All language subtitles for Sight Unseen S01E05 Matt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Everything's�blocked�off.

I�don't�know�if�you're�going to�be�able�to�swim�today.

I'm�not�here�to�swim.

Oh!

Hey,�Tess?

This�is�supposed�to�be my�safe�space.

Well,�as�someone with�safe-space�issues,

I�feel�your�pain.

Tess!�Hey! They�called�you�in.

I�know�the�place.�I�swim�here.

Victim�is�Sabrina�Chalke,

39�years�old, coach�of.

Looks�like blunt-for,

possibly�drowning.

Hmm.

Any�chance it�was�a�slip�and�fall?

I�mean,�I'd�have�to clean�her�up�to�confirm,

but�I'm�guessing�no.

Hey.

So,�uniform's combing�the�campus.

We�found�a�partial�shoe�tread,

picked�up�a�droplet�of�blood.

It�looks�like�there�might�be more�traces�of�it

in�the�hall�garbage.

So�our�perp�might�have dumped�something�on�campus?

-Mm-hmm. -Not�the�brightest�bulb.

Security�cameras?

Line�was�cut around�5:45�p.m.�yesterday.

Which�would�mean�the�body could�be�floating�15�hours?

Based�on�skin�creping and�early�vascular�marbling,

yeah,�it's�possible.

All�right,�thank�you.

Thank�you.

Bye.

Did�you call�me�onto�this?

I�don't�have that�authority.

All�I�can�do�is�ply�the�big�guy with�a�gentle�nudge.

Well,�then�thanks for�the�nudge.

You've�got�this,�though,�right?

Being�an�outside�consultant?

It's�solving�cases�like�always,

just�better�coffee.

There's�a�lot�of�eyes�on�you this�time�is�all.

The�irony.

I�deserved�that.

All�I'm�trying�to�say is�watch�your--

-Oh,�my�God... -You're�really�doing�great.

What�do�we�know about�the�victim?

Single. She�lived�alone.

She�had�an�office here�in�the�building,

and�according�to�the�staff, she�liked�to�work�late.

Sound�like�anyone�we�know?

Yeah.

A�dedicated�professional, I�like�it.

Where�are�we�at with�the�swim�team?

The�women's�team trained�with�her�yesterday

at�4:00�p.m.,

and�might�have�been the�last�people

to�see�her�alive.

Mind�if�I�take the�first�crack�at�them?

I'm�a�swimmer.

Why�else�do�you�think we�brought�you�in?

Let's�go! Higher�jumps,�come�on!

Come�on,�come�on,�let's�go!

Knees�up!

Palms�flat!

Higher,�let's�go! Come�on,�come�on!

Earrings,�Emma?

No�bling.

This�isn't�a�Beyonce�concert.

Liniment,�Faith?

Gross.

Come�on,�you�know�the�rules.

No�perfumes,�no�oils, no�scented�soap.

Hit�the�showers,�you�reek.

Come�on,�let's�go! Knees�up!

Knees�up!

Let's�go, higher�jumps,�come�on!

Let's�go,�ladies! Let's�go!

Come�on,�no�slacking!

It's�a�real�bootcamp.

Man,�this�is�giving�me serious�PTSD�flashbacks

to�my�own�high�school�Mean�Girl.

I�know�you�had�your�own�version.

That�girl�that�just�knows how�to�work

everyone's�weaknesses.

Come�on,�let's�go!

- Sunny? - Hurry�up!

Oh,�she's�looking�right�at�us.

Take�five,�ladies.

You�and�you...

Can�I�help�you?

Kendra,�right?

I'm�Tess�Avery,�Metro�PD.

You�know,�most�people,

when�someone�close�to�them is�murdered--

Coach�Chalke�taught�us

that�no�one�is�more�important than�this�team.

She'd�be�proud�of�us for�keeping�to�the�schedule

and�working�through�it.

It's�our�way�of�processing.

So�you�saw�her�around�4:00?

Yeah.

Anything�seem�unusual?

Anyone�hanging�around, waiting�for�you�guys?

Campus�is�pretty�dead on�Sundays.

We�were�alone.

What�about�your�coach?

Remember�anything�unusual about�her?

Not�really.

Coach�never�small-talked.

She�always�kept�us�on�task.

That's�what�made�her the�best�in�the�country.

So�it's�true�some�of�you were�going�to�the�Olympics?

Four�of�us�are�in�contention.

Coach�worked�hard�for�that.

I'm�not�letting�that fall�apart�on�her.

What�time�did�you�guys finish�up?

Around�5:00.

Do�you�remember�seeing anyone�stay�behind?

I�went�to�the�mall�with�Faith.

We�left�right�after.

Can�you�think�of�anyone

who�might�have had�it�in�for�your�coach?

She's�looking�away�from�you.

Kendra...

There�is�this�new�girl.

She's�really�weird.

Strong�swimmer,

but�she�couldn't�take the�pressure.

Coach�cut�her�a�few�days�ago.

She�lost�it,

made�a�big�scene.

Jewel�Corson.

You�know�where�I�can�find�her?

So�I�heard from�your�teammates

that�you�and�your�coach got�into�it�pretty�good.

Yeah,�I�mean...

she�cut�me�after�a�bad�race.

It�happens.

Really?

'Cause�I�heard�it�dropped�you from�Olympic�contention.

She's�picking�at�her�fingers.

She�was�frustrated�with�me,

and�I�don't�like being�shouted�at.

It's�like�she's�nervous.

Now�she's�fidgeting with�her�shirt.

It�says�"Kiwi�Jr."�on�it.

Uh,�Kiwi�Jr., what�is�that,�hip-hop?

Indie.

If�The�Strokes�and�Pavement had�a�baby

while�partying with�the�Velvet�Underground.

Oh,�you�had�me�at�Pavement.

I've�gotta�check�'em�out.

That's�odd. No�reaction.

So,�where�were�you yesterday�afternoon?

I�was�at�the�park with�my�boyfriend.

How�long were�you�guys�there?

All�afternoon.

And�after�that?

I�was�studying�in�my�room.

Calculus�is�across�campus, I�have�to�go.

Wow.

She�seems�a�little�bit defensive.

Yeah,�well,

it's�not�unusual�to�be�nervous in�this�type�of�situation.

So,�what�are�you�thinking?

I�gotta�talk�to�Matt.

I�still�can't�believe that�Sabrina's�gone.

I�know.

It's�like�in�high�school when�Mr.�Johnstone�died.

That�was�a�terrible�day.

He�was�the�only�cool�teacher we�had.

Yeah.

Remember�how�we�cut�class to�go�toast�to�him�at�the�pond?

With�that�cinnamon�whiskey.

Yeah.

I�can�still�taste them�cinnamon�hearts.

And�I�totally�thought you�were�gonna�kiss�me.

I�guess�it�was�the�booze.

Yeah.

Guys?

You�do�know that�I'm�here,�right?

Sunny!

Sunny,�uh,�yeah.

Shouldn't�you�two�be�out�there finding�this�killer?

Yeah,�you�know�what, we�do.

She's�a�student�here.

Her�name�is�Jewel�Corson,

but�her�alibi is�really�questionable--

Her�body�language reads�guilty.

I�know,�but�I'm... I'm�just�not�sure,�okay?

I�can't�get�a�read�on�her.

I�used�to�be�able to�read�people�like�a�book.

How�they�held�their�bodies,

the�tilt�of�their�head,

their�hands,

it�was�like�reading�minds,

and�now...

it's�just�voices�and�shadows.

Did�Sunny�describe her�body�language?

Yeah,

and,�usually,�it�matches what�I�hear�with�their�voice,

but�with�Jewel--

Tess...

just�because�people�can�see

doesn't�mean�they�understand.

Maybe�you're tuning�into�something

that�you�might�have ignored�before.

Are�you�telling�me to�"use�the�Force"?

Well,�yeah,�I-I�wanted�to,

but�I�know�how�you�feel about�Star�Wars�stuff.

Yeah.

What�I'm�saying is�trust�your�gut,

and,�uh...

don't�ignore�your�instincts.

Do�you�know�Jewel?

Well,�I�know�one�of�her�profs.

Say�the�word,

I'll�look�into�it.

It's�Kye.

You�probably�know�that�already.

Hi!

Hi.

I�got�a�package�for�you.

Thanks.

Signature.

Thanks.

Hey,�I�do�a�little�reno�work on�the�side,

um,�in�case�you�wanted to�outsource�your�DIY.

Not�that�there's�anything�wrong with�your�handiwork,�though,

it's�kinda�abstract.

I�was�going�for�early�Kandinsky.

Yeah.�Right,�no,�yeah.

-I�have�to�get�this. -Yes.�Yup.

Okay.

God,�it�is�so�weird

hearing�you�and�Matt talk�about�the�past.

You�know,�sometimes I�feel�like�an�interloper.

Yeah,�well, that's�the�Faustian�pact

we�made�with�each�other.

Hmm...�which�one�of�us�is--

--selling�our�souls?

Both,�unfortunately.

Hey,�where�are�we with�the�swim�team�line-up?

Oh,�good.

So�I've�got all�six�of�them�here,

with�ages�and�short�summaries.

Mean�Girl�Kendra on�there,�too?

Is�it�really�fair to�call�her�that?

You�know what�a�"Mean�Girl"�is,�right?

I�have�seen�the�movie,

three�times.

Huh.�Then why�didn't�you�answer�me

when�I�asked�who�yours�was?

I�was�distracted.

Come�on,�every�school�has�one.

It�was�me.

Okay? I�was�the�Mean�Girl.

I�was�the�Mean�Girl, I�was�the�Kendra.

Whoa.

I�did�not see�that�twist�coming.

Yeah,�well,

I�moved�to�a�new�school in�my�senior�year.

I�never�really�had that�much�confidence.

I�was�an�easy�target for�bullies,

and�so�I�decided to�change�it�up.

So�you�and�I were�on�opposite�ends

of�the�high-school�hierarchy.

Yeah, but�I�didn't�even�realize

I�was�doing�it�at�first,

and�then�I�learned�to�pull secrets�from�other�girls

to�help�fuel�my�popularity.

Oh,�I�see, so�you�were�an�operator.

Yeah,

with�great�hair

and�a�push-up�bra.

I�was�Queen�Bee�that�year,

and�all�the�girls were�feeding�me�gossip

in�order�to�get�close�to�me.

Sunny,

if�the�Queen�Bee gets�all�her�gossip

from�her�Worker�Bees,

maybe�we�gotta�talk to�one�of�them.

There's�stairs�to�the�left.

Kendra�is�my�friend.

She�had�nothing to�do�with�this.

Tell�her gossip�always�flows�up.

No�one�is�saying she�did,�Faith,

but,�you�know, gossip�flows�up,

and�maybe�she�knew�something.

Mean�Girls�live�to�humiliate.

Look,�I�saw how�she�singled�you�out.

I�can't�believe she�humiliated�you�like�that.

Stop.

She's�turning.

Yeah,�Kendra�can�be�hard�on�us,

but�she�knows what�it�takes�to�win.

Meaning?

She�wanted�us�to�be�one.

We�eat�the�same, talk�the�same,

even�smell�the�same.

Smells�can�be�distracting.

I�should�have�never used�liniment,

I�just�get�muscle�cramps.

Secrets�are�a�one-way�street.

You�know,�you�say that�your�team�has�no�secrets,

but�did�Kendra ever�give�up�hers?

Oh,�I�think you're�reaching�her,�Tess.

Faith, you�don't�owe�her�anything,

especially�not�after how�she�treated�you.

I�told�the�police I�went�to�the�mall�with�Kendra,

because�she�asked�me�to...

but�the�truth�is�I�went�alone.

The�police�already checked�the�girls'�lockers.

So?

10�steps�straight�ahead.

To�your�right,�3:00, what's�in�there?

Huh.

The�shower's�on, that's�weird.

Is�somebody�here?

I�don't�see�anyone.

It's�just�us.

Straight�ahead.

Five�steps�forward...

Stop.

To�your�left.

You�sure this�is�Kendra's�locker?

Yeah.�I�screen-captured the�list�from�Jake.

198.

Um...�there's�towels and�some�socks.

Why�don't�you�try the�next�one?

It's�Faith's.

A�bra...

gym�shorts,�a�t-shirt.

That's�empty.

It's�Jewel's.

Did�you�feel�that?

From�3,000�miles�away?

No,�a�vibration,

like�something�is�loose.

Tess,�I...

What�is�that?

It's�soft,�it's�like a�sweatshirt,�or�a...?

a�towel?

It's�heavy.

It�looks�like�a�door�stop.

Oh,�my�God.

Blood.

It's�Jewel.�She�did�it.

we�matched�the�blood

on�the�door�stop hidden�in�your�locker

to�Coach�Chalke.

Do�you�know�how�it�got�there?

You�said�you�were�at�a�park?

With�my�boyfriend.

We�ordered�pizza�from�Romano's,

spicy�Italian,

and�I�was�reading the�new�Stephen�King,

and�he�was�reading "Blood�Meridian",

which�actually�means

that�he�was�checking baseball�scores.

She�seems�wound�up.

She's�picking�at�her�thumb,

her�leg�is�shaking.

You�doing�okay?

It's�hot�in�here.

Is�that...�a�bruise?

At�the�back�of�her�neck.

Could�I�see your�neckline,�please?

Mm-hmm.

It�looks�big.

I�think�it�goes�down�her�back.

Jewel,�can�I�ask�you to�stand�up�and�turn�around?

Could�you�lift�your�shirt a�little�bit

so�I�can�see�your�back?

Where�did�you�get those�bruises,�Jewel?

Field�hockey.

Right.

You�can�take�a�seat.

I'll�be�back�in�a�little�bit.

Okay,�unless�the�rules of�field�hockey

have�changed�dramatically since�I�was�a�kid,

she's�lying.

What�were�those--

defensive�wounds?

On�her�back?

I�don't�know,�I�mean, Chalke�was�a�strong�woman.

Maybe�there�was�a�struggle,

she�grabs�Jewel, slams�her�into�something?

-She-- -Nah,�you're�reaching.

We�found�a�murder�weapon in�her�locker.

Yeah,�with�no�prints�on�it.

It�could�have�been�planted.

Yeah,�but�we've�got�motive, right,

so�we�bust�open�an�alibi,

then�we�have�opportunity.

What's�wrong?�You're...

You're�not�buying�it.

You're�protecting�her for�some�reason.

I�want�to�know�why.

Look,�everything that�I�see�there

tells�me�that�this�girl is�guilty.

Yeah,�well, maybe�that's�the�problem.

I�would�like to�be�supportive�here,

but�I'm�not going�to�patronize�you,�okay?

Her�body�is�telling�a�story that�you�can't�see.

Simple�as�that.

Well...

I�can�hear,�Jake,

and�when�body�language reads�as�guilty,

the�voice�matches.

There's�a�tell when�the�brain�registers�fear,

a�quiver,�a�subtle�lilt, something.

I�heard�nothing.

This�is�our�first�case since�you've�been�back.

Why�do�we�have�to�be on�opposite�sides�here?

I'm�here�for�the�truth.

You�were�a�little�hard�on�Jake, don't�you�think?

He�can�take�it.

You�know,�if�there's one�thing�that�I�miss,

it's�fancy�coffee.

Wandering�into�Joe's down�the�block...

He's�not�in�there.

- Their�brown�sugar�latte? - M'wah.

Well,�that's�what delivery�is�for.

Ew,�no,�I�can't�be one�of�those�people

who�has a�single�drink�delivered.

Sunny,�you're�agoraphobic.

You're�why�delivery�exists in�the�first�place.

You�know,�it's�embarrassing.

I�can't�even�let�anyone�inside.

I�mean, except�for�my�ex-husband,

no�one�has�stepped�foot�in�here

until...

Until?

My�concierge.

He's�actually�offering to�help�with�a�reno,

and�I'm�too�afraid to�let�him�inside

to�do�the�work.

Oh,�he�sounds�cute.

How�could�he�possibly sound�cute?

Because�you�sound�disappointed.

I�hate how�good�you�are�at�this.

Yeah,�well,�let�me�know how�it�goes.

Oh,�and,�hey,�get�him�a�beer,

the�menfolk�like�that.

You're�giving�me�dating�advice?

One�of�us has�to�have�a�love�life.

Boy,�are�you�betting on�the�wrong�horse.

Incoming.

Oh,�and�he�is�looking fine�today.

-Tess... -Hi.

So�I�talked to�Jewel's�Sociology�prof.

Standard�stuff.

Sits�in�the�back, quiet�but�bright,

underachiever,

but,�uh...

she�thought�that�Jewel might�be�suffering�from�abuse.

Based�on�what?

She�saw�her�in�the�washroom on�Friday,

dabbing�makeup�on�her�neck.

She�had�bruises.

She�filed�a�report,

but�I�don't�think anything�came�of�it.

Friday�is�two�days before�the�murder.

I�think�it's�time�I�talked to�Jewel's�boyfriend.

I'll�see�you.

Oh,�that's�him.

2:00,�15�steps.

Near�the�old�smoking�area.

How�do�you�know

there's�an�old smoking�area�here?

You�know, every�school�had�one.

He's�three�steps�forward.

Griffin�Lording?

Yeah.

Hi,�I'm�Tess�Avery,�Metro�PD.

I�understand you�know�Jewel�Corson?

Um,�is�this�about�Coach�Chalke?

Because�I've�already given�my�statement.

It's�about�Jewel,�actually.

Specifically, the�bruises�on�her�neck.

Yeah,�they�happened a�few�days�ago.

She�slipped�on�some�water, I�think.

Oh,�that's�funny,

because�she�told�me she�got�them�at�field�hockey.

I�guess�that's�possible.

Jewel�can�be�a�little�clumsy.

Hmm.

She�said�you�two�were�together

the�afternoon her�coach�was�murdered.

Could�you�tell�me�more?

Yeah.

We�were�at�Vanier�Park having�a�picnic.

We�ordered�pizza�from�Romano's, spicy�Italian.

Jewel�was�reading the�new�Stephen�King,

and�I�was�taking�a�stab at�"Blood�Meridian".

Mostly�checking baseball�scores,�though.

Um,�that's�about�it.

Well,�thanks,�Griffin,

and�hey,�if�you�think of�anything�else,

please�give�me�a�call.

Sure.

Well,�those�details were�almost�identical.

Yeah,�funny,�that.

Kind�of�like�they�rehearsed�it.

Question�is who's�covering�for�who?

Well,�there�must�be�something.

What�does�the�ground look�like�around�here?

Hmm,�concrete, a�little�bit�of�dirt.

I�heard�a�crunch.

Any�chance�there's�a�shoe�print?

Um...

a�little�to�your�right...

Oh,�bingo!

You're�no�longer just�a�person�of�interest

in�the�murder of�Sabrina�Chalke.

You're�a�suspect.

The�murder�weapon was�found�in�your�locker,

you�lied�about�your�bruises,

which�my�partner�thinks are�defensive�wounds.

We�found�a�shoe�tread at�the�crime�scene.

It�matched your�boyfriend's�sneaker,

but�you�said�he�was�at�the�park.

We�have�a�witness who�saw�your�bruises

before�your�coach�was�murdered.

This�is�the�part where�you�tell�me�the�truth.

What�are�you�hiding?

Where�did�you�get�those�bruises?

They're�defensive�wounds,

from�when�she�tried�to�keep�me from�hitting�her

with�the�door�stop.

I�killed�Coach�Chalke.

She�just�confessed�to�murder.

Come�on,

she�practically�parroted my�words�back�at�me.

She�wanted�to�end the�conversation.

It�was�a�hell�of�a�mic�drop,

and,�uh...�granted,

something... something�is�off,

but�even�if�she�is�lying...

Why?

Maybe...

Maybe�wants�to�protect�Griffin.

His�shoeprint�is�a�match.

I�mean,�maybe�he�helped cover�it�up.

Look,�let's�just�give�it a�day,�okay?

If�we're�wrong,

our�killer�is�still�in�holding,

but�if�we're�right,

our�killer�is�still�out�there.

Jewel's�confession�just completely�came�out�of�nowhere.

Well,�trauma�makes�you�do strange�things.

Well...�maybe�Jake�is�right.

I�mean,�maybe...

maybe�my�radar�is�off.

Or�everyone�else's�is.

Tess,�you�read�me like�a�drugstore�paperback

when�I�was�talking�about my�concierge.

Your�instincts are�as�sharp�as�ever.

Was�there�ever�anyone you�couldn't�read?

Now,�another�flight, about�ten�steps�forward.

I�mean,�I've�met a�few�sociopaths�in�my�day,

but�Jewel�isn't�calculating.

She�does�stare at�you�intensely--�step�down--

or�can't look�you�in�the�eye�at�all.

Wait...

you�never�mentioned this�before.

So?

Ten�steps�down.

Well,�her�fingers�twitch,

and�she's�always picking�at�her�thumb,

Kendra�called�her�"weird",

and�her�eye�contact is�noticeably�atypical?

Could�she�be�neurodiverse?

Hmm.

How�could�nobody have�seen�this?

The�same�way�no�one�can�tell I'm�low�vision.

She's�been�masking.

Well,�you�know,�autism�does�go under-diagnosed�in�women.

I�mean,�there's�so�much�pressure to�fit�in,�that�they--

They�learn�to�fake�it.

And�do what�the�Queen�Bee�says.

Oh...

Okay,�that's�for�me.

So,�I�took,�your�advice

and�I�ordered�my�first brown-sugar�latte

in�over�a�year.

Well,�go�get�it.

I'm�almost�there.

Okay.

-Hi. -Hi.

I�intercepted your�delivery�guy.

Great.

There�you�go.

Ah...

Did�you�have�a�chance�to...

think�about�our�renovation?

Our�conversation�about�your... renovation?

Nice�work,

but�it's�not�exactly "Blue�Rider".

I�googled�Kandinsky.

I'm�sorry�about�the...

I'm�in.�Let's�do�it!

Great!

Okay,�yeah.

Fantastic,�all�right,�um...

I...�have�an�errand�to�run,

but�are�you�going to�be�here�later?

Yeah,�I'm�not�going�anywhere.

Right.

Yeah,�that...

Okay,�uh...

I'll�be...�Yeah.

Oh...�Mia�alert.

Hey�you.

12:00.�10�paces.

Uh,�Mia,�what�are�you doing�here?

We�had�a�session,�remember?

Ah...�yes.

Yes,�we�did,�I'm,�uh, I'm�sorry.

I've�been�a�little�busy.

You�were�ignoring�my�texts,

so�I�thought�you�might�be--

What,�lost�again?

No,�avoiding�me.

So�I�called�Matt,

and�he�told�me�what�happened.

Yeah,�Mia�thought I�could�use�some�cheering�up

about�Sabrina.

Hey,�give�us�an�update.

Should�we�tell�Matt that�Jewel�confessed?

Uh,�okay,�well...

we're�looking�at�the�boyfriend,

and,�I�don't�know, I�can�put�him�at�the�scene,

but�I�need�more.

Wow,�if�this�was a�British�crime�show,

this�would�be�the�part

where�the�Bobbys make�an�elaborate�plan

to�try�and�get�the�guilty�party to�act.

Hey...

could�Wilbur�pass�as�K9?

Oh,�man.

Wilbur�can�hardly�pass for�a�service�dog.

Hey.

Don't�they�usually�use�labs?

Well,�yeah, but�there�was�a�shortage,

so�they�graduated a�few�mixed�breeds.

Didn't�they?

Actually,�Mia�might�be on�to�something.

Think�about�it,�we�don't�need to�convince�the�whole�world

that�Wilbur's�legit.

We�just�have�to�convince one�person.

Right,�well, if�we're�doing�this,

then�I�have�to�be Wilbur's�partner.

-Whoa-- -He's�my�service�dog.

Those�are�the�rules.

Your�clothes�are way�too�bright�to�be�a�cop.

Hmm,�right,

then,�we're�going�to have�to�improvise,

aren't�we?

Try�this.

Looks�like the�killer's�going�down!

Yeah,�they�brought�in�the�K9.

Did�you�know�those�dogs can�smell�blood

from�five�miles�away?

Tracker's�in.

Okay,�I'm�in�position.

All�right, Griffin's�heading�up�Chestnut

near�the�brush�by�the�park. You�got�it?

Got�it.

Hug�the�bush, it�curves�left.

Mm.

We�got�him.

He's�kneeling�by�a�bush.

11:00.

He's�digging.

Here�we�go.

I�recognize�that!

It's�a�Kiwi�Jr.�concert�shirt,

that's�Jewel's�favourite�band,

and�it's�covered�in�blood.

We�get�how�it�is.

You�had�a�fight�with�Jewel,

things�get�out�of�hand,

you�didn't�mean to�hurt�the�girl--

No,�no,�no,

I�had�nothing�to�do with�Jewel's�bruises.

I�would�never�hurt�her.

But�you�do�know where�she�got�them.

No,�no,�I�had�no�idea!

Then�when did�you�first�notice�them?

Thursday�night she�canceled�our�plans,

without�telling�me�why,

and�then�on�Friday,�I�saw�her,

but�she�was�acting�different.

She�wouldn't�let�me�touch�her.

That's�when�I�saw�her covering�up�her�bruise.

Did�you�ask�her�about�it?

Yeah. She�snapped�at�me.

Later,�she�told�me she�slipped�on�a�wet�floor.

Tell�us what�happened�on�Sunday.

Sunday,�Jewel�was�up�early for�trials.

She�was�cut,�and�I�was�there

when�she�flew�off�the�handle at�the�coach,

but�it�wasn't�like�her,

and�then�she�said

she�was�gonna�skip on�the�regroup�at�4:00,

so�I�offered�to�take�her for�smash�burgers.

Her�favourite.

She�can't�have�that while�she's�training,

but�she�just�never�showed.

So�there�was�no�picnic in�the�park?

No.

When�she�didn't�show,

I�figured�she�went to�the�swim�regroup�anyway.

And�what�time�was�that?

Around�6:00.

There�was�no�one�there,

but�the�back�door�was�open.

The�pool�area was�covered�with�blood.

Coach�Chalke�was�dead.

I�was�gonna�call�the�police,

but�then�I�saw�Jewel's�shirt shoved�in�the�garbage,

and...�I�couldn't�let�her go�down�for�this.

When�did�you�next�see�Jewel?

I�found�her under�the�bleachers.

That's�where�she�said she�used�to�go

when�she�was�upset�at�swim�meets

back�home�when�she�was�a�kid.

What�was�she�doing�there�now?

She�went�back to�apologize�to�the�coach...

...but�she�found�the�body, and�she�went�into�shock.

She�hid.

She�swears�she�didn't�do�it.

And�you�believe�her?

I�have�to.

What�happens�next?

I�said�we�should come�up�with�a�story

to�tell�you�guys,�like�an�alibi.

-The�spicy�Italian�alibis. -Yeah.

We're�familiar.

Is�Jewel on�the�autism�spectrum?

I�don't�know.

I�mean,�yeah,�I�guess,�um...

She's�never�been�to�the�doctor about�it,�as�far�as�I�know.

Her�parents�are�clueless.

Good�at�denial,�you�know?

She�said�I�was�the�first�person to�ever�really�see�her.

Look,�she-she�didn't�do�this, okay?

She�couldn't.

I'm�just�saying, if�Griffin�was�involved,

then�he�would�have�buried his�own�shirt,�too.

True,�but�I'm�not�so�sure he�thinks�she's�innocent.

I�don't�buy�her as�the�killer,�Jake.

Neurodiverse does�not�mean�innocent,�Tess.

Fair�enough, I�will�give�you�that,

but�she's�been going�through�life

with�a�completely�different operating�system

than�everybody�else.

She�has�no�idea�why.

Let's�just�give�her�a�chance.

For�once, I�don't�think�I�disagree.

He's�smiling.

Come�on,�Tess,�smile�back!

Let's�get�the�band back�together.

Oh,�I�gotta�take�this.

Would�it�kill�you to�flirt�a�little?

Speaking�of,

is�that�your�concierge?

Maybe.

Yes.

Oh,�my...

Are�you�going�to�be�okay without�me?

Girl,�I'm�fine.

Go�enjoy�a�good�flirt.

Okay.

So...�autopsy's�in.

Cause�of�death is�from�cranial�trauma

and�not�from�drowning.

So�the�body�was�moved?

Oh,�it�gets�better than�that.

The�head�wound had�a�distinct�curve

that�did�not�match the�door�stop,�so...

Confirmation�of what�I�already�suspected.

Jewel�has�been�framed.

Let's�go.

I'm�afraid�this�is�not just�a�patch�job.

We're�gonna�need�to�re-plaster the�whole�wall.

You�okay?

Yeah,�I'm�fine.

I'm-I'm...�you�know.

It-it's�been�a�while since�I've�had�anyone...

here.

Yeah,�I�know.

I'm�your�doorman.

Right.

Oh,�God,�this�is�a�bad�idea.

What?

I�really�shouldn't�be letting�anyone�in�here,

even�if�I�find�them attractive.�It...

I...

I�can't�believe�I�said�that, I'm�sorry.

I-I'm�a�bit�of�a�mess.

Can�I�give�you�a�little�secret from�the�reno�business.

The�biggest�messes?

Usually�where�you�find the�real�gems.

Okay.

Yes.

Okay,�I'm�going.

Hey,�uh,�if�you,�um...

you�know,�when�you're�ready,

just�let�me�know?

Okay.

I'm�sorry�for�doubting�you

about�the�whole�Jewel�thing.

I�may�have�been�a�little...

Ableist?

Okay,�I�deserve�that.

Ah,�you're�not�the�only�one who�misjudged.

I�mean,�look�at�me, I�was�way�off�on�Griffin.

Back�to�square�one.

What�about�Kendra�Delvecchio?

The�Delvecchios have�serious�clout.

Honestly,�they've�given so�much�money�to�the�swim�team,

I'm�surprised they�haven't�dedicated

a�whole�swim�complex�to�'em.

So?

We�don't�have enough�on�her,�Tess,�you�know?

If�we�start�digging�around,

we'll�be�swarmed in�high-end�lawyers.

What�if�I�look�into�it?

Discreetly.

Let�me�file�that�under "I�don't�wanna�know".

Working�as�a�consultant does�have�its�advantages.

The�good�news�is

Kendra�Delvecchio has�given�me�lots�to�work�with.

So�far�no�selfies with�the�murder�weapon,�though.

Aw,�that's�very�inconsiderate.

Okay,�say�she�did�it, how�long�are�we�talking�here?

20�years?�Life?

Hey...

You�okay?

There's�a�wake�Friday for�Sabrina.

I'm�just�not�ready to�say�goodbye,

not�until�we�figure�this�out.

Whoa...

What?

Kendra�has�a�second private�account.

- Tess,�if�I�can�access�this-- - No.

No,�I�am�taking�this to�tech�at�Metro.

You've�done�enough.

How�many�weeks is�that�gonna�take?

Months.

But,�Matt,�you're�a�professor.

Look,�this�could�violate Kendra's�privacy.

You�could�lose�your�job.

She�was�my�friend.

Don't�you�need�a�password?

No.

Not�if�I�have�a�face.

My�lawyer�told�me not�to�talk�to�the�cops.

Everything has�to�go�through�him.

Girls�like�Kendra need�to�feel�in�control,

so�you�need�to�make�her�feel a�lack�of�control.

Absolutely. He's�absolutely�right.

Oh,�wait, your�mascara's�smudged.

Where?

Get�her�to�hold�still.

We�need�the�whole�face.

No,�for�real, under�your�left�eye.

Okay,�two�more�seconds.

Sweet�music.

Ah,�yeah,�you�got�it.

I�tapped�into�Kendra's deleted�private�photos...

Yeah?

...and�I�was�right.

The�bad�news�is...

you�may�not�want�to�know about�this.

Um,�um...

Jewel�is...�against�a�tree,

and�her�back�is�exposed.

The�swim�team�is�around�her,

and�they're�hitting�her with�towels...

It's�a�hazing.

She's�half-dressed, she's�crying.

Um...�Matt,�please.

Yeah,�I�may�not�be�a�cop,

but�I�know�that�none�of�this is�admissible�in�court.

Maybe�not,

but�the�things�we�find�out will�be.

I�beat�Kendra four�races�in�a�row.

and�then�Thursday�night,

she�called a�"Spirit�Building�Exercise".

Which�turned�out�to�be a�hazing.

They�do�it�every�year,

it's�a�school�secret.

The�team�captain steals�a�trophy,

and�then�the�rookies drink�vodka�from�it,

and�then�they�put�me up�against�a�tree,

and�they�started�hitting�me.

And�that's�how you�got�the�bruises.

It�was�just�using�towels,

so�it�didn't�really�hurt at�first,

but�then...

Kendra�came�at�me, and�hers�was�wet�and�hard,

like�there�were�rocks�in�there,

and�my�body�ached�for�days,

and...

I�tried�to�cover�up�the�bruises for�trials,

but�then�I�just couldn't�make�my�times,

so�then�coach�cut�me.

So�why�didn't�you�tell�her what�happened?

Because�Kendra�told�me that�if�I�did,

she�would�put�the�video�online, and�everyone�would�know.

That�would�only�implicate�her.

You�can't�really�see�anyone else�in�the�video,�can�you?

I�mean,�you�can�sure�see the�half-naked�girl

tied�to�the�tree.

Kendra's�dad would�make�it�go�away,

and�I�would�be turned�into�a�meme.

Here's�the�problem, it�still�doesn't�explain

why�you�would�confess to�murder--

I�just�wanted�to�skip right�to�the�inevitable

without�having�to�wade through�the�ugly�parts.

You�just�thought the�fix�was�in.

Story�of�my�life.

Swimming�is�simple.

You�just�focus...

...and�you�breathe...

...the�whole�world�goes�away.

You�know?

Yeah.

I�do.

Kendra�took�that�away�from�me.

Please,�um...

please�don't�let that�video�get�out.

We're�gonna�make�sure no�one�sees�it.

Yeah.

You�have�to�tell�us where�Kendra�got�that�trophy.

Tell�me�it�has�a�curve�in�it.

It�has�a�curve

and�a�dent.

Sitting�right�here this�whole�time.

Okay,�there's�no�cameras�here.

It's�a�dead�spot.

Her�body�was�moved,

so�she�could�have�been�killed in�her�office.

Yeah,�we�checked�that.

There's�no�coverage from�her�office

to�the�edges�of�the�pool.

Giving�the�killer the�chance�to�cut�the�cameras

before�coming�in.

If�Kendra's�our�killer,

we�gotta�put�this�weapon in�her�hands.

How�far�back�does�our�warrant on�the�school�cameras�go?

We�got�a�six-hour�window before�and�after�the�crime.

Well,�the�hazing�happened Thursday�at�midnight.

We've�gotta�go�back further�than�that.

Yeah.�Come�on.

This�is�her?

Kendra�Delvecchio.

With�the�murder�weapon under�her�arm.

Go�get�her.

You�don't�have�grounds to�hold�her,�and�you�know�it.

Well,�our�investigation is�ongoing,

but�we�already�have�her on�Assault�with�a�Weapon,

Theft,�and�Criminal�Negligence,

so�I�wouldn't�be�planning any�trips�to�the�Caymans

anytime�soon.

Please�escort�her�to�holding.

You're�not making�happy�noises.

We�don't�have�her�on�murder.

Yeah,�but�we�will.

Kendra�got�Jewel cut�from�the�team.

She�got�what�she�wanted.

Why�kill�Coach�Chalke?

Well,�Kendra�has�a�mean�streak,

so�maybe�Chalke�threatened to�demote�her�from�captain?

So�she�got�stung by�the�Queen�Bee?

You�must�feel�good.

I�don't.�Not�yet.

There's�a�door�stop to�your�right,

Jewel's�concert�t-shirt right�in�front�of�you.

The�blood�spatter is�right�in�one�spot,

probably�where�Kendra�put�it.

Anything?

Nothing.

At�least�we�tried.

Yeah,�right.

What's�going�on,�Tess?

Kendra�didn't�do�it.

But�I�know�who�did.

She's�at�2:00,�five�steps�away.

Hi,�Faith.

Hey,�you�ever�get rotator�cuff�problems?

Because�mine�was�bugging�me a�couple�years�back...

...and�I�just

could�not�lift�a�cup�for�a�week.

And�you're telling�me�this�why?

Liniment.

Because�I�can�smell�it�on�you,

just�like�on�Jewel's�shirt,

the�one�you�wore when�you�killed�Coach�Chalke.

She's�going�to�run.

You�run,�and�I�will�find�you.

Your�next�move�is�critical,

so�talk�to�me.

When�Jewel�flipped�out, Coach�knew�something�was�up,

so�she�followed�her to�the�bathroom.

So�she�saw�her�bruises?

She�knew�about�the�hazing.

All�I�know

is�when�the�Coach�called�me into�the�office,

the�cup�was�on�her�desk,

and�she�wanted�to�know everything,

and�she�expected�me to�turn�on�Kendra,

but�that's�not�how�I�was�wired.

You�mean�that's�not how�Kendra�wired�you.

Do�you�know�what�it's�like

to�be�on�the�cusp of�the�Olympics?

Failure�was�my�weak�spot, and�Kendra�knew�it.

I�just�kept�hearing Kendra's�voice�in�my�head,

how�it�was�our�job to�protect�the�team.

I�knew�if�the�hazing�came�out,

we'd�be�finished,�and...

It�was�an�accident.

I�mean,�it�happened�so�fast.

Coach�Chalke�turned,

and�I�picked�up�the�trophy, and�I�just...

I�did�everything�I�could to�bring�her�back,

but�she�was�gone.

Then�why�frame�Jewel?

I�was�trying�to�make�it�look like�Kendra�framed�Jewel.

So�you�took Jewel's�favourite�band�shirt,

and�dipped�it in�your�coach's�blood?

Yeah.

I�tossed�it in�the�nearest�garbage,

and�then�I�planted the�bloody�door�stop

in�Kendra's�locker.

I�thought�the�police would.

Except�Jewel's�boyfriend found�your�fake�evidence

and�hid�it.

And�Kendra�must've�found the�door�stop,

and�put�it�in�Jewel's�locker.

I�mean,�for�once, I�just�wanted�to�control�her.

But�you�made�a�decision,�Faith,

and�it�has�consequences.

No...

She's�in�custody,�Tess.

It's�over.

ts�from�Sabrina.

She�never�forgot�a�birthday.

Sounds�like�a�hell�of�a�woman.

She�was.

To�Sabrina�Chalke.

I�will�think�of�you

every�time�I�hoist one�of�your�silly�mugs.

One�of�a�kind,�Beans.

That�is�smooth.

Small-batch�bourbon, aged�five�years.

Well,�Sabrina�deserves�it.

So�do�you,

for�giving�her�family peace�of�mind,

and�me.

Seeing�what�you�do�up�close...

I�don't�know�how�you�deal,�Tess.

Well,�you�know,�this�helps.

Well,�Sabrina would�have�loved�you.

I'm�really�sorry,�Matt.

Wow,�I�am�having�deja-vu.

Toasting�to�Mr.�Johnstone?

Yeah.

Even�the�pond�is�the�same,�wow.

At�least�the�bourbon's an�upgrade.

Amen.

Amen�to�that.

For�the�record,

I�had�no�idea�you�wanted�me to�kiss�you�that�night.

Really?

I�thought�I�sent�out the�biggest�signal.

I�blame�the�nerves.

There's�nothing that�I�wanted�more.

I�was�young�and�dumb.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.