Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-(motor whirring) -(insects chirping)
(Officer) Keep it coming, keep it coming, keep it coming.
(Nazeem speaking Mandarin)
-Detective Abrahams? -Yeah.
Detective Abrahams... (chuckling)
-Phumeza Makheba. -Nazeem.
Sorry I was late. Um... (scoffing)
Captain Ahmed insisted on giving me a full tour of the station.
No, no, no. No worries. We're just getting started over here.
Ahmed says that we pulled this from an anonymous tip-off?
Mm-hm. (clicking tongue)
Made two nights ago from a box at Nyanga Junction.
-Mm? -Supposed to be someone inside there.
(sombre music)
Gentlemen... Detective Phumeza Makheba from Joburg.
She'll be taking over my desk when I leave. (sighing)
-(dull thudding) -(groaning) The boot is jammed.
(crowbar clattering)
(Officer gagging)
-(Nazeem exhaling sharply) -(Officer grunting)
Down's syndrome. Give me the torch.
(sighing) Two gunshot wounds... One in the side. One in the head.
Head shot looks close, execution style.
What reason would anyone have to do this to a child like this?
(Nazeem sighing)
Vernon and Lester?
(Nazeem) A couple of gangsters. They run an outfit on the East side.
They used to be small-time, but now they're making moves.
Apparently, we're looking at their brother.
This car's been here for a few days.
I doubt we'll get anything in the way of forensics.
(Nazeem sighing) Probably not.
Get them anyway. The mortuary van as well.
-Do you want me to notify his mother? -Nah.
Let's give her one more night thinking her boy's coming home.
(clicking tongue) We can fuck up her world tomorrow.
Let's go.
Peach of a case... for your first time here in The Hills.
-Yeah. (sighing) -(clicking tongue) My last.
-(cartoon TV broadcast) -How do I look?
-Wow, Mommy, you look pretty. -(chuckling) Such a charmer.
-Where's your brother? -He left already.
-So early? -He always goes this early.
Teaches those kids at school extra lessons.
-During holidays? -It's how he makes extra money.
(Byron) I was watching!
(Kayla) You need to go and dress. I've got an interview.
-Can't leave you alone. -Ethan does.
Well, Ethan is not your mommy.
-I'm gonna tickle you! Come... -No!
(light-hearted music)
(car engine revving)
-Ethan? -Huh, Stevie?
-Safe. Cool. -Safe.
(cubby opening)
(sniffing)
(scanner humming)
Mr Santi... Sorry for the wait.
These symptoms you reported?
Headaches, nausea, issues with balance, seizures...
How long have you experienced them?
A couple of months, maybe more.
And if I may ask, why did it take you so long to see someone about it?
Just thought it was stress.
This is the CT scan we did earlier.
I'd like you to have a look at this area over here.
-It's called the occipital lobe. -What about it?
Mr Santi...
(inaudible dialogue)
(Gary) Hello?
Who are you?
I'm Shane's friend, Ethan.
Since when? I haven't seen you before.
-Daddy, uh, this is Ethan. -Mm. He just told me that.
What you doing here, bro?
I wanted to find out more about this spinning thing. Do you have time?
Sure, bro. I'm actually on my way now to the factory pitch to test the car.
But you can come if you want to.
(Gary) Shane, remember...
Your dad looks like a serious guy.
(chuckling) Nah, he's all bark, no bite.
What you wanna know about spinning?
-Just like, how do I get involved? -So, now you wanna get involved?
What you wanna do? Mechanic? Stunts?
I was actually thinking about driving.
-You drive? -Yeah, my daddy taught me.
Driving isn't spinning. Spinning is spinning.
And even if you're some secret Ken Block, or someone,
you still need, like, a rig, a team, start-up capital.
You have, like, 60k just lying around?
No.
(tender music)
(imitating car driving)
(Uncle Mo) Byron's growing up fast, hey?
He's seven now, in primary school. Can you believe it? (chuckling)
I know we didn't end things on the best of terms,
but I wanted you to know I sought help and I've turned the corner.
That's good news.
That's why I wanted to meet.
I'm ready to come back to work.
(Uncle Mo) Kayla, you stole R10,000 from me.
And you were using drugs here in our bathroom.
The only reason why I didn't press charges
was because of Neville's death.
I know what I did was a terrible thing, but I wanna make it right.
I'll take less salary. Pay you back that way.
I promise I won't disappoint you again.
I'm just trying to take care of my family now.
Come, boy. Let's go.
(Kayla sighing)
-(rap music) -Come on, Tracey.
We can smoke some kush. You know, listen to some tunes, hey?
(Tracey) I'm not going to your place.
-Why not? -Because she's not into you, Jackie.
Hey, hey, hey! Was I talking to you, Jean?
(Jackie) Oh.
-(indistinct muttering) -(object clattering)
I had to hold in a shit the whole day.
Good! You stink out the place, anyway.
(Jackie) I think your hair's great, Trace. So, I'll see you later?
-Hey, Jackie! Come, man. -Okay.
(Phumeza) Yes, but how long is it gonna take? (sighing)
Okay. (sighing) There's a delay on that tip-off call.
Something about their servers being delayed.
-They can't locate it at the moment. -(sighing) Fucking hell!
You know, Nazeem, I just wanted to say thank you again
for showing me around for the next couple of weeks.
I'm not sure what there is to show.
It's not too different to Eldorado Park. Gang shit is gang shit.
Well, I did child welfare and domestic abuse that side, so...
Oh... Ahmed didn't mention that.
That's why I was eager to get the lay of the land from you,
you know, before the handover.
Well, it's pretty straightforward. Here, in the south...
we're on Damien Santi's patch.
In the east, the brothers Nortje run things.
In the north, that's Jerome Matthys and the Booysens.
In the west...
You know, I've followed a few of your cases,
and, uh, you've got quite the reputation.
-I do? -Yeah. Which is why I was surprised
to find out that you were leaving. Can I ask why?
You know, just time to move on. I've done this long enough.
-So, what you got lined up after? -Corporate security gig in Joburg.
-Like a mining house, or something? -Nah...
-Babysitting Chinese businessmen. -So, like, a bodyguard?
Executive bodyguard.
Half the hours, double the pay.
(clicking tongue) Wife and family, happier.
Well, I mean, you've got to do what's best for you, right?
Yeah, well, at least I don't have to do this shit anymore.
(Nazeem) Mrs Nortje, I'm Detective Abrahams. Detective Makheba.
Uh, did you find him?
(sighing) Do you mind if we discuss this inside?
-(sombre music) -(whimpering)
-(sobbing) -Okay, okay, okay...
(Nazeem) You hear anyone else enter the flat?
Did Percy ever go out on his own?
Not even with friends?
-(Tansey exhaling sharply) -(cellphone vibrating)
Sorry.
(Nazeem) What about your two other sons, Vernon and Lester?
Did they maybe have any reason to hurt Percy?
Okay.
(sighing)
(Phumeza) There's been a hit on the vehicle. A reported hijacking.
If you can provide us with a list...
Names of anyone that may have been in contact with Percy
on the day that he went missing.
-Take your time. -(sombre music)
Promise me.
(car engine revving)
(tyres screeching)
(car engine switching off)
He's just gonna chill with us, see what we do. He's alright.
We don't have time to screw around.
-What scout? -Rumour's going round,
Red Bull is sending someone to the lollipop a week from Sunday.
Nah. Apparently, shit's changing this year.
They're looking for fresh faces, rising talent like, like me.
Okay, this is our chance. Okay? We've got less than 11 days.
Yes, but also, imagine if we won. What could we do with 400K?
(Ethan/Shane laughing)
(car engine revving)
(thunder rumbling)
-(Phumeza) Hello. -We're looking for Mr September.
-Um... Come in. -(Phumeza) Thank you.
(Nazeem) Detectives Abrahams and Makheba.
(John sighing)
What about my car? You find it?
Uh, before we get to that, I wanna go through your statement.
You said that you pulled up to a robot
when two men wearing masks approached.
-One put a gun through the window. -Yes, just down the road here.
Do you remember anything else that might help us identify them?
Something? Clothing? Something they said?
It all happened so fast. The only thing was the tattoo.
-Tattoo? -(John) Yes.
There's no mention of it here.
I mentioned it to the cop taking my statement. Um...
The guy holding the gun had it on his forearm.
-Popeye the Sailor Man? You sure? -(John) Yeah.
So, a couple of days ago, nobody cared two hoots about my car,
now I've got two detectives. Why?
It was used in a homicide.
(suspense music)
(Sylvester) Stay in formation. Come on, come on. Pass!
Yes, beautiful!
(indistinct shouting)
(Sylvester) Hey, stay in formation, yes!
(Sylvester) Nice!
(indistinct chatter)
(Sylvester) Yes! Nice!
(ominous music)
(car engine revving/tyres screeching)
Are you dissing Robin?
That's pretty rich coming from someone sitting on the sidelines.
What makes you say that?
Watch, his back wheel is gonna skid out, then he's gonna hit the wall.
(car engine revving/tyres screeching)
-How'd you know that? -Because he's not left-foot braking.
Which is fine if you wanna keep your revs high,
but that just means more throttle, less control.
Why he's over-cooking it on the corners and can't control his drift.
(car engine starting)
I've got no control out there.
(siren wailing in distance)
Where's Trevor?
(grunting)
(car engine idling)
Sorry, sir. We made a mistake.
Listen, don't talk shit to me, please man.
You're all coming until the cops get here.
-Everyone, get in the car! -(indistinct chatter)
Go!
(boys laughing/indistinct shouting)
(Shane) There's Trevor! Stop! We can't leave without him!
-(Ethan) Shit. -(car engine revving)
(tyres screeching)
You still think Percy left the flat on his own?
(telephone ringing)
No forced entry, so, I don't see any other way.
Yeah, but I mean, he's never done it before, so why now?
I don't know.
(Phumeza) Hm...
I've found something.
Tony Fredricks.
Just got released after a seven-year stint in Pollsmoor.
Bunch of priors, car theft...
You know him?
(Nazeem) Yeah, he runs with Santi's crew.
This Santi, does he-- I don't know.
Does he have a reason to have beef with the brothers, or something?
Mm, there was a shootout on Vygekraal Road a couple of days ago.
-Mm-hm? -Talk is...
it was the brothers trying to put a hit on one of his shipments.
-So, yeah... They got beef. -Hm.
Thanks.
Sir, please, man! Sir?
Like samosas, and...
I've got an idea.
(suspense music)
-(brick banging) -(grunting)
So, now I'm gonna tell the cops you tried to bribe me as well.
-What? -(car engine starting)
(car engine revving)
(tyres screeching)
-(Guard) Get out the damn car! -(tyres screeching)
(Guard) Whoa, whoa, whoa!
(indistinct chatter/laughing)
What MacGyver shit is this?!
-(guard panting) Hey! -(boys laughing)
-(car engine switching off) -(doors opening)
No, no. We're at the right place, Damien.
Cute.
No, we're just here for your boy Tony. Then we'll be on our way.
(Tony grunting)
We found a car in the quarry with a dead boy in the boot.
The owner ID'ed your boy's tattoo...
(chuckling) when he tried to jack the car.
Nah, man, I knew you guys were gonna come back.
-Brothers look out for brothers. -Hey, man, more importantly...
My daddy taught me.
What? Is he like a pro driver or something.
Was. Passed some time ago.
Nah, don't look at them. Bring it in. Bring it in.
(scoffing)
Come here, boy! (laughing)
(sighing) You saved my life.
I don't know. I wasn't invited.
(dramatic music)
(sniffing)
-Are they gonna give us a lift, or... -I mean, I don't think so.
It's dead.
Just some friends. We were chilling.
What's going on? Why are you looking for me, anyway?
(suspense music)
(Nazeem) So you don't know that this boy is
Vernon and Lester's little brother?
What was this? Damien's idea of a sick revenge play?
Slaughtering their little brother just to piss them off?
And why dump the car afterwards?
Why make it so hard for the brothers, or anyone else, to find out?
(Tony scoffing)
(Nazeem) And the owner identifying your tattoo?
And you being a known car thief... What's that? Coincidence?
Hearsay. (laughing)
(Nazeem laughing)
(Nazeem) I might not have enough to convict you, Tony...
but with a record like yours
and a crime like what happened with Kleintjie,
a single witness testimony will fuck up your life.
Deny your bail, pending further investigations,
which, I promise you, will drag on for months.
And I will make sure that
they stick you with every enemy you've ever made.
I will make sure you will have a real rough fucking ride, pal.
Now, we both know that you just take orders.
This wasn't your idea, so, you could cooperate.
Shed some light on what happened to Kleintjie.
You do that, I cut you a deal.
Take the night. Think about it.
Put him in holding.
-(sirens wailing in distance) -(telephones ringing)
Nazeem?
(ominous music)
What you said in there about Pollsmoor...
-Were you just trying to spook him? -It's been a long day.
Get some rest. I will see you in the morning.
Hi.
It's not my fault Tony got ID'ed.
I dumped the car and I left. Nobody saw me.
I don't know. Damien, I wouldn't lie to you.
(cellphone vibrating)
Okay, okay. Um...
(siren wailing in distance)
(sighing)
Okay-- (breathing heavily)
(indistinct whispering)
-(car engine switching off) -Whose house is this?
(sinister music)
Hercules, what are we doing here?
(dogs barking in distance)
(cutlery clinking)
Please don't hurt us. Take what you want, and go.
Then, what?
(grunting/gasping)
(grunting) Okay. I'll do it. I'll do it now.
(chuckling)
-(microwave whirring) -(indistinct TV broadcast)
I need the bathroom.
No.
(microwave dinging)
Your food's ready. You eat, I'll take her. Come.
(ominous music)
You need to leave it open.
Could you at least turn around?
Excuse me!
(tense music)
(toilet flushing)
(Dianne grunting)
-(whimpering) -Sh! Sh! Sh!!
Sh! Stop it. Stop it! Stop it!!
(whispering) That guy inside will kill both of us if you do not stop!
I'm not going to hurt you. You just need to stay calm.
It'll be all over soon, okay? Relax.
Okay?
(scissors clattering)
(tense music)
-(footsteps approaching) -(Jenny) Hey.
Damien...
(Sophie crying in distance)
(Jenny) Okay.
(siren wailing in distance)
(indistinct TV broadcast)
(door opening/closing)
I did what you wanted me to do, now leave.
-(sniffing) -(cellphone line trilling)
(dramatic music)
(chuckling)
Sorry, no witnesses.
(both gasping)
(firing pin clicking)
(Hercules laughing)
(indistinct chatter)
At least we know Santi's got something to hide
since he's gone through all this trouble, right?
(Nazeem) Doesn't help much.
Coroner's report. Just came in.
(Nazeem) Two different guns?
(Phumeza) Reckons that the body shot happened about an hour and a half
before the fatal headwound.
But that's what I just don't understand. Why wait?
Well, we're not gonna get any answers out of him now.
(Nazeem sighing)
So, Kleintjie didn't get snatched,
and he never left the flat on his own.
So, someone from Santi's gang
convinced him to walk through that door. Maybe someone he saw that day.
I need that list from Tansey. The tip-off call, too.
Okay. I'll push for both.
(suspense music)
(indistinct chatter)
How does it look outside? Is it good, bro?
(indistinct chatter)
(Ray laughing)
(gasping)
(dramatic music)
(Ethan gasping/grunting)
Herc, get the fuck off me! Fuck!
(sombre music)
(hyperventilating)
Fuck!
(cellphone vibrating)
(grunting)
-(rap music over speakers) -(indistinct chatter)
(Trevor) No, I'm not drink-- I'm not drinking, Mommy, I promise!
I'll call you back later.
No, man.
Hey, Ethan, where are you going? The party's this way.
(chuckling) There we go, man!
Is it the same clothes from yesterday?
Hey, where's Shane?
Look who I found!
There, you see now?
Now you know why I don't want him touching my sister.
A lot of people here.
Who knew Robin had so many friends? I am shooketh.
-Nah, I don't really do that stuff. -Suit yourself.
-Oh, shit! -Sorry. I'm sorry.
He's cute.
-Did you hear that? What the fuck?! -Do you know where the bathroom is?
He seem off to you, Trev?
No, man. He looks fine.
(water running)
(breathing heavily)
-(knocking on door) -Someone's in here.
-(knocking on door) -I said someone's in here!
(rap music over speakers)
-Sorry. Didn't know it was you. -What?
-I said I didn't know it was you. -Oh.
Have we met before?
No, but I saw you at the pitch last weekend.
That's right. I remember your face.
-I'm Ethan. -Amber.
I know. The guys told me.
-Which guys? -Shane and them, we're friends.
I'm helping them out with their team.
-What? -I said, "Rockhill High."
I was impressed by your driving. You've got skills.
Thanks.
Oh, sorry.
(door closing)
You shoulda seen Ethan. Look, that guy was off the hook.
-He had that security guard chasing-- -Okay, we've got it, bro. Move on.
There's he! This man... Proper fucking legend.
What you doing here? I don't remember inviting you?
Relax, Robin. We said he can come through. What's the big deal?
No big deal. Except I heard you have some opinions on my driving.
What?! C-- C-- Can't the man speak for himself?
(all laughing)
Tell me what you think about my driving.
-Think I'm gonna go, bro. -(Robin whistling) Uh-uh, don't go.
We got food coming. And, uh, you look like you could use a free meal.
(crowd gasping)
-Ethan! Relax! -(Ethan) Fuck you!
Fuck this shit!
(Shane) Ethan!
I know he was being a dick, sure.
But you don't slap a man at his own party.
What's the deal, huh? Seriously, Ethan.
First, I find you. You say you'd been robbed. Cool. That's fine.
You don't talk about my father like that.
Fine, bro, my apologies.
Look, if you don't wanna tell me, then don't.
But just remember, I was cool with you first.
(sombre music)
(pill bottle opening/pills rattling)
(cellphone line trilling)
(cellphone vibrating)
(sighing)
(electric window rolling down)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.