All language subtitles for Sheler.2015.WEBRip.XviD.MP3-XVID

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FEMALE: I can't believe she just...

- What the hell are we going to do?

FEMALE: Oh, for once you don't know?

MALE: Know what?

- What are we going to do about her?

We don't have any rules about how to deal with this.

- What the hell was that?

- I don't know.

FEMALE: What is this place?

What's going on?

- I don't know. - Does anybody have a signal?

- No, nothing.

FEMALE: That's my car.

MALE: Mine too.

- Building security.

The walkie told me there was emergency down here.

INTERCOM VOICE: Hey there, who am I talking to?

- Hello?

We were sent down here to this bomb shelter place. What's--

INTERCOM VOICE: Didn't catch your name?

- Chelsea. We don't know what--

INTERCOM VOICE: Well, Chelsea, we see the Code Three

and we're looking into the cause of that right now.

Probably a false alarm, but I'm--

- Hello?

Anyone?

- What the hell was that?

- Sounded like an earthquake.

- Uh-huh. What about the flash?

- Oh god.

- What?

- I think it was a nuke.

- Just 'cause we're in a bomb shelter

doesn't mean there was a bomb.

- This whole system is self-contained.

Water, air, heat, even the electricity,

it's all sealed off and recycled.

A waste chute.

- You mind if I take a look at that, um--

- Hi. Hudson.

- Jeff. And Marisa's my wife.

- She okay?

- Yeah, considering.

- Are you warm?

- I don't normally wear this.

- Job interview?

Yeah, me too.

- It says there should be enough food

for two people to go five years.

- You see a player?

You work here. What is this place?

- I just transferred to this building on Thursday.

- Who builds a bomb shelter

in the basement of an office building?

- "Mansfield Biotech."

- Ring any bells?

You work here?

- No, we had a doctor's appointment

on the ninth floor.

- Think they'll figure this out soon?

- Soon?

- It's been over an hour.

I gotta be in Blueport for my kid's band concert by seven.

MARISA: An hour?

We could be down here for days.

- Based on a false alarm and a power surge?

No thanks.

- And what about the flash outside?

- I didn't see no flash.

- Yeah? Well, I did.

- You have a kid...

Tyler?

- Ten-year-old girl.

Why?

- Nothing, just, ah...

you seem my age.

- Ain't no age requirement for having a kid.

It's not like renting a car, Mr.--

Fancy Suit?

- So if we were bombed...

- It'd wipe out, I don't know,

the entire city, if we're lucky.

- Lucky?

- That's if it was an accident.

If it was an attack, there's going to be retaliation.

The whole "Mutually Assured Destruction" thing?

- You think we were attacked?

- Well, it's kind of a miracle

that we've gone this long without nuclear war.

- So what do we do now?

- Wait for that thing to finish.

- Your "plan" is to sit in a basement

and wait for a blinking light to tell us what to do next.

- You got a better idea?

- Yeah. Go upstairs and ask what's taking so long.

- There is no more upstairs.

TYLER: Says you.

Chelsea, you believe her?

- It doesn't matter what I believe.

We don't know.

So pardon me for trusting the goddamn computer.

- We already know what it's going to tell us.

I know what I saw.

- What should I listen to?

The machine designed to save my life

or the crying girl who saw a bright light on a TV?

- Well, pardon me for being upset.

I just saw my entire city being wiped off the map.

- Marisa, Chelsea's saying we shouldn't leave yet.

And Chelsea, Marisa's saying we can't leave.

You guys are saying the same thing,

so just stop arguing.

And Tyler, understand that we're a little freaked out, right now.

A lot of people could be dead.

People that we all care about.

Is it going to kill you to stick around a little bit longer,

collect some overtime and just...

I don't know, wait this thing out?

JEFF: What's it say?

- What's that?

- "The hazard symbol indicates

"lethal nuclear fallout, chemical or biological agents."

"Do not leave the shelter."

There should be a number.

That's how long until it's safe to leave.

- Well?

- How much food did you say we have?

CHELSEA: How's the garden?

- We'll have peppers next week.

Should be a good batch.

- As long as they keep coming.

MARISA: Again?

- It's Wednesday.

- Screw Wednesday.

- Every second-Wednesday before dinner.

- Whatever keeps you sane, heff-ay.

- It looked really good. And you were half way there.

- Wasn't worth the effort.

- I think it looks kinda dyke-y.

- Good morning to you too.

- It's Wednesday, thank you very much.

- Hearts.

So, Chelsea, you have 1,384, Jeff, that's 1,560,

Marisa, 1,940 and I've got 1,408.

- Four.

- Three.

- Fourteen.

- Which is five for me.

- Well, we're gonna get going.

MARISA: Thanks for dinner.

HUDSON: Glad to, see you later.

- How was your day?

- Good. I saw Matt Damon at the gym,

on one of the ellipticals.

He's a lot shorter in real life.

- Peppers should be ready next week.

See you later.

- You betcha.

I'd probably go with encyclopedias.

JEFF: I'm telling you guys,

it's some rich dude's tax returns,

making sure he still owns everything

when this is all over.

HUDSON: I'd put tactical information on them.

All possible US security threats.

You know that kind of stuff would be needed.

- Not by us.

What do you think this is, the Pentagon?

- It was a hypothetical question.

- Hypothetical, my ass.

This CD could have anything on it.

What's on it, Hudson?

- I got a hypothetical question for you...

- Chelsea, what's on the CD?

- Ok Computer.

The other ones are South Park, and The Sopranos.

- I hope there's still music left up there.

- Seriously, Chelsea,

what do you think is on the disc?

- It's instructions.

For whatever we're supposed to do after this.

- Has that been leaking?

- It's leakin' now.

09-16-10.

- Oh.

Peas.

- I fuckin' hate canned peas.

- The texture?

- Everything.

I'm not the biggest fan of frozen peas either,

but we used to have canned peas all the time,

and they were awful.

- I always like them best still in the pod.

You know, you don't even have to cook them.

You can just munch,

like potato chips.

- Hmm... I'll have to try that.

- We can move them in the back.

- No, spread them out.

I wouldn't want to save up all the awful 'til the end.

This isn't working.

It's too bright.

- We'll find a way to turn them off later.

Sleep now.

- My body knows it's the middle of the day.

- It's always the middle of the day.

- Tyler, what time is it?

- Ten P.M.

- That's just my speculation.

- Well, yeah, I mean, it gets rough sometimes,

but you gotta work at it.

- What does that even mean?

- It means, getting married was a good idea.

- So marriage is a permanent solution

to a temporary problem.

MARISA: I guess you could say that.

How was your run?

- Long and flat.

- Yeah, it's too bad they couldn't have given us one

with those, the incline.

MARISA: They?

- Yeah, whoever built this place.

You know, put all the food in it.

- You would think the kind of paranoid loonies

that build a bomb shelter would think of that.

MARISA: Or the kind of paranoid loonies

that ended up being right...

- Yeah.

- You need a shower.

- Yes, I do.

- So what were you doing in Dallas anyway?

- I was from there actually.

Well, way back.

Still got family there though.

- What are you doing?

- Just making more.

- We set a ration.

- He can do what he wants. There's more than enough.

- The ration goes for a year and a half, right?

We only have eight months left.

- And when the outside world is in the middle of the apocalypse,

you think we can just drive to the grocery store

and buy more food?

- You can't tell us what to do.

- For all we know, the rest of the world is fine.

- And if it's not,

do you know what people would do to get a can of soup,

or a damn cup of coffee?

- I would kill for an actual cup of coffee,

but not this cheap crap.

TYLER: So we should just let them starve?

- Hudson, get another can.

We'll stick to the ration tomorrow.

- If we always stick to the ration tomorrow,

we might as well not bother.

- No, Chelsea's right.

- You don't have to cave to her.

- We should conserve while we can.

Better safe than sorry.

- How was your day?

- Not here.

- Come on.

No one can see.

This is our home for now.

We're allowed to be married.

- I'm sorry. Just...

not now.

Please.

- Only five feet...

Uh-huh.

That one's not ready yet.

Here.

CHELSEA: By the time I graduated,

she wanted me to escape as much as I did.

- She wanted you out?

- No, she just didn't want me to get stuck there

like everybody else.

- Tyler, keep your arms straight.

- My parents wanted me gone.

As soon as I had a kid, it was "Out."

CHELSEA: That's horrible.

- It's alright; she was the best thing...

- I'm sure she's a great kid--

- It's messed up that I'm down here,

and she's not. - Tyler.

- It was supposed to be my weekend.

If I hadn't taken that promotion...

I should have been there for her.

- You can't think that way.

- Why not?

The five of us got to live, didn't we?

- Yeah, if you can call this living...

- Just seven more months.

- What makes us so special that we get to live?

- When we get out of here, you know, we're going to--

- What? What are you going to do, cure cancer?

Put the world back together,

make our own little screwed-up utopia?

- Tyler, I understand. This is a messed-up situation.

It's hard for any of us to make sense of what it means.

- It doesn't mean anything.

We're living here and they're not.

It's not fair, but that's the way it is.

And I don't know about you, but I like living.

- Fixed it!

No more leaky pipe.

- You just gotta isolate each of your limbs,

you know, let them each do their own thing.

JEFF: What's that?

- It's a line.

Everything starts as a line.

- You a painter now?

- Well, I'm not a consultant anymore.

- What's it going to be?

- I guess I'll find out.

CHELSEA: Il fait du soleil.

- Il fait du soleil.

- Il fait du soleil.

- No, it's du.

- Du. HUDSON: Du.

- Il fait du soleil.

- You're getting better.

- Funny thing,

I actually orchestrated this fallout thing

so I'd have time to work on my French.

MARISA: What's that sound?

- I'm checking.

MARISA: Checking?

JEFF: TV stations send out a big signal.

We could pick something up,

figure out what the hell is going on out there.

- Would that work?

- It's possible...

- If the broadcast towers were outside of the city...

How long would it take

to get those powered and working again?

- Give me a second.

- It would have to have been just the one bomb,

at least in this area...

- Scan, right?

Maybe in a few weeks.

- I hope I just imagined that.

Please, God!

- Come on, you son of a bitch...

- Dammit!

- You expect something else?

God forbid everything doesn't just happen

the exact same way it always does.

- We were supposed to be out of here by now!

What did we do?

- It's not our fault.

Global war is not our fault.

The dead up there are not our fault.

- It's not supposed to be like this.

- Stop it!

- Good night.

- Hudson.

Hudson, the terrorists, or the dictators,

or the extremists, or the fucking Russians.

Whatever led to this, it happened,

and it's still happening, no matter what we do.

They don't care what we do.

They don't even know we're here.

This is not our fault.

- You don't know that.

Jeff? Jeff.

- Come on, Jeff, get up.

CHELSEA: He's breathing.

- Jeff, time to wake up.

- Get him some water. - Jeff.

I know it sucks but you gotta get up.

Jeff. - You think he'll drink it?

- What's wrong?

It's us, Jeff. It's me, Marisa.

What was in that water?

- Behind. I'm so far behind.

I can fix it. I can fix it.

- Jeff, it's okay. - I know, I know I can fix it.

- Jeff--

- We've been doing everything wrong.

But we can do it better.

More efficient.

We can brush, shower, laundry, all at once!

- Calm down, man. I'm sure we'll catch up.

- No need, we can do it better.

- What are you doing?

- It just goes in and out of us.

In, then out. This is so much faster.

This whole thing could be tighter.

We could find so much more time.

It's in here somewhere.

- Jeff! Your foot!

- Of course.

- Jeff, stop this, please.

- It's Wednesday!

MARISA: Please, stop this!

- We've been doing it all wrong.

We've been ignoring the static but there's a pattern.

There! There! Did you see it?

You have to see through it.

MARISA: Please!

- It's in there.

JEFF: "You Won't See Me,"

"You'll Be Mine,"

"Young Blood,"

"Your Mother Should Know,"

"You're Going to Lose That Girl,"

and...

"You've Got to Hide Your Love Away."

- You should see his music collection.

You could stare at that thing for hours

without figuring out how it's organized.

- It makes sense to me.

- Reverse alphabetically by composer's middle name,

what's not to get?

- Hudson's turn.

- I don't really have any hidden talents.

- That's not what his girlfriends say.

CHELSEA: Bow chicka bow wow.

- I am done talking about Stacy,

thank you very much.

CHELSEA: No please,

treat us to another amazing tale of your psycho exes.

- How about you?

You're bound to have some crazy ex-boyfriend stories.

- Nope.

- Boo! - Cop out, come on.

- Because...

Maybe I'm not into guys.

TYLER: Whoa! HUDSON: What, seriously?

- Yes, seriously.

And I'm not into straight girls either.

- Damnit! - No offense.

TYLER: I'm with trapped with the last two women on Earth.

One's into chicks, and the other's married.

- Well, it's not like they're getting any.

Sorry.

- Well, I'm going to sleep.

- I didn't mean anything, really.

- It's okay.

- Another awkward moment

brought to you by Chelsea Lin.

TYLER: Ow, shit! JEFF: You okay?

TYLER: I slipped.

Shit, shit, shit.

HUDSON: Let me see.

TYLER: I'm fine, it's just a scratch.

CHELSEA: Here.

TYLER: Be careful.

- We're ready.

- Shouldn't take three of us to lift.

- Em, he was your husband.

CHELSEA: Wait.

MARISA: Are the clothes still wet?

- Still wet. - Crap.

- Anyone want to grab me a jump suit?

You sleep at all?

- I think so.

- Does it need to be changed?

- Probably.

- Put the pain out of your mind.

You have to... be somewhere else.

- If you want to distract me,

take the jumpsuit back off.

- How long until they're dry?

- About an hour.

- Let me know.

- Ahh, shit!

HUDSON: Hey! Give me your hand.

- I'm fine.

- Get your ass up here.

Let me see.

- Hudson.

- You could barely move, shut up.

We've got to get these bandages boiled.

- Just be careful.

MARISA: There's its head, and its mane.

And its legs are here and here.

- It's running towards the kitchen?

- No, towards the door.

CHELSEA: I think I see it.

- That's Rupert.

- Rupert the horse?

- Why not?

- You do one, Tyler.

- It's a horde of angry bees.

- Rupert? - Guys, the door!

CHELSEA: What's it doing?

HUDSON: Are we getting out?

- We still have seven more months.

TYLER: Maybe it messed up.

Maybe we can leave.

- Yeah... Maybe...

- Maybe it's not as bad as we thought?

- Let's not get our hopes up.

- What the hell is that?

MARISA: How can it go up?

JEFF: It could have been a miscalculation,

or a glitch in the system...

- Or there was another nuke.

- This is... this is bad.

TYLER: What? And the other one was good?

HUDSON: No, but this is...

- It's four more months.

- Four more months of staring at the same four walls.

- It's okay. We can make this work.

- It's okay?

- We need to update the laundry rotation, but--

- Hello? Another damn nuke just went off.

- We don't know that.

- What the hell else could it mean?

- It means we have eleven months and three days.

- And what if it goes up again?

JEFF: Then the new system will have to allow for that.

TYLER: I don't want to hear about your damn plan.

- Will you shut up? - Stop it! Just stop.

Chelsea's right. We got to keep our cool.

Four months isn't the end of the world. If we're--

- It is the end of the damn world!

- Tyler, calm down. You're in no condition--

- Screw you, man.

Do any of have any family in this city?

No? No?

No, that's what I thought.

- Tyler...

- Not everyone was buried with someone we love!

- Tyler, you need to calm down.

Look at your watch. It's time for you to rest.

- Chelsea... - Just give me a minute...

Alone.

- Why are they here?

- Security probably.

So they could go back and see

if someone was coming down at night and swiping supplies.

- Are they still recording?

- Maybe.

We'll see if we can get you a copy when we get out.

- They're watching us.

CHELSEA: Who's watching us?

MARISA: They've seen everything.

I didn't do what I did to be watched and judged.

I didn't...

- There's nobody left to watch us.

- Think a little bigger, you dumb shit.

We're not in a vacuum!

Someone knows, someone will know.

This is history, and they'll know what we did.

CHELSEA: Em, you're being ridiculous.

This doesn't change anything.

MARISA: It changes everything. They know!

CHELSEA: There is nobody watching.

Right, Hudson?

Hudson!

Hudson!

Tell her that nobody's watching.

- We were supposed to be out of here six months ago.

- Marisa, you need to calm down.

- No, Marisa. No, Marisa, you're right.

We're being watched.

- Hudson--

- You should be upset.

You've been lied to for over a year.

- There's nobody watching.

Everyone died in the nuke.

- There was no nuke!

No disaster!

It was faked.

The alarm, the woman, the TV, the countdown.

All a big production to get you down here.

- Both of you need to calm down.

Gas stations have cameras.

It doesn't mean they're part of a conspiracy.

- I'm not lying to you, Chelsea.

They brought you down here to study you;

see if it's possible for anyone to live down here

without snapping.

- Oh my god.

- That's insane.

- Think about it.

Don't you think it's weird

that you got called in for an interview

for a job you were incredibly unqualified for?

On a Sunday afternoon, when the building was deserted?

The same Sunday the new fertility clinic

was able to squeeze you in?

- I never told you that.

- You knew about all of this?

- Well, I couldn't tell you.

That would have ruined the data.

But I'm done lying.

There, they know.

Now end this.

MARISA: You lying piece of shit!

You did this to us!

- No, they did this to us.

- You are them!

- They hired me to live down here

and make sure things didn't get out of hand.

- Things didn't get out of hand?

- What was I supposed to do when they did?

Tell you? That would have made it better?

- How about letting us out of here?

- I tried. The door's locked.

- This experiment --

the data, how we live.

What's it for?

- I don't know.

- You didn't question why a shadowy corporation

would be interested in nuclear disasters?

The same kind of corporation

that seems perfectly content with letting us rot down here

until we kill ourselves?

- The plan was to let you out

and pay you a huge sum of money not to talk about it.

- And if we didn't accept?

- You'd accept, or else you wouldn't have been selected.

- Damnit! I did things!

I did things because you lied to me,

and it killed him.

- Whatever you did, you did.

- You said this is all fake.

If we're not surrounded by three feet of concrete,

where's the back door?

- This is a fully functional shelter.

You read the manual.

We're completely sealed in.

The nuke may have been fake, but this place...

it's very real.

We should wash it again.

- Will it start bleeding again?

- No, it shouldn't.

- It did last time.

- Wounds like this take a long time to heal.

Go get me some soap and hot water.

- I swear the soap makes it worse.

CHELSEA: It's the closest thing we have to antibiotics.

We need to try something.

MARISA: Yeah, but if you do it like this...

it doesn't all just go in one spot.

But, you should know that, Mr. Efficiency.

- We already sleep in shifts and assign chores.

The schedule will help us keep track of everything.

- Yeah, if we want to live like robots.

- Chelsea, you get it, right?

- Day to day, it may not really matter,

but long-term, a schedule will make sure

we're still around to get out of here.

- Well, how much free time are we going to schedule?

- Free time for what?

- We're not getting out, are we?

- You think this is how the world ends,

five people stuck in a box?

- I don't give a damn about the world.

This is how I end.

With strangers instead of my daughter.

- The whole city's gone.

A lot of people weren't with their daughters.

- You know, I never really believed in God

until I held her.

Before that, the idea of any God loving us

didn't make a lick of sense.

I should've been there for her.

- Tyler, there's nothing that you could've done.

- There's plenty I could've done, before this.

I was supposed to have more time.

Now I'm just a deadbeat absent father.

That's all I'll be.

- Don't say that like it's over.

You're still alive.

It's up to you what kind of man you are.

- Hurry up, my leg's gettin' cold.

CHELSEA: Hudson?

Did you water the carrots yesterday?

- Yeah, they should be good until tomorrow.

MARISA: You wanna be Adam and fucking Eve,

fine, but leave me out of it.

- I don't like what that implies about me.

- Chelsea! I didn't mean us.

I was just being hypothetical.

- We're in a bomb shelter, there's been an attack.

It ain't hypothetical anymore. - Will both of you shut up?

- Why? They're all as much a part of this as we are.

- They're not married to you!

- Oh, I'm sorry,

I didn't know that was such a fucking burden.

Hudson, what do you think?

- It doesn't matter two shits what--

Do we have to talk about this now?

- Is there a better time?

Maybe tomorrow after work, or before Wheel of Fortune?

- In two shifts,

Chelsea and Tyler will be asleep,

and it will be Hudson's turn in the shower.

- Oh, fuck you.

- Hey! - Guys, calm down.

- Back off, Hudson.

What, you want to get a divorce?

Okay.

Go talk to your fucking lawyer.

- How's that for a fucking lawyer?

- Em?

Marisa?

She's gone.

- What?

- Marisa!

MARISA: Help!

Help!

- Marisa?

MARISA: Chels?

- Marisa!

MARISA: Which one are you?

- Are you okay?

MARISA: My leg's broke.

It's really broken.

- We need to get you out of there

before it fires up.

MARISA: It's really warm.

Beach warm. - Stay with me, Em.

Long strips.

How far down do you think you are?

Hudson is making a rope.

MARISA: Screw Hudson.

CHELSEA: We're going to help you.

MARISA: You can't help me.

He was right.

I did what I did, and I did this.

- Marisa!

MARISA: I see it. - Hurry!

MARISA: It's all over, Chelsea!

Chelsea, you need to listen.

- We have a rope. Can you reach up?

MARISA: It's the only way out!

- Marisa!

MARISA: It's all over, Chelsea.

- Marisa! Marisa!

- I couldn't-- - Get out.

- Out? - I don't want to see you,

I don't want to hear you.

Ever.

- This wasn't my fault.

- Good for you.

What the hell? - He's going to leave.

- What? - Tyler, he's going to leave.

He's been collecting canned goods,

he's gonna leave as soon as he thinks his leg's fixed.

- And go where?

It doesn't matter if his kid is up there.

It's a wasteland, there's nowhere to go.

- You think that's going to stop him?

- Marisa, can we talk?

Like I can't tell when you're not sleeping.

- What?

- This isn't working.

- Did you just figure that out now?

- I just...

it wasn't working up there,

and it's not working down here.

I know that.

- I guess it's his choice. If he wants to die

trying to be a hero...

- Well, on top of letting one of the few people

left here to die, it's dangerous to us.

A nuke means we're living below a poisonous wasteland;

we could be absorbing radiation even down here.

I don't want to let any of that in.

And let's say he lives and finds survivors.

What do you think they're gonna do

whenever they find a place that's safe with food?

We've got enough supplies to last us down here.

Five of us.

But when it turns into 10, 20, or 75 people,

all trying to escape nuclear winter,

things get real thin real fast.

And people will kill for safety.

- Okay, so we keep him here.

- It's not that simple.

- I don't know what you expect from me.

- Look, look, I didn't mean...

I thought I could fix it.

I thought it was something that I could make work.

- You always have to figure everything out.

- I know, and I wanted to

because you were something great that happened to me.

I didn't want it to end.

- Some people are going to try to help him leave.

- Some people?

- Marisa is going to try to help him leave,

and who knows about Jeff?

Look, we've had our share of arguments,

enough down here that we know how this is gonna go down.

You are the only person who can keep Tyler from leaving.

People listen to you.

- Not always.

- Chelsea, I like living.

- Go up...

- Good to see you.

What is this?

- Chels-- - I don't trust you.

- Don't do it.

- Christ, I'm not that sick of you.

- Hold on, I'm coming.

What the hell was that? - What's up there?

- What?

- What's up the chute? I saw a light.

- Should be nothing. This whole place is sealed off.

It's airtight.

- It looked like daylight.

- How far up?

- I don't know, 50 feet?

- That doesn't seem far enough.

- It was coming from somewhere.

- Maybe an emergency light, I don't know.

- Or a way out.

- It's a long shot.

- Longer than waiting for that to open on its own?

- Can you stop that for two seconds?

TYLER: What?

JEFF: Stop bouncing that damn ball.

MARISA: Shut up, like you don't get restless.

- I'm leaving.

JEFF: Leaving where?

TYLER: I'm going up there. To find Sophia.

MARISA: You'll die out there.

TYLER: Yeah, probably.

- Tyler, everyone up there is dead.

Your daughter is dead.

- Chelsea... - You need to stop pretending.

- I'm not stupid. I know what probably happened.

But even if it's 99 percent that it's true,

and she's dead...

I can't live with myself knowing there's a one percent chance

that she's out there, and she needs me.

So I'm going.

- Tyler--

- It's up to me what kind of man I am.

- This is suicide. - No, let him go.

Good luck. I hope you find her.

- You can't do this. - It's my decision.

MARISA: He's right, I think it's brave.

- It's not just about him.

What are you going to do when you find survivors?

What are they going to do when they find out

that there's a place that's safe with food?

We can't handle that.

- He's right, Tyler.

So if you leave, you can't come back.

TYLER: What?

- If you want to leave, that's your thing.

But we can't handle contamination,

or disease down here.

So if you leave,

you have to promise you won't come back.

MARISA: That's awful.

- He's putting us in danger otherwise.

- Fair enough.

- He's still putting us in danger.

- You don't have to come with me.

- We don't know what kind of contamination

is on the other side of that door.

Opening it could kill all of us.

- I don't think that's how radiation works.

- So you're a scientist?

You willing to bet your life on that?

- He's a free man. He can do what he wants.

We can't stop him because we're afraid of the unknown.

JEFF: Then the terrorists win.

- Shut the hell up, Jeff.

- Hey!

- This is a group problem; it's not just Tyler's.

- Let's take a vote.

- Yeah, 'cause you already know it's two against three.

- We've never voted before.

- So?

- You're not contaminating this shelter.

- I'll open and close it real quick, I promise.

- You'd risk killing us?

- You guys have been great.

Living here has...

well, it sucked, but we survived together.

And I'm thankful for that.

But I'm sorry, you aren't my family.

You gonna beat me up?

'Cause I'll wait and try again. I am doing this.

I ain't afraid of what's up there,

and I sure as hell ain't afraid of you.

- Tyler, I don't want to hurt you.

But if you really want to die trying to be a hero,

I can make that happen for you right here.

- You better be serious,

'cause that is the only way you're gonna stop me.

I cannot spend another day in this prison, wondering.

- So you're really doing this?

- Jealous?

- Even if I could fit in here, I think it'd be too heavy.

We don't even know if it's strong enough to hold you.

- Tie me off?

- Alright, one more time.

If that's an escape hatch and it leads to the surface...

- I run, go straight to the cops.

- And if it ends up in part of the building...

- Be careful, find the stairs,

come down and let you out.

- And if they find you?

They'll probably make you an offer.

I don't know how much, but it's a lot.

Nobody ever turns it down.

- I'll figure it out.

- Testing.

Testing, testing.

Should be good. Let me know what's up there.

- Wish me luck.

- Luck.

- Chelsea, what was that?

You alright?

- Fine. I dropped it. But I'm fine.

HUDSON: Can you still make it up,

or are you coming back down?

- I'm getting out of here.

- Good, keep going. I'll see you in a little bit.

- Don't wait up.

HUDSON: Excuse me?

- I lived in a hole in the ground

for 14 damn months because of you.

Find your own way out.

- We're in this together, Chelsea.

- We were in there together.

Now I'm up here, you're down there

and we're both on our own.

- No, no, no, no, no! You can't do this to me.

- The hell I can't.

- I didn't build this place.

This study wasn't my idea.

You would've been here anyways, regardless of...

- Come on.

- My job was to live down here

and make sure that you guys were able to survive.

- Two-for-five, great survival rate.

- Fine, I'm a bad guy, and you're a killer.

But I don't deserve to be locked down here anymore than--

They deceived me just as much as they--

Chelsea. Chelsea!

Chelsea, answer me, dammit.

We both have blood on our hands.

You don't deserve to be free anymore than I do.

Chelsea, answer me.

Come back for me.

I wouldn't have abandoned you!

- Okay.

One...

Two...

What?

MARISA: I can't believe she just...

JEFF: What the hell are we going to do?

- For once you don't know? - Know what?

- What are we going to do about her?

We don't have any rules on how to deal with this.

- She's a murdering psycho.

Seems pretty straight-forward to me.

- She might have just saved us.

- Is that how we're gonna deal with things now?

If I disagree about the ration,

she's just going to come and stab me?

HUDSON: Let's just...

Let's not do anything rash.

We've done enough of that.

- She killed Tyler.

We've got to do something.

- What do you want to do?

You want to lock her up?

Done!

Let's just sleep on it.

Take some time, calm down.

- What are we going to do with Tyler?

Are you okay?

- With four of us, everything will be a lot simpler.

Dammit! Make it work.

We'll need to re-do everything but we can make it work again.

- Screw this.

Come on, open!

MARISA: What are you doing?

- Just making sure the door is still locked.

MARISA: You better watch that.

- Grab a sheet.

We're dumping the body.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.