Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,484 --> 00:00:19,805
Îți spun, dacă tipul ăla
nu are lucrurile cu el
2
00:00:19,806 --> 00:00:22,005
L-am tăiat în bucăți atât de mici
3
00:00:22,006 --> 00:00:24,605
că îl pot folosi ca îngrășământ
.
4
00:00:24,606 --> 00:00:29,081
T-bone spune că are multe
medicamente de oferit.
5
00:00:29,082 --> 00:00:33,435
Și dacă spune asta, e în
regulă în ceea ce mă privește.
6
00:00:33,436 --> 00:00:38,565
Să vedem dacă am făcut o
afacere bună cu el.
7
00:00:51,679 --> 00:00:56,510
Urmați bine instrucțiunile,
deoarece sunteți orășeni.
8
00:00:56,511 --> 00:00:59,136
Nu-mi place când
oamenii mă spionează așa.
9
00:00:59,137 --> 00:01:02,281
Nici eu. Dar trebuie să
știu cu cine am de-a face.
10
00:01:02,282 --> 00:01:04,345
Cel puțin nu mi-
am adus garda de corp.
11
00:01:04,346 --> 00:01:08,499
Suntem doar noi doi.
Ai probleme cu asta?
12
00:01:08,500 --> 00:01:10,456
Nu dacă ai banii cu tine.
13
00:01:10,457 --> 00:01:14,570
Când vă arătați comerțul,
noi îl arătăm pe al nostru.
14
00:01:14,571 --> 00:01:18,626
Iată-l.
15
00:01:36,937 --> 00:01:43,305
Unde s-au dus restul lucrurilor.
- Nu este treaba ta.
16
00:02:00,070 --> 00:02:03,387
NEE!
17
00:03:30,299 --> 00:03:32,566
Era un ofițer de poliție
și se pricepe la meseria lui.
18
00:03:32,567 --> 00:03:37,091
Dar el a comis păcatul suprem,
depunând mărturie împotriva agenților care erau corupți.
19
00:03:37,092 --> 00:03:41,058
Agenți care au încercat să-l omoare,
dar i-au ucis în schimb soția.
20
00:03:41,059 --> 00:03:44,083
Suspectat de crimă
, acum cercetează țara.
21
00:03:44,084 --> 00:03:46,378
Un fugar
care urmărește fugari.
22
00:03:46,379 --> 00:03:50,274
Un vânător de recompense, un renegat....
23
00:05:05,138 --> 00:05:07,153
Barmanul îi spune clientului:
24
00:05:07,154 --> 00:05:10,589
Ar fi trebuit să se oprească când
era încă înainte.
25
00:05:10,590 --> 00:05:13,423
Iată lista recentă
a potențialilor candidați.
26
00:05:13,424 --> 00:05:18,265
Recompensele, cauțiunile și băieții
răi ar trebui să te ademenească la muncă.
27
00:05:18,266 --> 00:05:21,648
Vom vedea.
-Uita-te la asta.
28
00:05:21,649 --> 00:05:24,915
50.000 de dolari aparținând,
în județul Okalusa.
29
00:05:24,916 --> 00:05:29,970
Pentru domnul Jim. Jefuitor de banci.
Încă neînarmat. Ce dragut.
30
00:05:29,971 --> 00:05:33,698
Nu...
Acesta este el.
31
00:05:37,672 --> 00:05:41,422
Staţi să văd.
Lyons, Earl.
32
00:05:41,423 --> 00:05:45,728
Deturnează și fură camioane.
esti nebun sau ceva?
33
00:05:45,729 --> 00:05:48,746
Acesta este doar unul mic.
Cel mult 10.000 USD.
34
00:05:48,747 --> 00:05:51,641
Mă duc după el.
-Stii ceva ce noi nu stim?
35
00:05:51,842 --> 00:05:55,745
Toate crimele lui sunt
comise aici.
36
00:05:55,746 --> 00:05:58,037
Shy, ai o hartă
a zonei?
37
00:05:58,038 --> 00:06:00,477
Da, desigur.
- Copite. Asculta.
38
00:06:00,478 --> 00:06:01,984
E mare aici, amice.
39
00:06:01,985 --> 00:06:04,313
Până când îl găsești
, a dispărut de mult.
40
00:06:04,314 --> 00:06:08,641
Știu unde să-l găsesc.
Știu de ce are nevoie.
41
00:06:08,642 --> 00:06:11,540
Deci îl cunoști pe tipul ăla. Îl ai
în vizor de mult timp?
42
00:06:11,541 --> 00:06:14,652
Shy și cu mine mergem în altă direcție,
unde sunt banii mari.
43
00:06:14,653 --> 00:06:18,405
Mult noroc.
Voi suna.
44
00:07:15,592 --> 00:07:18,272
Catafalc.
45
00:07:32,042 --> 00:07:35,630
Nu ai ceva mai puternic?
46
00:07:43,362 --> 00:07:47,277
Nu am mult timp.
47
00:07:56,374 --> 00:07:59,573
E în regulă, Sally. Întotdeauna bine,
un pont de la un străin.
48
00:07:59,574 --> 00:08:01,403
Și pe cine avem aici.
49
00:08:01,404 --> 00:08:04,633
Voi pleca de îndată ce
voi obține ceea ce caut.
50
00:08:04,634 --> 00:08:06,897
Cine eşti tu.
-Cel mai mare cosmar al tau...
51
00:08:06,898 --> 00:08:08,958
...sau cel mai bun prieten al tău.
Depinde in totalitate de tine.
52
00:08:08,959 --> 00:08:11,137
Nu am încredere în tipul ăla, T.
53
00:08:11,138 --> 00:08:16,211
Cum poate un mormânt ambulant
să știe asta dinainte.
54
00:08:18,843 --> 00:08:22,529
Nu-mi place să fiu judecat
de oameni care nu mă cunosc.
55
00:08:22,530 --> 00:08:26,437
Bine.
Ți-ai făcut punctul de vedere.
56
00:08:26,438 --> 00:08:30,174
Numele meu este Vincent Black.
-Spune-mi T-bone.
57
00:08:31,048 --> 00:08:35,337
Am nevoie de ajutor, și repede.
-Oh da? Ce folosesti.
58
00:08:35,338 --> 00:08:38,359
Orice, niște morfină...
- Bine.
59
00:08:38,360 --> 00:08:43,041
Am câțiva prieteni care vor fi
aici în orice moment cu chestiile astea.
60
00:08:43,042 --> 00:08:45,325
Frumoasa.
61
00:08:47,793 --> 00:08:51,028
O, Cavenaugh...
62
00:08:51,029 --> 00:08:55,181
Ne -a
fost pe călcâie de multă vreme.
63
00:08:55,182 --> 00:08:57,468
Ce caută aici poliția de stat.
64
00:08:57,469 --> 00:09:01,671
Destul de multe droguri sunt
depozitate în munți aici, provenite din tranzacții de ruptură.
65
00:09:01,672 --> 00:09:05,801
Întotdeauna încerc să-l îndepărtez la telefon . Tip ciudat.
66
00:09:05,802 --> 00:09:08,708
Foarte ciudat.
67
00:09:08,709 --> 00:09:12,212
Ce trebuie să-mi spui T?
-N-as fi stiut.
68
00:09:12,213 --> 00:09:15,302
Am doar un vocabular limitat.
-Este vorba de crimă.
69
00:09:15,303 --> 00:09:17,392
Fraților Percy și prietenului lor Smitty.
70
00:09:17,393 --> 00:09:20,552
Care au fost uciși într-un fel pe care
l-am văzut doar în Vietnam.
71
00:09:20,553 --> 00:09:23,043
Și acum ceva de genul acesta se întâmplă în
propria mea curte, T.
72
00:09:23,044 --> 00:09:25,190
În Cutters Pass.
73
00:09:25,191 --> 00:09:28,419
Nu-mi place asta.
-Oh da? Ce s-a întâmplat.
74
00:09:28,420 --> 00:09:33,310
Pistoale, cuțite și capcane. E ca și cum ai întâlni
o întreagă armată.
75
00:09:33,311 --> 00:09:36,998
Capcane el?
76
00:09:38,711 --> 00:09:42,031
Nu auzi așa des.
-Cine e prietenul tău, T?
77
00:09:42,032 --> 00:09:46,727
Numele meu este Vincent Black. Sunt
doar un cetățean în trecere.
78
00:09:46,728 --> 00:09:50,111
Ce trebuie să știți despre capcane.
-Nimic.
79
00:09:50,112 --> 00:09:54,941
Doar curios. Îmi place să evit
locurile cu astfel de lucruri.
80
00:09:54,942 --> 00:09:57,150
Natuurlijk heb je daar geen
verstand van, of wel soms.
81
00:09:57,151 --> 00:10:00,490
Toen wij in Azië vochten lag
jij tenslotte nog in de luiers.
82
00:10:00,491 --> 00:10:06,152
O, wat kan ik voor U doen mijnheer.
Jimmy Hendrix immiteren?
83
00:10:06,153 --> 00:10:08,870
Luister Cavenaugh. Je weet dat
ik niet meer in de handel zit.
84
00:10:08,871 --> 00:10:11,911
Dus waarom blijf je me lastig vallen.
-Ik zal jou eens iets vertellen...
85
00:10:11,912 --> 00:10:14,890
De kerel die je maten vermoorde is
dezelfde kerel die hier ripdeals uitvoert.
86
00:10:14,891 --> 00:10:16,723
Dus wie weet wanner
jij aan de beurt bent.
87
00:10:16,724 --> 00:10:19,791
Ik ben clean, man. Ik heb met
die handel niks meer te maken.
88
00:10:19,792 --> 00:10:22,888
Ik dacht trouwens dat je
het over een heel leger had.
89
00:10:22,889 --> 00:10:25,003
Ja.
Een éénmans leger.
90
00:10:25,004 --> 00:10:27,549
Als ik er achter kom dat jij
iets met die kerel te maken hebt
91
00:10:27,550 --> 00:10:31,335
ben je nog niet jarig.
92
00:10:41,536 --> 00:10:46,190
Ik vraag de informatie wel aan iemand
die me wel wil helpen. Bedankt voor niks.
93
00:10:46,191 --> 00:10:48,342
Bobby, ik ontdek zojuist...
-Het is toch niet te geloven.
94
00:10:48,343 --> 00:10:50,275
Hij probeert me 50
Dollar afhandig te maken
95
00:10:50,276 --> 00:10:52,216
voor informatie die ik gratis kan
vinden in de gemeente archieven.
96
00:10:52,217 --> 00:10:54,282
Niet te geloven. Alsof ik daar
50 Dollar voor zou betalen.
97
00:10:54,283 --> 00:10:57,426
Hoeveel heb je hem dan gegeven.
-20.
98
00:10:57,427 --> 00:10:58,934
Tijd is geld.
Het maakt niet uit.
99
00:10:58,935 --> 00:11:02,252
Feit is dat ik nu het adres
heb van mijnheer Jim's ex-vrouw
100
00:11:02,253 --> 00:11:04,863
en we daar binnen in een uur
voor de deur staan. Simpel.
101
00:11:04,864 --> 00:11:06,913
Bobby, ik heb zojuist
Earl Lyons gecontroleerd.
102
00:11:06,914 --> 00:11:09,186
Wie?
-Die zaak waar Reno mee bezig is.
103
00:11:09,187 --> 00:11:11,543
Ach, vergeet het.
-Militair specialist.
104
00:11:11,544 --> 00:11:15,080
Ontslagen uit het leger in '86.
-Militair specialist. Net zoals Reno, toch?
105
00:11:15,081 --> 00:11:19,345
Ja. Lyons heeft deel genomen aan vele
speciale missies. Allemaal geheim.
106
00:11:19,346 --> 00:11:22,453
En hij werd in '82 voorgedragen voor
het kruis van verdiensten, net als Reno.
107
00:11:22,454 --> 00:11:26,460
Hij heeft vele onderscheidingen,
inclusief de zilveren ster.
108
00:11:26,461 --> 00:11:29,667
Hij is gespecialiseerd in aikidu...
-Aikido...
109
00:11:29,668 --> 00:11:32,318
...karate, ju-jitsu.
110
00:11:32,319 --> 00:11:35,399
Specialist in kleine wapens en
onschadelijk maken van explosieven.
111
00:11:35,400 --> 00:11:37,332
Bobby, die gast zou Reno's
dubbelganger kunnen zijn.
112
00:11:37,333 --> 00:11:39,760
Weet je wat ik haat? Dat
hij zomaar de benen neemt.
113
00:11:39,761 --> 00:11:42,096
Als hij denkt dat hij een zaak
heeft verdwijnt hij zomaar.
114
00:11:42,097 --> 00:11:44,393
We zouden partners moeten zijn.
-Hij zal er zijn redenen voor hebben.
115
00:11:44,394 --> 00:11:46,456
Hij wordt geacht die met ons te delen.
116
00:11:46,457 --> 00:11:49,688
Misschien is het wel persoonlijk.
-Persoonlijk?
117
00:11:49,689 --> 00:11:53,036
Laat je nooit leiden door persoonlijke
gevoelens. Is dat niet wat ik altijd zeg?
118
00:11:53,037 --> 00:11:58,187
Persoonlijk zijn is levensgevaarlijk
in deze branche. Dank U wel.
119
00:12:00,967 --> 00:12:04,819
Ik heb de route vanmorgen
uitgestippeld voordat we vertrokken.
120
00:12:04,820 --> 00:12:07,250
Voor alle zekerheid...
121
00:12:07,251 --> 00:12:11,239
Hij zal hierna flink bij
me in het krijt staan.
122
00:12:50,764 --> 00:12:53,692
We zijn er bijna luitenant.
123
00:12:53,693 --> 00:12:57,228
De hospik is al onderweg.
We hebben het gered.
124
00:13:05,928 --> 00:13:12,676
Geweren, messen en booby-traps. Alsof
je tegen een compleet leger aanloopt.
125
00:13:18,588 --> 00:13:25,433
Als ik je hier nog één keer zie maat,
geef ik je nog veel grotere problemen.
126
00:13:38,201 --> 00:13:41,849
Shy, Bobby, blijf staan!
127
00:13:49,768 --> 00:13:53,504
Wat is dit.
Een booby-trap uit de hel?
128
00:13:57,628 --> 00:14:00,340
Hoe heb je me gevonden.
-Door een politiebericht.
129
00:14:00,341 --> 00:14:03,648
Dit is een plaats delict, toch?
Eén moord, Cutters Pass...
130
00:14:03,649 --> 00:14:05,918
...een verdachte genaamd Earl Lyons.
Dat is simpel.
131
00:14:05,919 --> 00:14:08,831
Oke, ik snap het al.
-Wat doe je hier!
132
00:14:08,832 --> 00:14:10,633
Dat is mijn probleem, Bobby.
133
00:14:10,634 --> 00:14:12,867
Reno, we weten dat je een
specialist was, samen met Lyons.
134
00:14:12,868 --> 00:14:16,074
Het is iets tussen hem en mij.
-We zijn partners, vrienden...
135
00:14:16,075 --> 00:14:19,771
Dat zijn we allebei! En
daar is niks aan veranderd.
136
00:14:19,772 --> 00:14:23,448
Dat is het probleem niet.
-Ik weet dat het je vriend was, Reno.
137
00:14:23,449 --> 00:14:30,058
Maar hij is nu gevaarlijk.
-Een vriend is een vriend, hoe dan ook.
138
00:14:34,598 --> 00:14:37,974
Praat jij maar even met hem, Shy.
139
00:14:39,957 --> 00:14:43,785
Kom op Reno.
Word eens wakker.
140
00:14:59,246 --> 00:15:04,079
Ga je op schietoefening mijnheer Black?
-Ja, op schietoefening.
141
00:15:04,080 --> 00:15:08,030
Waar ga je op schieten met
camouflagekleding en groot kaliber.
142
00:15:08,031 --> 00:15:10,895
O, op zo'n beetje alles
wat niet terug schiet.
143
00:15:10,896 --> 00:15:14,919
Ik weet wie je bent. Het heeft even
geduurd om daar achter te komen.
144
00:15:14,920 --> 00:15:19,129
Je bent een veteraan, is het niet.
-Ja.
145
00:15:19,130 --> 00:15:22,981
Net als jij.
-Nee, niet zoals ik.
146
00:15:22,982 --> 00:15:25,013
Ik ben niet terug
gekomen in de overtuiging
147
00:15:25,014 --> 00:15:27,477
dat de maatschappij me
maar moet onderhouden.
148
00:15:27,478 --> 00:15:31,918
Waar was je trouwens.
-Waar ik was is lang geleden.
149
00:15:31,919 --> 00:15:35,325
Waar het ook was, gasten zoals
jij gaan vaak het verkeerde pad op.
150
00:15:35,326 --> 00:15:38,082
Ze bezorgen mij altijd
meer werk dan nodig.
151
00:15:38,083 --> 00:15:41,200
Zoals ik al eerder zei ben ik
maar een burger die op doorreis is.
152
00:15:41,201 --> 00:15:44,807
Op het hoofdkantoor zou ik misschien
wel eens anders kunnen ontdekken.
153
00:15:44,808 --> 00:15:49,536
Zullen we je eens doorlichten.
Kijken wat de computer weet te melden.
154
00:15:49,537 --> 00:15:53,068
Vince!
Hé Vince.
155
00:15:53,069 --> 00:15:57,030
Ik heb je overal gezocht. Kom op, de
trein vertrekt zometeen. We moeten gaan.
156
00:15:57,031 --> 00:15:59,507
O sorry mijnheer.
Hoe onbeleefd van me.
157
00:15:59,508 --> 00:16:01,777
Bobby Sixkiller van
Sixkiller Enterprises.
158
00:16:01,778 --> 00:16:05,120
Mijn vriend en ik staan op het
punt om de stad te verlaten.
159
00:16:05,121 --> 00:16:07,688
De reden waarom zult U als
politieman wel begrijpen.
160
00:16:07,689 --> 00:16:10,744
We hebben namelijk wat boeven op te
pakken en we zitten krap in onze tijd.
161
00:16:10,745 --> 00:16:14,180
Wie is die kerel.
-Zoals hij al zei, Bobby Sixkiller.
162
00:16:14,181 --> 00:16:17,740
Tot Uw dienst. Premiejager.
Nationaal actief.
163
00:16:17,741 --> 00:16:19,915
Misschien heeft U wel eens van ons
gehoord. We zijn behoorlijk bekend.
164
00:16:19,916 --> 00:16:23,991
Als U ooit onze hulp nodig
heeft belt U maar. 1-800-BOUNTYS.
165
00:16:23,992 --> 00:16:26,208
Ik wil dat je nu met me mee gaat.
166
00:16:26,209 --> 00:16:31,019
De motor laat ik wel oppikken.
Maak U daar geen zorgen over.
167
00:16:31,229 --> 00:16:36,144
Ik ben je een bedankje schuldig denk ik.
-Zonder twijfel. Hij wilde je oppakken.
168
00:16:36,145 --> 00:16:37,892
Hoe wist je dat hij
een politieagent was.
169
00:16:37,893 --> 00:16:42,119
Beledig me alsjeblieft niet.
Houd hij ons nog in de gaten?
170
00:16:42,120 --> 00:16:46,203
Nog steeds.
-Oke, wegwezen dan!
171
00:16:51,828 --> 00:16:58,132
Shish Kebab. De indianen
noemde het Tatonka Echuëni.
172
00:16:58,133 --> 00:17:01,925
Buffel op een stokje.
173
00:17:01,926 --> 00:17:05,059
Natuurlijk hou ik er rekening mee dat
je wellicht niet gek bent op Japans eten.
174
00:17:05,060 --> 00:17:07,432
Het ruikt in ieder geval goed.
175
00:17:07,433 --> 00:17:09,895
Je realliseert je toch wel dat jij
je in zijn wereld gaat begeven he?
176
00:17:09,896 --> 00:17:11,872
Zijn omgeving, alles
zoals hij het maakt.
177
00:17:11,873 --> 00:17:15,244
Je weet dat ik je kan helpen
Reno. Opsporen zit in mijn genen.
178
00:17:15,245 --> 00:17:18,711
Dat weet ik. Maar je hebt gezien
waartoe hij in staat is Bobby.
179
00:17:18,712 --> 00:17:22,143
In dit geval zijn jouw
genen niet toereikend.
180
00:17:22,144 --> 00:17:26,792
Ik kan beter alleen gaan.
-Reno...
181
00:17:26,793 --> 00:17:31,842
Ik weet dat Bobby moeite heeft om het
te zeggen, maar hij is bezorgd om je.
182
00:17:31,843 --> 00:17:35,219
Dat klopt. Wat jou
overkomt, overkomt mij ook.
183
00:17:35,220 --> 00:17:37,264
Luisteren jullie eens.
En luister goed.
184
00:17:37,265 --> 00:17:41,155
Mij overkomt niets. Hij heeft
mij niets aangedaan, maar ik hem.
185
00:17:41,156 --> 00:17:45,320
Ik ben hém iets schuldig.
-Wil je er over praten, of niet.
186
00:17:46,744 --> 00:17:51,092
Ik wist dat hij een morfine
probleem had. Maar ik...
187
00:17:51,093 --> 00:17:53,816
...ik bleef dat maar verzwijgen.
188
00:17:53,817 --> 00:17:58,058
Op een avond flipte hij,
brak in bij een apotheker
189
00:17:58,059 --> 00:18:02,369
en mishandelde hij de bediende.
-Hoe kan dat nou jouw fout zijn.
190
00:18:02,370 --> 00:18:05,115
Het leger beloofde me
dat ze hem zouden helpen
191
00:18:05,116 --> 00:18:08,187
als ik hen zou vertellen
over zijn verslaving.
192
00:18:08,188 --> 00:18:11,120
In plaats daarvan
gebruikte ze mijn getuigenis
193
00:18:11,121 --> 00:18:16,342
om hem oneervol te kunnen ontslaan uit
dienst. En daarvan gaf hij mij de schuld.
194
00:18:16,343 --> 00:18:20,692
Was je erbij toen hem dat overkwam?
-Ja.
195
00:18:20,693 --> 00:18:24,231
Hij redde me menig keer.
Redde mijn leven...
196
00:18:24,232 --> 00:18:28,576
Ik hou er niet van als
mensen voor mij moeten boeten.
197
00:18:28,577 --> 00:18:31,399
Zoals Val min of meer.
198
00:18:31,400 --> 00:18:36,015
Toen werd hij uit het leger geschopt.
Het enige wat belangrijk voor hem was.
199
00:18:36,016 --> 00:18:39,752
Je kan de verantwoordelijkheid van
de hele wereld niet met je meedragen.
200
00:18:39,824 --> 00:18:42,258
Of die van je vrienden.
201
00:18:42,259 --> 00:18:44,936
In Lyons zijn dingen aanwezig die hem
tot een verslaafde, een moordenaar maken.
202
00:18:44,937 --> 00:18:48,298
Die had hij al eerder. De drugs hebben
dat alleen bij hem naar boven gebracht.
203
00:18:48,299 --> 00:18:52,928
Zo heb ik er ook jarenlang over gedacht.
204
00:18:53,162 --> 00:18:58,509
Maar nu komt alles weer terug
en ik kan dat niet negeren.
205
00:18:58,510 --> 00:19:02,517
Ik ga hem oppakken, voordat hij
door de politie wordt neergeschoten.
206
00:19:02,518 --> 00:19:07,237
Dat ben ik hem verschuldigd.
207
00:19:10,272 --> 00:19:14,377
Bedankt voor het eten.
208
00:19:50,127 --> 00:19:54,090
Luitenant Lyons. Dit is de
uitspraak van de rechtbank:
209
00:19:54,091 --> 00:19:57,298
U wordt schuldig bevonden
van alle aanklachten
210
00:19:57,299 --> 00:20:01,593
en op grond daarvan oneervol
ontslagen uit het Amerikaanse leger.
211
00:20:32,848 --> 00:20:37,631
Hoss maakte de fout door direct te
reageren. Wij maken die fout niet.
212
00:20:37,632 --> 00:20:40,477
Die gast heeft daar op zijn
minst nog 100 kg liggen.
213
00:20:40,478 --> 00:20:45,774
Oke laten we verder gaan. Schiet
alleen niet op drugs en geld, wil je?
214
00:21:33,665 --> 00:21:38,160
Dus zo schakel jij je
tegenstanders uit, he Lyons?
215
00:21:54,116 --> 00:21:56,619
Een ogenblikje.
216
00:21:56,620 --> 00:22:00,693
Oke, ik kom al.
Ik probeerde net...
217
00:22:00,694 --> 00:22:04,703
Hallo! Welkom.
-Uitstappen alsjeblieft.
218
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
Is er een probleem, mijnheer?
Is er een probleem?
219
00:22:07,544 --> 00:22:11,032
Uitstappen.
-Natuurlijk.
220
00:22:18,359 --> 00:22:23,744
Is alles in orde?
-Ik weet niet hoe je dit wil verklaren.
221
00:22:23,745 --> 00:22:27,307
Ongeloofelijk.
Reno Raines?
222
00:22:27,308 --> 00:22:29,720
Wacht eens even. Dit is een
geintje, toch? Een nep pamflet.
223
00:22:29,721 --> 00:22:31,764
Noem jij jezelf een premiejager,
als je niet eens weet
224
00:22:31,765 --> 00:22:35,951
dat je eigen man gezocht wordt?
-Nee. Ik sta perplex.
225
00:22:36,018 --> 00:22:39,520
Moet je dit eens zien Shy.
226
00:22:39,521 --> 00:22:43,470
Het is een pamflet van een zekere Reno
Raines. Hij lijkt op Vincent Black.
227
00:22:43,471 --> 00:22:45,580
Bizar.
Dat hebben we nooit geweten.
228
00:22:45,581 --> 00:22:48,112
Dan weten jullie waarschijnlijk ook niet
dat hij een militair specialist is geweest.
229
00:22:48,113 --> 00:22:52,233
Samen met die mafketel Lyons. Die
vanuit de bergen drugsdealers afperst.
230
00:22:52,234 --> 00:22:55,398
Nee mijnheer, dat wist ik niet.
-Ik heb jou eens nagetrokken Sixkiller.
231
00:22:55,399 --> 00:22:57,645
Zelfbewust, ondernemer...
232
00:22:57,646 --> 00:23:00,059
...manager bij een
aantal grote bedrijven.
233
00:23:00,060 --> 00:23:03,604
Uitstekende reputatie als
premiejager en ex-marinier.
234
00:23:03,605 --> 00:23:05,055
Nou en?
235
00:23:05,056 --> 00:23:09,528
Gasten zoals Lyons en Raines
bezorgen ons een slechte naam.
236
00:23:09,529 --> 00:23:12,283
Als hij je vriend is,
bewijs hem dan een dienst.
237
00:23:12,284 --> 00:23:15,779
Zeg hem dat hij zich over
geeft voordat ik hem vindt.
238
00:23:15,780 --> 00:23:17,903
Mevrouw...
239
00:23:26,673 --> 00:23:29,617
Je gaat achter Reno aan hoop ik.
-Ik zal wel moeten.
240
00:23:29,618 --> 00:23:33,600
Je hebt hem gehoord.
Hij is een echte linkbal.
241
00:23:33,601 --> 00:23:36,777
Ik ga met je mee.
-Ho even. Luister.
242
00:23:36,778 --> 00:23:39,570
Ik wil dat je hier blijft
en hem blijft volgen.
243
00:23:39,571 --> 00:23:41,416
Hij kan ons naar Reno leiden.
244
00:23:41,417 --> 00:23:44,351
Het is geen leuke taak, maar wil
je dit voor me doen alsjeblieft?
245
00:23:44,352 --> 00:23:47,684
Oke, kom op.
246
00:24:07,116 --> 00:24:11,948
Dus daarom ben je hier...
247
00:24:13,021 --> 00:24:18,153
Ik wist het luitenant.
We gaan het halen!
248
00:24:18,154 --> 00:24:24,048
Goed gedaan. Niemand gaat
het met de dood bekopen.
249
00:24:56,937 --> 00:24:59,723
Dus je gaat me vertellen dat
je groot geschut nodig hebt
250
00:24:59,724 --> 00:25:01,842
om twéé kerels op te pakken?
-Dat is precies wat ik vertel.
251
00:25:01,843 --> 00:25:04,842
We hebben op zijn minst een
helicopter en scherpschutters nodig.
252
00:25:04,843 --> 00:25:07,070
Moet je zien, ik heb er
de hele dag aan gewerkt.
253
00:25:07,071 --> 00:25:10,216
Ik heb een aantal deskundigen gebeld.
Je moet het met me eens zijn, baas.
254
00:25:10,217 --> 00:25:14,150
Militaire specialisten.
-Moet je die missies zien.
255
00:25:14,151 --> 00:25:19,150
Operatie Raven, operatie War Bond.
Namen en plaatsen zijn afgeschermd.
256
00:25:19,151 --> 00:25:21,695
Dit is spionnenwerk. Ze
hebben vuil werk opgeknapt
257
00:25:21,696 --> 00:25:25,174
in Nicaragua, Beiroet, noem maar op.
-Wat zit jou dwars.
258
00:25:25,175 --> 00:25:27,356
Dat het getrainde moordenaars zijn?
259
00:25:27,357 --> 00:25:30,607
Of dat ze thuis kwamen van
dit soort krankzinnige missies
260
00:25:30,608 --> 00:25:33,280
met een onverschillige houding.
261
00:25:33,281 --> 00:25:38,075
Bekijk dit eens. Die gasten schieten
net zo snel als dat ze tegen je praten.
262
00:25:38,076 --> 00:25:40,616
En Lyons hangt zijn slachtoffers
als vlees aan een haak op.
263
00:25:40,617 --> 00:25:42,973
Hij is een éénmans leger.
En nu hebben we er twéé van.
264
00:25:42,974 --> 00:25:47,507
We moéten die bergen in met
overweldigende vuurkracht.
265
00:25:47,508 --> 00:25:50,787
Doe het...
266
00:26:09,264 --> 00:26:10,854
Wat!
-Bobby, met mij.
267
00:26:10,855 --> 00:26:13,064
Dat weet ik. Je verraadt
mijn aanwezigheid hier nog.
268
00:26:13,065 --> 00:26:15,363
Sorry, maar ik dacht
dat je dit moest weten.
269
00:26:15,364 --> 00:26:17,091
Ze zetten alles in,
behalve de Nationale Garde.
270
00:26:17,092 --> 00:26:20,068
Helicopters, honden, scherpschutters.
Het hele arsenaal.
271
00:26:20,069 --> 00:26:24,672
Verdomme. Hoeveel tijd heb ik nog.
-Voor zover ik weet, tot morgenmiddag.
272
00:26:24,673 --> 00:26:26,845
Als ik dan nog leef.
-Wat zei je?
273
00:26:26,846 --> 00:26:28,322
Niets.
Luister.
274
00:26:28,323 --> 00:26:32,228
Ik wil dat je met me in contact blijft.
Vanaf nu bel ik je iedere twee uur op.
275
00:26:32,229 --> 00:26:35,470
Als je niets van me hoort rij je
naar de noordzijde van het gebergte.
276
00:26:35,471 --> 00:26:40,147
Als we er uit komen zie ik je
daar op dat moment, begrepen?
277
00:26:40,148 --> 00:26:43,416
En als jullie er niet uit komen.
-Pak dan mijn levensverzekeringspolis
278
00:26:43,417 --> 00:26:46,000
en investeer die in FibreTex, oke?
-Bobby...
279
00:26:46,001 --> 00:26:49,208
Ga nu maar.
280
00:27:16,461 --> 00:27:20,533
Probeer het niet Earl.
-Ik zou niet durven, Raines.
281
00:27:20,534 --> 00:27:24,791
Ik ben hier om het op te
geven. Ik geef me over.
282
00:27:41,214 --> 00:27:45,671
Raines, mijn goed getrainde jongen.
-Ik kom je ophalen Earl.
283
00:27:45,672 --> 00:27:51,023
Zoals de laatste keer zeker.
Met die helicopter vol morfine
284
00:27:51,024 --> 00:27:55,338
terug naar de Bravo compagnie.
Waar ze me vol naalden staken,
285
00:27:55,339 --> 00:27:59,466
slangen er op aansloten en
me steeds meer morfine gaven.
286
00:27:59,467 --> 00:28:02,826
En daar opeens mee stopte? Ik
denk het niet. Geen denken aan.
287
00:28:02,827 --> 00:28:07,979
Zoiets gaat het toch worden, Earl.
-Weet je, dat hebben we al gehad.
288
00:28:07,980 --> 00:28:10,456
Het is tijd voor iets anders.
289
00:28:10,457 --> 00:28:14,307
Je hebt zoveel zelfmedelijden
en zit zó vol met haat
290
00:28:14,308 --> 00:28:19,055
dat je het zelfs niet duidelijk
meer ziet. Je haat jezelf!
291
00:28:19,056 --> 00:28:23,750
Ik geef je 15 minuten voorsprong,
voordat ik achter je aan kom.
292
00:28:23,751 --> 00:28:30,657
Hand om hand, oog om oog, opgejaagd...
-Ik ga je spelletje niet mee spelen.
293
00:28:30,658 --> 00:28:34,700
Ik denk het wel soldaat.
Kom op...
294
00:28:34,701 --> 00:28:38,215
Voorwaarts...
295
00:28:38,216 --> 00:28:41,557
Links...geef me links...
296
00:28:47,667 --> 00:28:51,486
Compagnie, halt!
297
00:28:57,834 --> 00:28:59,853
Maak je over hem geen zorgen.
298
00:28:59,854 --> 00:29:02,080
Zolang hij niet beweegt
gebeurd hem niks.
299
00:29:02,081 --> 00:29:08,057
Er zit genoeg C4 in om hem in duizend
stukjes terug naar de stad te blazen.
300
00:29:08,058 --> 00:29:13,490
Als jij je maat wil redden zou ik
je aanraden om nu maar te gaan lopen.
301
00:29:13,491 --> 00:29:19,589
Want als we elkaar weer tegen komen...
Ik heb de afstandsbediening bij me
302
00:29:19,590 --> 00:29:21,898
die ik me niet laat
afpakken, boswachter.
303
00:29:21,899 --> 00:29:24,802
Jij hebt hulp nodig. Dit
spelletje bewijst niks.
304
00:29:24,803 --> 00:29:28,511
Dat weet ik.
Maar het is zo leuk!
305
00:29:29,938 --> 00:29:34,781
Weet je Raines, als je me vindt
kan je me maar beter neerschieten.
306
00:29:34,782 --> 00:29:37,174
Want ik ben van plan om
dat ook bij jou te doen.
307
00:29:37,175 --> 00:29:43,137
Je hebt nog 11 minuten soldaat. Ik
zou maar inrukken als ik jou was.
308
00:30:33,160 --> 00:30:38,656
Moet je dit zien.
Dit is te makkelijk.
309
00:31:07,896 --> 00:31:10,043
We moeten de scherpschutters
naar boven sturen
310
00:31:10,244 --> 00:31:12,796
en daar hun posities in laten nemen,
zodat de helicopter ingezet kan worden.
311
00:31:12,797 --> 00:31:16,968
Is het nu al tijd om
luchtsteun in te zetten?
312
00:31:16,969 --> 00:31:21,505
Ja, want deze gasten
zijn echte barracuda's.
313
00:32:10,139 --> 00:32:14,303
Help me!
-Oke! Wat heb je gevonden.
314
00:32:14,304 --> 00:32:17,413
Een paar...
Een paar sporen.
315
00:32:17,414 --> 00:32:22,197
Wat verder op. Veel gebruikte sporen.
Ik denk dat daar zijn basiskamp is.
316
00:32:22,198 --> 00:32:27,318
Luister. Laten we het doorzoeken
en meenemen wat kan, oke?
317
00:32:27,319 --> 00:32:30,624
Verdomme...
318
00:32:52,389 --> 00:32:56,798
Zorg voor nog meer versterking.
-Dat is al onderweg.
319
00:32:56,799 --> 00:33:01,239
Als je onze steun nodig
hebt roep je maar Cavenaugh.
320
00:33:23,729 --> 00:33:25,658
Alles goed?
321
00:33:25,659 --> 00:33:28,464
Ik ben nog nooit zo blij geweest
een blanke met een geweer te zien.
322
00:33:28,465 --> 00:33:30,871
Ik hoorde schoten. Ik ben blij dat
ik de goede richting in ben gegaan.
323
00:33:30,872 --> 00:33:34,333
Ik heb hem nog niet.
Beweeg je niet.
324
00:33:34,334 --> 00:33:37,102
Hoezo heb je hem nog niet.
-Omdat ik hem nog niet heb!
325
00:33:37,103 --> 00:33:42,197
Maar ik heb een spoor achter gelaten
waarmee ik hem te slim af ben.
326
00:33:42,198 --> 00:33:44,505
Hoe zit het dan met de ontsteking.
327
00:33:44,506 --> 00:33:47,785
Sorry Bobby, maar die moet ik op de
ouderwetse manier onschadelijk maken.
328
00:33:47,786 --> 00:33:51,488
O man...Ik hoop dat Shy
naar me zal luisteren.
329
00:33:51,489 --> 00:33:56,859
Waarom.
-Omdat ze dan rijk zal zijn, dáárom.
330
00:34:10,360 --> 00:34:13,241
Luister...
331
00:34:13,242 --> 00:34:15,624
Ik kan de ontsteking niet
onschadelijk maken Bobby.
332
00:34:15,625 --> 00:34:19,868
Maar ik heb de bedrading verlegd.
Goed voor zo'n 5 seconden vertraging.
333
00:34:19,869 --> 00:34:23,173
Denk ik...
-En als dat niet klopt.
334
00:34:23,174 --> 00:34:26,994
Als dat niet klopt, liggen we
allebei in het volgende district.
335
00:34:26,995 --> 00:34:30,641
Klaar?
-Nee, ik ben niet klaar.
336
00:34:32,946 --> 00:34:36,294
Oke, ik ben klaar.
-Oke.
337
00:34:36,295 --> 00:34:39,871
We gaan op 3.
-We gaan op 3, begrepen.
338
00:34:39,872 --> 00:34:43,779
Klaar?
1...2...
339
00:35:15,152 --> 00:35:18,494
Die zijn achter zijn drugs aan. Je
weet wat er gebeurd als hij ze vindt.
340
00:35:18,495 --> 00:35:21,355
Wie weet wat er gebeurd
als hij óns vindt.
341
00:35:21,356 --> 00:35:23,875
Hiermee maak je niet veel klaar
tegen dat arsenaal van hem.
342
00:35:23,876 --> 00:35:27,601
Dat weet ik. Het is een stom
spel dat we spelen, maar...
343
00:35:27,602 --> 00:35:31,338
Maar?...
344
00:35:41,812 --> 00:35:44,614
Explosie aan de westzijde van de berg.
345
00:35:44,615 --> 00:35:48,834
Geef ons de coördinatoren
door en we gaan er heen.
346
00:35:53,029 --> 00:35:56,528
Die gaat geen orders meer opvolgen.
347
00:35:56,529 --> 00:36:01,528
Ik hoop dat het niet al
te veel beschadigd is.
348
00:36:09,111 --> 00:36:12,440
Toe maar, ga je gang.
Schiet maar.
349
00:36:12,441 --> 00:36:18,084
Je krijgt toch niet waar je naar zoekt.
-Misschien wel, misschien niet.
350
00:36:30,814 --> 00:36:34,974
Je bent een ferme kerel!
-Jij bent gek man.
351
00:36:34,975 --> 00:36:38,186
Tot het laatst toe, schatje.
352
00:36:38,187 --> 00:36:43,263
Komop, doorzoek die plek. We
hebben geen tijd voor die mafketel.
353
00:36:59,961 --> 00:37:03,134
Al iets gevonden, Mitch?
-Het is een zooitje, T.
354
00:37:03,135 --> 00:37:05,690
Hier is niks te vinden.
355
00:37:29,954 --> 00:37:32,218
Goede versterking, Sixkiller.
-Dank U, sergeant.
356
00:37:32,219 --> 00:37:35,738
Net zoals vroeger, he sergeant.
357
00:37:35,739 --> 00:37:40,083
O, is dat je dode vriend, Raines?
-Zoiets, Earl.
358
00:37:40,084 --> 00:37:45,741
O, dus jij hebt gewonnen
en ik moet weer terug.
359
00:37:47,375 --> 00:37:51,802
Het is oke, Bobby.
-Hij wilde me met die bom opruimen.
360
00:37:51,803 --> 00:37:55,823
Wel, dit heb ik niet nodig...
361
00:37:55,824 --> 00:37:59,158
Kom op, boswachter!
362
00:38:09,199 --> 00:38:13,266
Kom op mannen, stop ermee!
363
00:38:24,794 --> 00:38:28,066
Kom op, boswachter.
364
00:38:40,921 --> 00:38:44,724
Reno, een politiehelicopter!
365
00:38:44,725 --> 00:38:48,924
Luister Earl, we
moeten hier weg. Kom op!
366
00:38:48,925 --> 00:38:52,325
Ik kan niet met je mee Reno. Ik
zou wel willen, maar ik kan niet.
367
00:38:52,326 --> 00:38:56,518
Zoals je zei haat ik mezélf.
368
00:39:01,336 --> 00:39:04,688
Earl, leg neer kerel.
369
00:39:04,689 --> 00:39:10,156
Weet je hoe het eruit gaat zien?
-Dat weet ik precies.
370
00:39:10,500 --> 00:39:12,555
Nee!
371
00:39:19,261 --> 00:39:23,128
Niemand gaat dood, toch?
-Niemand gaat dood.
372
00:39:23,129 --> 00:39:26,870
Niemand gaat dood.
-Wat kan jij liegen zeg.
373
00:39:26,871 --> 00:39:30,963
Hou vol. Hou vol, Earl.
Earl?
374
00:39:33,463 --> 00:39:37,067
U heeft 10 minuten voor luitenant Lyons.
-Dank U.
375
00:39:37,068 --> 00:39:40,046
Zijn herstel de laatste
maanden is wonderbaarlijk!
376
00:39:40,047 --> 00:39:42,753
Hij is ook een wonderbaarlijke kerel.
377
00:39:42,754 --> 00:39:45,836
Je bent gek om me hier
op te komen zoeken, man.
378
00:39:45,837 --> 00:39:49,985
Iemand heeft me eens ooit verteld,
en ik dacht dat hij Lyons heette,
379
00:39:49,986 --> 00:39:53,122
dat je je het best kunt
verschuilen in het volle licht.
380
00:39:53,123 --> 00:39:57,090
Dus ik dacht die theorie
eens in de praktijk te testen.
381
00:39:57,091 --> 00:39:58,971
Bovendien wilde ik weten
of alles goed met je is.
382
00:39:58,972 --> 00:40:02,306
Voi continua.
O sa trec peste.
383
00:40:02,307 --> 00:40:06,798
Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut
și pentru ce am devenit.
384
00:40:06,799 --> 00:40:11,314
A luat drumul greșit,
căutând un viitor.
385
00:40:12,635 --> 00:40:19,106
Apărarea a promis că va
recunoaște că am făcut unele greșeli.
386
00:40:19,107 --> 00:40:24,621
Așa e cu dependența.
Asa si cu mine.
387
00:40:26,144 --> 00:40:31,938
Mă duc direct acum
, fără ochiuri.
388
00:40:31,939 --> 00:40:33,966
Îl ajută cu adevărat pe om.
389
00:40:33,967 --> 00:40:37,747
Am făcut și niște autoexaminare.
390
00:40:37,748 --> 00:40:42,483
Și eu... mă bucur că amândoi...
391
00:40:42,484 --> 00:40:46,715
...de data asta am ales calea grea
.
392
00:40:58,025 --> 00:41:02,168
Arătaţi-mi.
393
00:41:09,993 --> 00:41:14,939
Am și asta pentru tine.
394
00:41:15,888 --> 00:41:19,544
Când un prieten vine acasă...
395
00:41:19,545 --> 00:41:24,440
...nu a murit nimeni.
396
00:41:27,025 --> 00:41:31,302
Amin.
-Amin.
397
0:41:32,000 --> 0:41:37,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
35124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof