All language subtitles for S01E09(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eu gostaria de fazer o cinema real.

Saia completamente do X.

Eu sei que estou a apanhar a luz. Que as pessoas estão interessadas em mim.

Na verdade, tudo o que eu preciso, é uma boa proposta.

Apenas um, mas o correcto.

Caso contrário, posso ficar aqui preso.

E eu não quero ficar aqui preso.

Isso seria demasiado difícil.

Acabei de acordar do meu coma e eu caio na tua cara feia! Sente-se bem?

Tens mesmo de ser um idiota. para voltar a lutar na sua idade!

Não me deram tempo para fazer a pergunta. Eu não tinha aberto a boca que já estava inconsciente.

Oh, sim, eu perdi um pouco animado.

Emily, que se lixe! fizeste o teu brasão?

- E onde está o seu cabelo? - É bom ver-te.

O senhor também.

Digamos que tem estado em contacto com muitos deles... velhos fantasmas como esse?

Tenho estado a alimentar a informação... que foi espancado.

E eles sentiram um pouco preocupada... preocupada, mesmo.

Rápido, porém.

Ontem, encontrámo-nos ...para procurar o Vernon no parque.

Há um fã dele. que o avistaram, tão obviamente.

Falámos com muitos sem-abrigo ...mas nenhum deles viu o Vernon, por isso estamos preocupados.

- É para mim. - Espera, não estamos a tomar uma bebida, pois não?

Quando acordei do meu coma, Eu passei-me, passei-me mesmo.

Sabem o que eu ouvi aquele médico idiota?

Delirium tremens devido à privação de álcool.

Estás a fazer 10 anos de faculdade, ou 15, ou 125, não sei, para dizer tais tretas!

Um tipo inconsciente que bebe álcool.

Colocaram álcool na IV? Não, obviamente que estou a passar por um processo de retirada!

Portanto, senhor, vou levá-lo, por favor. um whisky duplo direito para cima.

- Não, seria bom se fôssemos. - Anda, vamos tomar uma bebida. Vamos brindar, eh!

Vamos brindar à nossa consciência pesada. É ou não é isso que nos aproxima?

Todos nós o expulsámos um pouco, Vernon. Estou apenas a dizer.

É a Sylvie. Ela está a caminho.

Sylvie? Espere, você arrasou muito!

Ela quer compensá-lo.

Acho que o Vernon faz sobressair o que há de bom nas pessoas.

- Anda, vamos. - Estarei aí dentro de um minuto.

Será esse casaco o que é? Será um truque de circo?

- Não sabe nada sobre isso. Vá lá, vá lá. - Isso é japonês?

- Olá. Quem é este? - Aisha, é o diabo. Não estou a incomodá-lo.

Não, mas você tem sorte. Posso falar convosco. O meu pai acabou de sair.

Ele tem andado a chatear-me desde Barcelona. Não pode imaginar que tem sido fácil!

Vai deixar-lhe uma nota e tu vais voltar para a minha casa, está bem?

Mas porquê? Nem em sonhos! Que raio se passa contigo?

É importante. É sobre a tua mãe.

Vou enviar-lhe o endereço.

Aisha? Sente-se bem?

A sua rapariga acabou de me telefonar. Tem conhecimento disso?

Não, mas ela já não é minha namorada, na verdade.

Ah, está bem.

Lamento, então.

E o que é que ela lhe disse? É uma merda?

Nada. Só que se trata da minha mãe. e ela quer que eu vá vê-la.

Por isso, eu telefono-lhe.

Não. Lamento. mas eu não posso.

- É complicado. Não quero voltar a vê-la. - Estás a falar a sério, não estás?

Vão deixar-me na casa daquela velha bruxa sozinha?

Ouve, liga à Pamela. Ela está em Paris, penso eu.

Não foi o senhor que me disse que não podemos escolher com quem vivemos os choques?

Bem, eu estou convosco.

- Então estamos à procura de um tipo com cabelo comprido... - Olá!

Não te estou a beijar, mas o coração está lá.

Gaëlle, Emilie, olá.

Foda-se, tem sido uma vida inteira!

- E essa é a Hyena? - Sim, é verdade.

Ela é a nova amiga de Xavier.

A propósito, obrigado. por me ter apresentado a ela, na verdade.

Seja como for, Sylvie, ela disse-me que era uma produtora. Não consegui saber quem ela...

Muito bem, eu digo que devemos dividir-nos em grupos. Como dois a dois.

Todos vão para um lado. Vocês dois para cima, vocês dois para o lago.

Eu vou com o Daniel. Ele não está longe, posso senti-lo.

- Anda, vamos. Manter-nos-emos em contacto. - Vejo-vos mais tarde.

Mas você está bem.

- Mas eu estou desfigurado, Xavier. - Não, quero dizer, vá lá.

Bem, ela disse o lago.

Ele é magro. Ele tem cabelo castanho. e olhos muito bonitos, um pouco danificados.

- Ele também tem botas. - Será que ele o faz?

Aqui, salta! Será mais fácil dessa forma.

Oh, meu Deus! Raios, ele é lindo! Ele é seu namorado?

Este é o seu tambor? Deve tê-lo irritado muito bem, meu!

O seu nome é Vernon.

Ouvi dizer que não há muito tempo Vimo-lo com uma senhora como você.

- Uma ruiva alta. - Ah, sim? La Olga?

Você sabe onde Podemos encontrá-la, esta Olga?

Olga? A esta hora? Ali por baixo dos arcos.

- Junto aos carris do caminho-de-ferro. - Muito obrigado, muito obrigado.

- Vou só buscar... - Oh, certo, desculpe.

Dê-me o seu 06. Nunca se sabe, para o caso de eu me cruzar com ele, o teu namorado.

- Hey!" Gestor de projecto". - Oh là là, Senhora Deputada!

- Chá de ervas? - Sim.

Sente-se, será melhor.

- Obrigado, obrigado. - Vou pedir a alguém que o ouça.

Mas você tem que estar pronto ouvir coisas que não são fáceis.

Depois, se quiser, vamos conversar. Está bem? Está bem?

Você, se quiser, não vamos falar.

Mas ainda é apesar de estar aqui.

Satana está morta.

E eu não disse nada.

Na altura, pensei que era normal.

Triste mas... lógico, sabe.

Sente-se bem?

Você ressuscitou?

Tenho a certeza é por causa das minhas laranjas.

Aqui!

Aqui está o resto do pequeno-almoço.

Eu sou o Charles.

Isso não é serviço de quarto de cinco estrelas?

Vá com calma.

Também não te deixes doente.

Aqui, papel de parede com isto.

Sabes que me assustaste, não sabes?

Tu não estavas mesmo bem, seu sacana. Aqui.

Devo ter-vos bicado para engolir as suas pílulas.

Já se sente melhor, não?

A mordidela... ansiedade nojenta.

Já não consigo senti-lo.

Bem, isso é bom. É um bom começo.

Quer ouvir falar do mundo?

Está ciente de que existe uma tribo alguns malucos à tua procura lá em baixo?

Está a ver quem é?

Não consigo lembrar-me.

Eu pedi emprestado... um par de coisas...

-...para uma pessoa. - Sim.

Ao mesmo tempo, não se assemelham por te querer fazer mal, huh.

Só que eles estão um pouco preocupados.

Mas eu respeito isso. Desistiram. Você não quer vê-los.

Como queira.

Mas.., Eu seria o senhor,

Eu desceria para os ver. Vão ver.

Vá em frente, vai encontrar o seu banco. Vou guardá-lo para si. Prometo-vos isso.

Não sei, não sei.

É o outro mundo.

"É o outro mundo. »

- Subutex? - Vernon?

- Está aí? - Não viva mais neste endereço!

- Oh, ai! - Está tudo bem, eu conheço-a. Olá!

Sente-se bem? Oh, desculpe, não vi isso. Raios, não me parece bem.

Costela quebrada. Pelo menos, penso que sim.

Pelo que ouvi dizer, não há nada que possamos fazer. Tem de se resolver por si só.

- Por isso, estou à espera. - Sim.

- O que é isso? - Bem, são as namoradas.

Namoradas, Olga. Olga, as namoradas.

- Bom dia, senhor. - Não estás morto, pois não?

Entrei num pequeno coma. Algo para se viver.

Coloca as coisas em perspectiva.

- Como está o seu cão? - Sim, ela está bem. Ela está a aguentar-se.

Oh, olha, desculpa. Voltou a ver o Vernon?

- Onde está ele? - Quem é o senhor?

Você é o brasileiro de que ele me falou, certo?

Não! Você não é do tipo ter uma cauda, não é?

Bem, ele não está aqui, o seu Sr. Olhos Bonitos.

- Mas ele vai voltar, eu sei disso. - Sim, como é que sabe isso?

Vamos, venha e veja!

Ele entrou assim, sozinho, directamente para mim.

- Isso é um sinal, não é? - Bem, é um cãozinho, não é?

Brindaremos ao regresso do filho pródigo.

Não, porque todos dizem "filho pródigo". mas ele é o "filho pródigo" da Bíblia,

aquele que estragou tudo. Vê a diferença? Vá lá, vá lá, vá lá!

Aí está. Espere, também não demasiado.

- Olá? Olá? Sim? - Um brinde a si!

Sim, ainda aqui estamos.

OKAY. É o tipo de há bocado. O Vernon quer ver-nos. O Vernon quer falar connosco. Olá?

Vamos. Vamos.

- Estamos a caminho. Vá lá, vá lá, vá lá. - Peço imensa desculpa.

Ela tinha caído numa espiral de...

raparigas festeiras que pagam bem.

Coisas sujas.

Às mãos de um tipo que estava a ficar excitado... para estragar tudo, pague com droga.

Ela estava a ser apanhada pelos poderosos.

Ela estava a ficar furiosa.

E os caras tinham começado para o amarrar numa cave.

Coisas sadomasoquistas...

Ele não se cansava.

Ela disse-me uma centena de vezes.

Ele disse que me ia matar.

Não sei onde me esconder. Ele disse que me ia matar.

Cabrão de brochista com uma camisa branca.

Laurent Dopalet.

Não podemos disparar contra ele. Demasiado poderoso.

Não podemos disparar contra ele.

Se tivesse sido um smicard que o fizeram passar por aquele inferno...

Tenho de ir.

Desculpem.

Não vou demorar muito, mas fica quieto, está bem? Eu já volto, está bem?

Corta, corta, corta! Meu?

Sente-se bem ou não? Olá, sou eu.

Sou eu, sou eu. É o Xavier. Estás a pôr-me de volta ou não? Estamos aqui, está bem?

Consegues ouvir-me ou não?

Calma, calma.

Caso contrário, pergunto um pouco de aspirina.

Pode dormir em casa esta noite.

- Ele não quer dormir cá. - Assim, ele será independente.

Ele não vai querer vir a minha casa.

Ele também pode vir a minha casa.

Se eu comer, ele come.

Vou explicar...

Foda-se, Que diabo está ela a fazer aqui?

Foi ela que me desfigurou.

Você é Vernon Subutex?

Eu é que tenho as vossas cassetes.

Vou mostrar-lhos.

- O que queres dizer com "tu"? - A todos vós. O bando todo.

Não, ela está a confundir-nos agora. Ela está a manipular-nos.

Todos vós estais preocupados por esta história.

ChangeOne.

AlteraçõesOneBowie.

1976.

A capa.

Se tivesse sido um smicard que o fizeram passar por aquele inferno,

talvez eu tivesse mexa-se um pouco mais.

- Mas Dopalet, ele é um grande atirador. - ¡ Hijo de puta!

Ela está morta. pouco tempo depois.

Mistura de medicamentos / álcool / cocaína.

E o seu coração não o aguentou.

Olá, fala a Anaïs. Não posso responder a isto agora, mas deixem-me... uma mensagem e eu ligo-lhe de volta. Vejo-vos mais tarde.

Normalmente, eu gosto de quando se diz "até logo". mas, neste momento, não vejo porquê, não o sinto.

Onde é que vocês estão? A fazer algo estúpido?

Toda a gente tem imediatamente a pensar no suicídio.

Porque ela tinha feito pornografia.

E que acreditamos que todos todas essas raparigas têm um desejo de morte.

O que acha que eu fiz?

Acha que chamei um repórter dos meus conhecimentos para lhe dizer

"Você pode querer assistir isto um pouco mais perto. »

Não, caramba. Eu não fiz nada.

Vesti o meu melhor fato.

Fui ao seu funeral.

E eu chorei nas costas o meu Ray-Ban como um cobarde.

Como um esgotamento.

Como a merda de um escravo que a burguesia tem pelos tomates.

Quando ela morreu, é...

Foi aí que soube o que era.

Para viver e...

e fazer tudo como os vivos.

Mas sem estar realmente presente.

Eu tinha desaparecido, Vernon.

Corpo e alma engolidos.

Foda-se, meu, como é que se pode dormir?

Estou aqui, preciso de falar, Há muito tempo que tenho coisas a dizer.

E você está a cair!

Às vezes, quando estou pedrado como um papagaio, Estou a chamá-lo.

Digo-lhe que sei tudo, que eu vou deitar tudo a perder.

Ele não gosta.

Ele está a responder-me que eu devia tomar conta de mim próprio.

Toma bem conta de mim.

E vejam, agora apanhou-me.

Plágio.

Este aqui, Não estava à espera disso.

Maldita armadilha.

Saí de tudo, sabes?

Mas isto, Eu sei que é espantoso.

É também por isso que que eu vou embora.

Compreende, Vernon?

Pare com isso!

- Cala a boca, porra! Porco gordo! - Mas eu não a matei.

Seu porco gordo nojento! Olhe para a sua câmara.

Vamos tirar uma fotografia que vamos enviar a todos os seus contactos.

Então eles vão saber. Olha para a câmara.

Vamos lá, vamos sair daqui, rápido. Porco gordo!

O que estás a fazer? Aonde vai?

Sente-se bem?

Esperem, que isso aconteça.

C'um caraças!

Espere, espere, espere.

C'um caraças!

Nem pensar!

Está a ficar com um pouco de pressa energética.

Sem ofensa, mas eu vou refrescar-vos.

Desculpem.

Têm de me ajudar.

Diga-lhes...

que eu quero ficar lá fora.

Assim é melhor.

Preciso de o fazer.

É demasiado... vozes... limite máximo.

E o Alex,

Quero prestar-lhe a minha homenagem.

Saiam daqui.

Tem de ser lá fora.

Com todos os outros.

E eu vou espalhar os seus sons.

Deixe-os voar para longe.

E dançar.

A toda a gente.

OKAY.

Não vamos ser fortes.

Nós vamos sair disto.

Não vamos ser puros.

Vamos entrar sorrateiramente.

Não seremos nem corajosos nem justos.

Não vamos ser heróis.

Não vamos ser conquistadores.

Madeira torcida que faz a humanidade,

não vamos procurar fabricação de aço.

Vamos esquecer, nós perdoaremos,

Nós seremos os fracos e os macios.

Não teremos bandeira e não teremos território.

Nós somos os derrotados e somos milhares de pessoas.

Estamos à procura de uma passagem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.