All language subtitles for Stargate.SG-1.S09E18.1080p.BluRay.x265-RARBG

Narrator:
Previously, onstargate sg—1.

Merlin?

King Arthur and the knights
of the round table Merlin?

Yes. Was an ancient?

I think so.

What does this have to do with
where this alleged treasure is buried?

Jackson: Certain threads point
to the knights of the round table.

Gathering great treasures from
the far corners of Arthur's domain

and hiding them in a
magical stronghold at avalon.

(Grunting)

Teal'c: All free jaf'fa

have always had
the greatest respect

for the warriors of the sodan.

Granting my freedom
changes nothing, Mitchell.

(Alarm blaring)

We will meet again.

(Footsteps approaching)

You are still working
on that thing.

Oh, hi.

Did you sleep here last night?

Of course not.

I slept down the hall
in my quarters.

Sam.

This device was recovered
from the cave under glastonbury.

Who knows what ancient secrets
it may hold.

Well, obviously
not you or Dr. Lee,

who's been working on that
thing for, what, six months?

I think it's time we let the eggheads
at area 51 take a crack at it.

Not yet.

I, I'm actually making
some progress here.

That's what you said last night.

And I'm hankering
for hash browns.

So let's go grab some breakfast.

Hey, this is interesting.

This is the first time one of my verification
scans kicked back a positive result.

Does this mean I'm not
getting my hash browns?

It means this device
is interactive.

I'm reading an em output
that keeps fluctuating

between high and low
frequencies.

I'm gonna try to stabilize it.

Sure. What have you got to lose?

You okay?

Yeah, I'm fine.

What just happened?

(Electronic humming)

(Exclaiming)

Nicely done.

Can you read that?

My ancient's a little rusty.

Right. We need Jackson.

Hey, bill, good timing.
Take a look at this.

Yo, doc,
amazing discovery over here.

Bill, you okay?

(Electric buzzing)

Oh! What the hell?

What was that?

I don't know.

Okay, you're solid.

Carter: It's the device.

By initiating it,

we must have triggered
some sort of localized effect.

Local meaning you and me?

Yeah.

Try picking up that coffee cup.

Oh, boy. We need to find Daniel.

"Out of phase."
What does that mean?

It means we may have shifted
to an alternate dimension.

And there are an infinite
number of alternate dimensions.

No, no, no. That's
alternate realities.

So, when the other
sg—I showed up...

Completely different problem.

See, according to m—theory, that
unites the five superstring theories,

there are several
spatial dimensions.

11, actually, that exist in
parallel with our physical realities.

Now, these higher dimensions...

No, I'll take your word for it.

That was alternate reality.
This is alternate dimension.

Hell, all I need is
a good time travel adventure

and I've scored
the sg—I trifecta.

Now, how is Jackson supposed
to help us with this?

Well, a similar thing happened
to him a few years ago.

Px7—377, the crystal skull!

You really did read every report

from every mission we
ever went on, didn't you?

I was in that hospital
a long time,

and they were all riveting.

Anyway, when Daniel was out of
phase and nobody could see him

except for his grandfather,
Nicholas Ballard.

And because the same thing
happened to Ballard in Belize,

Jackson should be able to see us

because we're all
part of the same club.

Right.

Perfect.

(Water running)

Teal'c, have you seen
colonel Mitchell?

No, I have not.

I'm gonna need to talk
to your team.

Sg—I 2 just got back
from p8t—474,

and it looks like
we may have a timeline

for whatever it is
the priors are planning.

According to the natives,

this "doomsday"
the priors keep talking about

may be only days away.

I will inform the others.

Jackson, just the guy to
help us with a little problem.

Or not.

The dimension we're occupying
must be different

from the one he was shifted to.

Alternate, alternate dimensions?

Something like that, yeah.

Okay, so what do we do?

We have to find a way
to communicate with them.

Any ideas?

(Alarm blaring) Harriman: (On
pa) Unscheduled offworld activation!

What have we got?

No idc, sir, but I am
receiving a radio signal.

Let's hear it.

(Electronic beeping)

(Static buzzing)

What's wrong with it?

Carter: Sounds like harmonic
distortion in the data stream.

I'm not sure, sir.
Landry: Can you clean it up?

I can try, sir.

(Thudding)

Okay, that sounded like
something hitting the Iris.

Any way to know for sure
what it was?

Harriman: We can run some tests.

Do it.
Get colonel Carter down here

to help unscramble that message.

Yes, sir.

I can't make heads
or tails of this.

That's because the filter
coefficient has to be adaptive.

The filter coefficient
has to be adaptive.

Hey, wait a minute.
There you go.

Notice the slight variance
in the output.

Notice it?

Come on! Notice it!

Never mind. Gosh!

What do you mean,
they're missing?

They are not in their quarters,

nor are they responding to
any attempt to contact them.

Is it possible
they aren't even on the base?

We checked the front gate,
neither of them signed out.

What about security footage?

We're reviewing tapes

for both the labs and the
cafeteria, but beyond that,

well, there are hundreds of
cameras and hours of tape, so...

We'll screen them all
if we have to.

I want them found.

Boy, am I getting that Patrick
Swayze in ghost feeling.

General, we need a whoopi.

Walter.

We managed to clean up
the message, sir.

Finally.

Harriman: We noticed a slight
variance in the output,

so we ran it through
a sequence of digital filters,

and we came up with this.

(Static buzzing)

Man: (On recording)
Stargate command. This is sodan.

Please respond.

Did he say sodan? Under attack.

Many have fallen.

We request immediate assistance.

That's when we heard the
impact against the Iris, sir.

General Landry,
we should investigate.

Agreed. Assemble a team.

Sir, colonel Mitchell is
the one who should go.

He's the one who knows
the sodan the best.

I agree, but colonel
Mitchell isn't here right now.

Oh, hey, have you seen
colonel Carter?

Hey, I was just coming
to ask you the same thing.

Really? Because she
left her laptop in my lab.

She did? Yeah, yeah.

It's, uh, hooked up
to that device

that you picked up
in glastonbury.

There she is.

Fast forward.

There's colonel Mitchell.

What just happened?

Looks like
the camera went offline.

Probably a power surge.

They're gone.

Okay, bring up
the security camera

for the corridor
outside Dr. Lee's lab.

Sync them up to 8:16,
and run them simultaneously.

(Computer beeping)

Okay, if they didn't go
through the doorway,

how did they get out
of the room?

More staff blasts,
just like back at the gate.

Indeed. A battle took place
here as well.

The sodan have been hiding
here for thousands of years.

The only reason
we got the transporter codes

is because colonel Mitchell
won their trust.

I doubt they would've
given them to anyone else.

And yet, evidently
they were attacked.

By who?

My god.

Conway, Stevens, get back
to the gate on the double.

Tell sgc we need med teams.

Yes, sir.

Check the area for survivors.

Whomever did this knew well
the most efficient way to kill a Jaffa.

Their symbiotes have
been targeted.

They were shown no mercy.

(Groaning)

Haikon.

Pulse is weak.

He will not survive long.
His symbiote is dead.

Lieutenant, help me get him
into one of these huts.

We need to get
some tretonin in him, stat.

Roast beef.

The one time I can't eat,
and they serve roast beef.

Do know how many times
I've requested roast beef?

This is torture.

It's only been a few hours.

You're not the least bit
concerned about this?

No one can see us or hear us.

We can't touch anything,

ergo, no eating, no drinking

and I'm not gonna speculate
on the other bodily functions.

If they don't figure out
a way to get us back...

They'll figure it out.

What have you got, doctor?

Well, we know that Sam
was working on the device.

We know the device does not
give off any typical energy signatures

emitted by ancient
transporter technology.

This leads us to the conclusion

that they disappeared
without leaving the room.

How's that possible?

Miniaturization.

Don't panic.

I have calculated the distance
they could possibly travel on tiny legs

designated by this
roped—off area.

All we have to do is find them.

Ronald, start with section 1A.

I was unable to locate
any other survivors.

What is his condition?

We don't know
if the tretonin's gonna take.

Even then, his injuries
are pretty severe.

Without a symbiote.

Volnek.

Haikon, haikon.

Fear not, brother.
You are among friends.

Teal'c, save yourself.

You shouldn't be here.

Tell me who has done this.

Tell me who has caused
this devastation.

Volnek.

It was volnek.

One man did this?

Why would he turn on his people?

Tell me. Haikon.

Haikon.

Conway: (On radio)
Major, come in!

This is hadden. Go ahead.

We're under attack, sir!

Requesting backup immediately.

(Guns firing)

McKenzie, you stay with him.

Oh, come on.
It was just a theory.

Anyway, if I'd been right you'd all
be calling me a genius right now.

Yes, but you weren't right.

So, anything?

Uh, nothing significant.

Fairly constant power readings

and slight traces
of lepton radiation.

What?

What?

Lepton radiation?

Lepton. Lepton radiation?

Yeah, but like I said,
only traces.

I mean, there's nothing
significant there.

Gotta go.

Stevens!

This one is alive.

I never saw...

The shots came out of nowhere.

No doubt volnek is using
a sodan cloak.

We gotta get him
back to the gate now.

(Beeping)

What's wrong?

The code is not working.

Someone has removed
one of the control crystals.

Then how are we supposed
to get out of here?

We cannot.

Come on, Jackson, figure it out.

I've already missed
breakfast and lunch.

(Footsteps approaching)

General. Dr. Jackson.

I just came from Dr. Lee's lab.

Please tell me
you have better news.

I've been going over
some of the texts

we recovered from the cave
in glastonbury.

And?

Well, a lot of them seem to make
oblique references to arthurian legend.

For instance, the word "anwin"

which shows up several times is,

ibeheve, a variation on
"unwin," the Celtic underworld,

where king Arthur journeyed
in search of 13 sacred objects.

One ofwhich was a cloak.

What? The picture of the guy
with the big, blowing robes?

Said to render the wearer
invisible.

It was called "the mantle of Arthur"
and was kept at barnsey island

by none other than
our good friend, myrddin,

whom we know better as...

Merlin. Exactly.

I've no idea where
you're going with this.

Me either.

It wasn't until Dr. Lee told me
that he detected trace amounts

of lepton radiation
from the device

that I was able
to put it together.

You see, the crystal skull

that transported me
to another dimension

also released lepton radiation.

And you think
the same thing happened

to colonel Carter
and colonel Mitchell?

You're damn right!

According to legend, the
mantle makes the user invisible.

Now, given what I've read
and what's happened today,

I'm guessing it wasn't
literally a cloak at all.

It was the device we recovered.

It makes sense, sir.

Medieval historians
could well have attributed

the powers of the device
to a cloak

simply because
they didn't understand it,

and they could've
credited its recovery

to Arthur out of deference
to the king

who was in power at the time.

Now, given what we know now,
it seems much more likely

that it was Merlin
who actually built the device.

So, why would Merlin
build a device

that could transport him
to another dimension?

Oh, today's daily double.

Uh, yea h, that's the part I
haven't quite figured out yet.

Close.

But at least it points
to the possibility that

both colonel Mitchell
and colonel Carter

may still be somewhere
here on this base.

We just can't see or hear them.

Hadden: We could make our way
back to the gate on foot.

I do not believe
that would be wise.

Thejourney would take months
and the terrain is most treacherous.

There's not much for us here.

We're gonna run out
of supplies before long.

General Landry will
send an extraction team

when we fail to report.

And they'll end up
stranded here, just like us.

We have food for the moment,
and we can build shelter.

Perhaps when the extraction team
arrives, we can repair the obelisk.

What about volnek?
He's still out there.

Leave him to me.

Teal'c,

he took out an entire village.

It is my understanding that those
who use a sodan cloaking device

are invisible to everyone
but each other.

So if you use that thing,
you'll be able to see him.

Indeed.

Didn't help that guy much,
though, did it?

Now, when I was out of phase,

I could see and hear
everything going on around me,

so it follows if they're
in the same situation,

they're hearing
what we're saying right now.

Except they can't respond.

Maybe they can.
They just don't know it.

Now what does that
look like to you?

First reaction.

A keyboard.

Uh, except there's
no visual interface.

Not here.

You mean,
it's on the other side?

It stands to reason that
Merlin would want the device

to be interactive on both sides,

this and the alternate
dimension.

Now, the interactivity on
this side is difficult to access,

now, I'm guessing
as a type of safeguard

againstjust anyone
using the device.

But there'd be no reason
to hide it on the other side.

Whoa, whoa, did you see that?

Oh, yeah.

Yeah!

Sam, uh, Mitchell, if...

If you can hear me, uh...

Okay, let's call this button
"yes" and this button "no."

Okay, uh, first question,

are you guys okay?

Yes.

Yes, oh, thank god.

I mean, now we're
getting somewhere.

Okay, um,
besides the interactivity,

is there anything else
unusual on your end?

Yes.

Something connected
to the device?

Would you call it connected?

Yes, yes, yes. Yes.

Yes. Is it some sort of display?

(Tapping)

But that's...
That's "emphatic yes."

Okay, thought so. Um...

Can you read it?

It's in ancient, isn't it?

(Tapping)

Okay. Uh, all right.

Now,

you guys are gonna have to
help me translate what you see

but you see, we don't know what
pressing buttons randomly will do,

so we're going to have to stick
with "yes" and "no" and just do it,

one letter at a time.

Landry:
This is gonna take a while?

Oh, yeah.

Well, just keep me posted.

Yes, sir.

Okay, um, first letter.

(Electronic buzzing)

Status?

Still no word
from Teal'c or sg—12.

How long are they overdue?

Over an hour.

Tell colonel Reynolds
to prep an extraction team.

Have them ready to move out asap

yes, sir.

Okay. First letter, next word.

Stop me when you see
the right symbol.

How's it going? Fantastic.

We've almost completed
the first sentence.

Listen, do you think you'll be
okay on your own here for a while?

Sure, why?

We've lost contact with Teal'c.

Landry's sending sg—3 and 22 to
check on him at the sodan village.

I figured I'd tag along.

Offworld?

Yeah, well, Jackson was able
to travel through the gate

when he was out of phase,
so, yeah.

Well, that's my point.
You're out of phase.

What do you hope to accomplish?

Sam, Teal'c could be in trouble.

I wanna check it out.

No one can see me,
I can't get hurt.

I can gather intel
that no one else can.

Sam? Mitchell? Did you see it?

Listen,

I promise I'll come back through
the gate when they dial to check in.

I'll only be gone
a couple of hours.

Hello, are you guys still there?

Cameron...
Sam, Teal'c may need help,

and I have friends
among the sodan.

I'll be back soon, promise.

Like, slap a button
or something.

Okay, thank you.

Um...

(Sighs)

First letter, next word, and stop
me when you see the right symbol.

(Leaves rustling)

(Roaring)

Yes, okay. Next word.

Lee: That's it!

I got it. I finally figured out

what colonel Carter did
to trigger the device.

I had to run a reverse scan
on all the energy fluctuations

that we've been recording, put
them through a program deflgnedtom

anyway, I isolated
the algorithm she used

to synchronize the energy
emissions coming from the device.

What?

Don't you see?

That means if! Counteract Sam's
algorithm from my computer,

allow the emissions to return
to their normal frequencies,

that could well
reverse the process.

Oh, just give me a second.
This is brilliant.

That should do it.

Sam.

Daniel.

Bill, I will never
doubt you again.

Oh, boy.

Dr. Jackson,
can, can you hear me?

If you can, press
this button for "yes."

Teal'c. You all right?

It is a light wound.

Lieutenant.

What happened?

I found volnek.

Then you're lucky to be alive.

Haikon.

Others were not so fortunate.

Hadden: He woke up
a few minutes ago.

What has happened to volnek?

Ten days ago he went
to a neighboring world

to acquire supplies
for our village.

Haikon: On the way back to the
chappa'ai, he encountered a prior.

He was told that the sodan

had committed unforgivable
treason against the ori.

The prior vowed
that great ill would befall us

and then planted his staff
into the ground.

Volnek returned to the village
and told me of the encounter.

We took the threat seriously,

keeping a watchful eye
on the chappa'ai.

Several days passed
without incident until

volnek fell ill.

He became irrational,
incoherent.

We isolated him and treated
him with our best medicines,

but his condition worsened.

(Screaming)

Yesterday, he broke the bonds
that were meant to restrain him.

Our finest warriors
attempted to subdue him,

but he killed them all
with very little effort.

He then turned
on everyone in his sight.

His own brother, jolan, was
killed in the carnage that followed.

Women and children
fled to the woods

and volnek followed them
and slaughtered them all

without mercy.

To the best of my knowledge,

I am the only one
to have survived.

Rest, brother. Rest.

Reynolds: Sg—22 establish
defensive perimeter.

Sg—3 stay close to me.

Colonel Reynolds.

Teal'c, what the hell
happened here?

Why haven't you checked in?

The eye of the gods
has been damaged.

We're trapped here
and so are you.

The ori had a hand
in what has transpired here.

The ori?

We have much to discuss.

Come.

Okay, if you're still there,
I've given it some thought,

and my guess is it should be a
simple matter of reversing the process.

I'm on it.

Is that supposed
to be reassuring?

Where's Mitchell?

He went offworld
with the extraction team.

What?

He was convinced
he could help Teal'c.

I couldn't talk him out of it.

Why doesn't that surprise me?

There's no sense in worrying
about that now.

On the bright side,

the translation will go a lot
quicker now that you're here.

Jackson:
Okay, this is interesting.

It appears to be
a log of some kind.

Merlin was conducting research
on some kind of new invention.

And it was something big.

He went to great lengths
to try and hide it.

This device was invented
for the sole purpose

of keeping his research
a secret.

He needed a way
to conceal it from...

(Electronic humming)

Daniel?

Merlin needed to conceal
his research from...

His fellow ascended beings.

But if he was ascended

he must have retaken human
form to perform his research.

I don't get it. What invention
could've been so important

that it would have led him
to give up his ascension?

A weapon.

A weapon capable of destroying
ascended beings.

You hit him with two p—90s, and
he didn't die? How is that possible?

We have encountered
something like this before,

an ancient device capable
of reanimating dead tissue.

Anubis used a similar technology

to give life
to his kull warriors.

I'm assuming there's no cure.

The volnek we know is dead.

So how do we stop him,
it, whatever?

By destroying the body entirely.

Claymores. Oh, that's
what I'm talking about.

We just plant two of them
opposite each other

and run a trip wire
right through the middle.

Then all we gotta do
is lure him in.

Piece of cake.

While we're at it, maybe we could
teach him how to speak Japanese.

I will do it.

What?

Teal'c, the kill zone
is gonna be huge.

You're gonna have to be
awful quick to get out of it.

Understood.

No, no. Now that's just crazy.

Let's at least wait
for reinforcements.

Waiting will only put
the lives of others at risk.

Volnek was clever enough
to disable the eye of the gods.

Undoubtedly, the missing
crystal is in his possession.

The only way we can return
to earth is to retrieve it

and the only way that we
can do that is by killing volnek.

There is no other way.

Merlin believed that the ori
represented a significant threat

to the safety of this galaxy,
including the ancients themselves,

who refused to take any action

to protect themselves
against them.

So he went ahead and
developed the weapon anyway.

Well, he found a way of doing it

without their knowing about it

by shifting his research
to another dimension.

So, the weapon, did...
Did he ever complete it?

See, this is all technical.
Way over my head.

I wish you understood ancient.

These notes seem to indicate that he
completed the weapon here on earth

and then had
to relocate it to...

I don't need to know ancient
to understand what that is.

A gate address
to where he hid the weapon.

Claymores are ready.

You and your men
establish a perimeter.

I will lead volnek
into the trap.

You sure you wanna do this?

I am.

Okay.

Uh, I'm going to try to make
an adjustment to the algorithm.

It's a bit of a long shot, but
if! Can get this to sync—up...

Mmm.

Uh—oh. Uh—oh.

Uh—oh.

Oh, no.

(Clears throat)

Hello, this is Dr. Lee.

I, um, I'd like to speak
with general Landry, please.

Yeah, it's a bit ofan emergency.

You know, there's a fine line

between crazy—brave
and crazy—crazy, my friend.

And you are walking it.

You realize he took out
an entire sodan village?

You know, the last thing I need

is for you
to get yourself killed.

You realize how long it will
take me to find a replacement?

You worry far too much,
colonel Mitchell.

You can hear me now?

And see you.

You're not surprised?

What is it? What's going on?

I'm not sure,
but I may have accidentally

drained a significant portion
of the machine's power supply.

How significant?

According to these readings,

it could reach critical
failure inside 15 minutes.

And what happens to Carter,
Mitchell and Daniel?

In all likelihood, we'll
be permanently stranded.

So we can see each other
when you're cloaked,

that means ifvolnek's
cloaked he'll be able to see me.

All I've gotta do
is get his attention

and lead him
right back to Reynolds.

I do not feel comfortable
allowing you to shoulder all the risk.

Ain't no risk. I'm out
of phase, remember?

And you are certain
you will not be injured?

Absolutely.

Hey, take your best shot
if you don't...

Good luck, colonel Mitchell.

Did you even think twice
about that?

I did not.

Huh.

Volnek!

Hey, volnek!

Volnek!

Where are you, homeboy?

Come on out and show me
some of those monster moves!

(Snarling)

Oh, there you are.
I was getting worried.

(Roaring)

Sorry. You gotta do
better than that.

Come on, big fella!

(Laser beams firing)

There you go.
Come on and get you some.

(Snarling)

We're running out of time.
Okay, I think I've got it.

This is some kind
of master control screen.

Yeah, here it is. It's a...
It's a button combination.

Ifthis works,
what happens to Mitchell?

I don't know.

It's possible there's still a subspace
connection linking him to the device.

And if there isn't?

LAN dry: Doctor.

Lee: Okay.

I'm gonna try and make an
adjustment to the algorithm.

It's a bit of a long shot...

You'd better be sure
about this, doctor,

because if you
make me disappear,

there won't be a dimension
safe enough for you.

Come on, don't give up!
Come on, come on!

(Snarling)

(Moaning)

Oh, crap.

(Laughing) You did it.

No, actually, I didn't.

It was Daniel.
He figured it out.

Where's colonel Mitchell?

(Groaning)

(Roaring)

You know, the whole point
of my coming here

was for me to rescue you.

You are most welcome,
colonel Mitchell.

Let's see him
get up from that one.

Unfortunately, we must now
locate the crystal.

What, are you talking
about this crystal?

I took it off him dunngthefight

you know, if we hurry we'll
make it in time for dinner.