All language subtitles for Ragnarok S03E03 - Losing My Religion (Awafim.tv)

[somber music playing]

SEID (OLD NORSE: SEIDHR)
IN NORSE MYTHOLOGY A MAGICAL RITUAL,

USED TO EXPLORE FATES
AND SEE INTO THE FUTURE.

FREJA WAS THE TRUE MASTER.

[soft clang]

Good morning... my strong, beautiful man.

What did we drink last night?

- [clears throat]
- Mead.

[sniffs]

Come down for breakfast when you're ready.

- I'll wait for you there.
- [grunts softly]

[door opens, closes]

[chuckles softly]

[Ran] Have you done it?
Did you do it yourself?

And the hammer?

With its owner, where it belongs.

The plan was for you
to take it while he slept.

I might have changed that plan.

Magne and I have become
fond of each other.

And now that I have
such a strong man to look out for me,

it puts me in a different position.

[footsteps approaching]

Hi, my love.

Come on, let's have breakfast together.

All of us.

[thunderclap]

[thunder rumbling]

[Erik] Do you think I should bring
two pairs of swimming trunks,

so I can change when they get wet?

[Turid] Will two dresses be fine
or should I bring three?

Well, it... [whispering] Turid.

- We'll have dinner out and--
- Look at those two. Look.

[Turid] They're so cute.

- Do you even need dresses?
- [Turid laughs] Oh!

Stop it.

Just bring two and then we can buy
a nice dress there.

- [Turid] Yeah.
- Do you want coffee?

No, thank you. It's fine.

Everything is perfect.

- [knock at door]
- [Turid] Come in.

[door closes]

[Signy] Hey.

- Hey.
- Hey.

- [Turid] Hi.
- Hi.

You don't need to knock, darling.

- Hi.
- [Erik] Hey.

[Turid] How are you doing?

Uh...

I wanted to speak to Magne.

Mmm, he's not here right now,
because he's out.

Right.

[sniffles] I know where he is, so...

- I have a few things upstairs, so...
- Yeah.

[exhales]

Hi, sweetie.

What happened between you two?

I don't know. [sighs, sniffles]

I'm sure I was... I was too much.

I just think Magne's really confused.

- [sniffles]
- He doesn't mean to hurt you.

It kind of seems that way,
but [sniffles] that's okay, so...

It's not fine. I can see that.

[sobbing]

I don't understand.

I don't know what I did wrong,
and suddenly, he just...

Sweetie.

[sniffles] Oh.

- [Erik] Turid?
- You have to go.

- Honey?
- [sniffles]

- The taxi's here.
- I'm coming.

We have to make a stop, by the way.

- I'm okay.
- Take care of yourself.

- Yeah.
- Okay?

[kisses]

[doorbell rings]

- [Saxa] It's open.
- [door opens]

[door closes]

- [Turid] Hi.
- Hi, Turid.

Thank you for yesterday.
It was a lovely wedding.

What's going on?

I'm... on the way to the airport with Erik.

He's waiting in the taxi,

but I want to talk to Magne
for a moment alone,

if that's okay.

[door opens]

I just saw Signy and she's very upset.

I'm thinking that I've failed as a mother.

Didn't I teach you to behave yourself?

- What you did at the wedding was not okay.
- What's the problem?

The problem?

The problem is
you were late to my wedding.

Let's ignore that.

You come strutting in
with a new girlfriend.

It's okay to have a new girlfriend
in front of everyone,

in front of Signy,
but not before you've broken up

with the previous one.

And honestly, what are you doing?

And new style and Saxa? Why?

She is beautiful.

All the Jutuls are.

I know all about that
without going into details,

but this is a different world.
It's not ours.

Why are you downgrading yourself, Mom?

I'm fine here. You don't know me.

[car honking]

I'm just wondering what you're doing

walking around looking all tormented
and with a hammer.

What are you doing with that, carpentry?

[scoffs] What are you talking about?

Are you on something with Saxa?

This is just like that time with the dog.

When you don't understand something,
you think it's drugs.

Of course I think it's drugs.

- I'm not on any drugs.
- [gasps]

When you come here yelling at me
and trying to hold me back,

to make me feel just as small
and ordinary as yourself,

I can really understand
why they fired you.

Okay.

["Sometimes a Good Feeling" playing]

♪ Sometimes a good feeling
Just can't last ♪

♪ There's too many things
That I gotta do ♪

♪ And this is moving way too fast ♪

- ♪ I ain't ready ♪
- ♪ I ain't ready ♪

- ♪ For your love ♪
- ♪ For your love ♪

♪ But I wish I was
Oh, yeah ♪

♪ I really wish I was ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Well you caught me staring at you
So I shyly looked away ♪

♪ And when I sneaked
To grab another peek ♪

♪ You were staring back at me... ♪

[chuckles softly]

- Aren't you wearing too many clothes?
- [chuckles]

Yeah, but it might be a bit weird
to... go to work in just my underwear.

Although I'd love that.

Can't you just not go?

Tell him you're sick,
so you can stay here with me?

♪ But I don't think I'm ready yet ♪

♪ I think I love you
But can we just be friends? ♪

♪ I think I love you
But can we just be ♪

♪ Friends? ♪

Hi.

Uh, can I help you?

[Laurits chuckles]

This is Laurits. My boyfriend.

Oh! Congratulations.

I think it's very nice that
two people like you can find each other.

Like us?

Yeah. I mean, [chuckles nervously]
you're both the same type.

I mean, both of you are... homosexual.

- Uh, yeah.
- [chuckles nervously] Yeah.

You had a food waste project, right?

I have something for you.

But these ones aren't old.

No, no, they're for you.

The thing is, actually,

if you two, as homosexuals,

when you're here,
maybe you could be a little less

in front of the customers?

Okay, so you are giving me 50 hot dog buns

If I promise to be
a little less... homosexual?

Mmm-hmm.

- Hi.
- Hi.

Thank you for coming on such short notice.

- Yeah.
- On a Sunday and everything.

No problem. [exhales, clears throat]

Sorry for vaping in your office.

- I...
- Watermelon?

Mmm. Watermelon Ice.

Yeah?

Yeah, no, it's been a bit
[sighs] a bit tough at home.

I get that.

It's Magne... again.

- Magne?
- Who's now my daughter's new boyfriend.

I mean, he can't be good for her.

After all, he has threatened
both me and my son.

That's what I told you about last time.

- That fear of death, you know?
- Yes, yes, yes, yes.

I've noticed a change in her.

She... We kept her as a servant...
slave for about a year.

It's the family punishment we usually do.

And now that she is with him,

she is showing more intent and and drive,
you know?

Yes.

But it's... It's gone off the rails.

She's out of control.

If... you have kept your own daughter
as a slave,

which isn't 100% legal,

then, perhaps it's good for her
to have a boyfriend.

No.

Flying to Oslo in an helicopter
to go shopping?

That... I've never tried before.

Just get used to it.

["Like Boom" playing]

I have another present.

Okay.

It's for our best friend, the hammer.

Here I am with a real-life celebrity.

The winner of this year's Paradise Beach,

who dropped out of high school,
and has, in record time,

become one of Norway's
most popular influencers.

Welcome home, Iman.

Thank you.

How does it feel to be back here in Edda,

with a small crowd of fans
following you everywhere?

- [woman] Oh, my God! It's Iman.
- Uh, it feels great.

It's really lovely to be back in Edda.

I've been to a wedding to celebrate love.

Hmm. Yeah, exactly,

and you have a special relationship
with love, because of Paradise Beach.

You say that you're both a feminist
and a modern goddess of love.

Can you tell me more about
what you mean by that?

Love is the strongest force in the world.

It has both started and ended wars.

Uh, it creates life,

and also that feeling of loss
when life is over.

We don't have any other choice
but to submit to love.

If we don't,
we're just lying to ourselves.

[eerie music playing]

[ravens cawing]

[Iman] Hi, everyone.

I just want to show you all my hometown.

I'm in the town center
in what's called New Edda.

[Wotan] Freya.

You've changed.

You're using your divine powers
to win a reality program.

I have 150,000 followers.

[Wotan scoffs]

I'm just telling young women
to believe in themselves.

Do you know what's happened to Magne?

Yes. It's fucked up.

But he was the one
who dissolved the Fellowship.

Magne's dating a Giant.

[scoffs] Maybe Ragnarok is canceled then.

You have to find that out then, won't you?

Because you know what's going to happen.

You have that power.

I don't know what you're talking about.

Oh, didn't Volva tell you?

Didn't she tell you about Seid?

The art of seeing the future.

Freya was a master of it.

Much better than the rest of us.

She used herbs...

along with her special kind of magic.

[sighs]

Maybe you're scared.

You're so wise, Wotan.

[Laurits] Many people
are vegetarians these days.

It's good for you.

But these are good. They're even fresh.

[Little O gurgles]

What do you mean?

But this is the same as last time.

[low growl]

Speak in a right manner to your mother.

You eat what you're served.

Excuse me,
but what on earth are you doing?

Are you throwing trash
into the Edda Fjord?

No, I'm just, uh...
I'm just feeding some ducks.

[school bell ringing]

EDDA HIGH SCHOOL

[teacher] We're going to
continue talking about legal protection,

and try to come up with some examples
where we, as citizens,

feel that our rights to due process
has been violated.

Hmm. Does anyone have any examples?

Yes?

When a victim meets their offender
at the grocery store the day after.

Correct. And that's
a pretty common example you're mentioning.

Anything more?

What about when a multinational company

poisons the drinking water
of a whole town

and they get away with a minimal fine

because they can afford to
put pressure on the government?

[teacher] Yeah,
there were probably many who felt that

Jutul Industries got off too easily

when our drinking water was poisoned
here in Edda.

Anyone else want to comment on that?

Magne?

Yes. They've changed
their water filtering system.

So it sounds like you're defending
the Jutul family right now.

- Defend them? No.
- Yes.

- No?
- Perhaps they're the only ones trying.

- What have you done?
- Is that Saxa speaking?

Be careful about what you're saying!

- [both yelling]
- [teacher] Hey, hey!

Wait a second. Magne does have a point.

And so we have to ask ourselves
these questions...

What does it take?

And when do people take action
when experiencing great injustice?

When it's too late.

[indistinct chatter, laughter]

What?

They're staring.

Who cares?

I'll be right back.
I have to do something.

Can I talk to you?

I just want to explain to you
what happened.

You don't have to. It's fine.

I can tell that it's not fine.

No, but...

it's not
your responsibility anymore, so...

If this is who you are, then...

you are not I thought you were,

and if that's the case,
then maybe... maybe it was for the best.

You wanted a break.

You dumped me.

I asked for break, Magne.

I just needed some time.

And then... And you deal with it like this?

[scoffs]

[pebbles clacking]

Show me Magne's journey.

[in Old Norse] Hear me in silence,
all you holy creatures.

From Heimdall's sons, both high and low.

Valfar, you wanted me to tell...

of the old message as best I recall.

[gasps]

- [Little O screeching]
- [Magne screaming]

[gasps, pants]

[panting]

[door opens]

- Can I talk to you?
- I have a meeting.

Yeah, but it's important.
So, can I talk to you?

[Magne] Do you need me?

I'll call for you if there's any trouble.

[exhales]

Right, now that you might be
getting used to the new times,

a few things need to be settled.

As you know,
I really enjoy going to high school,

but it pales in comparison
to running Norway's fifth largest company.

And since I was very good at it,

I suggest that
we manage everything together.

You don't really have a choice.

Since your Serpent plan didn't work.

[Ran] Fjor.

[cawing]

You're leaving us.

I wanted to return this.

You have to solve it yourself.

You've seen something.

Something that scared you enough
to run away.

Take care of Magne and yourself.

What's that lady afraid of, boss?

The future.

Hey!

[car door closes]

I'm supposed to meet some friends of mine
for a hike on a path by the fjord,

but I can't seem to find it.

[chuckles]

Do you know anything about such a path?

Yes, let's see, uh...

We're here.

And then the path
goes along the fjord here.

Right. [chuckles]
I'm terrible at reading maps.

- Oh.
- I've always been useless at it.

- [woman] Oh.
- Could I maybe ask for a favor?

Can you take me there?

Is that possible?

Should we help this nice young man?

Yeah, of course.

Oh, that's so nice. Thank you.

- We just have to walk that way.
- Yeah.

I'll follow you.

[both] Yeah.

[both] Yes. [chuckle]

[sinister music playing]

[Little O screeching]

[jingle on radio]
♪ Radio Edda ♪

[host] Everyone's talking of
climate change.

The heat makes the trees bloom
earlier than usual,

so here at Radio Edda,
we can only say, "What's not to like?"

- [upbeat music playing]
- [door opens]

[door closes]

- Hey.
- Hi.

[Laurits] Uh...

I was sure you had dumped me.

Because I'm only sending
12 to 15 messages an hour you mean?

- Yeah.
- [chuckles]

What did you bring?

Just the most important thing.

- My big duvet.
- Are you moving in?

Yeah, perhaps while
Erik and Turid are away.

Wouldn't that be nice?

And you're finding
old food in the freezer?

Yeah, it's for that, uh...

food-waste project of mine.

You're a really good person, you know?

I think you're the first one
who's called me that.

[cutlery rattling]

Hey. I'll help you.

The police are coming up.

[officer] Marianne Hansen passed away
under rather mysterious circumstances.

We found parts of her body in the fjord.

We can only assume that her body

hit the propeller of a large ship,

- and that's that.
- Hmm.

Also, you're the last,

or one of the last people
who saw her alive.

So, did you notice anything at all
that was different?

[sighs]

It hurts me to say, but I think
the job was challenging for her.

And a lot of that is on me.

I'm not the easiest person to work for.

I think it can be hard.

Uh, you're a boss,
so you know what I'm talking about.

But do you think
she could have been depressed?

No, not at all, really.

But she only worked here for two days, so...

And I'm not really good at
reading people either, actually.

But she seemed stressed.

That's kind of why
I offered to drive her home.

But after I dropped her off,
I don't know any more than you.

I'm sorry.

Right. I think we have what we need.

And I have to thank you for your time.

Likewise.

We have to hurry now.
We have some tourists astray.

Thank you.

It's a full-time job.

Just today, we got the message about
an older married couple

who have gone missing.

We want people to be, let's say,

a bit more careful
when they go out in nature.

Maybe they're not good with maps.

No, that's, um...

- No comment. Have a good one.
- Bye.

[door opens]

[door closes]

Hey. Hey. Look here.

Look at this.

Here you go.

Hey. Come on.

Little one, Grandma's home-cooked meal.

It tastes great.

Here.

Hey... sweetie, you could at least try it.

Okay, you have to eat. My God!

What the fuck do you want?

[Little O growls]

[unsettling music playing]

[Little O chittering]

[low growl]

[growling]

[Saxa] Fine, you can have that one.

Are you going to join us?

[footsteps approaching]

Fjor, did you ask for the RHIBs to be
taken out already?

[Fjor] Yeah.

I wanted to go for a ride.

Have some fun.

You can join me, Magne.

- What?
- A little race in the fjord tomorrow.

RHIBs have 300 horsepower. Pretty cool.

- Why are you racing him?
- Because I can beat him.

You couldn't even beat him
at axe throwing.

- That was the first round.
- Second.

[Saxa] I've always been great with boats.

No one's saying otherwise.
I'm just saying I am better than you.

- And I think Magne is, too.
- I don't think so.

What do you say?

You interested?

- Tomorrow?
- Yeah.

[sighs]

I'll miss school.

That's fine.
Your grades are so good after all.

[woman on radio] Fairly high temperatures
next week,

so it's almost time to find the sun hats
and the pool floaties.

- And maybe also a glass of tisane.
-[shower running]

But I have to say...

Oh, I just received
a notice from the police.

And here it is.

They are searching for two people
who were last seen on Monday,

when they were taking a walk
along Edda Fjord going north.

They were a married couple named
Elin Suk and Lars Sein...

aged 73 and 71 years old, respectively.

They were wearing hiking clothes
and mountain boots,

- and the police--
- [radio turns off]

[door opens]

[door closes]

Good morning, handsome. [chuckles softly]

Something wrong?

No, I... It's just a bit...
a bit morning stress.

I have to be at school
in a few minutes, so...

[door opens]

[door closes]

[indistinct chatter]

Where's Magne?

He's not coming today.

He's going out on the fjord.

Laurits.

Could you take a walk with me?

[suspenseful music playing]

[Fjor] You see that buoy over there?

We'll go slowly, countdown and then start.

By the way, it's the brand new Mercury
with 300 horsepower,

so hold on tight, okay?

Or else you'll fall on your ass.

Are you trying to scare me?

I'm saying you will be scared.

- Okay.
- [engine revs]

Are you ready?

Three...

two...

one.

[engines accelerating]

[laughs exultantly]

Whoo!

[ravens cawing]

[engine accelerating]

[ravens cawing]

[laughs]

[engine snags, decelerates]

Hey!

[engine spluttering]

Fjor!

Fjor!

Why do I have to sit here?
What's going on?

You can consider it as a family day.

Would you like a glass of wine?

Who the hell drinks white wine
at half past nine in the morning?

Your stepmother does.

[sighs]

- [horn honking]
- Hello!

Hello!

[ravens cawing]

- [grunts]
- [ravens cawing]

[Wotan] Magne.

- Something's wrong.
- What's that, boss?

I... I need to find out.

[takes deep breath]

[exhales]

I've never tried this before.

- You never smoked a joint?
- Mmm.

I can help you, boss.

[in Old Norse] Hear me now in silence...

One, two.

[spinning reel whirring]

[in Old Norse] Hear me now in silence,
all you holy creatures.

Hear me now in silence,
all you holy creatures.

[Little O chittering]

[low growl]

[echoing] Hey.

What's going on here?

[gasps]

What do you want? Let me go...

Don't you understand?

Let's go, both of you. Come on.

[spinning reel whirring rapidly]

[grunts, strains]

[grunts]

[spinning reel whirring]

[straining, yells]

[yells]

[growling]

[roaring]

That was Little O.

Seems it's not so little anymore.

What the fuck are they doing?

What's happening to Magne?

[Little O growling]

[panting]

Come on. Come on.

[panting, straining]

[screaming]

Come on!

Come to me! Come to me.

Come...

Come here. Please come. Please come.

[exhales]

♪ Who took my bone? ♪

♪ Who can I blame for my broken ♪

♪ And beaten home ♪

♪ Who took my life? ♪

♪ Who took my bone? ♪

We're all yelling at each other
Trying to figure out

Which group it is
That's causing the problem

Which one?

♪ Pass me the golden coin ♪

♪ I've worked ten times harder ♪

♪ Than the common one ♪

♪ We have not forgotten ♪

♪ Everybody freeze
Stick to your separate parties ♪

♪ Do not come here with ambition ♪

♪ I do not trust your religion ♪

♪ Everybody freeze
Stick to your separate parties ♪

♪ Who took my life? ♪

♪ Who took my bone? ♪