Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ ใฉใใใใใซใกใฏ
ใใใฎใชใฟใฏใงใ้้ใใชใใงใใ ใใใพใใ
ใใฎใกใใฃใจใใใพใใ ๆฑไบฌใใๆฅใพใใ ใใฌใใฎ
ใจใใ็ช็ต ใชใใงใใใฉใ
ใใ ใใใชใใงใใ ใกใใฃใจๅใซๅผใฃ่ถใใฆใ
ใฏใ
่ฑใใชใจใใใใกใใฃใจๅผใฃ่ถใใฆใฟใพใใ
ใใใจไบๅนดๅใงใใญ ใกใใใฉไบๅนดใงใใญ ๅฎใฏใใฎ
ใชใฟใฏ
ๆขใๆฑใใฆใใใใงใใใฉ ใใใใกใงใใ ๆฌๅฝใซใใกใงใใ ๆฌๅฝใซๆฅใใใใญ
ใใ
ใฏใ
ใธใ
ๆฑไบฌใใใงใใ ใ ๆฑไบฌใใๆฅใพใใ ใใใใ้ ใใจใใใ ใใใใจใใใใใพใ
ใใใซใกใฏ ใใใพใใ ใ้ช้ญใใฆใพใ
ๅฅฅๆงใงใใใฃใใใใพใใ
ไปไบใฎ็ฌ็ซใใใฟใคใใณใฐใง ใใฃใกใซๆฅใพใใ
ใใจใใจใฏ้ใใจใใซไฝใพใใฆใใใงใใ ๆฑไบฌใง
็ๆดปใใฆใใใงใใใฉ ใใฎไปไบใฎใฟใคใใณใฐใง
ใพ้ท้ๅฎๅฎถใฎๆนใซ
่กใใใฃใฆใใใญ ใใ ใใใชๆใใงใ
ใใ็ตๅฉใใใฆใใกใใซ
ใใใใงใใญ
ใใผใใใใใ
่พฒๅฎถใจใใฆ
ใใฎ
่ฆใฆใใใใฐใใใใใงใใใฉ ่พฒๅใใฃใฆใพใใฆ ใใคใ ๅฐๆฅ ่ฒใฆใ้่ใ
ๅคๆฐๅฎถใซใใงใใกใใฃใจ้ใใใใช ใฟใใใชๅคขใๆใฃใใใญ ใฏใ ใชใใปใฉ็ด ๆต
ใใใใจใใใใใพใ
ใใกใใฃใจใๅๅไผบใฃใฆใใใใงใใ
่ฏๅคชใจๆใใพใ
ใฏใ ใใผใ
ๅฅฅๆงใฎๅๅใฏใฏใใชใใ ็ด ๆต
ใกใใฃใจๅฅฅใใ ใใฃใกๆฅใฆๆฆ้ฃใใ ใใฎ่พบใง ใกใใฃใจไปไบใใชใใ่ฉฑใ ใฟใใใชๆใใใพใใใใ ใฏใใฏใ
่ฟๆใฎใๆนใซ
ใ่ฉฑไผบใฃใฆใใใใงใใใฉ ใชใใใใฎใไบไบบใจใ ใใใ
ใใฎ็ฐ่ใฎใญ ็ใใใซใๆไผใใจใใใฆใใใใ ่ฒข็ฎใใใฆใใชใใใใใๆ่ฌ
ๆฌๅฝใงใใ ใชใใใใใชๅคงใใใใจใงใใชใใงใใ ๅ จ็ถ
่ฟๆใฎๆนใใ่ฒใ ๆใใใใจใๅคใใฆ
ใชใฎใงใใใ ๅฉใใฃใฆใพใ
ใฏใ ใชใใฑใผใงใ ใใใ ใใพใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใญ ใใใชๆใใง
ใใใ่ช็ถใชๆใใงๆฌๅฝใงใใ ใฏใ ใชใใใไธๆใงใใญ ไบไบบใจใ
ใใใใชใใ ใกใใฃใจใ ใฎๅพใฎๆฎตๅใ ็ใซ ใใฃใจ ้จๅฑใฎไธญ็ดนไป ใกใใฃใจ
ใใใฆใใใ ใใฆ ๆกๅ ใใฆใใใ ใใฆ
ใฃใฆ ใกใใฃใจๅใ ใคใณใฟใใฅใผๅใใใฆใใใ ใฟใใใช
ๅฝขใซใชใใใงใใใฉๅคงไธๅคซใใใงใใใใญ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ไน ใใถใใซ่ฉฑใใใใฃใ
ใใใ ใชใใ
ใพใ
ๅ จ็ถ ใกใใฃใจๆฑใใฆใใใงใใใฉใกใใฃใจใ ใใชใใฉใผใ ใใใฆใใใ ใใฆ ใฏใใใใใ
ใใฎในใใผในใๅฐๆฅใฎๅคๆฐๅฎถใซใใงใง
ใๅฎขใใ้ใใใคใใๅ ดๆใฟใใใชใฎใ่ใใฆใใใงใใ
็ด ๆตใชใใใใงใใญ
่ชๅใใกใง ใใใใใใชใใฆ้ธใใ ใฎใใใใฐใใฃใฑ ่ฟๆใฎๆนใ ใใใฉใ ใใใฉใใฃใฆ
ใใ ใใใใซใฏใใฆใ
ใญใใใณ ใฏใใใใใๆฅๅฅใใใฎใจใชใข ใชใใงใใญ
ใใใใพใใชใใ
ใใใใช
ๅค่ฆใใใฏใใพใๆณๅใคใใชใๆใใฏ
ใงใใใใงๆ็ใใใฆใ
ใใๆ็ใฏใใๆฅ้ใใใๅบๆฌ็ใซ่ช็ใใพใใ
ๅพๆๆ็ ไฝใชใใงใใ
ใฏ ใงใ็ตๆง
่ฟๆใฎไบบใซๆใใฆใใใฃใใใจใใ
ใใใใง
ใใใช ๅใฃใใใจใฏใงใใชใใงใใใฉใพใ ใใใชใใงใใญ
ๅใฏไธๅฟ
้ท้ใฎๆนใงใใใใใถใคใใผๆฅญใใฃใฆใใใงใใคใใใใซๅบงใฃใฆไปไบ
ใ ใชใใปใฉ
ใใใฏๆใใ้่ใฏๆใใๅใใใใใใ ๆผใฏ ใใฝใณใณใใใฃใฆใฏ
ใฃใฆๅคใใชใใใใใใง
่ฟๆใฎๆนใงใใญ ๆฅใใใใฆใ่ฉฑใ็ธๆ
ใชใใจใใฃใฑใ
่ตทใใฆใ้จๅ ใกใใฃใจๆฉใๅฏใกใใ้จๅใไปไบใใฆใฆๆ็ใใฆใ ใคใณใตใผใ ใใใ ใใฆใใใใงใใ
ใชใช
็ไปใใกใใฃใใใใช ๆฌๅฝใงใใ
่ช็ถใชๆใใงไผ่ฉฑ ๅ จ็ถใใฆใใใ ใใฆใฏใ
ใใฃใกใจ
ใใใใ
ใกใใฃใจ ๆฐด ใใใๆนใใใใฎใ
ใธๅๅพใซใชใฃใฆใใใใปใใใใใใใญ ใใใใชใใใ
ใใฎใใใใงใใใพใง่ฒใฃใฆใใจใใใใจ
่ใ
ๅคงไธๅคซใงใใใญ ใใใชๆใใงไบไบบใจใใชใใใใฃใฑ ไปฒ
ใงใใใญ
ๅใใใฏใญ
ใใใ ใญ ใชใใใฒใจใคใฎใใจไบไบบใงใใใฃใฆใใจใ ใใฃใฑใใฃใกๆฅใฆใใ ๅคใใชใฃใใฎใง็ขบใใซ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใชใใ ใใฌใใฃใฆ่ฆใใ ใใชใใงใใใใ
ๆฎๅฝฑใจใใใชใใใใใใใชใผใจ
ใๆฌๅฝใงใใ็ตๆงใใใช ใใใใพใใใฆ ใ ใใใชใใงใใญ ใฏใ
ใใฌใๅฑใฏๅ ฅใฃใฆใฉใใใใใงๅใคใใงใใ
ๅใฏ
ๆฐๅใงๅ ฅใฃใใฎใงใใ7ๅนด็ฎใใใใงใใใใฏใ
ๆฅๅ ใญใฑใใใๅคงๅคใใใใ ใใญ
ใชใใใใใ
ๆตทๅค
ใใญใใญใใฆใใจใใใ
ใใพใซใใฃใฌใฏใฟใผใใใจใๅ ฅใฃใฆใใใใใชใใงใใ ใใใใชใใๅคงๅคใใใ ใช ไฝๅผตใฃใฆใใใ
ๅคงๅคใใใ ใชใผใจใ
ๅฑ ไฝใใใใฃใฆ่จใๅบใใใฎใฏใฉใกใใใ ใชใใงใใ ่ฏๅคช ใใ ใฎๆนใใใงใใญ
ใใใงใ
ในใใผในใงๆๅใใ่จใใใใจใใฏใฉใๆใใพใใ
ใฏใ
ใใจใใจไบไบบใงๅใใฆใใใงใกใใฃใจๆ้ใใงใใใฐ
ไธไบบใฎๆ้ใ
ใกใใฃใจไธ็ทใซๅ ฅใใๆ้ใ้ทใใใฐ
้ทใใฃใใใชใฃใฆใใๆใ
ใฃใฆใใใใฃใฆ
้ซใ ่ฒใก ใชใใง็ตๆง
่ฒทใ็ฉใจใใใจใฏ
ใใฃใฆใฟใใใใจใจใใ
ใใๆขใใ็ฐๅขใ ใฃใใใงใ
ใใใใใฃใจ
ๅนด้ฝข
ๅฒใจ ใใฃใฑ ใใใ ใฎใฃใใใฏใใใใ ใใฉ
็งปไฝ็ๆดปใฏ
ใใใงใใญ ใพใ
ใใใกใใฃใจๅนดๅใฃใฆใใใฎๆนใ่ฏใใฃใใใช ใฃใฆใใใฎใฏใใใพใใญ ๆฌไบบใฏ
่
ใกใใฃใจ28 ใชใใงใใใกใใฃใจ
ใใใใใชใใฆ
้ฝไผใง่กใใใใชใฃใฆ
ใ ใใใชใใงใใญ
ใกใชใฟใซ ใไบไบบใฏ ใใฃใจ ใๅญใใใฏ
ใพใ
ใฏใ ใใใใจใใใใใพใ
ใใ ่ณชๅใฏใใใฎใใใใงใใญ
ๆฌๅฝใงใใ
ๅ จ็ถ ่ฅใไบบใจ่ฉฑใใใจใใชใใใ ใใในใใคใ ใใในใใใ
ใ ใฃใใใใใใชใ
็งปไฝ
ไบฎๅคชใใใฎ
ๆๅใๅผทใใฃใใจใใ้ขจใซ
่ใใใใงใใใฉ
ใชใใ ๆฑบๅฎ็ใช ใชใใใใใใงใใใใ็็ฑใจใใใ
ใใ ็ ใใงใใ
ใใใใ ๅใฏใพใ ๅฐๅ ใ้ท้็ใชใใงใใใพใใใ ๅฎๅฎถใฃใฆใใใใใใใชใใใงใใใฉ
ใฐ่ชๅใ่ฒใฃใฆใใๅฐๅ
ใจใ ใใใ ใฃใ็ฐๅขไธใง
ใพ ๅฐๆฅๅญไพใ
ใใใใ็ฐๅขใง
ๆจใฆใใใชใจใฏ
ไธ็ทใซ
่กใใชใใ ใฃใฆใใใฎใๆใกใใใใฎใ ใใฎ ๆไธญใฎๅงใพใใงใ
ใพ ไปฒ่ฏใ
็ๆดปใงใใฆใใใใใชใฃใฆใใๆใใงใใใญ
ใใฏใใใใใใพใ
ๆๆฉใใฃใใญ
ๆๆฉใใใชใใจ1ๆฅใ็ตใใฃใกใใใใงใ
ไปใใฉใซๆฐดใใใใใฃใฆใพใ ใฏใ
ใใใใจใ
ใใฉใฎ่ๆจใ้ใฎ้ง ใจใๅ ็ซฅ้คจใซใใใใซ่กใใใงใใ
ใฌใฏใตใน ใใใ่กใใพใใ ไธ็ทใซ
ใใใใ ไธญใง ใกใใฃใจ
ใใใใใฃใกใ ใๅ ใซ้
ใใใใพใใ ใฏใใฏใ ใใฃใฆใใฃใใใใพใ
ใใใชใจใใใๅใใใงใใ
ใพใใ ใพใ ใใฎ
ใใใงใใ
ๆ
ใใฃใฑใใจใญใใ
ใใฃใ ใฉใใๆใใฆใใฃใฆ่จใฃใฆใพใใใฃใ
ไนณ้ฆ่ฆใใใงใ
ใกใใฃใจ่ชๅ
ไนณ้ฆ ้ใใใใฎใๅฅฝใใชใใงใใ
ๅฅฝใใ ใ
็ตๆง่ท้ขใใ
็ๅฐใไฝใฃใฆใใใใชใใงใ ใใ
ๆญๆญใฃใฆใใ ใใ
ใทใใซใชใฃใฆใชใใงใใ
ใชใใงๅ่ ๅธฐใฃใฆใใใงใใ
ใชใใง T ใใซ
็ๅพ
็ใใ
ๆฐๅใ็ถบ้บใงใใญ
ๆฆ้ฃใใใจใฉใใใใใจใใใใใชใใงใใ
ใฏใใญใผๅบใใฆ
ๆญฃ่งฃ ใใใใใใใฆ
่ถณใใฆใชใใงใ
้ฃในใฆใใใใงใใ
ๆฎตๅทฎ ใฉใฎใใใๅธฐใฃใฆใใใ ใใ
ใใจใฉใใใใ
ใกใใฃใจๅคงไธๅคซ
ใใใชใจใใใ
ไปไฝๆใ่ฒทใฃใฆใพใ
็ญ้ ธ ไธๆฅ้ฃในใฆใชใใงใใ
้ๅบ
ไธญใซๅบใใชใใใฐใใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใฉใใใใใใใใช
ใงใ่กใใชใใฎใ่พใใชใใงใใ
ใใ ใใพ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใงใ
่ฟใใซใใ
ใใใงใใชใใจ
ใ ไบฎๅคชๅ
็ฌใจใ้กใใใใใใ ใใฉใใใ
ใใใใใ่ถณใใชใใใใใใชใใใฉ
ไปใใๆใฃใฆใใฆใปใใใใ ใใฉ
ใใใใ
ไปใใ
ใใใใฉ
ใฉใฎใใใ
็ตๆง ๆฌฒใใใใใใใชใ
็ตๆงใๅใใฃใ
ใกใณใฟใซใงใใ
ๅผทใใใ
ๅคงไธๅคซ
่ใใใชใใใใซใใ
ใชใใงใ็ถใใใจใใใชใใใงใใ
ๅฏใฆใใ
ใชใใจใ
็ดๆฅ ใใใฆใปใใ
ใใฃใกๅใใฆใใ ใใ
ใใใใ ใงใในใฏ ใ ใ
ใใชใ ใใฃใกใๅฅฝใใงใใ
ๅฑฑไธ็พๅฒใใ ใพใ ไฝใฆ่จใ ๅๆใ ใใ
ๆฐๆใก
ไบบใใใฃใฆ ใใฃใก่ฆใฆใ
็้ฏใฎ
ใใฃใจใใฃใจใใฃใจใใฃใจใใฃใจใใฃใจ
ใใฌใๆถใใฆๅใฃใฆใใใ
ๅใใ
ๆๆฅใฎ้จใ
ใใกใใ่จใฃใฆใ
ใใกใณ
ใฉใ
ใซใกใฉ
้ท็บ ใใฃใกใใใใ ๆฐๆใกใ
ไธ่จ่ฉฑใๅใฃใฆใ
็กๆๅ็ป
ใใใฐใ
ใใชใ ใใฃใกใใปใใฏในๅฅฝใใใใ
1ๆ้ๅใใใใใใชใใใช ใใ ใใใฃใใใ ๆฐใใคใใฆ
ใใใ่กใฃใฆใใพใ
1
ใฏใใใใใ ใจๆใ
ไฟบใใจใใใช้กใใฆใ้กใฃใฆใชใฃใ
ใฏใใใใใฃใกใ ็ทใใใจใฃใฆใชใใใ ใใฉ
ๆพ้ใงใใชใใใใใใชใ ใฉใใใใใ
้ทๅด ่ฆใใใใชใใ
ใใผใ ่ฆใใใใชใ
ใญในใใใ
ใญในใใใ
ๅ็ฐใใๅธๅ ด ไธ็ช่ฏใใชใฃใฆใ
ๅ่ ใจใญใใชใ
ๅๅฎคใฎ้กใใฃใกใๅฅฝใ ใใฃใกใใจใญ
้ปใซใชใฃใกใใ
ใใคใชใฌใใ ใใฃใฑใ
็ผใใ ่ชๅใง้ใใ
ๅใฎๆนใใใใใพใ
ใกใใฃใจใซใกใฉ่ฆใใฆใ
ใใซใใซใใฆใ
ไนณ้ฆ ่ใใฆ
็พๅณใใไนณ้ฆ
ใขใผใน
ๆๆฅใใใๆฐใจใชใใ
ไธใใๆฅใใจใใใใฃใฆใ
็กๆๅ็ป
ใใฃใจใใฃใฑใ ๆใใฆ
ใจใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.