Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:13,578 --> 00:00:16,014
{\an8}You didn’t even text me
{\an8}where you’re going.
3
00:00:16,039 --> 00:00:19,167
{\an8}Why? If I told you,
{\an8}would you have let me?
4
00:00:19,957 --> 00:00:22,584
{\an8}You just want me stuck here at home.
5
00:00:23,113 --> 00:00:24,113
{\an8}Wow.
6
00:00:24,881 --> 00:00:27,111
{\an8}Sorry I was worried about you.
7
00:00:27,413 --> 00:00:29,852
{\an8}I was just thinking about where you went.
8
00:00:30,091 --> 00:00:32,233
{\an8}Not knowing whether you were still alive.
9
00:00:32,258 --> 00:00:35,936
{\an8}Well, you stalked my workmates.
10
00:00:36,225 --> 00:00:37,521
And apparently,
11
00:00:38,120 --> 00:00:39,940
you have ways of doing that.
12
00:00:40,563 --> 00:00:41,984
What’s your problem?
13
00:00:43,748 --> 00:00:44,748
Look.
14
00:00:45,610 --> 00:00:47,989
My workmates just invited me out, okay?
15
00:00:48,616 --> 00:00:50,242
It was hard to say no.
16
00:00:51,932 --> 00:00:56,140
So, you’ll do anything they say?
17
00:00:56,559 --> 00:00:59,211
What do you want?
To stick to you everytime?
18
00:01:12,157 --> 00:01:14,208
Love, what's this?
19
00:01:22,855 --> 00:01:23,982
Love, sorry.
20
00:01:24,216 --> 00:01:26,343
Sorry, I forgot.
21
00:01:26,889 --> 00:01:28,380
Sorry.
22
00:03:27,960 --> 00:03:29,444
Excuse me.
23
00:03:31,382 --> 00:03:32,459
What is it, miss?
24
00:03:32,633 --> 00:03:37,413
I just wanted to ask if
this is where Gab lives.
25
00:03:37,972 --> 00:03:38,972
Gab?
26
00:03:39,557 --> 00:03:40,558
Uh...
27
00:03:42,243 --> 00:03:43,785
No Gab lives here.
28
00:03:43,810 --> 00:03:45,185
What’s the address?
29
00:03:47,332 --> 00:03:49,022
Gab is my boyfriend.
30
00:03:53,487 --> 00:03:55,385
No one lives here by that name.
31
00:03:56,789 --> 00:03:58,604
You are Gab’s dad.
32
00:03:59,243 --> 00:04:00,243
What?
33
00:04:02,621 --> 00:04:03,621
What did she say?
34
00:04:06,084 --> 00:04:10,333
Before he disappeared,
he always mentioned you.
35
00:04:10,504 --> 00:04:14,530
He always said he found his father.
36
00:04:18,054 --> 00:04:23,142
Gab said his mother got pregnant with him
when she was a teenager.
37
00:04:24,268 --> 00:04:29,919
He always used to ask his mother
who his father was.
38
00:04:30,892 --> 00:04:33,060
But she never answered.
39
00:04:34,195 --> 00:04:36,278
She didn’t want to talk about it.
40
00:04:37,051 --> 00:04:40,931
But three years ago,
his mother died.
41
00:04:42,382 --> 00:04:44,476
That’s when he started looking.
42
00:04:44,890 --> 00:04:47,270
Wait. Wait. Who's his mother?
43
00:04:47,676 --> 00:04:50,644
Her name is Rowena de Jesus.
44
00:04:50,669 --> 00:04:54,005
You met each other at Tambunting.
45
00:04:54,451 --> 00:04:55,629
Is she your ex?
46
00:04:55,965 --> 00:04:57,496
I did meet someone like that.
47
00:04:57,799 --> 00:04:59,338
But I was young back then.
48
00:04:59,512 --> 00:05:01,827
I didn’t know I got her pregnant.
49
00:05:02,949 --> 00:05:04,397
How did you not know?
50
00:05:05,947 --> 00:05:08,283
One day, she just disappeared.
51
00:05:08,562 --> 00:05:11,712
Last I heard she went back
to the province.
52
00:05:12,566 --> 00:05:14,773
Gab grew up in the province,
53
00:05:14,985 --> 00:05:16,383
at Gapan.
54
00:05:18,656 --> 00:05:24,975
But, Sophie. Have you tried
going to Gab's province?
55
00:05:25,584 --> 00:05:26,998
No, not yet.
56
00:05:27,700 --> 00:05:30,897
I wanted to try going here first.
57
00:05:31,752 --> 00:05:34,067
He disappeared so suddenly.
58
00:05:34,965 --> 00:05:37,656
He’s the only one
working for us.
59
00:05:39,525 --> 00:05:41,131
You don’t have a job,
60
00:05:42,018 --> 00:05:43,786
how will you feed that kid?
61
00:05:47,017 --> 00:05:49,249
That’s my problem now.
62
00:05:52,319 --> 00:05:53,319
Okay.
63
00:05:53,566 --> 00:05:54,566
Here.
64
00:05:56,515 --> 00:05:59,421
You can stay here
while you look for Gab.
65
00:06:00,852 --> 00:06:01,898
Really?
66
00:06:02,008 --> 00:06:03,717
I also want to meet him.
67
00:06:03,742 --> 00:06:08,242
What the hell? So, you’re the only one
making decisions in this house?
68
00:06:08,998 --> 00:06:11,882
You want me to agree
to everything you say?
69
00:06:12,710 --> 00:06:16,273
Dan, two of us live in this house.
70
00:06:18,234 --> 00:06:21,112
Sorry, Anna. I just wanted
to meet my son.
71
00:06:21,716 --> 00:06:23,676
Then meet him once he's here!
72
00:06:24,597 --> 00:06:27,454
Why does that woman need to stay here?
73
00:06:28,517 --> 00:06:31,291
You’ve barely known her for a day.
74
00:06:33,437 --> 00:06:35,211
Do you not understand her situation?
75
00:06:36,618 --> 00:06:39,393
She got pregnant, with no job,
76
00:06:40,131 --> 00:06:42,155
and troubled by my son.
77
00:06:43,781 --> 00:06:44,781
Your son?
78
00:06:47,793 --> 00:06:49,375
Are you that cold?
79
00:06:50,142 --> 00:06:51,749
The problem with you,
80
00:06:52,204 --> 00:06:54,522
is you’re so quick to trust.
81
00:06:55,694 --> 00:06:58,235
How can you say she’s telling the truth?
82
00:06:58,462 --> 00:06:59,922
I can feel it, Anna.
83
00:07:00,298 --> 00:07:01,984
Screw your feelings!
84
00:07:05,136 --> 00:07:06,195
Anna...
85
00:07:06,220 --> 00:07:07,571
Please, sorry.
86
00:07:07,596 --> 00:07:09,945
I’m sorry that I didn’t
talk about it with you.
87
00:07:10,401 --> 00:07:11,401
But...
88
00:07:11,580 --> 00:07:13,913
You know I’ve always
wanted a kid, right?
89
00:07:14,306 --> 00:07:16,226
This is my chance.
90
00:07:16,480 --> 00:07:17,712
Please.
91
00:07:18,232 --> 00:07:19,734
I’ll make it up to you.
92
00:07:20,862 --> 00:07:22,470
Just don’t do this again.
93
00:07:24,616 --> 00:07:27,014
Yes, so we’re good?
94
00:07:28,028 --> 00:07:29,028
Thank you.
95
00:07:29,368 --> 00:07:31,031
Just this once. Just once.
96
00:07:31,218 --> 00:07:34,821
You always do this.
97
00:07:35,001 --> 00:07:36,149
Come on.
98
00:07:39,003 --> 00:07:40,003
I love you.
99
00:07:40,866 --> 00:07:42,493
Yeah right, whatever.
100
00:07:59,213 --> 00:08:02,090
I’ll get Dan to clean that up.
101
00:08:03,209 --> 00:08:04,774
Then I’ll have it removed.
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,054
Is this for your baby?
103
00:08:10,578 --> 00:08:11,578
Pretty much.
104
00:08:12,620 --> 00:08:14,121
But...
105
00:08:15,203 --> 00:08:16,491
It didn't happen.
106
00:08:16,832 --> 00:08:18,539
What do you mean?
107
00:08:18,711 --> 00:08:22,195
Dan and I were so excited
to have a child,
108
00:08:23,376 --> 00:08:28,958
that in just the second trimester,
we had this room made for the baby.
109
00:08:29,155 --> 00:08:32,847
We even bought everything.
110
00:08:33,299 --> 00:08:36,844
But then, it happened.
111
00:08:37,832 --> 00:08:39,586
It was taken from us
112
00:08:41,895 --> 00:08:43,189
I got a miscarriage.
113
00:08:43,609 --> 00:08:45,024
I'm sorry to hear that.
114
00:08:46,393 --> 00:08:48,637
Didn’t you try again?
115
00:08:49,657 --> 00:08:51,030
We did,
116
00:08:51,203 --> 00:08:53,347
many times.
117
00:08:53,411 --> 00:08:57,186
But we never succeeded again.
118
00:09:18,769 --> 00:09:19,937
What are you thinking?
119
00:09:23,363 --> 00:09:29,272
I’m just thinking about what
your reaction will be once you meet Gab,
120
00:09:29,363 --> 00:09:33,617
or what will you do
if you see him.
121
00:09:34,438 --> 00:09:35,699
I also don’t know.
122
00:09:35,995 --> 00:09:38,831
But I want to make it up to him.
123
00:09:40,922 --> 00:09:42,262
I’ve missed so many years.
124
00:09:42,287 --> 00:09:45,187
And I want to make it up
to him as his father.
125
00:09:45,212 --> 00:09:46,212
[laughs]
126
00:09:46,354 --> 00:09:47,647
You’re actually a grandpa.
127
00:09:48,844 --> 00:09:50,151
Is that so?
128
00:09:50,176 --> 00:09:52,508
Someone will call you "lolo" (grandpa).
129
00:09:53,762 --> 00:09:54,762
Really?
130
00:09:56,223 --> 00:09:58,609
You want to make a baby
with this grandpa?
131
00:09:58,634 --> 00:10:01,912
Hey, stop. There’s someone upstairs.
132
00:10:01,937 --> 00:10:03,117
Hey, Dan!
133
00:10:03,726 --> 00:10:05,296
Stop!
134
00:11:06,669 --> 00:11:07,669
Oh, shit!
135
00:11:25,618 --> 00:11:26,939
- Shit!
- Hey!
136
00:11:34,253 --> 00:11:35,268
See?
137
00:11:36,163 --> 00:11:38,791
That’s why I didn’t want
anyone else in this house.
138
00:11:41,813 --> 00:11:44,778
Sorry. Let’s continue.
I already locked the door.
139
00:11:44,803 --> 00:11:46,555
I’m not in the mood.
140
00:11:47,420 --> 00:11:50,423
Love, I thought we were
going to make a sibling for Gab.
141
00:11:51,922 --> 00:11:55,485
Dan, we’re going to help Sophie, okay?
142
00:11:55,926 --> 00:11:57,173
But please.
143
00:11:58,262 --> 00:12:00,598
I want her out as soon as possible.
144
00:12:01,846 --> 00:12:03,844
Okay, we'll help her...
145
00:12:04,813 --> 00:12:06,524
So she can leave quickly.
146
00:12:08,569 --> 00:12:09,569
Good.
147
00:12:21,160 --> 00:12:24,143
Not that I’m discouraging you.
148
00:12:25,331 --> 00:12:28,736
Most missing reports like this,
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,295
very few are successful.
150
00:12:33,631 --> 00:12:34,882
If he’s not dead yet,
151
00:12:35,687 --> 00:12:36,688
it's more likely,
152
00:12:37,311 --> 00:12:38,591
he’s in hiding.
153
00:12:39,219 --> 00:12:41,430
Especially someone who knocked someone up.
154
00:12:42,222 --> 00:12:45,052
It’s hard to look for people
who don’t want to be found.
155
00:12:46,279 --> 00:12:47,388
Excuse me, sir.
156
00:12:48,040 --> 00:12:50,164
Not to be disrespectful
157
00:12:50,319 --> 00:12:54,481
but, is it really your job to give opinions
about a person you don’t even know?
158
00:12:54,887 --> 00:12:57,529
Maybe you should just do your job,
159
00:12:57,821 --> 00:12:59,763
- so we can go home.
- Love...
160
00:12:59,799 --> 00:13:00,799
That's enough.
161
00:13:02,086 --> 00:13:03,086
Sorry, sir.
162
00:13:03,705 --> 00:13:06,013
How about you, do you plan
on disappearing too?
163
00:13:06,630 --> 00:13:08,387
I would if my wife were like that.
164
00:13:17,075 --> 00:13:20,239
Sorry, I couldn’t defend you earlier.
165
00:13:22,721 --> 00:13:27,248
I just didn’t want to cause trouble,
because they're policemen.
166
00:13:27,690 --> 00:13:31,615
But I was so impressed by you.
My wife was so brave.
167
00:13:32,898 --> 00:13:39,459
Well, I saw your effort
in looking for Gab.
168
00:13:39,643 --> 00:13:43,073
I could imagine how
you would be as a father.
169
00:13:45,408 --> 00:13:47,227
You'll be a good father.
170
00:13:49,526 --> 00:13:50,526
Thank you.
171
00:15:49,772 --> 00:15:51,145
By the way, Sophie.
172
00:15:51,740 --> 00:15:55,521
We’ll look for Gab
this Wednesday, okay?
173
00:15:55,593 --> 00:15:57,398
I already applied for leave.
174
00:15:57,693 --> 00:15:59,342
I feel bad.
175
00:15:59,930 --> 00:16:01,787
I can do it by myself.
176
00:16:02,604 --> 00:16:04,781
Or with just Mister Dan.
177
00:16:05,634 --> 00:16:06,949
“Mister Dan”?
178
00:16:07,315 --> 00:16:10,161
Well here’s “Mister” Dan.
179
00:16:10,597 --> 00:16:12,288
Calling me "Mister Dan" is too much.
180
00:16:12,641 --> 00:16:13,681
You can call me Uncle Dan.
181
00:16:13,725 --> 00:16:14,725
I'm sorry.
182
00:16:14,836 --> 00:16:20,989
What about you, don’t you have work?
So I can pack you lunch.
183
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
He's a stay at home husband.
184
00:16:23,902 --> 00:16:24,902
Alright.
185
00:16:25,362 --> 00:16:26,402
- I’ll go ahead.
- Okay, bye.
186
00:16:27,212 --> 00:16:28,212
One more.
187
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
One more.
188
00:16:29,931 --> 00:16:30,931
One more.
189
00:16:30,962 --> 00:16:32,010
[laughs]
190
00:16:32,035 --> 00:16:33,971
I’ll leave you guys to it.
191
00:16:33,996 --> 00:16:35,394
- Okay.
- Take care.
192
00:18:31,196 --> 00:18:35,066
Gosh, we had so much work to do.
193
00:18:36,076 --> 00:18:41,415
Marian even invited me for karaoke,
but I told her I’d rather sleep it off.
194
00:18:45,427 --> 00:18:46,785
Do you want a massage?
195
00:23:30,876 --> 00:23:32,309
Good afternoon.
196
00:23:33,336 --> 00:23:36,297
Does a Gab live here?
197
00:23:37,103 --> 00:23:40,021
The son of Rowena de Jesus?
198
00:23:40,505 --> 00:23:42,373
I’m Rowena’s father.
199
00:23:42,434 --> 00:23:43,951
What do you need?
200
00:23:44,426 --> 00:23:45,802
- Can I come in?
- Go ahead.
201
00:23:45,827 --> 00:23:47,279
Sorry for the intrusion.
202
00:23:48,685 --> 00:23:51,927
Gab is missing
and we’re looking for him.
203
00:23:54,733 --> 00:23:55,939
And you are?
204
00:23:57,564 --> 00:23:58,697
Sir...
205
00:23:59,649 --> 00:24:01,041
I am...
206
00:24:01,693 --> 00:24:02,783
Gab's father.
207
00:24:04,627 --> 00:24:05,650
Go away!
208
00:24:05,675 --> 00:24:08,377
We were just hoping…
209
00:24:08,423 --> 00:24:09,759
Wait, sir.
210
00:24:09,784 --> 00:24:11,837
- You ruined my sister's life!
- Wait, sir!
211
00:24:11,870 --> 00:24:14,181
- She was only sixteen. You bastard!
- Wait, sir. Stop it please.
212
00:24:14,205 --> 00:24:15,916
- Dan!
- Sir!
213
00:24:22,435 --> 00:24:23,853
Sophie, are you okay?
214
00:24:24,126 --> 00:24:25,282
[groaning]
215
00:24:25,425 --> 00:24:26,556
- Sophie!
- Sophie!
216
00:24:26,936 --> 00:24:29,110
- We’ll bring you to the hospital.
- She’s bleeding.
217
00:24:29,755 --> 00:24:31,353
Sophie, you're bleeding.
218
00:24:31,890 --> 00:24:32,890
Sophie...
219
00:24:33,685 --> 00:24:34,922
Please stay here.
220
00:24:35,922 --> 00:24:37,556
You need to rest.
221
00:24:39,022 --> 00:24:41,572
What will I tell Gab,
222
00:24:42,067 --> 00:24:44,517
that I couldn’t take care of myself?
223
00:24:44,548 --> 00:24:46,517
That’s why I had a miscarriage?
224
00:24:46,781 --> 00:24:49,064
It’s not your fault, Sophie.
225
00:24:52,892 --> 00:24:54,822
I think...
226
00:24:55,455 --> 00:24:58,806
It’s better if I just
leave your place,
227
00:24:59,709 --> 00:25:01,619
since the baby is also gone.
228
00:25:02,490 --> 00:25:04,900
We don’t have any connection with you.
229
00:25:06,388 --> 00:25:08,478
I’ll just wait for Gab,
230
00:25:09,062 --> 00:25:12,064
in case he comes back.
231
00:25:12,764 --> 00:25:14,349
Where will you look for him?
232
00:25:15,016 --> 00:25:16,393
You don’t have a job.
233
00:25:20,152 --> 00:25:21,814
I don’t know.
234
00:25:23,370 --> 00:25:24,720
You know what?
235
00:25:26,190 --> 00:25:27,642
Just stay here.
236
00:25:28,274 --> 00:25:35,119
I know what
you're feeling right now.
237
00:25:35,408 --> 00:25:46,148
Even now I still think about how happy
I would be if our child lived.
238
00:25:48,843 --> 00:25:57,058
But I need to accept it,
because there’s nothing I can do.
239
00:25:59,959 --> 00:26:01,246
Anna is right.
240
00:26:01,409 --> 00:26:03,295
Stay here as long as you need.
241
00:26:03,851 --> 00:26:05,339
As the doctor said,
242
00:26:06,276 --> 00:26:09,195
you need to take care of yourself
and don't get stressed,
243
00:26:09,706 --> 00:26:11,011
because you had a miscarriage.
244
00:28:57,238 --> 00:28:58,238
Sophie...
245
00:28:59,277 --> 00:29:01,754
Are you interested in working again?
246
00:29:01,826 --> 00:29:06,613
There are some openings at our office.
247
00:29:06,882 --> 00:29:09,432
I’m not a college graduate.
248
00:29:09,526 --> 00:29:12,207
Don’t worry about it.
249
00:29:12,670 --> 00:29:14,797
You’re hardworking and thorough.
250
00:29:15,506 --> 00:29:17,133
What would I need to do?
251
00:29:17,383 --> 00:29:18,519
Company clerk.
252
00:29:18,997 --> 00:29:21,902
Actually, you have the qualifications.
253
00:29:22,096 --> 00:29:23,316
If you want,
254
00:29:24,390 --> 00:29:25,670
I’ll put in a good word for you.
255
00:29:26,017 --> 00:29:29,293
Yes, please.
I also want to work.
256
00:29:29,354 --> 00:29:32,420
To distract myself
and to make money.
257
00:29:32,690 --> 00:29:36,277
I feel bad for not helping
more around the house.
258
00:29:36,903 --> 00:29:39,761
Don't you worry about it.
It's okay.
259
00:29:48,114 --> 00:29:49,114
Sophie?
260
00:29:49,916 --> 00:29:51,273
Sophie, are you okay?
261
00:29:53,461 --> 00:29:54,651
Sophie!
262
00:29:57,715 --> 00:29:58,715
Are you okay?
263
00:30:04,628 --> 00:30:05,628
Oh?
264
00:30:06,987 --> 00:30:08,511
Do you want a surprise?
265
00:30:10,061 --> 00:30:11,061
You’re pregnant?
266
00:30:12,480 --> 00:30:13,837
Damn you!
267
00:30:14,528 --> 00:30:15,760
You're a pig!
268
00:30:18,137 --> 00:30:20,448
What happened?
I don't get it.
269
00:30:20,488 --> 00:30:21,488
[slaps]
270
00:30:22,526 --> 00:30:26,368
You had sex with your son’s girlfriend,
and now she’s pregnant!
271
00:30:27,428 --> 00:30:30,536
Who would have thought
that woman is as fertile as a rabbit?
272
00:30:33,441 --> 00:30:34,441
So?
273
00:30:35,223 --> 00:30:37,122
You still won’t admit it, you animal?
274
00:30:41,657 --> 00:30:42,657
What?
275
00:30:46,668 --> 00:30:48,038
Please forgive me.
276
00:30:49,108 --> 00:30:50,499
I got carried away.
277
00:30:52,374 --> 00:30:53,877
Carried away by what?
278
00:30:56,265 --> 00:30:57,380
By lust?
279
00:30:59,655 --> 00:31:00,655
Dan, please.
280
00:31:03,072 --> 00:31:07,618
I supported you when you said
you wanted to let this woman live here.
281
00:31:11,200 --> 00:31:12,343
And then what?
282
00:31:13,820 --> 00:31:14,981
For what?
283
00:31:16,624 --> 00:31:18,418
Just to have an affair with her?
284
00:31:20,506 --> 00:31:22,810
[sobs]
285
00:31:23,045 --> 00:31:24,338
I'm sorry.
286
00:31:25,567 --> 00:31:27,494
It’s my fault.
287
00:31:28,242 --> 00:31:31,891
I was just so lonely from
losing Gab and my baby.
288
00:31:36,814 --> 00:31:38,630
There's a lot of sad people out there,
289
00:31:39,843 --> 00:31:43,427
and dicks are not the only solution
to your sadness, Sophie.
290
00:31:50,745 --> 00:31:52,394
I’m really sorry.
291
00:31:54,847 --> 00:31:57,957
Maybe it's best if I just leave.
292
00:31:59,130 --> 00:32:01,778
I will just cause a rift
between you two.
293
00:32:02,486 --> 00:32:04,740
I will also have the baby aborted.
294
00:32:13,129 --> 00:32:14,129
No.
295
00:32:15,394 --> 00:32:16,668
You'll keep it.
296
00:32:19,617 --> 00:32:21,548
You can’t order me around.
297
00:32:21,802 --> 00:32:26,094
There are many things you shouldn’t do
but you still did.
298
00:32:27,474 --> 00:32:30,098
Like answering to your
desire for my husband.
299
00:32:32,827 --> 00:32:36,521
So now you do as I say.
300
00:32:38,535 --> 00:32:40,775
And you have no choice,
but follow.
301
00:32:42,836 --> 00:32:44,108
It’s my body.
302
00:32:46,871 --> 00:32:48,325
I don’t care.
303
00:32:49,626 --> 00:32:51,203
You’ll give birth to the child.
304
00:32:52,616 --> 00:32:54,096
If you don’t want to take care of it,
305
00:32:54,416 --> 00:32:55,791
we will.
306
00:32:56,133 --> 00:32:58,012
Then you can go back to being a whore.
307
00:32:58,832 --> 00:33:00,671
If that’s what you want with your body.
308
00:33:19,961 --> 00:33:21,977
I’ve been looking for you
for a long time, pa.
309
00:33:22,378 --> 00:33:24,085
I’ve always wanted a father.
310
00:33:24,190 --> 00:33:26,089
I’ve always wanted a kid too.
311
00:33:26,322 --> 00:33:28,657
You don’t know how happy I am
to have you here.
312
00:33:28,926 --> 00:33:29,926
Have a seat.
313
00:33:37,532 --> 00:33:38,888
I’ve really missed you.
314
00:33:43,126 --> 00:33:44,464
How’s my baby?
315
00:33:46,736 --> 00:33:49,344
Gab, we also looked for you.
316
00:33:49,992 --> 00:33:51,805
What happened to you?
317
00:33:54,360 --> 00:33:56,310
The truth is...
318
00:33:57,653 --> 00:33:58,978
I went into hiding.
319
00:34:01,806 --> 00:34:04,902
I got scared when Sophie
told me she's pregnant.
320
00:34:05,861 --> 00:34:06,861
Sorry, love.
321
00:34:08,043 --> 00:34:09,656
But why did you do that?
322
00:34:13,351 --> 00:34:15,829
Because I wasn’t ready
to be a father.
323
00:34:18,264 --> 00:34:20,706
I also didn’t know how
it feels to have a father.
324
00:34:22,605 --> 00:34:27,507
I just wanted to hide and run away
from my responsibility.
325
00:34:28,665 --> 00:34:29,938
I was scared.
326
00:34:31,358 --> 00:34:33,138
I was depressed.
327
00:34:34,560 --> 00:34:36,058
Why did you come back?
328
00:34:37,432 --> 00:34:39,160
While I was alone,
329
00:34:39,307 --> 00:34:42,773
I realized it would be good
for the child to grow up with a father.
330
00:34:43,501 --> 00:34:45,108
I don’t want him to end up like me.
331
00:34:48,933 --> 00:34:49,933
Son...
332
00:34:50,216 --> 00:34:51,216
I'm here now.
333
00:34:51,592 --> 00:34:55,179
I won’t abandon you, Sophie,
and my future grandkid.
334
00:34:57,259 --> 00:35:00,634
Thank you, pa.
I really need your guidance now.
335
00:35:19,523 --> 00:35:20,742
I missed this.
336
00:35:28,337 --> 00:35:30,214
Gab, not now.
337
00:35:30,740 --> 00:35:32,415
I’m not in the mood.
338
00:35:35,358 --> 00:35:37,172
Just let me do it.
339
00:35:50,161 --> 00:35:51,560
What's your problem?
340
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Gab!
341
00:38:39,528 --> 00:38:40,528
Gab!
342
00:38:43,616 --> 00:38:45,075
Why? What happened?
343
00:38:47,328 --> 00:38:48,488
Let’s take her to the clinic.
344
00:38:49,246 --> 00:38:50,706
Okay, I'll do it.
345
00:39:10,559 --> 00:39:12,645
Good news, the baby is safe.
346
00:39:13,270 --> 00:39:16,379
But you need to be extra careful.
347
00:39:16,732 --> 00:39:19,777
Because it’s still at the critical
stage of pregnancy.
348
00:39:20,152 --> 00:39:22,238
It’s just your sixth week.
349
00:39:22,571 --> 00:39:23,571
Six weeks?
350
00:39:24,156 --> 00:39:26,139
Yes, six weeks.
351
00:39:27,076 --> 00:39:28,391
Excuse me.
352
00:39:33,749 --> 00:39:34,939
Six weeks?
353
00:39:35,459 --> 00:39:37,233
You’ve only been pregnant
for six weeks?
354
00:39:37,670 --> 00:39:39,610
Maybe the doctor got it wrong.
355
00:39:42,200 --> 00:39:44,407
Or maybe you just did it
with some other guy.
356
00:39:44,823 --> 00:39:46,097
Who’s the father?
357
00:39:47,557 --> 00:39:48,557
You.
358
00:39:48,592 --> 00:39:50,288
Don’t try to fool me.
359
00:39:50,617 --> 00:39:51,998
Who’s the father?
360
00:40:03,817 --> 00:40:05,424
You’re the one I love, Gab.
361
00:40:06,540 --> 00:40:09,975
If you’re going to just fool me,
then don’t talk to me.
362
00:40:16,623 --> 00:40:18,438
Dan is the father of the child.
363
00:40:18,988 --> 00:40:20,527
What are you saying?
364
00:40:20,896 --> 00:40:22,153
Are you out of your mind?
365
00:40:22,673 --> 00:40:23,673
Gab...
366
00:40:25,063 --> 00:40:26,481
Our baby...
367
00:40:29,013 --> 00:40:30,013
Is gone.
368
00:40:31,135 --> 00:40:35,231
While we were looking for you,
I had a miscarriage.
369
00:40:38,030 --> 00:40:39,864
I was so sad,
370
00:40:40,761 --> 00:40:42,793
- I couldn't help it.
- What the hell!
371
00:40:50,570 --> 00:40:52,075
Oh, what happened?
372
00:40:52,619 --> 00:40:54,705
- Hey, stop it!
- Gab, stop!
373
00:40:55,200 --> 00:40:57,897
You had sex
with your son's girlfriend?!
374
00:40:58,382 --> 00:40:59,382
Are you insane?
375
00:40:59,413 --> 00:41:01,151
Gab, please listen.
376
00:41:01,450 --> 00:41:03,161
I don’t have to listen to you.
377
00:41:03,186 --> 00:41:05,689
- It was an accident.
- Accident?
378
00:41:05,766 --> 00:41:07,901
If I kill you,
that won’t be an accident.
379
00:41:07,926 --> 00:41:09,075
Gab, that's enough.
380
00:41:09,345 --> 00:41:10,345
Gab!
381
00:41:10,387 --> 00:41:11,809
Let’s talk about this.
382
00:41:11,859 --> 00:41:13,770
I just want to explain everything.
383
00:41:13,795 --> 00:41:14,997
You too!
384
00:41:15,262 --> 00:41:17,125
We have nothing to talk about!
385
00:41:34,059 --> 00:41:35,059
Anna?
386
00:41:35,905 --> 00:41:36,905
Gab.
387
00:41:37,284 --> 00:41:40,981
Can I talk to Sophie?
388
00:41:41,377 --> 00:41:42,984
I just want to get answers.
389
00:41:43,170 --> 00:41:46,379
She left with Dan
to look for you.
390
00:41:46,460 --> 00:41:47,650
To find me?
391
00:41:48,980 --> 00:41:52,785
Or he's just trying to be alone
with my girlfriend?
392
00:41:53,401 --> 00:41:58,116
If you want, you can come in.
Just wait for them inside?
393
00:42:07,567 --> 00:42:10,246
You’re the one
I don’t understand.
394
00:42:11,461 --> 00:42:13,081
Why aren't you mad?
395
00:42:14,087 --> 00:42:16,726
Your husband impregnated
the girlfriend of his son.
396
00:42:18,223 --> 00:42:20,205
Is there anything I can do?
397
00:42:21,963 --> 00:42:24,066
Dan wants a child.
398
00:42:26,320 --> 00:42:29,405
I wanted to kill them both when I...
399
00:42:31,474 --> 00:42:33,256
When I found out what they did.
400
00:42:34,875 --> 00:42:38,623
But I couldn’t do it.
401
00:42:39,692 --> 00:42:46,483
I don’t want to get a child involved
just because of the foolishness of adults.
402
00:42:49,695 --> 00:42:54,347
I also told Sophie
not to abort the baby.
403
00:42:57,098 --> 00:43:01,262
But I don’t know if my
decision was right or not.
404
00:43:20,213 --> 00:43:21,612
What are you doing?
405
00:45:28,894 --> 00:45:29,894
Come on.
27924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof