All language subtitles for Pedale.dure.2004.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Maman !

Oui.

Je peux te poser une question ?

Evidemment, que tu peux me poser une question.

N'importe quelle question ?

Enfin, mon chéri, je suis ta maman.

Tu peux me poser toutes les questions que tu veux.

Est-ce que c'est vrai que papa est homosexuel ?

Je vais fumer, ça te dérange pas ?

T'en veux une ? Non. Je veux dire, j'ai...

j'ai besoin de fumer.

Oui...

ton papa est homosexuel.

Il l'a toujours été.

Ouis, mais moi, j'ai été conçu.

Ben oui.

Oui. Oui.

Mais comment ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Faites pas les cons !

J'attends un enfant.

- Depuis quand ? - Je suis au 1er trimestre.

- C'est un garçon ou une fille ? - J'en sais rien, tu m'emmerdes !

- T'as pas fait ta première écho ? - On voit pas le sexe, grosse connasse.

Tu veux que je t'en fasse bouffer, de la grosse connasse ?

Ah non !

- Je suis pas amateur. - Attends !

Ben moi, je suis une salope !

Tenez ! Prenez tout mon fric !

- Qu'est-ce que t'as, comme fric ? - J'en sais rien, prenez 1 000 €

Et aussi ma CB, le code, c'est 1218.

1 000 € pour une pelle !

Il faut pas se quitter comme ça !

Si, on va se quitter.

On va se quitter.

C'est maintenant qu'il faut rompre.

Sinon, après, on va s'attacher.

Ouh !

Connasses !

Je ne suis pas hétéro...

mes faux pas me collent à la peau.

Je ne suis pas hétéro...

faut croire ce que disent les journaux.

Je ne suis pas hétéro.

Hétéro.

Je ne suis pas hétéro.

Je ne suis pas hétéro...

faut pas croire ce que disent les journaux.

Je ne suis pas hétéro.

Hétéro.

Anthony, plus fort que ça !

Fripounet, vite !

La table 18, ça fait 1 h qu'il attend.

Le beat goes on...

Qu'est-ce qui se passe, ça va pas ?

J'ai une grosse contraction, appelle le gynéco.

T'es complètement con, avec tes contractions.

C'est pas toi qui es enceinte, tu n'es pas enceinte.

Mais je vomis ! Je vomis toute la journée !

En ce moment, tu vomis pas.

Eh ben ça, qu'est-ce que c'est, tu l'as oublié ?

Epongez, et de l'eau chaude pour madame.

- Donnez-moi l'addition. - C'est la maison qui invite.

Avec les excuses de la direction.

T'es chiant, parfois.

C'est pas marrant d'avoir un enfant avec toi.

- Je suis pas sûr d'en vouloir un 2ème. - Moi non plus.

Ça me rend bien trop malade.

Marie !

Marie !

Marie !

Marie, qu'est-ce que tu fous ? Y'a Loïc qui pète un câble.

Marie !

Marie, c'est pas le moment, on a besoin d'une femme !

Mais où elle est passée, Marie ?

- T'as vu passer Marie ? - J'en vois plein, des Marie.

Ça dépend quelle Marie.

Celle qui porte mon enfant, connasse !

Elle est là, ta Marie.

- Tu sais bien qu'elle est là. - Non, elle est pas là.

- Pourquoi tu dis qu'elle est là ? - Elle est toujours là.

Oui, mais pas ce soir. Alors qu'est-ce que t'en as foutu ?

Je m'occupe pas de ta femme.

Il faut s'occuper des femmes, maintenant !

La salope !

- Elle a pris sa bagnole. - Pour aller où ?

- Elle est peut-être chez sa mère. - Elle est morte, sa mère.

- Elle est peut-être chez sa sœur. - Elle peut pas la piffer, sa sœur.

Excusez-moi, monsieur...

- vous n'auriez pas vu madame Agut ? - Madame comment ?

Agut, Marie Agut, au volant d'une Mercédès.

Vous parlez d'une vraie femme ou bien d'un travesti ?

Ouah !

On peut pas la laisser toute seule avec mon gosse.

Mon gosse que je n'aurai pas...

qui sera jamais à moi, qui m'appellera jamais papa.

Tu fais chier, maintenant, ça suffit...

- ça tourne à la caricature, là. - La vie est une caricature.

Caricature, darling.

Elle a un truc à faire, elle le fait, puis elle revient, c'est tout.

- Si elle revient pas ? - On avisera, on ira chez les flics.

T'as qu'à m'en faire un à moi, d'enfant.

Pour qu'il ait 14 trous du cul ? Merci bien.

14 trous du cul !

Moi, tous ces derniers temps, je la trouvais plutôt normale.

Non.

Un peu inquiète, tout de même.

Toutes les femmes enceintes sont inquiètes, darling.

La femme enceinte est triomphante et puis en même temps...

fragile.

Faut la protéger.

Lui laisser croire qu'elle règne sur le monde et en même temps...

la protéger.

Mais elle est très protégée.

Par qui ?

Par qui ? Par nous !

Comment tu oses dire que tu la protèges, tu sais même pas si elle est là.

Elle se débine, tu t'en aperçois pas, t'es même pas foutu de la surveiller.

Et toi, t'étais où ?

Au Gymnase Club.

Bravo !

Ton enfant se développe dans le ventre d'une femme, et tu vas au Gymnase Club.

- Tu m'as dit que mes fessiers sont relâchés. - Ah !

On se calme, darling !

On se calme !

On est un groupe d'amis, on va pas se disputer.

Marie est revenue de tout.

Toutes les conneries, elle les a faites, y compris le mariage.

Son seul avenir, c'est nous.

Nous, et notre enfant.

Une femme enceinte, c'est capricieux, darling.

Si vous voulez un bon conseil...

quand elle va revenir...

vous demandez même pas où elle était.

Mais elle peut prévenir, quand même, quand elle s'absente.

Peut-être qu'elle était même pas prévenue elle-même.

T'insinues qu'elle aurait fait une fugue contre son gré ?

Je me pose toutes les questions.

Il lui serait quand même pas arrivé malheur ?

Elle a pas été importunée récemment ?

Par qui ?

Justement, je demande, darling.

Vous êtes venus pour nous soutenir ou nous casser un peu plus le moral ?

Allez !

Du balai ! Du balai ! Du balai !

Y'en a marre de votre scène sordide.

- Faut pas nous traiter comme ça ! - Assez de votre sollicitude.

Toi aussi, chérie, dehors.

- Ne transfère pas ta haine, darling. - C'est ça, allez, dehors !

Tu vois le petit humain ?

Y'a pas sa main ?

Vous savez, dans la vie, il y a des choses qui sont belles...

qui parfois arrivent.

Par exemple...

ce bébé que je porte dans mon ventre...

c'est une chose magnifique.

Et ça, je le savais.

Ça fait 3 mois que je le sais.

Ce que je savais pas, c'est que...

une 2ème chose magnifique allait m'arriver.

Le genre de chose...

tellement magnifique...

qu'on ose pas en parler...

ni y croire.

Pourtant, je vous aime tous les 2.

J'ai vraiment pas envie de vous perdre.

- Tu vas pas nous perdre. - Hum !

Attends, ça dépend.

On va quand même pas tout accepter.

Un mec me fait ça, à moi, c'est les valises sur le palier.

C'est pas un mec, c'est la seule femme de notre vie.

Hum !

Il va vous adorer.

Qui ça ?

L'homme que je viens de rencontrer.

Les gens croient que les pédés se marrent.

En fait, pas tellement.

- Si, on se marre. - Y'a des moments, c'est vrai.

- Attends, on se marre souvent. - Oui, souvent.

- On se marre même tout le temps. - On se marre tout le temps. Ok !

Tu vois, là, par exemple, actuellement, je me marre pas.

- Chéri... - Quoi ?

Je crois que c'est la première fois que je me sens...

Que tu te sens comment ?

Aimée.

Véritablement aimée.

A part vous 2, mais bon...

vous, c'est pas pareil.

Qu'est-ce qui est pas pareil ? C'est quoi, la différence ?

Tu lui as dit, au mec, que t'attendais un enfant ?

Non, je suis désolée, c'est à vous de le lui dire.

Comment ça, c'est à nous ?

Mais je le connais pas, ce mec-là, je lui parle pas.

Mais il va bien falloir que tu lui parles...

il vient dîner demain.

Où ça ?

Ici.

Ben demain, je suis pris.

Par quoi ?

Par un rendez-vous très important.

- Avec qui ? - Avec mon envie de crever !

T'as pas le droit de parler comme ça !

Je porte ton enfant.

Dans 6 mois, il va naître, c'est pas une preuve d'amour, ça ?

- Si. - Et après, qu'est-ce que je fais ?

C'est quoi, ce que t'as prévu pour moi comme programme...

une fois toutes les clauses du contrat remplies ?

- Marie, c'est pas un contrat. - Je pouvais le faire toute seule, ce bébé.

Y'a plein de filles qui font ça.

J'ai pas besoin de toi, tu sais. C'est toi qui a besoin de moi.

Pardon !

Je suis si heureuse d'offrir un père comme toi à mon enfant.

Quand je ne dors pas...

la nuit se traîne...

la nuit n'en finit plus.

Et j'attends que quelque chose vienne.

Mais je ne sais qui, je ne sais quoi.

J'ai envie d'aimer...

j'ai envie de vivre.

Malgré le vide...

de tout ce temps passé...

de tout ce temps gâché...

et de tout ce temps perdu.

Dire qu'il y a tant d'êtres sur la terre...

qui, comme moi, ce soir sont solitaires.

C'est triste à mourir.

Quel monde insensé.

Je voudrais dormir et ne plus penser.

J'allume une cigarette...

Regarde !

j'ai des idées noires en tête...

- Allez, viens ! - C'est vulgaire, ça fait pute.

Mais je sais plus quoi mettre, moi.

Ce qui fait pute, c'est le soutif...

enlève le soutif, c'est Mona Lisa.

Il a raison.

Quelqu'un qui vient.

Mais tout s'efface...

et puis c'est le silence.

La nuit ne finira...

Vous pouvez pas parler moins fort ?

J'arrive pas à dormir.

Tu vas pas t'habiller ? Il reste 1/2 h.

T'as vu la tête que j'ai ? Je suis pas présentable.

Je t'en supplie, tu me laisses pas tout seul pour recevoir ce con.

J'ai le cœur barbouillé.

Qu'est-ce qu'il fait, dans la vie ?

Tu nous as même pas dit ce qu'il fait.

- Il travaille, c'est un mec bien. - "Il travaille, c'est un mec bien."

Je vois pas le rapport.

"Je vois pas le rapport."

Mais qu'est-ce que tu fous ? T'es complètement con !

- C'est rien, c'est du sucre. - Du sucre ? Toujours aussi con ?

C'est pour le caramel, c'est un truc thaïlandais.

Fais attention, je suis très énervé.

On est tous très énervés !

C'est lui.

- Bonsoir. SOS Médecins. - Ah !

Non, vous vous gourez d'étage, là.

Oh !

Oh, qu'est-ce que c'est que cette horreur ?

Un Cupidon en érection, darling.

- C'est d'un gout atroce. - Je suis bien au 3ème ?

Oui, mais c'est pas la bonne porte, allez trainer en face.

Mais en face, y'a pas de porte, c'est un ascenseur de chantier.

Oui, ben prenez-le, y'a pas de malade, ici.

Vous me devez 60 €.

60 € ?

Mais vous m'avez encore rien fait.

Oui, ben je vous donne le Cupidon.

- Mais enfin, c'est un Cupidon bidon. - Quoi ?

Mais c'est un Cupidon signé, darling.

Il me vient de chez ma grand-mère.

Enlevez votre main de mes couilles.

Les mimines de Darling ne vont pas sur n'importe quelles couilles.

- Vous êtes homosexuel ? - Pas encore.

Alors, venez avec moi. Tenez, mettez-vous là...

et regardez-moi, je vous plais, comme ça ?

Oui, avec les menottes et le petit fouet.

Je vous parle ! Dans cette petite robe toute simple...

est-ce que je vous fais bander ?

- Réponds, quand on te parle. - Mais oui.

Oh oh ! Mais t'aimes les hommes ou les femmes ?

- Je suis en fin de journée. - Et moi en début d'histoire.

J'ai rendez-vous avec le bonheur. J'ai pas l'air heureuse ?

On est limite provocation, hein !

Que veut-il dire par là ?

- Tu crois ? Oh, merde ! - Bon !

Venez avec moi, je vais vous examiner.

- Je me sens pas bien du tout. - Après, tu t'habilles, hein.

C'est qui, ce pianiste ?

Je suis le pianiste turc.

J'ai pas demandé de pianiste turc.

Personne demande jamais de pianiste turc.

Laisse-le jouer un petit peu. Ça met de l'ambiance.

On va y arriver ?

En fait, j'ai des chutes de tension...

des nausées...

et là, je peux rencontrer un homme...

qui va me donner des contractions.

Qu'en pensez-vous, docteur ?

- Je vais vous prescrire un calmant. - Oui.

Nocaïne 500, un matin et soir.

Y'a pas de contrindication avec la grossesse ?

Non.

Docteur !

Vous voulez bien lui ajouter une petite échographie ?

Comme ça, il voit qu'il est pas enceinte.

Ça fait 3 mois que je vis un enfer.

Mais il est enceinte.

Oui ?

Il fait ce qu'on appelle une couvade.

Nausées, vomissements, contractions...

c'est assez fréquent chez les pères qui ont un 1er enfant.

Vivement le 2éme.

Nocaïne 500.

Mais on a sonné, bordel !

- On a sonné, non ? - T'es sûr ?

Il est en avance.

Allez-vous-en !

Allez, dehors !

Ah, la Turquie, allez !

Les boniches de l'amour !

Dehors ! Allez !

Vous me devez 60 €.

Passez au restaurant, on vous donnera un carpaccio. Allez, hop !

Bon, faut y aller, non ?

Que c'est chiant, les mecs à l'heure !

Si vous voulez, on annule, je vais lui parler.

Arrête de faire le con.

Regarde comme elle est belle.

Je me sens tellement moche.

Eh bien, je suis pas prêt, il va falloir qu'il attende.

- Hein ? - Ben oui.

J'ai rendez-vous avec une femme.

On peut savoir quelle femme ?

Disons que je la connais sous le nom de Marie.

Elle est à la cuisine, elle s'occupe du gigot.

Le gigot de 7 heures.

Nous sommes homosexuels.

Qu'avez-vous prévu comme vin avec le gigot ?

Alléluia ! Alléluia !

Alléluia ! Alléluia !

Alléluia !

Qu'est-ce que c'est que cette tenue, tu vas pas te changer ?

- Non, je reste comme ça. - Comme ça ?

- Comment ça se passe ? - Sans vous, pour l'instant.

On s'inquiète, on se fait du mauvais sang.

Je veux le voir ! Je veux le voir !

- Je suis sûr qu'il est sexy. - Il est pas pour toi, il est pour moi.

Alors, dehors !

Nous formons avec Marie ce qu'on appelle un trio.

C'est quelque chose de rare.

Nous sommes main dans la main...

il y en a toujours un qui dit quelque chose de drôle...

quand les 2 autres ont envie de pleurer.

Je n'ai pas l'intention de détruire quoi que ce soit.

Bon.

Alors, qu'est-ce que vous foutez là ?

Je viens dîner, comme on me l'a demandé.

Faire votre connaissance.

Quelles sont vos intentions ?

Je n'en ai pas.

Quand on aime, on se tait.

L'amour est une prière.

Vous êtes religieux ?

Ce qu'on a fait de mieux pour se recueillir, c'est encore une église.

- A mon avis, elle va se faire chier. - Oui, ça parait clair.

Je dirais plutôt que le risque...

car il y a toujours un risque...

c'est qu'elle soit très heureuse.

Avec un mec qui va dans les églises ?

Figurez-vous qu'hier j'étais dans l'église...

et je vois une femme qui met un cierge.

Ah oui.

Captivant comme histoire, hein.

Cette femme s'appelle Marie.

Comment ?

T'as mis un cierge dans une église ?

Oui, pourquoi ?

Pourquoi tu mets un cierge ?

C'était pour notre petit.

Pour qu'il soit réussi.

Merci.

Elle vous a dit qu'elle était enceinte ?

Non, elle me l'a pas dit.

Elle va vous le dire.

Je suis enceinte.

Toutes mes félicitations.

Vous demandez pas qui est le père ?

Mais quelle importance, le père ?

Tout de même ! Ça a encore un sens.

Quel sens ?

Non mais...

vous avez bu avant de venir ?

Pas besoin. Je suis amoureux.

Bon, je vais répondre à la question que personne ne me pose.

Je suis le père de cet enfant.

Je croyais que vous étiez homosexuel.

Nous sommes homosexuels.

- Alors, comment vous avez fait ? - Fécondation in vitro.

- C'est moi qui ai donné le sperme. - J'ai eu une très belle ovulation.

Alléluia, alléluia !

Alléluia, alléluia, alléluia !

Venez avec nous, plus on est de folles, plus on rit.

- Bonsoir, je m'appelle Charles. - Ça vous va bien, comme prénom.

Charles !

- Charles ! - Moi, c'est Kevin.

- Fripounet, tu t'appelles Kevin ? - Oui, ce soir, je m'appelle Kevin.

Dans les grandes occasions, je m'appelle toujours Kevin.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Bonsoir. Bonsoir. - Riki.

Bonsoir.

Bonsoir, Charles.

Moi, c'est Darling.

On dérange ?

Pas du tout, vous tombez pile au bon moment.

N'est-ce pas, que c'est le moment ?

Quel moment ?

Celui où je vous explique comment je vois les choses.

Votre histoire est très belle.

Marie est enceinte de vous...

je ne la toucherai pas, je respecte sa grossesse.

Mais quand l'enfant sera né, je viendrai la reprendre.

J'ai...

j'ai quand même besoin de...

- de réfléchir un petit peu. - Mais réfléchir à quoi ?

C'est tout réfléchi, ma grande, ton destin, il est là.

Tu vas pas faire ta vie avec 2 tafioles ?

Une femme comme toi, faut que ça exulte !

- Tu es enceinte de combien ? - Elle va sur ses 3 mois.

Alors, je t'attendrai 6 mois.

6 mois ?

Plus le repos, darling, le temps que...

- elle se refasse une beauté. - Mais je ne suis pas pressé.

Une histoire d'amour, ça attend.

Nous, on est impatients, mais l'histoire d'amour, elle attend.

Oh, moi, ça me fait du bien d'entendre des jolies choses.

Celle-là, elle gobe tout comme une mouche.

Ce garçon est très bien.

Eh bien moi...

il me plait beaucoup.

Et l'enfant ?

Qu'est-ce que vous faites de l'enfant ?

Je ferai ce que vous me demanderez de faire.

On n'a rien demandé.

On était bien peinards et très heureux.

On a surtout pas demandé à ce que vous arriviez.

- Vous êtes veuf ? - Vous avez de la fortune ?

C'est quoi, votre métier ?

Marie nous l'a dit. Import-export.

Import de quoi, export de quoi ?

- Des meubles ? Des armes ? Des femmes ? - Vous êtes en bonne santé ?

Ça fait combien de temps que vous avez pas fait de...

de test d'effort ?

- Je fais jamais d'efforts. - Même pour être sympathique ?

Je fais jamais d'efforts.

Il va pourtant falloir en faire.

Pourquoi ?

Pour être adopté par nous.

Nous sommes une grande famille.

J'ai jamais été très famille.

Vous avez quelque chose contre les pédés ?

Qui ça, moi ? Rien.

De quel milieu venez-vous ?

Petite bourgeoisie de droite ?

On va vite être fixés.

Vous habitez quel arrondissement ?

- 230. - 230ème arrondissement ?

C'est bien.

En plus, il se fout de notre gueule, j'adore.

Une chambre 230.

A Londres, c'est la 420, à Berlin, la 307, et...

je me sens bien chez moi que dans les hôtels.

Il fait une chaleur d'hétéros.

Marie !

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu t'en vas ?

Où tu vas, Marie ?

Marie !

Marie !

Marie !

Je veux pas déranger.

Vous discutez entre copines.

Et moi, c'est bien connu, je suis qu'un ventre.

Qu'est-ce qu'un ventre de nos jours ? C'est rien. Un machin qu'on programme.

T'as même plus besoin de tirer un coup.

T'appuies sur un bouton, tu cliques, et hop !

9 mois après, t'as 2 pédés qui poussent un landau.

C'est honteux, ce que tu dis.

T'as pas le droit de parler comme ça, t'es le centre de tout.

C'est pour toi qu'on se bat. Tu vois pas qu'on veut te protéger ?

Mais me protéger de quoi ?

Mais on veut pas te laisser partir avec le premier venu !

Si ça se trouve, c'est un salaud ! Tu seras bafouée et la risée du quartier !

- Calme-toi ! - Non, je me calme pas !

Au contraire, je sors tout ce que j'ai sur le cœur.

Aïe !

C'est fini, oui ?

Le plus beau jour de ma vie, vous voulez me le bousiller ?

Pour une fois que je me trouve un hétéro !

- Il parait que ça s'est très bien passé ? - Ta gueule.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il t'a dit "ta gueule".

En bon français, "la ferme".

Tu dis ce que tu veux, mais ce mec est inquiétant.

Qu'est-ce qu'il a d'inquiétant ?

Il est inquiétant.

- Tu veux dire pas net ? - Trop net.

Trop bien.

Trop "comme il faut".

Regarde ! Il la touche pas.

Elle vient le narguer, il la touche pas.

Peut-être qu'il la respecte.

Elle fait rien pour, la malheureuse.

Peut-être c'est toi qu'il respecte.

Comment ça, moi ?

Personne m'a jamais respecté.

Oui, mais maintenant, tu es père...

et à travers la mère, on respecte le père.

Toi, ferme ta gueule !

- Merde, j'ai rien dit. - Mais t'allais dire quelque chose.

Qu'est-ce qu'elles sont à cran !

T'as déjà vu une mère se trémousser comme ça ?

Mais regarde, regarde !

Comme elle se colle, là !

Il bouge pas assez, lui.

Il est suisse, il tient à rester neutre.

A moins qu'il soit complètement con.

C'est une hypothèse à ne pas exclure.

Ce qu'on peut dire, sans risquer de se gourer...

c'est qu'il est pas pressé.

Moi, quand j'ai envie d'un mec, j'attends pas 6 mois, c'est tout de suite.

C'est pas parce qu'elle est une traînée que tous les mecs sont pareils.

Je me doute.

Ah, tu piques !

Où il est passé ?

- Ça, alors ! - Il s'est barré, ma vieille.

Il s'est barré, je te dis.

Tu sais ce qu'on appelle un mufle ?

- T'as son numéro de portable ? - Ça va pas, je vais pas l'appeler.

Tu pourrais prendre l'ascenseur de chantier.

Je vais prendre les escaliers.

Sois prudente quand même...

n'oublie pas que t'as déjà fait une fausse-couche à 5 mois.

Depuis que t'as plus tes nausées, je te trouve super en forme.

Justement, ça tombe bien que tu m'en parles...

passés les 3 premiers mois, on a carrément la pêche, non ?

Tu veux bien si on parle là-haut tout à l'heure ?

Tu crois que c'est bon pour une femme enceinte de prendre l'escalier ?

Il faut faire des exercices tous les jours jusqu'au 8ème mois.

Y'a un exercice que vous pourriez faire aussi tous les 2...

c'est de me lâcher la grappe.

C'est très bon également, d'avoir la grappe lâchée.

On a du mérite de fermer notre gueule.

- On en a, des choses à dire. - Oui.

Demain, j'aurai des fleurs.

C'est pas possible autrement.

Qu'est-ce que c'est que ces fleurs ?

Il lui en envoie pas, alors, j'en ai acheté.

- J'ai même écrit un petit mot. - Avec sa signature ?

Oui, avec les fleurs, il faut un mot, sinon, on sait pas d'où ça vient.

- Quoi, comme mot ? - Euh...

ne cherchez pas à comprendre, la vérité est dans les fleurs.

- Signé : "Charles". - Non : " Votre Charles".

- On lui fait gagner 24 h. - A qui ?

A qui ? A Marie.

Sur sa déception.

- Donne-moi ce bouquet ! - Pourquoi, mais pourquoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mais laisse tomber ! Mais tu en as cassé une, enfin !

Un mec qui disparait, faut le laisser disparaitre.

Tu vas pas lui acheter un bouquet tous les jours pour qu'elle se croit aimée.

Je veux qu'elle soit heureuse.

On ne manipule pas les gens comme ça.

Faut arrêter de manipuler.

Pourquoi vous avez jeté mes fleurs par la fenêtre ?

Quelles fleurs ?

Faites attention, les gars.

Faites très attention.

Marie est bonne fille, mais jusqu'à un certain point.

- C'est quoi, ce bordel ? - Un déménagement.

- Ce piano est à moi. - Vous êtes monsieur Agut ?

Ce piano est à moi, c'est celui de ma mère.

- Tu peux bien lui laisser ton piano. - Pourquoi elle nous quitte ?

Elle a laissé un mot ?

Tu es allé voir là-haut si elle avait laissé un mot ?

Elle a pas laissé de mot, elle emporte le piano, l'enfant, tout !

- Il est pas né, l'enfant. - Oui, mais elle l'emporte quand même.

Je me sens seul.

Moi aussi.

Mais pourquoi on se sent seuls ?

On est 2.

Quand y'a pas de femmes, les pédés se sentent seuls.

Elle est bien, là.

Oui.

Ça va être idéal, elle va voir le soleil qui tourne.

Moi, c'est ma tête qui tourne.

Tu as quelque chose de spécial à nous dire ?

Non, rien.

T'es sûre ?

Laisse-la tranquille.

Tu vois bien qu'elle s'intéresse plus du tout à nous.

Oui, t'as raison.

Je veux vivre normalement.

Comment ça, normalement ?

J'en ai marre, d'être moderne, de jouer les cosmonautes.

Ce que je veux maintenant, c'est une histoire à l'ancienne.

Simple, classique.

Avec des gens qui courent l'un vers l'autre sous la pluie.

Oh, mais dis donc !

On s'était mis d'accord sur quelque chose qui fonctionnait.

Ça fonctionne plus.

Qu'est-ce qui fonctionne plus ?

- J'ai besoin d'être libre. - Libre ?

- Pour quoi faire ? - Ma vie de femme.

Je voulais redémarrer, avant qu'on me casse la baraque.

- Mais quelle baraque ? - Vous savez de quoi je veux parler.

Il t'a toujours pas donné de nouvelles ?

Aujourd'hui, 15ème jour.

1er jour, coup de foudre.

Après, plus rien, silence.

Démerde-toi, ma vieille !

C'est normal, de la part d'un homme amoureux ?

C'est sûr que c'est pas un truc à porter à son actif.

Dis donc, hé, et puis merde, hein !

C'est grâce à nous, si t'es tombée amoureuse.

Avant, ça n'arrivait jamais.

Hein ?

Tu te demandes pas pourquoi ?

Parce que c'est plus facile de ne pas avoir peur quand on porte un bébé.

Mais oui !

Mais bien sûr, attends !

T'as raison, j'ai de la chance.

Y'a des filles qui sont seules...

moi, j'ai mes 2 pédés.

Et je peux compter sur eux, hein.

Même quand je les appelle pas, ils viennent.

Tu sais que je peux leur dire, aux garçons, aux jeunes générations...

quand tu rencontres une fille, demande à voir son pédé.

Hum ?

Non seulement je te baise pas, mais en plus...

je décourage ceux qui veulent te baiser.

Alors, je pose la question :

qui me baise ?

- En théorie, ça devrait être le père. - Je sais.

En théorie.

Même en faisant un effort ?

Je ne peux pas. Tu le sais très bien.

- Ah, t'as jamais essayé ? - Si, il a déjà essayé.

C'est toi-même qui me l'as dit.

Je t'ai dit ça comme ça.

Tu sais très bien que tous les pédés disent ça.

T'as jamais essayé ? Tu m'as menti.

Ça veut dire que moi peut-être depuis des années...

- je passe à côté d'un très bon coup. - Mais non !

- Tu passes à côté de rien du tout. - Il y a qu'une seule façon le savoir.

- Ben oui, elle a raison. - Tu joues les maris jaloux.

Va jusqu'au bout, hein, maintenant que t'as fait fuir l'amant.

Hein ?

T'as peur ?

Mais de quoi t'as peur ?

Non, j'ai pas peur.

Mais si.

- Si, je vois bien que t'as peur. - J'ai pas peur.

Oh !

Ah ! La dernière fois qu'elle a enlevé ses boucles d'oreilles...

Tu sais comment on m'appelait ?

Le raton laveur.

Je les mets dans ma casquette.

Dans quelle équipe tu joues, toi ?

- T'as peur du raton laveur ? - Non, j'ai pas peur.

- T'as peur du raton laveur ? - Non, j'ai pas peur du raton laveur.

- Pourquoi tu paniques ? - Pourquoi tu me demandes ça ?

- Parce que tu paniques. - Mais non, je panique pas.

- Si, tu paniques. - Non, je ne panique pas.

Me touche pas, s'il te plait, non, ne me touche pas.

S'il te plait, me touche pas !

Foutez-moi la paix ! Ne me touche pas !

T'y es allée un peu fort, quand même.

Décidément...

quand on est tous les 3, on est des vrais gamins.

Tu pourrais te passer de nous 3 ?

- Chut ! - Pourquoi chut ?

Il bouge, le bébé.

Tiens !

Tu sens ?

- Non, je sens rien. - Attends.

Oh !

Il bouge !

- Je peux vous renseigner ? - Je cherche monsieur d'Entremont.

Monsieur d'Entremont. Je me renseigne.

- José ! - Ne hurle pas, je suis pas sourd !

Pardon.

- Oui. - Nous cherchons monsieur d'Entremont.

Ah, monsieur Charles. Il rentre, il sort...

on sait jamais.

Essayez au bar.

Nous, ces temps-ci, on n'appelle pas les chambres.

S'il vous plait.

Je me suis permis...

La bise, peut-être ?

J'ai une amie qui est sans nouvelles de vous.

Elle se fait du soucis, elle se demande si on se moque d'elle.

Vous avez chaud, enlevez votre veste.

- Non, je n'ai pas chaud du tout. - Si, vous transpirez, enlevez votre veste.

Voilà !

Vous vous sentez pas mieux comme ça ?

Christian !

Monsieur Charles.

Me dites pas que vous avez peur de moi.

C'est pour Marie que j'ai peur.

Marie.

Marie ?

Marie ?

Vous vous souvenez pas d'elle ?

Une blonde ?

- Pourquoi vous vous marrez ? - A cause de vous.

Votre petite association.

- Vous n'avez pas répondu à ma question. - Quelle question ?

Ce que je dois dire à Marie.

Oh, vous lui dites bien le bonjour !

Laissez-moi, vous me faites mal.

Quand je tiens, je lâche pas.

Je sens quelque chose de dur.

C'est quelque chose de dur, mais froid.

Vous êtes complètement con, c'est quoi ?

Un révolver. Vous ne les aimez pas ?

Si, beaucoup.

- Pourquoi vous me menacez ? - C'est vous qui me menacez.

Vous débarquez dans mon dos sans prévenir.

Moi, je sors le révolver.

- Tout va bien, monsieur Charles. - Je ne sais pas, Christian, on va voir.

C'est à moi qu'il faut demander si tout va bien.

C'est lui qui me menace avec son révolver.

Arrêtez, tenez, prenez-le...

j'ai oublié de mettre des balles.

Vas-y, tire, tire, tire !

Y'a pas de balles, imbécile.

J'en ai, des balles, regarde...

je vais le tuer.

Faites pas les cons, les mecs !

Mon Dieu, je voulais pas le tuer.

Mais calme-toi, c'est le pistolet d'alarme du restaurant, connasse.

Tout va bien messieurs-dames...

vous ne risquez rien, nous sommes homosexuels.

Chistian !

Offrez un verre à tout le monde, c'est pour moi.

C'est vraiment gentil, mais on va y aller.

Merci beaucoup. Bonsoir.

Vous mettrez ça sur ma note.

Pourquoi vous lui donnez pas de nouvelles ?

Même si elles sont mauvaises.

Pourquoi vous répondez jamais aux questions ?

Vous avez du mal à suivre le cours des évènements...

les différentes péripéties.

- Vous comprenez pas grand-chose. - Exact.

Même rien.

Vous savez pourquoi vous comprenez rien ?

Non.

Parce que vous êtes passés de l'autre côté.

- De l'autre côté de quoi ? - De la ligne.

Quelle ligne ?

Vous êtes des pionniers.

Tous les pionniers franchissent un jour la ligne.

Vous êtes qui ?

A quoi ça sert que je réponde ?

Ça pourrait nous éclairer.

Vous n'allez pas comprendre.

On est cons à ce point-là ?

Le problème, c'est pas que vous soyez cons.

Le problème, c'est que vous êtes déconnectés.

Si je vous dit qui je suis, ça ne va rien évoquer pour vous.

Rien.

Essayez quand même.

Vous êtes sûrs que vous souhaitez l'entendre ?

- Tu vas accoucher, oui ou merde ? - Loïc !

Quoi ?

Je suis un hétéro.

Vous vous foutez de notre gueule ?

Il y a encore des hétéros.

Nous sommes un certain nombre.

Savez-vous seulement ce qu'est un hétérosexuel ?

On a quelques éléments d'information.

Elle date de quand, votre information ?

Savez-vous ce que fait un homme hétérosexuel aujourd'hui...

avec une femme hétérosexuelle ?

Il nous prend pour des blaireaux, là, c'est moi qui m'énerve.

Laisse, laisse-le parler.

Alors, qu'est-ce qu'il fait ?

On est suspendus à vos lèvres.

Il fait rien.

Rien.

Il bouge pas.

Mais pourquoi il bouge pas ?

Il se méfie.

Politique des petits pas.

Par exemple, je rencontre Marie...

je note dans mon carnet : "ai rencontré Marie...

rencontre à risques...

urgent attendre".

Et en plus, Marie est ordinaire.

Oui, c'est vrai...

on peut pas dire que ça soit une bombe.

Oui, vous méritez mieux que ça.

Il mérite mieux que ça, hein ?

En plus, elle...

- elle est plus toute jeune. - Ah !

Attends, elle a quoi ?

- 35 ? 40 ? 45 ? - Ça, je sais pas.

Aujourd'hui les filles, elles font toutes plus jeunes que leur âge.

En tout cas, elle a au moins 50.

Oui.

Vous êtes de belles crapules.

- Oui. - Comment ça, des crapules ?

Vous êtes prêts à tout pour me dégouter d'elle...

y compris me dire que c'est une vieille peau.

C'est une vieille peau.

Et vous, qu'est-ce que vous êtes ?

Une communauté qui nage à contre-courant dans votre océan.

Juste envie d'être acceptés quand on couche ensemble.

Juste envie d'être compris...

quand on veut être papa.

Juste envie d'être aimés quand on est séropositifs.

Je suis séropositif.

Pardon ?

Vous comprenez maintenant pourquoi je me jette pas sur une femme enceinte ?

Faudrait peut-être arrêter de le pousser ?

Ton caddie, il est vide.

C'est tout ce qui me raccroche à elle.

Y'avait sa valise là-dedans.

Y'avait ses affaires.

Loïc, on va pas se ruiner pour ça.

C'était pas un au revoir...

- c'était un adieu. - Non, c'était pas un adieu.

Quel adieu ? Elle te l'a dit, ils partent au soleil 15 jours.

Joshua s'est battu à Jéricho...

et les murs se sont effondrés.

Jéricho, Jéricho, Jéricho...

Joshua s'est battu à Jéricho, et les murs se sont effondrés.

Bonjour !

Bonjour !

Dieu vous souhaite la bienvenue.

- Dieu nous souhaite la bienvenue. - Sympa.

Excusez-moi.

Je demande un peu d'attention.

J'ai beaucoup de mariages aujourd'hui.

Aujourd'hui, je bénis cette union.

Amen.

- Non, je bénis 7 unions. - Ah !

Marie et Charles...

jurez-vous d'être fidèles...

l'un à l'autre...

et d'élever votre enfant...

fruit sacré de votre union et de l'amour de Dieu...

dans les principes...

qu'il nous a inculqués.

Ces principes...

qui permettront à cet enfant...

d'échapper aux dangers de notre société...

à toutes les tentations...

déviationnistes...

pour le protéger de la punition...

divine.

J'entends l'alcool.

J'entends les drogues.

J'entends...

sexualité contre nature.

J'entends ! J'entends !

Tu entends quelque chose, toi ?

Jéricho, Jéricho, Jéricho...

Joshua s'est battu à Jéricho, et les murs se sont effondrés.

Vous pouvez échanger vos alliances.

Vous me permettez de pousser un peu votre landau ?

Je vous en prie, merci, monsieur.

Vous n'avez pas d'enfants ?

- En fait, j'en attends un. - Ah !

Mais j'ai du mal à me faire livrer.

Une adoption ?

Je suis homosexuel.

Donc, il s'agit d'une adoption.

L'adoption n'est pas autorisée pour les homosexuels...

c'est la loi en France.

En, Suède, au Danemark, aux Pays-Bas, oui, en France, non.

- C'est une petite fille ? - Non, c'est un petit garçon.

C'est pour ça qu'il me sourit.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Non, rien.

Excusez-moi.

C'est vrai, je suis très fatigué en ce moment.

Je prends des médicaments pour calmer mes angoisses...

figurez-vous que ça marche trop bien...

ça me calme toutes mes angoisses...

y compris celle de dire des imbécilités.

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

- Mais je vous regarde comment ? - Comme si j'étais fou.

Ah non, pas du tout.

Ah non, pas du tout. Prenez à droite.

- Pourquoi à droite ? - J'habite la rue à droite.

Mais j'ai pas du tout envie d'aller chez vous.

Mais moi, je veux rentrer chez moi.

Venez !

Au secours !

Au secours, on me vole mon enfant !

Au secours !

Fripounet !

Un café double pour ta patronne, allez !

518 € d'épilation, comment je justifie ça, moi ?

Les avant-bras velus, ça peut incommoder les clients.

Et le maillot, ça les incommodait aussi, peut-être ?

Pff !

750 € ? C'est quoi, ça ?

Du poppers.

Du poppers ? Fiscalement, ça passe pas.

Y'a des clients qui en réclament.

T'es gentil, tu payes ton poppers comme tout le monde.

Fripounet !

Va acheter un biberon, il va avoir faim.

Et du lait, aussi, hein...

à la pharmacie.

T'as encore volé un enfant ?

Je vais te quitter, Loïc...

si tu ramènes pas ce bébé immédiatement, je te quitte.

T'as rencontré quelqu'un d'autre ?

J'ai rencontré qu'un sale connard.

Dans ma vie, y'a personne.

La seule personne dans ma vie, c'était toi.

Je te remercie de ta présence, c'était une belle histoire.

- Pathétique. - Oui, t'as raison.

L'homosexuel, quand il vieillit, il peut devenir comme ça.

Regarde-le ! Regarde-le ! Regarde-le !

Il se réveille un matin, il se regarde dans le miroir et dit :

"oh merde, je veux bien un enfant".

Oui, je veux un enfant !

Pouvoir le bercer...

le serrer dans mes bras...

lui faire faire son rototo...

voir ses premiers sourires...

sa première dent, ses premiers pas.

Etre là...

le 1er jour où avec son petit cartable, il ira à l'école...

tout fier.

Avec ses petites chaussures neuves.

Quelles chaussures neuves ?

Darling, pour une rentrée scolaire, on achète des chaussures neuves.

Pour qu'il ait mal aux pieds ? Merci.

En plus du traumatisme de le lâcher dans cette école avec ces brutes...

il faudrait en plus qu'il ait mal aux pieds ?

Les chaussures un peu grandes ne font pas mal aux pieds.

Il va les perdre si tu les prends trop grandes.

Oui, Sébastien Jouve.

Parce que moi, je fais ça aussi.

Ben oui, c'est encore moi.

Je viens de trouver un landau...

avec un bébé sous ma porte cochère.

Oui, encore, je sais pas ce qu'ils ont avec ma porte cochère.

Non, il va bien.

Oui, je vous le ramène tout de suite, Monsieur le Commissaire.

Oui, moi aussi, je vous embrasse.

Qu'est-ce que tu fais avec ce sac, Seb ?

C'est fini, je te quitte.

Je t'en veux pas, Seb.

Tu demandes toujours pardon, c'est tout ce que tu sais faire...

- et faire chier le monde au maximum. - Ne parles pas comme ça devant le petit.

J'en peux plus, j'en peux plus !

J'en peux plus ! C'est trop demander.

Je suis encore jeune, j'ai un avenir...

moi aussi, je voudrais être heureux. Allez !

- Encore une dernière chance. - Non.

- Je le mérite, Seb. - Non, c'est trop tard.

Je te rends ta liberté.

Je baisse les bras.

Il va revenir, ton homme, j'en suis sûr.

Il va pas tout gâcher comme ça.

Surtout pas le restaurant !

Ça sera plat unique pour tout le monde !

- Pizza Regina ! - Oh !

Et j'ai tout commandé chez Pizza Boy !

En plus, les serveurs sont super-mignons.

Ah !

Et hop ! La culotte sur le lustre, à 4 pattes dans la chambre !

La culotte sur le lustre...

à 4 pattes dans la chambre !

C'est vrai !

La chambre !

- On n'a pas pensé à la chambre. - Quelle chambre ?

La chambre du petit !

Imagine que Marie revienne avec le bébé.

On a pas préparé de chambre.

Ah, mon Dieu, les tafioles !

Laisse-moi y aller tout seul, ça va être vite fait.

Je reviens dans 5 mn.

Ça gueule, encore.

Des tafioles !

Des tafioles !

Chut !

Qu’est-c’t’as ?

Qu’est-c’t’as pas ?

J'ai la tête à l'envers, je vois que ça.

Tu sais plus si t'avances ou si tu tournes en rond...

et tu te reprends la tête à la moindre occasion.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Une chambre d'enfant en pleine installation, monsieur.

On avait dit jamais d'enfants dans cet immeuble.

Tous les copropriétaires étaient d'accord.

Ça a été voté à l'unanimité.

Faut que je vous explique, monsieur.

Je suis homosexuel.

Alors, petit Apollon, on s'incruste ?

Et tous les comiques que vous voyez là sont des homosexuels...

et tout ce qu'ils ont acheté que vous voyez là...

c'est pour un enfant qui n'existe pas.

- Pourquoi une chambre, alors ? - Au cas où !

Chope-le ! Allez, chope le petit !

Bouge pas, toi !

Casse-croute, mesdemoiselles, et champagne Lanson.

- J'ai commandé un carpaccio. - On est sens dessus-dessous.

- J'ai commandé un carpaccio. - Ah, c'est bien.

Ecoutez, juste pour manger un carpaccio, ça fait 25 mn.

Faut pas 25 mn pour préparer un carpaccio.

Y'a rien à cuire, de la viande à couper, et avec de l'huile d'olive.

Appelez-moi le patron !

C'est un petit patron méprisant !

Ecoutez !

J'ai commandé un carpaccio et ça fait 25 mn.

Je ne veux pas l'entendre.

Vous l'entendrez pas, vous êtes au second.

Je ne veux pas l'entendre.

Le son circule verticalement et un bébé, ça pleure.

- Pas si on s'en occupe. - Qu'est-ce que vous en savez ?

J'ai eu 3 enfants, moi...

et je m'en suis occupé, et je m'en occupe encore.

J'ai un fils, il a 42 ans, jamais été foutu de travailler...

et je vais être condamné à lui verser une pension.

C'est ça, la récompense ?

Et vous voudriez en plus que je fasse guili-guili...

à votre morveux qui va grandir à toute vitesse ?

Qui va se casser la gueule, se coincer les doigts dans les portes.

Dans l'escalier, on tombera sur des billes.

Après, c'est les rollers, le défilé des copains...

les motos devant la porte.

Et...

on se trompe d'étage, et on...

on sonne chez le voisin, et...

le voisin...

c'est qui...

ma pomme.

C'est quoi, ça, encore ?

Champagne !

Ben oui, ça se passe là-haut, y'a plus personne au restaurant.

Salut !

C'est quoi, ça.

Au lieu d'être tristes, on se fait une soirée pyjama.

- Ah, cool ! - Ouais, ils ont des bonnes copines.

Prenez un raccourci, on va passer par les cuisines.

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

- J'ai commandé un carpaccio. - Ah ouais ?

Soyez patients, ça va commencer.

Un petit Scott pyjama, darling !

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Je viens des cuisines, il n'y a personne.

Où sont les gens de cuisine ?

C'est pas dans les cuisines que ça se passe, darling, c'est là-haut.

Y'a des salles là-haut ?

- On vient d'ouvrir des salles. - Chut !

Parce que j'ai commandé un carpaccio.

A tout de suite !

- Y'a des salles là-haut ? - Quelqu'un sait de ce qui se passe ?

Vous avez des informations sur ce qui se passe ?

Des bougies !

Des bougies ! Des bougies ! Des bougies !

Des bougies ! Des bougies ! Des bougies !

- Hé ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Y'a un type dans la cuisine qui demande du carpaccio.

Et t'en as pas ?

Pourquoi vous avez demandé un carpaccio à ma femme ?

Ça fait 25 mn que j'attends.

J'ai...

de la blanquette.

Donnez-moi l'addition.

J'ai encore rêvé d'elle...

c'est bête, elle n'a rien fait pour ça.

Elle n'est pas vraiment belle...

c'est mieux, elle est faite pour moi.

Toute en douceur...

juste pour mon cœur.

Je l'ai rêvée si fort...

que les draps s'en souviennent.

Je dormais dans son corps...

bercé par ses "je t'aime".

Si je pouvais...

me réveiller...

à ses côtés.

Poussez-vous, s'il vous plait.

Vous voyez pas qu'elle est enceinte ?

Donnez-moi...

l'espoir.

Donnez-moi un soir.

Une nuit...

juste pour elle et moi.

Tu sais que tu es ridicule, comme ça.

J'voulais que tu me voies...

enceinte, je peux que te faire rire.

- Je te demande pardon. - Moi aussi, je te demande pardon.

De quoi ?

Je sais pas. Tu me demandes pardon, alors je fais pareil.

Oui.

Tu veux encore de moi ?

Charles nous squatte !

Fripounet ! Charles nous squatte !

Poussez-vous !

Poussez-vous !

Poussez-vous ! Charles !

Dégage, connasse.

Mais c'est bien vous, Charles. Vous ne me reconnaissez pas ?

C'est moi, Kevin.

C'est drôle, j'ai rêvé de vous cette nuit.

- De la vie qui passe et qui ne revient pas. - Mais oui, mais oui.

- Je suis Charles ! Je suis médecin. - Oh, monsieur est un médecin !

Charles !

Laissez votre Samsonite, vous passerez pas avec.

C'est ma Samsonite, dedans, j'ai tous mes effets.

Charles, si vous voulez passer, il faut sacrifier quelque chose.

Alors, c'est ou l'enfant, ou la Samsonite.

Oh !

Oh !

Vous gâchez cette soirée...

pyjama !

Pourquoi un pyjama...

à rayures, à fleurs, ou à pois ?

Pourquoi un pyjama...

en fil, en coton ou en soie ?

Ah !

Ah !

Qu'est-ce que c'est joli !

Tu as vu ? On a mis le berceau ici.

Comme ça, il pourra voir le ciel et les oiseaux.

Oh !

- Loïc... - Oui.

il y a une femme assise là.

- Une femme ? - Oui.

Quelle femme ?

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Je suis venu vous donner ce que je vous avais promis.

Ecoutez, madame...

nous vivons quelque chose de très important pour notre vie de couple.

Alors, je vais vous demander de nous laisser seuls.

Marie !

Mais t'es complètement con.

C'est Marie, la mère de ton enfant.

Oui, je sais que c'était Marie, et alors ?

Elle va pas entrer et sortir de ma vie comme ça.

- Faut qu'elle en chie, elle aussi. - Qu'elle en chie combien de temps ?

Pas longtemps, te fais pas de bile.

C'est juste histoire de marquer le coup.

Ben voilà, il est marqué, le coup.

Laissons-la mariner, ça lui fera du bien, crois-moi.

Si t'attends encore...

elle va être dans la rue, tu vas jamais la retrouver.

C'est vrai, t'as raison.

Marie !

Marie !

Marie !

Marie, écoute-moi !

- Marie ! - C'est trop tard, maintenant.

Occupez-vous de votre couple, moi, je vais m'occuper du mien.

Marie, je demande pardon ! Je te demande pardon...

je t'en ai voulu.

J'étais à Malibu dans une maison sublime avec les pieds dans l'eau.

Une chambre réservée dans un hôpital, t'as même pas idée que ça existe.

Je rentre exprès pour toi.

Je fous tout ça en l'air pour que tu voies naître ton fils.

- C'est un fils ? - Evidemment !

Un fils !

Mon fils !

Mes 2 amours !

Bientôt, vous allez être 3.

Poussez !

Poussez !

Poussez !

Poussez !

- On est là ! - Chut !

Poussez !

Allez-y, madame.

Poussez ! Poussez !

Continuez ! Poussez ! Poussez !

Je pousse, bordel, je pousse !

Monsieur ! Vous êtes ici à la salle de travail.

- Voilà une belle grosse contraction. - Ah !

Ah !

Ah ! Ah !

Ah ! Ah !

Détends-toi, darling, pense au bonheur.

Moi, je filme qui ?

Il va falloir pousser, madame.

- Allez-y, madame ! - Ah ! Ah !

- Poussez, poussez ! - Je peux pas pousser plus !

Si je pousse plus, j'ai les yeux qui vont se barrer.

Fais le petit chien.

- Faites-lui la péridurale. - Au père ?

- Mais oui ! - Je vous dis que je souffre le martyr !

Vous allez me faire crever pour une péridurale ?

Y'a que dans les hôpitaux français qu'on voit ça.

- Ah ! - Chut !

Tu vas devoir être courageux...

c'est râpé pour la péridurale.

- Faites-lui ma péridurale. - Vous vous calmez un peu ?

Sinon, ce n'est pas la péridurale...

mais directement la césarienne.

Excusez-moi, je crois qu'il arrive.

- Ah ! - Ah !

- Ah ! - Ah !

- Ah ! - Respire !

Madame, je vous en prie, faites-lui ma péridurale.

Sinon, il arrivera jamais, cet enfant !

- Piquez-le, qu'on en finisse. - Hein ? Quoi ?

Quand je vous dis qu'il faut interdire la salle de travail au père !

Hier, j'en ai eu un qui s'est carrément évanoui sur la mère.

C'est une toute petite aiguille.

Oui.

Ah !

Ah !

Je ne sens plus ma jambe.

Je suis paralysé, hein ?

- Je suis paralysé, hein ? - C'est la péridurale.

Je suis paralysé, là !

- Tu voulais une péridurale. - Oui.

- T'es sous péridurale. - Tu crois ? - Oui.

Oh, merci, merci, merci !

- Merci ! - Attention, là !

Il arrive. Je vois les cheveux.

- C'est vrai ? Il est blond ? - Non, c'est des cheveux noirs.

Oh ! Il a les cheveux noirs !

Il me ressemble, il est comme son papa !

C'est moi, c'est moi !

Très bien !

Allez-y, pas trop fort.

Voilà.

Doucement.

Doucement.

Encore un petit peu, c'est très bien.

Très bien.

Il est là !

Voilà...

le bébé.

Je te présente ton fils.

Petit, petit.

Je suis ton papa.

Je t'ai attendu.

Comme je t'aime !

Voilà.

Tu connais toute l'histoire.

C'est ton histoire.

Qu'est-ce que ça a d'extraordinaire ?

Si, quand même !

Si, tu sais.

Au début, c'était pas évident.

Bien sûr, maintenant, quand on te voit...

on se dit que c'est évident, mais...

à l'époque, c'était...

hein, c'était pas évident.

Moi, j'ai toujours trouvé ça évident.

Toi, y'a des trucs que tu trouves évidents...

et que t'es seul à les trouver évidents.

Allez, faites-moi le chat.

Oui, vite, le chat.

Non, pas le chat, non !

C'est vrai, t'es plus un bébé.

Miaou.

Moi vouloir être chat...

me frotter contre tes bas.

Je me ferai angora...

pour me blottir dans tes bras.

Je te jure...

j'boirai plus...

que du lait, je n'aime plus la vodka.

Moi vouloir être chat...

tous les soirs, quand je te vois.

Moi vouloir être chat...

retrouver sur les gouttières...

mes copines de litière.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.