overheard your conversation
with the prior the other day.

I know, I'm sorry. I should
have told you I was there.

But I was so afraid.
What he said shocked me.

(Sighs)

That this child is
the will of the ori?

Tomin, I swear
I have not betrayed you.

I have not been
with anyone but you.

So if you truly cannot
father a child,

then this baby is a miracle.

It's our miracle,

and this a great burden
which I cannot bear alone.

So from this point on, we
must walk the path together.

| must leave soon for war.

Then I must come with you.

(Sighs deeply)

So, what exactly did we
have to give up in the end?

304.

Really?

I'm surprised
the president agreed to that.

Colonel Chekov's had his eye
on one for a while.

The latest was
just about to roll out.

I thought the next
daedalus—classship

wasn't due out of the
pipeline for over a year.

It was a huge concession,
but we didn't have much choice.

Carter: Sir,
the tok'ra and the asgard

are scanning for
any subspace anomalies

that would indicate
supergate activity.

We're monitoring the existing
black holes that we know of,

but it's a big galaxy.

And as we know, the ori
could have built another one.

The interim council have
placed ha'tak—class vessels

in every region on high alert.

This is one needle in a
haystack we'd better find.

Do whatever you have to do.

If the ori can send
troops and ships here,

we're gonna need
every advantage we can find.

Merlin was working
on a weapon to fight the ori.

Every ally we have
and everyone else in this base

has already devoted themselves
to finding the supergate.

Sir, it won't take us long
to search one planet

where there may be
an advanced weapon

designed specifically
to fight these guys.

This weapon won't help us
against their followers.

I don't think so, no,

but it'll be a lot easier convincing
their followers their gods are false

if their gods aren't
around anymore.

Go. Thank you, sir.