All language subtitles for One Life (2023)

首页。
Home.

虽然它会从开始
Although it'll start off

早晨有阳光，
with some sunshine in the morning,

你会发现下午会有云。
you'll find cloud coming along in the afternoon.

就这些，祝你今天愉快。
That's all, have a lovely day.

BBC新闻，大家好。
BBC News, and good day.

在被许多人称为黑色星期一的24小时后，
Just 24 hours after what many are calling Black Monday,

富时100指数再跌250点，
the FTSE 100 Index lost another 250 points,

让企业和投资者感到不安。
leaving businesses and investors reeling.

这就是放松管制的后果。
Well, that's what happens when you deregulate.

全球市场有所回升
Global markets have rallied somewhat

昨天华尔街收盘时的损失
after yesterday's losses which saw Wall Street close

-整整下跌508点。 -白痴。
- a full 508 points down. - Idiots.

泰米尔移民的支持者和家人
Supporters and families of Tamil migrants

聚集在伦敦难民拘留中心外
have gathered outside a London refugee detention centre

抗议政府的计划
to protest against the government's plan

将其驱逐出境。
to deport them.

我们来这里是因为在我们的国家
We came here because in our country

我们有生命危险。
our lives are in danger.

我们来保护孩子们的安全。
We came to keep our children safe.

内政部发言人描述
A Home Office spokesman described

英国的人道主义记录是杰出的。
Britain's humanitarian record as outstanding.

-我们会有报告的。
- We'll have a report.

你好,亲爱的。
Hello, darling.

我还担心这会…
I was worried this would be...

——嗯?-…上面烧焦了。
- Huh? - ...burnt on top.

你没事吧?
You all right?

怎么啦？-那是什么?
What? - What's that?

它看起来像什么?这是一个按钮。
Well, what does it look like? It's a button.

-纽扣?——是的。
- A button? - Yes.

谁把它放进罐子里。
Somebody just, uh, put it in the tin.

诚实。人。
Honestly. People.

嗯，你永远不知道什么时候会派上用场。
Well, you never know when it may come in handy.

嗯。
Hm.

哦。
Oh.

哦,你好。你现在有什么?
Oh, hello. What have you got now?

哦，是一台打字机。
Oh, it's a typewriter.

我知道是什么，但你已经有了。
I know what it is, but you've already got one.

我知道。不适合我。这是,嗯……
I know. It's not for me. It's, um...

日托中心不再需要它了，
They don't need it anymore at the day centre,

所以我想应该没问题
so I thought it would be all right

给新的养老院。
for the new care home.

在此期间，我们可以留着它。
And, uh, we can hang on to it in the meanwhile.

——没有。——嗯?
- No. - Huh?

不。
No.

为什么?我在外面也有张桌子。
Why? Uh, I've also got a desk outside.

——什么?在哪里?-我还没拿过来，不过…
- What? Where? - Well, I haven't brought it in yet but...

-哦，尼基。太多了。——什么?
- Oh, Nicky. It's too much. - What?

圣诞节我们怎么安排大家的活动?
How will we fit everyone in at Christmas?

我不知道。
I don't know.

他们只好挤过来了，不是吗?
They'll just have to shove up, won't they?

你女儿怀孕七个月了。
Your daughter is seven months pregnant.

-我知道。-她不能“挤起来”。
- I know. - She cannot "shove up".

好吧。
All right.

好吧，那我把它们都搬到书房去。
Well, I'll move it all to the study then.

哦，书房。
Oh, the study.

我打赌你的书房有很多地方。
I bet you have plenty of room in the study.

- - -神。-我们去看看书房吧。
- God. - Let's go and check the study.

-哦，尼基。出去了。
- Oh, Nicky. Out.

你还需要这些吗?
Do you still need all this?

是的。为什么?
Yes. Why?

什么……这些抽屉里有什么?
What... What's in all these drawers?

-嗯，我想的一切。亲爱的。
- Well, everything I think. Darling.

多米诺骨牌，饼干
A domino, a biscuit

一个人需要多少橡皮筋?
and how many rubber bands does one man need?

我不知道。我从来没问过这个问题。
I don't know. I've never asked the question.

你必须为它找到合适的归宿。
And you've got to find the right home for that.

在某个地方它会被感激的。
Somewhere it will be appreciated.

尼基,请
Please, Nicky,

你必须放手。
you have to let go.

为了你自己。
For your own sake.

哦，我太期待了。
Oh, I'm so looking forward to it.

你想让我陪着他吗?< / i >
Do you want me to stay with him?

不,不。不，他会没事的。
No, no. No, he'll be fine.

好吧，那我给他打电话吧。
Okay, well, maybe I'll just call him.

是的。是的。他是个成年人了。
Yes. Yes. He's a grown man.

你没必要跟我挥手告别。
You don't have to wave me off.

我当然会跟你挥手告别。
Of course I'm going to wave you off.

每个人都在这里。
Everyone's here.

啊。
Ah.

嗯。
Huh.

嗯。
Hm.

尼基,
Nicky,

不要让自己……
don't let yourself get...

怎么啦？
What?

你怎么得到。
How you get.

-我不会的。我当然不会。
- I won't. Of course I won't.

祝你玩得愉快。
You have a wonderful time.

——回家。啊,尼基。
- Home. Ah, Nicky.

-你错过了马丁。——该死的。
- You missed Martin. - Damn.

两颗心。国王。
Two hearts. Kings.

嗯,你好。马丁说他会回电话吗?
Uh, hello. Did Martin say if he'd call back?

七点整。
Seven o'clock sharp.

哦。
Oh.

谢谢你，妈妈。不用谢，儿子。
Thank you, mother. You're very welcome, son.

马丁不是那个本该和他一起去滑雪的家伙吗?
Isn't Martin the chap he was supposed to be going skiing with?

是的。但马丁现在在布拉格，
Yes. But Martin is in Prague now,

帮助难民。
helping refugees.

布拉格吗?
Prague?

精确。
Well, precisely.

——你好吗?<我>这是马丁。< / i >
- Hello? It's Martin.

你能听到我说话吗?尼基? - i…我能听到你。
- Can you hear me? Nicky? - I... I can hear you.

-这句话太难听了。 -我能听到你。
- It's a terrible line. - I can hear you.

听着，我不确定你是否应该来。
Listen, I'm not sure you should come.

不，都安排好了。我有票。
No, it's all arranged. I have my ticket.

我今晚必须离开布拉格。
I have to leave Prague tonight.

我会叫一个叫Trevor Chadwick的人来见你。
I'll have a man called Trevor Chadwick meet you.

我很抱歉。这里真是一团糟。
I'm so sorry. It's just such a mess here.

圣诞快乐。
Happy Christmas.

你要去吗?
So, you going?

是的，我是。
I am, yes.

布拉格的每个人都想逃出去。
Everyone in Prague is trying to get out.

我儿子想进去。
My son is trying to get in.

你和马丁谈过了吗?
Did you speak to Martin?

我做到了。看来他不会去了。
I did. Uh, turns out he's not gonna be there.

他在护送一些难民出境
He's escorting some refugees out of the country

然后他就回伦敦了
and then he's heading back home to London.

——尼克。-我得做点什么。
- Nicky. - Look, I have to do something.

它……是……
It... Is...

所有人中，你最应该明白这一点。
And you, of all people, should understand that.

这不是你教我的吗?
Isn't that what you taught me?

我不能光坐在这里看这些。
Well, I can't just sit here reading about it.

这些人需要帮助。
These people need help.

我从不怀疑这是正义的事业，
I was never in doubt that the cause was just,

只有布拉格是否安全。
only whether Prague is safe.

才一个星期。
It's only a week.

在你想我之前我就回来了。
Uh, I'll be back before you even miss me.

尼基，这不是开玩笑。
Nicky, it's not a joke.

我知道，我知道。
I know, I know.

对不起，但是我…
I'm sorry, but I...

我得走了。
I have to go.

我们到了。
Here we are.

查德威克先生。-这是温顿先生。
Mr Chadwick. - This is Mr Winton.

晚上。-别给他
Evening. - Now, don't go giving him

一个比我更好的房间。
a better room than me.

我们所有的房间都是最好的，查德威克先生。
All our rooms are the best rooms, Mr Chadwick.

鲁迪把我们照顾得很好。
Rudi takes good care of us.

受欢迎的。Warriner小姐在酒吧里。
Welcome. And Miss Warriner is in the bar.

哦，那是朵琳
Oh, that's Doreen

和我们的一个难民。
with one of our refugees.

在这里。
Over here.

她的丈夫被接走了
Her husband was picked up

今天早上在街上。
on the street this morning.

被谁接走?
Picked up by?

多琳认为纳粹间谍在替希特勒干脏活。
Doreen thinks Nazi spies doing Hitler's dirty work.

会发生什么?我是说对他来说。
What will happen? To him, I mean.

啊，谢谢，谢谢。
Ah, thank you, thank you.

他会被扔在某个地方。
He'll be dumped somewhere.

也许活着,
Maybe alive,

但可能不会。
but probably not.

你是马丁的朋友，股票经纪人。
You're Martin's friend, the stockbroker.

——尼克。你一定是…-难以置信的愤怒。
- Nicky. And you must be, uh... - Unbelievably angry.

所以呢?我们已经设法得到
So? We've managed to get

把莫妮卡带到安全屋过夜
Monika into a safe house for the night

还有她女儿明天坐飞机离开。
and her daughter on the plane out tomorrow.

嗯，这很了不起。
Well, that's something.

马丁说你对桌子很在行。
So, Martin says you know your way around a desk.

这是一个相当大的荣誉。
That's quite an accolade.

它就在这里。文书工作的一切。
It is here. Paperwork's everything.

我能问一下吗，
And can I just ask, um,

为什么…为什么那个女人的丈夫被抓走了?
why... why was that woman's husband taken?

他在德国经营一家报纸。
He ran a newspaper in Germany.

公开反对纳粹。
Spoke out against the Nazis.

当事情变得太危险时，
When it got too dangerous,

他们越过边境逃到了捷克斯洛伐克。
they escaped over the border into Czechoslovakia.

-苏台德地区。-他们想的地方
- The Sudetenland. - Where they thought

他们会很安全。
they'd be safe.

于是他们逃到了布拉格。
And so they fled to Prague.

好了，我还有很多事要做。
All right, I've got a lot to do.

明天给营地送补给。
Taking supplies to the camps tomorrow.

我需要你的帮助。
I could use your help.

我能问一下是什么风把你吹来的吗?
Can I ask what brought you out here?

我十年前来这里学习。
I came 10 years ago for a study trip.

我只是…只要爱这个地方，爱这里的人。
I just... just love the place, love the people.

现在他们有麻烦了。所以我回来了。
Now they're in trouble. So I came back.

他们都来自苏台德地区吗?
Are they all from the Sudetenland?

主要是。
Mostly.

一些来自奥地利和德国，他们首先逃到了那里。
Some from Austria and Germany who fled there first.

从这里往北开一小时，到德国边境，
Drive an hour north of here, towards the German border,

你会看到他们逃离的城镇
you'll see the towns they ran from

挂着纳粹旗帜。
hung with Nazi flags.

亲爱的上帝。
Dear God.

我知道。像这样的还有成千上万个。
I know. And there are thousands more like this.

<我> Ahoj, < / i >韩亚金融集团。我是尼古拉斯·温顿。
Ahoj, Hana. This is Nicholas Winton.

他是来帮忙的。
He's here to help out.

哦。
Oh.

Hana Hejdukova。捷克难民联络官。
Hana Hejdukova. Liaison officer for Czech refugees.

- - - - - -你好。-你的第一次
- Hello. - Your first time

-在捷克斯洛伐克?-是的，是的，它…是的，它是。
- in Czechoslovakia? - Yes, yes, it... Yes, it is.

真遗憾你没早点来。当有更多的时候。
Shame you didn't come sooner. When there was more of it.

韩亚金融集团。
Hana.

你能去叫其他人吗?
Um, can you get the others?

哦，好了。
Oh, there we go.

所以你已经设法让医生去找他们了?
So, you've managed to get doctors out to them?

噢，已经有很多医生来了。
Oh, plenty of doctors already here.

很多这样的孩子从小就往最坏的方面想
Lots of these children grew up thinking the worst thing

最好的事就是练习钢琴。
that was ever gonna happen to them was piano practice.

尼基。
Nicky.

- - - - - -你好。
- Hello.

我很……我很抱歉,
I'm so... I'm sorry,

我什么都没有。
I haven't got anything.

哦,等一下,
Oh, wait,

现在请稍等。
now hold on a moment.

——巧克力。
- Chocolate.

开始吧。
Here we go.

哦,是的,
Oh, yes,

你当然也想要一些。
of course you'd like some as well.

-好了。
- There we go.

哦。
Oh.

看看我们能走多远。
Let's see how far we go.

哦,哎呀!。
Oh, crikey.

只有一点点。
There's only a tiny bit.

-给你一点。
- And little bit for you.

给你一点。
Little bit for you.

就是这样。这是最后一个了。
That's it. That's the last of it.

-给你。
- There you go.

我很抱歉。我,嗯……改天我会带更多来的。
I'm sorry. I'll, um... I'll bring more, another day.

<我>有意者,有意者。< / i >
Foto, foto.

是的,是的。这是个好主意。
Yes, yes. It's a good idea.

你叫什么名字?
What's your name?

-我是尼基。
- I'm Nicky.

你会说“尼基”吗?
Can you say, "Nicky"?

-好了。
- There we go.

这些孩子怎么熬过冬天呢?
How will these children survive the winter?

嗯，他们可能不会。
Well, they probably won't.

还有很多这样的地方。
And there are a dozen more places like this.

当然，他们应该优先考虑，
Surely, they should be the priority,

孩子们，家庭。
the children, families.

我的职责是拯救政治
My remit is to rescue politicals

有被逮捕的危险。
at imminent risk of arrest.

而我既没有钱也没有人手。
And I've hardly the money or manpower for that.

那英国政府的火车呢?
What about the British government trains?

Kindertransport吗?
The Kindertransport?

这只适用于离开德国和奥地利的孩子。
It's only for children leaving Germany and Austria.

不是来自捷克斯洛伐克。
Not from Czechoslovakia.

不幸的是，国王陛下的政府拒绝了
Unfortunately, His Majesty's government refuses

相信这些人有危险。
to believe these people are in danger.

我们说的是多少孩子?
How many children are we talking about?

好吧，我们不知道。这是问题的一部分。
Oh, well, we don't know. That's part of the problem.

成千上万的人。城里到处都是难民。
Thousands. There's refugees all over the city.

尤其是犹太人。
Jewish people, especially.

但任何不合适的人
But anyone, really, who doesn't fit

成为希特勒的优等种族
into Hitler's master race.

他们被禁止旅行
They're banned from travel

以及英国拒绝入境签证
and the UK's refusing entry visas

那些试图逃离的家庭。这是一片混乱。
to families trying to get out. It's chaos.

欢迎来到英国委员会
Welcome to the British Committee

来自捷克斯洛伐克的难民。
for Refugees from Czechoslovakia.

汉娜，把那些文件给他，好吗?
Hana, get him those files, would you?

这是一个相当复杂的归档系统。
That's quite a filing system.

是的。如果德国人派间谍来，
Yes. Well, if the Germans send in their spies,

至少他们什么都找不到。
at least they won't be able to find anything.

-无论如何，
- In any case,

你才是那个擅长处理文书工作的人。
you're the one who's supposed to be good with paperwork.

这就是你。
This is you.

是的，这份报告
Uh, yes, this report

详细介绍了政治活动人士
details the political activists

在布拉格及其周边地区。
in and around Prague.

这是什么?
What's this?

希特勒的旅行计划是白纸黑字写的。
The Führer's travel plans in black and white.

他的目标是半个欧洲。
He's got his sights set on half of Europe.

只是时间的问题。
It's just a question of when.

还有谁看过?
Who else has seen it?

半个布拉格，我想。
Half of Prague, I imagine.

意在恐吓。
Meant to intimidate.

希特勒从不掩饰他的野心。
Hitler's never made any secret of his ambitions.

同盟国指望安抚他
The allies banked on appeasing him

拥有这个国家的大片土地。
with a fat slice of this country.

现在这个恶毒的家伙要把剩下的都拿走了。
Now the vicious shit's just gonna take the rest of it.

孩子们。我们得转移他们。
The children. We have to move them.

昨天刚到的人说的话。
Says the man who arrived yesterday.

我并不是说这很容易。
Well, I'm not suggesting it's gonna be easy.

一群没有钱或…还是签证?
A mass transit of children without money or... or visas?

我们会有办法的。
Well, we'll find a way.

你要在这里待多久?一个星期?
How long are you here for? A week?

然后你就可以回银行了。
And then you're back to your bank.

我们能先放一放吗?
Can we please put that aside for now?

好吧，我们能现实一点吗?
Well, can we please be realistic?

我们不能给这些人虚假的希望。
We can't give these people false hope.

看,我们……我们必须相信这是可能的。
Look, we... we have to believe that this might be possible.

看起来……
Look...

让我试试。让……让……让我
Let me try. Let... Let... Let me

找出问题的严重程度。
find out the scale of the problem.

你知道，有多少孩子，名字和年龄，
You know, how many children, names and ages,

他们住的地方。
where they're living.

必须有现有的信息。
There must be existing information.

那些弱势群体，他们确实有名单。
Well, the vulnerable groups, they do have lists.

但是，他们害怕分享。
But, they are scared to share them.

那我们就得赢得他们的信任。
Well, then, we need to earn their trust.

我们需要这些名单。
We need those lists.

所以，我们必须说服他们。
So, we have to persuade them.

请让我试试。
Please, let me try.

下午好。我叫温顿。
Good afternoon. Uh, my name is Winton.

尼古拉斯·温顿。
Nicholas Winton.

是的，我是从英国委员会打来的
Yes, I'm ringing from the British Committee

来自捷克斯洛伐克的难民。
for Refugees from Czechoslovakia.

我想要一份弱势儿童的名单。
Well, I'm looking to obtain a list of vulnerable children.

不，我明白，但我们会把一切安排妥当的。
No, I understand, but we will have everything in place.

——你好吗?喂?
- Hello? Hello?

是的。至少我能来见个面吗?
Yes. May I at least come and meet?

谢谢你接见我。
Thank you for seeing me.

我怎能抗拒呢?
How could I resist?

你要把孩子们带出布拉格。
You're offering to get children out of Prague.

很多人。
A lot of them.

这是正确的。
That is correct.

希特勒知道你在帮他会很高兴的
Hitler will be thrilled to know you're helping him

从该地区消灭犹太人
eradicate Jews from the region.

与…恕我直言，我要搬家了
With... With respect, uh, I'm moving children

所有的信仰和没有。
of all faiths and none.

将他们与家人分开，
Separating them from their families,

也许是因为他们的宗教信仰?
perhaps from their religion?

把他们安置在安全的家里，
Accommodating them in safe homes,

和寄养家庭一起。
with families in foster homes.

犹太人的寄养家庭?
Jewish foster homes?

我不知道。
I don't know.

我认为现在这不是一个问题。
I don't think that's a question for now.

但这是我要问的问题。
But it's a question I'm asking.

你不是这张桌子上唯一的人
You are not the only person at this table

关心犹太儿童的福祉
concerned about the well-being of Jewish children.

伦敦的家长们正在做准备
Parents in London are preparing

把他们的孩子送出城
to send their children out of the city

一旦发生战争，就转移到安全地带。
to safety in the event of a war.

我的提议也一样。
What I'm proposing is no different.

你的孩子会受到保护
Your children would be protected

并在安全后尽快回到家人身边。
and returned to their families as soon as it's safe.

你是犹太人吗，温顿先生?
Are you Jewish, Mr Winton?

你为什么这么问?
Why would you ask that?

因为我想知道为什么一个人会承担
Because I wonder why a person would undertake

这是一项艰巨的任务
this daunting task for people

他并没有真正效忠的人，
to whom he has no real allegiance,

在一个他不属于的地方。
in a place where he does not belong.

你是伦敦来的股票经纪人
You're a stockbroker from London

我想过着舒适的生活。
with a comfortable life, I presume.

你做了一些调查。
You've done some research.

这是一件严肃的事情。那么，你为什么要这么做?
It is a serious matter. So, why are you doing this?

我的意思是，你是谁，温顿先生?
What I mean is, who are you, Mr Winton?

嗯…
Well...

我父亲的家人
My father's family

19世纪70年代从德国来到伦敦。
came from Germany to London in the 1870s.

就在几个月前，我们还是韦特海姆家的。
Till just a few months ago, we were Wertheims.

我们经历了上次战争
We went through the last war

有一个德国姓氏和我的母亲……
with a German surname and my mother...

我妈再也受不了了，所以…
my mother couldn't stand doing it again, so...

我的祖父母都是犹太人。
And my grandparents on both sides were Jewish.

但我是在英国国教受洗的。
But I was baptised in the Church of England.

所以,
So,

我不知道你会怎么叫我。
I don't know what you'd call me.

我会叫你犹太人。
I would call you a Jew.

我认为自己是欧洲人，
I consider myself a European,

一个不可知论者,
an agnostic,

和一个社会主义者。
and a Socialist.

这里有孩子，
There are children here,

生活在田野里，在露天，在……在…在泥……
living in fields, in the open, in... in... in mud...

最糟糕的冬天还在后面
The worst of winter's still to come

在纳粹入侵的威胁下
and under the threat of Nazi invasion.

我看过这个
I have seen this

我无法视而不见。
and I cannot unsee it.

因为我也许能做点什么，
And because I may be able to do something about it,

我必须。
I must.

至少试一试。
At least try.

你提出的任务
The task you propose

需要钱和签证。
requires money and visas.

我没有。然而。
I don't have them. Yet.

但我会抓住他们的。
But I'll get them.

如果我把这些孩子交给你，
If I send these children to you,

我把他们的性命交给你了。
I'm placing their lives in your hands.

一个非常重大的责任。
A very great responsibility.

最后，温顿先生
So, in the end, Mr Winton,

这是一个信任的问题。
it is a question of trust.

希伯来语里有句谚语。
In Hebrew, there is a saying.

不要开始你完成不了的事情。
Don't start what you can't finish.

7946年汉普斯特德。
Hampstead, 7946.

妈妈吗?
Mother?

尼基!很高兴听到你的声音。
Nicky! So good to hear you.

听着，我不能待太久。
Now, listen, I can't be long.

不，当然不是。不,嗯…< / i >
No, of course not. No, uh...

你还好吗?
But are you all right?

你安全吗?< / i >
Are you safe?

我很好。
I'm perfectly fine.

你听起来不太有说服力。
You don't sound very convincing.

告诉我你要回家了，好吗?
Just tell me you're coming home, yes?

是的，是的，现在，听着。
Yes, yes, now, listen.

我需要你帮我做件事。
I need you to do something for me.

告诉我。
Tell me.

我担心这不会很容易。
And I'm afraid it's not going to be easy.

你好，鲁迪，我想发一封电报。
Hello, Rudi, I'd like to send a telegram.

好的，当然可以，先生，请稍等。
Yes, certainly, sir, just a moment.

哈特先生，H-A-R-T…
To, Mr Hart, H-A-R-T...

“H-A-R-T。”
"H-A-R-T."

在股票经纪人克鲁斯兄弟公司。
At Crews Brothers, stockbrokers.

计划有变。
Slight change of plan.

“轻微改变。”——停止。
"Slight change." - Stop.

在布拉格与难民一起工作。
Working Prague with Refugees.

返回办公室延迟。
Return to office delayed.

他以为你是正式的。德国人。
He thought you were official. German.

哦，不，不，不。我很抱歉。嗯…
Oh, no, no, no. I'm sorry. Um...

不,我……我…我在努力帮助那些家庭。
No, I'm... I'm... I'm trying to help the families.

——夫人。——哦。
- Madam. - Oh.

早上好。我叫巴贝特·温顿。
Good morning. My name is Babette Winton.

我想找移民局的人。
I'd like to speak to someone in immigration.

你从哪里来的?
And where have you arrived from?

从汉普斯特德，乘24路公交车。
From Hampstead, on the 24 bus.

我是英国公民，想听听你的建议。
I'm a British citizen seeking your advice.

-你有预约吗?-预约?不。
- Do you have an appoint... - An appointment? No.

但我很乐意等待。
But I'm happy to wait.

Jovak先生?
Mr Jovak?

在这里。
Here.

请这边走。
Come this way, please.

<我>其他人呢?< / i >
Anyone else?

是的，事实上，有个小女孩
Yes, actually, um, there was a young girl

多琳带我来的时候我第一次看到的
that I first saw when Doreen brought me here, um...

她大概11、12岁。
She was about 11 or 12.

她有一个很小的妹妹。
She had a very young baby sister.

根据协议考虑应用程序…
Applications are considered according to protocol...

哦,协议。那是一个毫无意义的短语。
Oh, protocol. That is a meaningless phrase.

你无限重复它真的没有帮助。
You repeating it ad infinitum really doesn't help.

这些都是无人陪伴的孩子。
These are unaccompanied children.

他们是孩子，他们很绝望，
They're children, they are desperate,

他们正在挨饿。
and they are starving.

就像许多贫穷的英国孩子一样。
Like many poorer British children.

英国儿童并没有面临这种威胁
British children are not facing the threat

纳粹即将入侵
of imminent Nazi invasion.

温顿夫人，还有其他人在等。
Mrs Winton, there are other people waiting.

如果你不介意的话……
If you don't mind...

年轻人，我有事要告诉你。坐下来。
Young man, I have something to tell you. Sit down.

30年前，我从德国来到这里结婚。
I came here 30 years ago, from Germany, to marry.

我在这里养育了我的家庭。
I raised my family here.

我丈夫就葬在这里。
My husband is buried here.

也是我对这个国家最钦佩的地方
And what I have most admired about this country

是它对正直，善良，
is its commitment to decency, kindness,

尊重他人。
and respect for others.

我就是按照这些价值观来养育我的儿子的
I raised my son in accordance with these values

他现在在布拉格，就在我们说话的时候，
and he is in Prague, now, as we speak,

将这些价值观付诸实践。
putting these values into practice.

我只是要求你也这样做。
I am merely asking you to do the same.

这个要求过分吗?
Is that too much to ask?

问你的问题，温顿夫人。
Ask your questions, Mrs Winton.

谢谢你！现在，我需要你集中精神
Thank you. Now, I need you to concentrate

我需要你把话说清楚
and I need you to be very clear.

她是12。
She's 12.

他们不知道这是谁的孩子。没有人知道。
They don't know whose baby it is. No one does.

她在帮忙照顾她。
She is helping care for her.

但是父母呢?
But what about the parents?

要么被带走，要么死了。
Hm, taken or dead.

正确的。
Right.

我们走吧。
Let's get on.

我是梅登黑德，3310。
This is Maidenhead, 3310.

尼古拉斯和格雷特·温顿。请留言。
Nicholas and Grete Winton. Please leave a message.

<我>嗨,爸爸。< / i >
Hi, Dad.

我只是来看看你是否安好。
It's just me checking in to see you're okay.

我们都很好。我刚去过诊所，
We're all right. Had just been to the clinic,

孩子一切都好。
everything's fine with the baby.

妈妈说你在想
Mum says that you're thinking

关于如何处理公文包的问题。
about what to do with the briefcase.

<我>嗯…< / i >
Um...

我知道这对你来说不容易。
I know that won't be easy for you.

如果你想谈谈，我在这里。
I'm here if you wanna talk about it.

希望你游得很好。
Hope you're swimming lots.

在慕尼黑，纳粹抓走了我的兄弟。
In Munich, Nazis took my brothers.

我的侄子试图阻止他们，
My nephews tried to stop them,

12、10岁，都是男孩。
12, 10 years old, just boys.

他们被殴打并被扔下楼梯
They were beaten and thrown down the stairs

然后被带到集中营。
and taken to the camps.

伊娃和薇拉。
Eva and Vera.

这些是我姐姐的儿子们，
These are my sister's boys,

Honza和Tommy。
Honza and Tommy.

我们姓戴曼托娃。
Our family name is Diamantova.

哦，谢谢。
Oh, thank you.

这是维拉。
That's Vera.

伊娃。
Eva.

Honza,汤米。
Honza, Tommy.

哦，这里发生了什么?
Oh, what happened here?

她摔倒了。滑雪。她喜欢山。
She fell. Skiing. She loves the mountains.

哦。你喜欢……你喜欢滑雪吗?
Oh. You like... You like skiing?

我喜欢滑雪。
I love skiing.

滑雪和游泳。
Skiing and swimming.

和游泳吗?我也是。
And swimming? Me too.

-早上好，鲁迪。——早上。
- Morning, Rudi. - Morning.

你介意帮我打个电话到这个号码上吗?
Would you mind putting a call through to this number for me?

-当然。给我一点时间。-谢谢。
- Of course. Give me a moment. - Thank you.

温顿先生，你有一封电报。
And Mr Winton, you have a telegram.

哦。谢谢你！
Oh. Thank you.

温顿先生，你说了算。
Mr Winton, your call.

二号客舱。
Cabin number two.

尼基，你不会相信的
Nicky, you will not believe

-他们所要求的。 -好的，我准备好了。
- what they are asking for. - All right, I'm ready.

每个孩子单独申请签证。
A separate visa application for each child.

必须承诺支付费用的个人担保人
An individual sponsor who must promise to pay

满足孩子的所有需求。
for all the child's needs.

还有50英镑的费用，作为他们最终回归的费用。
And a fee of 50 pounds to pay for their eventual return.

- 50英镑?-是的，我知道。
- Fifty pounds? - Yes, I know.

等等，还有呢。
Wait, there's more.

医疗证明
A medical certificate,

还有一个养父母来照顾孩子
uh, and a foster parent to care for the child

直到17岁
till the age of 17

或者直到他们能够回家。
or until they are able to return home.

基督,尼克!
Christ, Nicky!

是的。
Yeah.

尼基?
Nicky?

Slonek先生。你好。
Mr Slonek. Hello.

你好,你好。嗯…
Hello, hello. Uh...

我改变主意了。
I have changed my mind.

这些是照片，
Here are, uh, photos,

我相信现在你会帮助他们了吧?
I believe now you will help them?

1月切赫。
Jan. Petr.

- - -…卡雷尔。卡雷尔。卡雷尔。
- And... Karel. Karel. Karel.

他们什么时候去……好吗?
When will they go... please?

我错过了什么?
What did I miss?

尼基只是说我们得假设
Nicky was just saying we have to assume

这正在发生。
that this is happening.

是的。
Yeah.

我们正在转移孩子们。
We are moving the children.

在大的群体中。乘火车去。
In big groups. By train.

这是一个为期两天的旅行，
That's a two-day trip,

这就意味着要穿越荷兰
which would mean crossing Holland

荷兰也关闭了边境
and the Dutch have shut their borders

给犹太难民。
to Jewish refugees.

他们必须穿过德国。
And they'd have to cross Germany.

是的，但他们只是路过
Yes, but they'd only be passing through

并持有英国签证。
and on British visas.

英国养父母在等着。
With British foster parents waiting.

前提是你能找到英国养父母。
Well, that is, if you can find British foster parents.

名单上有上千个孩子。
There are a thousand children on that list.

这种欢迎可能不像你们想象的那么热烈。
The welcome may not be as warm as you're all imagining.

然后我们得把它加热。
Then we have to heat things up.

我们得让媒体开工。
We have to get the press working.

让他们行动起来，站到我们这边来。
Get them moving and on our side.

普通人是不会容忍这种情况的
Ordinary people wouldn't stand for this

如果他们知道到底发生了什么。
if they knew what was actually happening.

你对普通人很有信心。
You've a lot of faith in ordinary people.

因为我是一个普通人。
I do because I'm an ordinary person.

我也是。
So am I.

和我。
And me.

好了，这就对了。
Well, there you go.

这正是我们需要的，不是吗?
That's just what we need, isn't it?

一支普通的军队。
An army of the ordinary.

尼基，你应该回伦敦去筹钱。
Nicky, you should go back to London, raise funds.

发出恶臭。
Raise a stink.

我能做到。没有问题。
I can do that. No problem.

你在银行的工作怎么样?
What about your job in the bank?

嗯，股票市场在三点半关门。
Well, stock market closes at half past three.

我来处理这边的事。
And I'll take care of this end.

-在哈娜的帮助下?-当然。
- With Hana's help? - Of course.

哦,上帝。
Oh, God.

我们真的要这么做了，不是吗?
We're actually doing this, aren't we?

为BCRC的儿童区干杯。
Here's to the children's section of the BCRC.

没有。-现在有了。
There isn't one. - There is now.

所有人都赞成。
All those in favour.

尼基，请允许我说。
Nicky, if I may.

你在干什么?原谅我。
What are you doing? Excuse me.

我的上帝。
My God.

-那是你的袜子?
- Those your socks?

听着，你需要一些东西
Look, you'll need something

所有的文书工作。
for all that paperwork.

谢谢你！
Thank you.

To The Times' s letter section
To The Times' letter section.

亲爱的先生，我刚从布拉格回来，
Dear sir, I have just returned from Prague,

我在那里评估命运
where I was assessing the fate

城市里的难民。
of refugees in the city.

在众多不幸的灵魂中，
Among the many unfortunate souls,

我发现大约有2000个孩子
I found about 2,000 children

生活在潮湿的环境中，
living in damp,

拥挤的难民营。
overcrowded camps.

拥挤、不卫生的营地。
Overcrowded, insanitary camps.

-是的，没错。
- Yes, true.

在其中一个营地里，
In one of the camps,

有几只已经死于疾病。
several have already succumbed to disease.

我看见一位母亲抱着她死去的孩子。
I saw a mother cradling her dead child.

千万人挣扎求生
The thousands struggling to survive

发现自己面临着纳粹入侵的威胁
find themselves facing the threat of Nazi invasion

和将会带来的恐怖。
and the horrors that will bring.

我们正在努力用火车疏散这些孩子
We are working to evacuate these children by train

紧急转移到英国的安全地带。
to safety in Britain as a matter of urgency.

请大家帮忙捐赠或寄养家庭好吗?< / i >
Will people please help with donations or foster homes?

请联络Nicholas G Winton先生，
Please contact Mr Nicholas G Winton,

英国驻捷克斯洛伐克难民委员会，
the British Council for Refugees in Czechoslovakia,

<我>儿童部分。< / i >
Children's section.

西北杨柳路20号三…
20 Willow Road, NW Three...

流浪者回来了!
The wanderer returns!

哎呀，尼基，哈特气疯了。
Crikey, Nicky, Hart's been apoplectic.

哦,好吧。
Oh, well.

你的奖金没了。
There goes your bonus.

妈妈。
Mother.

对不起。谢谢你！
Sorry. Thank you.

我在报纸上看到了你的信。
I've seen your letter in the press.

那你就明白事情的紧迫性了。
Well, then you understand the urgency.

这个过程……
The process...

我们第一组有20个孩子
Our first group consists of 20 children

最需要帮助的人。
who are in the most dire need.

他们将乘火车到达利物浦街站
They will arrive by train into Liverpool Street Station

两周后。
in two weeks' time.

是的，两个星期，两个星期。
Yes, two weeks, a fortnight.

所以我们请求你的帮助…
Which is why we're asking for your help to...

加速这个过程。
to accelerate the process.

依次处理应用程序。
Applications are dealt with in turn.

这个过程需要时间。
The process takes time.

我们没时间了。
We don't have time.

德军随时都可能越过边界。
The German army could cross the border any day.

利百特先生……
Mr Leadbetter...

这些是你的孩子，对吗?
these are your children, yes?

-是的。-有很多家庭
- They are. - There are families

就像这样，就像你的
just like this, just like yours,

生活在你无法想象的环境中。
living in conditions you cannot imagine.

战争的威胁笼罩着他们。
The threat of war hangs over them.

他们为你所做的一切
What they have done for you

就是反对纳粹扩张主义
is to stand against Nazi expansionism.

作为回报，他们所要求的
All they ask, in return,

是他们孩子的临时避难所。
is a temporary refuge for their children.

从即将到来的恐怖中解脱出来。
From whatever horror is yet to come.

这难道不是这个国家最起码应该提供的吗?
Isn't that the least this country should offer?

前提是你的文件齐全。
Provided your paperwork is in order.

它井然有序。
It is in perfect order.

那我就尽力而为。
Then I'll do my best.

两周，我们去哪找钱?
Two weeks, where are we going to find the money?

我们会找到的。
We'll find it.

两周后?
In two weeks?

-那寄养家庭呢?-我知道。我们会这么做的。
- And the foster families? - I know. We'll do it.

奥尔加Santer……Santer,是的。
Olga Santer... Santer, yes.

…和彼得·斯洛内克。斯洛内克，彼得，是的。
... and Petr Slonek. Slonek, Petr, yes.

正确的。这是一个开始。
Right. It's a start.

Jan Slonek，第174名。
Jan Slonek, number 174.

彼得·斯洛内克，144岁。
Petr Slonek, 144.

<我>罗莎Lenart) < / i >
Rosa Lenart,

529号。
number 529.

好。汤米Katschinsky,
Good. Tommy Katschinsky,

9号。迈克尔·拉珀特，46岁。
number nine. Michael Lappert, 46.

——兰德斯曼，19岁下一个。
- Landesmann, 19. Next.

<我>雅各…< / i >
Jacob...

<我>…24号。< / i >
...number twenty-four.

我有一个来自Shropshire的家庭
I have a family from Shropshire

这需要一个女孩，8到11年，
that will take a girl, 8 to 11 years,

和Mr and Mrs Horrell
and Mr and Mrs Horrell

那需要一个男孩，就一个，
that will take a boy, just one,

但最好是八岁以下，棕色头发。
but ideally under eight and brown haired.

好了。
There you go.

马丁。
Martin.

很抱歉我没和你一起去布拉格。
So sorry I wasn't with you in Prague.

一点也不。
Not at all.

不管怎样，我现在来了。我能做什么?
Anyway, I'm here now. What can I do?

我们有20个孩子准备好去旅行了
Well, we've got, uh, 20 children ready to travel

只有8个寄养家庭。
and only eight foster homes.

有很多人愿意收养一个孩子，
There's plenty of people who'd gladly take a child,

但他们不能提高50英镑的保证。
but they can't raise the 50 pounds guarantee.

所以，这就是我们现在最需要的。这是钱。
So, that's what we need most right now. It's money.

让我打几个电话。
Let me make some calls.

的电话吗?
Phone?

跟我来。咖啡吗?
Come with me. Coffee?

尼基，五英镑!
Nicky, five pounds!

5英镑，20英镑，然后……
Five pounds, 20 pounds from the Girl Guides and then...

一天就有100个!
That's 100 in one day!

然后 photo Post 已经筹集了90磅。
And then Picture Post has raised 90 pounds.

准备好了吗?我们有寄养家庭
Ready? We've foster families

给玛丽亚·凯勒的
for, uh, Marlia Keller,

-呃，Kristina Novotka…< / i >嗯哼。
- uh, Kristina Novotka... Mm-hmm.

-…布劳弗兰克双胞胎。——<我>是的。< / i >
- ...the Blaufrank twins. - Yes.

还有Jan And peter Slonek。
And Jan and Petr Slonek.

他们的兄弟呢?
And their brother?

不。没有人会把这三个都拿走。
No. No one would take all three.

善良。
Goodness.

告诉他们不会太久的。
Tell them it won't be long now.

-我们很快就会转移他们。<我>——尼基,< / i >
- We'll be moving them soon. - Nicky,

这里越来越难了。
it's getting harder here.

多琳名单上又有两个人失踪了。
Two more people from Doreen's list have disappeared.

我不知道我们还有多少时间。
I don't know how long we've got.

那就来吧。好小伙子。
Come on, then. Good lads.

好了，伙计们。
There you go, good lads.

好吧。
All right.

感谢上帝你来了。我很担心。
Thank God you're here. I was worried.

我很抱歉。
I'm so sorry.

好吧，好吧，好吧
All right, all right, all right.

切赫Slonek。——Slonek。彼得和简。
Petr Slonek. - Slonek. Petr and Jan.

174.
174.

谢谢你！
Thank you.

144. 144.
144. 144.

现在我们只缺一个了。
So, that's only one we're missing, now.

-全部检查。
- Check them all.

这是我们的火车。
This is our train.

你好。
Hello.

141. 141.
141. 141.

来吧，我们走吧。
Come on, then, let's go.

快点，快点，我们走。
Come on, come on, let's go.

好吧。好吧。
Okay. Okay.

好姑娘。
Good girl.

8号站台的列车
The train at platform eight

是9:25开往Ipswich的列车。
is the 9:25 service to Ipswich.

拜访Witham的Shenfield, Chelmsford，
Calling at Shenfield, Chelmsford, Witham,

科尔切斯特，曼宁特里和伊普斯维奇。
Colchester, Manningtree and Ipswich.

列车正在到达一号站台
The train now arriving at platform one

-延误的8:47是…
- is the delayed 8:47...

从哈威奇出发的国际列车
...international train from Harwich

到伦敦利物浦街
to London Liverpool Street.

保持……大家呆在一起。
Stay... Stay together, everyone.

很好。
Very good.

特雷弗![笑]特雷弗。
Trevor! [chuckles] Trevor.

-你来了。保佑你。是的。
- You made it. Bless you. Yes.

来，我来帮你。
Here, let me help you.

这边，这边。
This way, this way.

你还好吗?
Are you all right?

那么，威洛先生和夫人……威洛比吗?
So, Mr and Mrs Willou... Willoughby?

在这里。
Here.

尼娜,奥尔加。奥尔加Santer。
Nina, Olga. Olga Santer.

还有古德费罗夫妇。
And Mr and Mrs Goodfellow.

是的。在这里。
Yes. Here.

尼娜。- - - - - -你好。
Nina. - Hello.

下午好。
Good afternoon.

简和彼得·斯洛内克。
Jan and Petr Slonek.

-很高兴认识你。——彼得?
- Lovely to meet you. - Petr?

-我们会照顾你的。- - - - - -你好。
- We'll look after you. - Hello.

弗兰克。加油，孩子们，
Frank. Come on, boys,

-我送你回家。-谢谢。
- let's get you home. - Thank you.

哈兰夫妇?
Mr and Mrs Harland?

哈兰德?
Harland?

嗨,尼克。
Hi, Nicky.

哦，你好，杰夫。
Oh, hello, Geoff.

你想过来吗?
You wanna come through?

是的，谢谢你。
Yes, thank you.

好吧?
All right?

是的，我当然是。
Yes, of course I am.

你不用这么紧张。
You don't have to look so nervous.

我没办法。
I can't help it.

每当我看到你的到来
Whenever I see you comin',

我知道这要花我一大笔钱。
I know it's gonna cost me a fortune.

哦，这一切都是有道理的。
Oh, all in a good cause.

那么，这次是哪一个呢?
So, which is it this time?

撒玛利亚人吗?MENCAP吗?Abbeyfield吗?
Samaritans? MENCAP? Abbeyfield?

哦，新东西。或者更确切地说，老了。
Oh, something new. Or rather, old.

坐下吧，尼基。
Take a seat, Nicky.

是的。谢谢你！
Yes. Thank you.

是关于第二次世界大战的文件
It's about, uh, documents from the Second World War

——这与今天的情况相当相关。-战争?
- rather relevant for today. - The war?

——是的。-哦，太令人兴奋了。
- Yes. - Oh, it's exciting.

今天是疫情爆发50周年纪念日
It's the, uh, 50th anniversary of the outbreak coming up.

是的，我想一定是这样。
Yes, I suppose it must be.

是的，我们正在计划一系列的特别版。
Yeah, we're planning a series of special editions.

——哦。-你在哪里服役?
- Oh. - Where did you serve?

陆军、海军吗?
Army, Navy?

哦，好吧，那不是这里也不是那里，不是吗?
Oh, well, that's neither here nor there, is it?

是啊，你肯定有故事。
Yeah, I bet you got some stories.

这真的不是关于我。
It's really not about me.

这其实非常重要。这是,呃,
It's actually very important. It's, uh,

关于难民。
about refugees.

难民?
Refugees?

是的。
Yeah.

我看不清
I'm not really seeing

难民的梅登黑德角度。
the Maidenhead angle in refugees.

我们想成名
We wanna be famous

我们想上电视
We wanna be on TV

Famous, Famous, Famous
Famous, famous Famous, famous

<我>你好? -你好。
Hello? - Hello.

猜猜这是谁?
Guess who this is?

-哦，下午好。下午好。
- Oh, good afternoon. Good afternoon.

我要见马丁·布莱克先生。
I'm meeting Mr Martin Blake.

谢谢你！
Thank you.

-哦，当然。-谢谢。
- Oh, certainly. - Thank you.

你愿意跟我来吗?
If you'd like to follow me?

是的。谢谢你！
Yes. Thank you.

你好,马丁。谢谢你！你好吗？
Hello, Martin. Thank you. How are you?

——尼克。-很高兴见到你。
- Nicky. - Good to see you.

所以，你自由了
So, you're footloose

住几天?
for a couple of days?

是的。看起来像，不是吗?
Yes. Looks like it, doesn't it?

是时候赶上进度了。我很高兴。
Time to catch up. I'm glad.

是啊，恐怕时间不多了，
Yeah, it's not much time, I'm afraid,

因为他们给了我任务清单，你知道吗?
because, um, I've been given my to-do list, you know?

葛蕾特在重新安排一切
Grete's reorganising everything

——在孩子出生之前。-哦，是的!
- before the baby arrives. - Oh, yes!

一个爷爷。你兴奋吗?
A grandfather. You excited?

-不，我吓坏了。为什么?
- No, I'm bloody terrified. Why?

-我不知道。-肯定会很有趣的。
- I don't know. - It'll be fun, I'm sure.

哦,真的吗?既然你这么说。
Oh, really? If you say so.

不管怎样，现在，我们只是，
Uh, anyway, at the moment, we're just, um,

扔掉很多旧东西，你知道吗?,嗯…
throwing out a lot of old stuff, you know? And, uh...

-堆积。-是的，确实如此。是的。
- Piles up. - Yes, it does. Yeah.

你必须冷酷无情。
You have to be ruthless.

-我知道。-是的。盒子文件和，
- I know. - Yeah. Box files and,

以前所有慈善工作的记录，你知道吗?
uh, records of all the old charity work, you know?

你总是这么忙。
You've always been so busy.

哦,是的。
Oh, yeah.

你还在为撒玛利亚人做志愿者吗?
Do you still volunteer with the Samaritans?

不,不。他们把我赶了出去。
No, no. They kicked me out.

怎么啦？到底是为了什么?
What? What on earth for?

有个女人打电话来告诉我她…
A woman, uh, phoned in and told me she was, um...

打算自杀。
planning on killing herself.

我说:“哦，天哪，一定还有别的事情
I said, "Oh, dear me, there must be something else

-“你宁愿做。”你没有。
-"you'd rather be doing." You didn't.

是的，我做了。
Yes, I did.

她告诉我她想来看我
She told me that she wanted to visit

她女儿在美国。
her daughter in America.

但她的医生警告她，这次旅行
But her doctor warned her that the journey

可能会杀了她。
would probably kill her.

我说:“这正是你想要的，不是吗?”
I said, "Well, that's exactly what you want, isn't it?

"被杀?"
-"To be killed?"

是啊，她笑得很开心。
Yeah, well, she had a good laugh.

我们都笑得很开心。
We both had a good laugh.

她去了美国。她看到了她的女儿。
She went off to America. She saw her daughter.

玩得很开心。回来了,
Had a wonderful time. Came back,

——像百灵鸟一样快乐。——哦。
- was happy as a lark. - Oh.

但是，撒玛利亚会。哦，上帝保佑他们。
But, uh, ooh, the Samaritans. Oh, God bless them.

他们狠狠地骂了我一顿
They gave me a real bollocking,

原谅我的法语，
pardon my French,

说我违反了所有的规定
and, uh, told me I'd broken all the rules.

你知道，我不能就这么坐着，对吧?
Well, you know, I couldn't just sit there, could I?

你在听一群孤独的人说话
I mean, you're listening to a bunch of lonely people

当我有话要说的时候
when there was something I could actually say

帮助他们振作起来。
to help cheer them up.

反正你也得慢下来。
You might wanna slow down anyway.

什么，宝宝快出生了。
What, with the baby coming.

我为什么要慢下来?
Why would I want to slow down?

哦，去享受它。
Oh, to enjoy it.

你已经做得够多了。
You've done enough.

不。永远都不够，不是吗?
No. It's never enough, is it?

你还需要多花点时间看酒单吗?
Did you, uh, need more time with the wine list?

哦，是的，嗯……
Oh, yes, um...

他们有很好的 chteau Neuf。
They have nice Château Neuf.

我们来杯夏布利酒。
We'll have the Chablis.

-哦，天哪。谢谢你！
- Oh, dear. Thank you.

我们说到哪儿了?哦,是的。
Where were we, now? Oh, yes.

我清理文件的时候，
When I was clearing out all the papers,

我偶然发现了一本布拉格的旧剪贴簿。
I came across that old, uh, scrapbook from Prague.

-你记得吗?-是的。
- Do you remember that? - I do.

是的，你不能把它扔出去。
Yes, you're not throwing that out.

不，我觉得会很
No, I think it could be quite

从某种意义上说，这是一张重要的小唱片。
an important little record, in its way.

有很多值得我们学习的历史。
You know, full of history we should learn from.

-是的。-是的。
- It is. - Yeah.

听着，也许…
Look, maybe the, um,

维也纳档案馆可能会喜欢。在伦敦。
the Wiener archive might like it. In London.

是吗?
Yeah?

我认识董事会里的人，我可以提一下。
I know people on the board, I could mention it.

好吧，它可能会在那里积灰。
Yeah, well, it'll probably just gather dust there.

我是说，我试着给编辑看
I mean, I tried showing it to the Editor

《梅登黑德报》叫什么来着?
of the Maidenhead newspaper, what's it called?

广告人之类的。
The Advertiser or something.

有意思的是，我告诉他的时候
And, um, it's funny because when I told him

关于难民，他说，
about the refugees, he said,

“我不太明白梅登黑德这个角度。”
"I don't quite get the Maidenhead angle."

所以，呃，他有点傻，真的。
So, uh, he's a bit of a twit, really.

你可能想把它捐给博物馆。
Well, you might like to donate it to a museum.

在布拉格吗?或者在以色列?
In Prague? Or in Israel?

毕竟，大多数孩子都是犹太人。
Most of the children were Jewish, after all.

布拉格。
Prague.

嗯…是的。
Well... Yeah.

告诉我……
Tell me something...

你想过孩子们吗
Do you ever think about the children

他们后来怎么样了?
and what happened to them?

是的，是的，我喜欢。时不时的。
Yes, yes, I do. From time to time.

你呢?
Do you?

不，不完全是。
No, not really.

嗯，也许最近有一点吧。
Well, maybe a little, recently.

太不可思议了。你的成就。
It is incredible. What you achieved.

哦，我可不这么想。
Oh, I don't think of it that way.

不不不，我是认真的。
No, no, no, no, I mean it.

真正的。
Truly.

我是说，你应该感到骄傲。
I mean, you should be proud.

——好。-拯救一条生命，
- Well. - Save one life,

拯救世界。你知道吗?
save the world. You know?

好吧，这没什么好吹嘘的。
Well, it's nothing to brag about.

看看多琳和特雷弗。
I mean, look at Doreen and, uh, Trevor.

他们做的远比我多
They did far more than I did

他们承担了所有的风险。
and they took all the risks.

他们实际上住在布拉格。
And they actually stayed in Prague.

你知道吗，尼基，告诉别人不是吹牛。
You know, Nicky, telling people isn't bragging.

不。
No.

7946年汉普斯特德。
Hampstead, 7946.

德国人今天早上越过了边境。
The Germans crossed the frontier this morning.

他们已经接管了
They've already taken over

- ministry。 -噢，天哪。
- the ministry. - Oh, God.

希特勒的车队刚经过酒店。
Hitler's motorcade just went past the hotel.

他在挥手。
He was waving.

这是什么意思?为我们吗?
What does this mean? For us?

我得走了。我们需要检查安全屋。
I have to go. We need to check safe houses.

-小心点。
- Just be careful.

多琳吗?Doree……
Doreen? Doree...

他们在这里不安全。求你了，带他们回家吧。
It's not safe for them here. Please, get them home.

确保所有名单都锁好。
Just make sure all the lists are locked up.

唐宁街建议
Downing Street has advised

这一发展并不意味着德国处于战争状态。
that this development does not mean that Germany is at war.

据信德国人已经占领了
The Germans are understood to have taken

捷克斯洛伐克的行政职位，
an administrative position in Czechoslovakia,

取代布拉格政府
replacing the government in Prague.

从布拉格起飞的航班…
Flights from Prague...

现在发生了什么?
What happens now?

我们更努力地工作。
We work harder.

而不是站在这里绝望地绞着双手。
Instead of standing here wringing our hands in despair.

我们需要更多的火车。
We need more trains.

我们会不惜一切代价实现这个目标。
We do whatever it takes to make that happen.

我们找到了更多的家。
We find more homes.

我们更快地安置孩子。
We place the children faster.

我们已经尽力了。
We're doing as much as we can.

但这还不够，对吧?
It's not enough, though, is it?

瞧，我们不能……
Look, we cannot...

我们不能让这些人失望。
we cannot let these people down.

嗯，他们告诉我们边界仍然开放。
Well, they tell us the borders are still open.

现在的问题是每个签证都要经过批准
The thing is now every visa has to be approved

盖世太保的印章
and stamped by the Gestapo.

这些混蛋现在到处都是。
The bastards are all over bloody everything now.

温顿先生?哦,是的。哦,你好。
Mr Winton? Oh, yeah. Oh, hello.

《新政治家》。
The New Statesman.

噢,嗨。
Oh, hi.

我们能边走边聊吗?
Uh, shall we speak as we go?

嗯，好的，谢谢。
Uh, yes, please.

我想不起来了
I don't think I can recall

从未见过如此动人的东西。
ever seeing anything quite so moving.

有多少个?肯定有，呃，将近100个。
How many are there? There must be, uh, nearly a hundred.

嗯，是的，是的。远远超过100个。
Uh, yes, yes. Well over a hundred.

你好。这是我们目前为止最大的运输。
Hello. Uh, and this is our largest transport so far.

这是你坐的第四列火车。
And this is your fourth train.

还有更多的计划吗?< / i >
Are there more planned?

<我>是的,当然。< / i >
Yes, absolutely.

第五列火车只有几个星期了
The fifth train's only a few weeks away

已经预订了更多的火车。
with more trains already booked.

第八个已经确定，第九个正在筹备中
The eighth is confirmed, and the ninth's in preparation

和，嗯，数百个孩子准备登机，
and, um, hundreds of children ready to board,

但是还有成千上万的人需要我们的帮助
but there are thousands more who need our help

整个捷克斯洛伐克
all over Czechoslovakia.

这些孩子无家可归，他们在挨饿。
And these are children who are homeless, they're starving.

我们不知道边境会开放多久。
And we don't know how long the border will remain open.

所以，我们迫切需要捐款和寄养家庭。
So, we do desperately need donations and foster homes.

——你好吗?<我>尼基。< / i >
- Hello? Nicky.

尼基，是我。
Nicky, it's me.

听着，下一个名单上少了一两个。
Um, look, we have one or two missing from the next list.

- 丢失?是的，我不知道。
- Missing? Yes, I don't know.

要么他们慌了，要么……或者他们被捕了。
Either they panicked or... or they were arrested.

嗯,对的。你最好把他们的名字告诉我。
Uh, right. Well, um, you'd better give me their names.

这个，啊。
This one, ah.

这是她的。Lenka维斯。
That's her. Lenka Weiss.

还有一个婴儿。
There was a baby, too.

该死的。
Damn.

尼基,
Nicky,

你要知道我们救不了所有人。
you must know we cannot save them all.

你必须原谅自己。
You have to forgive yourself that.

如果你想找利德贝特，他已经精疲力尽了。
If you want Leadbetter, he's on his hols.

在伊斯特本的一周，为下雨感到羞耻。
Week in Eastbourne, shame about the rain.

听着，我急需三张签证
Look, I urgently need three visas

下周离开布拉格的交通工具。
for a transport leaving Prague next week.

对不起。我帮不了你。
Sorry. Can't help you there.

-特雷弗。-一切都好吗?
- Trevor. - Is everything all right?

听着，我们还缺三个签证
Listen, we're three visas short,

伊莎贝尔·凯勒，伊娃和维拉·迪亚曼托娃。
Isabel Keller and Eva and Vera Diamantova.

你能做点什么吗?< / i >
Is there anything you can do?

我不知道你在干什么。
I don't know what you're doing.

但如果你在做我认为你在做的事，
But if you're doing what I think you're doing,

我不想知道。
I don't want to know.

火车8点开。
Train leaves at eight.

他在哪里?-我不知道。
Where is he? - I don't know.

他一小时前就该到了。
He should have been here an hour ago.

-你有吗?——是的。
- Do you have them? - Yes.

我们有。
We have them.

-他们已经离开布拉格了。
- They've left Prague.

是的。
Yes.

为什么英国想要这些犹太人?
Why does England want all these Jews?

请接帕特尼的豪森小姐。
Miss Howson from Putney, please.

Diamantova,伊娃。
Diamantova, Eva.

嗯，请这边走。是的，先生。
Um, along here, please. Uh, yes, sir.

谢谢你，麦克法兰太太。
Thank you, Mrs MacFarlane.

麦克法兰夫人吗?
Mrs MacFarlane?

你好。
Hello.

谢谢你！他们在那里。
Thank you. There they are.

谢谢你！呃，戴曼托娃，薇拉。
Thank you. Uh, Diamantova, Vera.

很高兴认识你。
Lovely to meet you.

雷恩佛夫人。
Mrs Rainford.

是的。对不起，打扰一下。
Yes. Sorry, excuse me.

你好,亲爱的。
Hello, dear.

- - - - - -你好。谢谢你！
- Hello. Thank you.

到来。
Come along.

你饿了吗?
Are you hungry?

得有人告诉这些人
Someone needs to tell these people

他们的孩子只是暂时的。
that they've only got the children temporarily.

他们都有家人要回。
They've all got families to return to.

我们目前最紧急的案子。
Our most urgent cases yet.

他们订了火车，第九次火车，
They're booked on a train, the ninth train,

三天之后。
in three days' time.

请利百特。
Please, Leadbetter.

我们会这么做的。当然可以。
We'll do it. Of course.

谢谢你！
Thank you.

喂?
Hello?

今天的主要事件。
Today's main event.

德国入侵波兰并轰炸了许多城镇。
Germany has invaded Poland and has bombed many towns.

英国和法国已下令全面动员。
General mobilisation has been ordered in Britain and France.

议会于今晚6点召开。
Parliament was summoned for six o'clock this evening.

海陆空三军的动员…
The mobilisation of the navy, army and the air force...

温顿，你去哪儿?温顿?
Winton, where're you going? Winton?

你现在帮不了他们什么了。
There's nothing you can do for them now.

温顿!
Winton!

原谅我。原谅我。
Excuse me. Excuse me.

-打扰一下。停止推动。
- Excuse me. Stop pushing.

听着，国际列车怎么了?
Look, listen, what's happening to the international trains?

我知道的不比你多。
I don't know any more than you do.

有一列火车要从布拉格开出。
There's a train due to leave from Prague.

你得马上去车站。
You need to go to the station now.

我留下来帮忙。
I am staying to help.

不,不。
No, no.

如果他们抓到你，我就没法保护你了。去,现在!
If they catch you, I can't protect you. Go, now!

特雷弗。
Trevor.

你还好吗?
Are you all right?

是的，我是。
Yes, I am.

我…我要回到多琳身边。
I'm... I'm going to go back to Doreen.

-我应该…-你现在该走了。
- Should I... - You should leave now.

你们有证件。和孩子们一起去。
You have your papers. Go with the children.

伦敦见。
See you in London.

小心些而已。
Be careful.

你也一样。再见。
You too. Bye.

你好。你好,亲爱的。
Hello. Hello, darling.

欢迎回来。
Welcome back.

啊。毫米。
Ah. Mm.

给你。
Here you go.

善良。
Goodness.

过来看看这个。
Come and see this.

大惊喜。
Big surprise.

嗯…
Well...

你已经完成了很多工作。
You have got a lot done.

是的。你想喝杯茶吗?
Yeah. Do you want a cup of tea?

你好，温顿先生。
Hello, Mr Winton.

我是Weiner图书馆的Karl Caplan。
This is Karl Caplan at the Weiner Library.

Martin Blake
Uh, Martin Blake

-给我们你的详细信息。< / i >哦。
- gave us your details. Oh.

我们有一个研究者，我们认为
We have a researcher who we think

可能会发现你的档案很有趣。
might find your archives very interesting.

所以，如果可以的话，请拨01-636-7247给我们回电话。
So, if you can, please call us back on 01-636-7247.

我们期待着你的消息。多谢。< / i >
We look forward to hearing from you. Many thanks.

我只是顺便提了一下。
Um, I just mentioned it in passing.

嗯。-但是，
Hmm. - But, uh,

马丁，他直接发现了他们。
Martin, uh, he got straight onto them.

,嗯…你知道的…
And, uh... You know...

但我不想让它进图书馆。
But I don't want it to go into a library.

为什么不呢?
Why not?

好吧，它不会教会任何人任何东西
Oh, well, it won't teach anyone anything

卡在架子上。
stuck on the shelf.

那就打电话给他们。
Then call them.

和他们谈谈。
Talk to them.

是的。嗯，我很感激。
Yes. Well, I'm very grateful.

好吧，我们期待着见到你。
Well, we look forward to seeing you.

谢谢你！
Thank you.

-告诉我。
- Tell me.

有个女人想看剪贴簿。
Well, there's this woman who wants to see the scrapbook.

她是一位历史学家，
She's a historian,

嫁给了一些……一个捷克斯洛伐克人。
married to some... a man from Czechoslovakia.

他叫罗伯特·麦克斯韦尔。
His name is Robert Maxwell.

那个报人?
The newspaper man?

是的，没错，还有
Yes, that's right and, uh,

她在开什么会议
she's running some kind of a conference

她想见我。
and she wants to meet me.

伊丽莎白·麦克斯韦，她叫自己贝蒂。
Elizabeth Maxwell, she calls herself Betty.

显然，她是法国人。
She's French, apparently.

尼古拉斯·温顿报道。
I'm Nicholas Winton.

下午好。我们一直在等你。
Good afternoon. We've been expecting you.

哦。哦，太感谢你了
Oh. Oh, thank you so much

谢谢你远道而来。
for coming all this way.

在这里。剪贴簿。
Here it is. The scrapbook.

嗯，相关的
Um, relates back

回忆起战前我在布拉格度过的一段时光
to some time I spent in Prague before the war.

恐怕有点重。
It's a little heavy, I'm afraid.

是的。
Yeah.

现在，很多东西只是旅游的东西。
Now, a lot of that stuff is just touristy stuff.

明信片之类的东西。
Postcards and so on and so forth.

,嗯…是的，都有……就是这样。
And, uh... Yes, there are all... That's it.

有一些字母
There're some letters

关于儿童的运输，
relating to the transport of children,

-嗯，去英国。——啊。
- uh, to Britain. - Ah.

这就是你救的八个孩子吗?
These are the eight children you saved?

不,不。比那还多。
No, no. It was a few more than that.

如果你翻开书页，你就能看到。
If you turn the pages, you can see.

我把这些卡片寄出去让人们，
I sent out those cards, uh for people to,

选择，你懂吗?
uh, choose, you know?

(笑)我必须说这有点像，嗯，
And, [chuckles] I must say it was a bit like, um,

这有点像卖肥皂粉，
it was bit like selling soap powder,

如果你明白我的意思。
if you know what I mean.

我这辈子都想不出还有什么办法，
I couldn't for the life of me think how else I could,

找足够多的家庭来接纳这么多孩子。
uh, find enough families to take in so many kids.

恕我直言，有多少孩子
Uh, forgive me but how many children

我们在说什么?
are we speaking about?

哦。嗯…669年[笑]。
Oh. Uh... [chuckles] 669.

我们成功地放置。
We successfully placed.

你……你……你带了669个孩子
You... You... You brought 669 children

从布拉格到英国?
from Prague to England?

我是说和我的同事
Well, I mean with my colleagues

多琳Warriner,
Doreen Warriner,

特雷弗·查德威克，哈娜还有……
Trevor Chadwick, and Hana and um...

但有很多人参与其中，
But there were so many other people involved, you know,

还有我自己的母亲。她帮了大忙。
and my own mother. She was a great help.

我想……
And I suppose...

我想现在就剩我一个了。
I suppose I'm the only one left, now.

至少我认为我是。
At least I think I am.

那些被划掉的孩子
Uh, the children that are crossed out

是我们为之找到归宿的人。
are the ones we found homes for.

那些没有被划掉的脸呢?
And the faces that are not crossed out?

好吧，他们就没那么幸运了
Ah, well, they were the less fortunate

很遗憾，这是一次抽奖。
and, uh, it was a lottery, I'm afraid.

你给美国总统写信了?
You wrote to the president of the United States?

他真是太好了。
Fat lot of good he was.

我一直没有收到他的回信。
I never heard back from him.

是的，我必须说，这很令人失望。
Yeah, it's disappointing, I must say.

哦，对了，现在，这些…
Oh, yes, now, these, uh...

那些是孩子们的名字
Those there are the names of the children

还有他们的新地址。
and their new addresses.

对不起，温顿先生。
Excuse me, Mr Winton.

这和我想的不太一样。
This is not exactly what I was expecting.

我有点吃惊
I'm a little taken aback

以你的经营规模来看。
at the scale of your operation.

哦。哦，你知道，
Oh. Oh, you know,

如果我们有更多的钱，更多的时间
if we'd had more money, more time

更多的政府支持
and more government support

我觉得我们可以做得更多。
we could've done a lot more, I think.

空白页?
Blank pages?

是的。那是最后一班火车。
Yeah. That was the last train.

最后一班火车出了什么事?
Something happened to the last train?

是的，是第九次火车。
Yes, it was the ninth train.

这是我们最大的250名儿童小组，嗯……
It was our largest group of 250 children and uh...

这是1939年9月1日。
It was the 1st of September, 1939.

希特勒入侵波兰的同一天。
The same day that Hitler invaded Poland.

战争刚开始。
The very start of the war.

韩亚金融集团。
Hana.

特雷弗!
Trevor!

刘荷娜!
Hana!

刘荷娜!
Hana!

就这样结束了。
That was the end of that.

该死的希特勒，我只能说这么多。
Bloody Hitler, that's all I can say.

我们有数百个寄养家庭在等着，
We had hundreds of foster families waiting,

准备好欢迎他们，但是…
ready to welcome them, but...

是的。
yeah.

<我>谢谢。< / i >
Merci.

把牛奶吗?
Take milk?

不了，谢谢。
Uh, no, thank you.

谢谢你！
Thank you.

这是美妙的。谢谢你！
That's wonderful. Thank you.

我很抱歉。
I'm sorry.

对你来说一定很困难吧
Must be very difficult for you

知道那些孩子的遭遇。
knowing what happened to those children.

我不知道发生了什么，对吧?
Well, I don't know what happened, do I?

他们被带下火车，
They were taken off the train,

回到他们的家人身边……
returned to their families and...

就这样结束了。
that was the end of that.

当然，我几乎可以肯定
Surely, I'm almost certain

他们死在集中营里?
that they perished in the camps?

嗯。
Hmm.

关于那些孩子，你可能是对的，麦克斯韦太太。
Well, you may be right about those children, Mrs Maxwell.

但我学会了控制自己的想象力。
But I've learned to keep my imagination in check.

所以我还能帮上忙
Uh, so I can still be of use

而不是发疯。
and not go raving mad.

温顿先生,
Mr Winton,

约15000名儿童
around 15,000 children

被关进捷克斯洛伐克的集中营
went into concentration camps in Czechoslovakia

只有不到200人活了下来，
and, uh, less than 200 of them survived,

你救了669人。
and you saved 669.

哦。
Oh.

啊。
Ah.

不管怎样，我最好，我得走了
Anyway, I'd best, uh, I'd better be going

因为我妻子在等我，我不想…
because my wife is expecting me and I don't want...

我不想惹上任何麻烦，
I don't want to get into any trouble,

如果你明白我的意思。
if you know what I mean.

我很想
I would like very much

如果可以的话，我可以帮你保管剪贴簿。
to hold on to your scrapbook, if I may.

-好吧。- - -…
- Well, all right. - And...

如果你允许的话，我想让我丈夫看看。
with your permission, I would like to show it to my husband.

我相信他会认为这是一个非常重要的故事。
I'm sure he will consider it a very important story.

哦。好的，谢谢你。
Oh. Well, thank you.

-谢谢。
- Thank you.

你们很多人都知道，
As many of you will know,

我们集团成立于1965年
our group was founded in 1965

来促进梅登黑德之间的友谊
to encourage friendship between Maidenhead

以及横跨欧洲的双城
and its twin towns across Europe.

玛丽亚·贝克特勒在机场迎接我们
We were met at the airport by Maria Bechtler

乘坐长途汽车前往巴德·戈德斯堡，
and travelled by coach to Bad Godesberg,

在那里我们得到了温暖的…
where we were given a warm...

好吧?
All right?

在那里我们得到了一个温暖的Willkommen…
Where we were given a warm Willkommen...

-…我们的女招待。
- ...by our hostesses.

谢谢你，亲爱的。别绊倒，它很重。
Thank you, darling. Don't trip, it's heavy.

嗨,史蒂夫。
Hey, Steve.

别太劳累了，好吗?
Don't strain yourself, will you?

在这里。让我。-帮我一下。
Here. Let me. - Give me a hand.

哦,上帝。
Oh, God.

这地方太大了，爸爸。
I can't get over all the space, Dad.

嘿，你可以在这里放个围栏。
Hey, you could fit in a playpen in here.

哦,不。
Oh, no.

-看起来很可爱，不是吗?
- It looks lovely, doesn't it?

-不是吗?-是的。不是吗，爸爸?
- Doesn't it? - Yeah. Doesn't it, Dad?

——是的。
- Yes.

别把它点着。
Don't set it on fire.

尼基!
Nicky!

你去年就这么做了，不是吗?
Well, you did last year, didn't you?

我没有。-不，你说了
I did not. - Yes, you did

——还有前年。——没有。
- and the year before that. - No.

他爱开玩笑，不是吗?
He loves to tease, doesn't he?

——嗯?-哦，看起来很漂亮。
- Huh? - Oh, it looks lovely.

有些是新的，不是吗?
Some of them new, aren't they?

-圣诞快乐。圣诞快乐。
- Well, merry Christmas. Merry Christmas.

<我>圣诞快乐。< / i > <我>欢呼。< / i >
Merry Christmas. Cheers.

是给你的。
It's for you.

哦。
Oh.

哦，这很有趣。
Oh, this is interesting.

这是什么?
What is it?

来自《星期日镜报》的编辑。
It's from the Editor of the Sunday Mirror.

“我们非常想发表一篇重要的文章
"We would very much like to publish a major article

“详细介绍儿童撤离情况。”
"detailing the child evacuation."

但是…这是不可思议的。
But... That's marvellous.

哦,是的。它说,
Oh, yes. It says,

“考虑到更广泛的宣传，
"With wider publicity in mind,

“我一直在说话
"I have been talking

“BBC电视节目这就是生活!”< / i >
"to the BBC Television programme That's Life!"

当然不是。
Surely not.

是的，他们想让我进去，
Yes, they want me to go in and, uh,

检查历史准确性。
check the historical accuracy.

但这是一个愚蠢的节目。
But that's such a silly show.

——什么?-这就是生活!< / i >
- What? - That's Life!

这是一个非常愚蠢的节目。
It's a very silly show.

它是。
It is.

嗯，它很受欢迎，不是吗?
Well, it's very popular, isn't it?

我是说，很多人都看。
I mean, a lot of people watch it.

我要和你一起去吗?
Should I come with you?

你为什么要和我一起去
Why would you want to come with me

如果你觉得这很傻?
if you think it's so silly?

哦。
Oh.

你好。温顿先生，很高兴见到你。
Hello. Hi, Mr Winton, such a pleasure to meet you.

我带你穿过这里。
Just gonna take you through here.

——是的。这种方式。
- Yes. This way.

我到底该怎么做?
What exactly am I to do?

哦，他们会解释的。
Oh, they're going to explain all that.

——哦。-就在这里。
- Oh. - It's just through here.

好吧。
All right.

谢谢你！
Thank you.

谢谢。
Thanks.

相机6。
Camera six.

你能从另一边过来吗?
Can you come from the other side?

谢谢你！
Thank you.

30秒后开始直播。
Thirty seconds to on air.

好吧，你就在这里。
Okay, and you are just here.

-我不能坐得靠后一点吗?-恐怕不行。
- Couldn't I sit farther back? - I'm afraid not.

哦，我宁愿待在后台。
Oh, I'd rather be backstage.

我…我真的很抱歉。
I'm... I'm really, really sorry.

只是他们让我把你放在这里
It's just they told me to put you here

我们的时间不多了。
and we're running out of time.

好吧。
All right.

那是谁?
Who's that?

你好。晚上好。
Hello. Good evening.

你愿意接受这个牙医的治疗吗?
And would you want to be treated by this dentist

在巴斯谁用Mr . flynn这个名字?< / i >
in Bath who goes by the name Mr F Illing?

< / i > <我>以斯帖。
Esther.

现在，一个不寻常的故事曝光了
Now, an extraordinary story has come to light

关于一个年轻人，
about a young man who,

许多年前，我访问了布拉格，
many years ago, visited Prague,

他发现那里的情况很糟糕。
and what he found there was a terrible situation.

成千上万的难民被困，
Thousands of refugees stranded,

生活在绝望的环境中，
living in desperate conditions,

在希特勒即将到来的入侵的摆布下。
and at the mercy of Hitler's imminent invasion.

这个年轻人名叫尼古拉斯·温顿，
This young man, whose name was Nicholas Winton,

决定必须做点什么。
decided that something had to be done.

因此，他成功地救出了669名儿童。
And so he managed to rescue 669 children.

这是他的剪贴簿。
This is his scrapbook.

各种迷人的照片。
All sorts of fascinating photographs.

也许你能看到……
Perhaps you can see...

这是尼古拉斯·温顿本人的照片，
Here's a photograph of Nicholas Winton himself,

和他救出的一个孩子在一起。
with one of the children he rescued.

但在最后面，是一个列表
But at the very back, is a list

所有的孩子
of all the children

他救了。
that he rescued.

这是维拉·迪亚曼托娃，现在是维拉·吉辛。
Here is Vera Diamantova, now Vera Gissing.

我们在他的名单上找到了她的名字。
We found her name on his list.

维拉今晚也和我们在一起。你好,维拉。
And Vera is here with us tonight. Hello, Vera.

- - - - - -你好。现在，我该说了
- Hello. Now, I should tell

你知道你实际上就坐在旁边
you that you are, in fact, sitting next

致尼古拉斯·温顿先生。
to Mr Nicholas Winton.

你好。
Hello.

- - - - - -你好。
- Hello.

谢谢你！
Thank you.

我和妹妹团聚了
I was reunited with my sister

几年后。
a few years later.

你父母呢?
And your parents?

我父亲在特雷津被严刑拷打。
My father was tortured, in Terezin.

嗯哼。
Mm-hmm.

然后被送到奥斯维辛。
And then sent to Auschwitz.

然后去另一个劳改营。
And then on to another labour camp.

啊。
Ah.

一个狱友告诉我的
A fellow prisoner told me

他以为自己在死亡行军中被枪杀了
he thought he'd been shot on the Death March.

嗯。
Hmm.

我母亲死于斑疹伤寒。
My mother, um, died of typhus.

抱歉。-签约于贝尔森。
So sorry. - Contracted at Belsen.

但她知道我们是安全的。
But she knew that we were safe.

对一个母亲来说，这就是一切。
For a mother, that is everything.

还有我的堂兄弟，宏扎和汤米
And, um, my cousins, Honza and Tommy

我们上了最后一班火车。
were on the last train.

是的。
Yeah.

当然，我再也没见过他们。
Though I never saw them again, of course.

尼基。
Nicky.

尼基。
Nicky.

我很抱歉。
I'm sorry.

我很抱歉。非常抱歉。
I'm sorry. Very sorry.

不喜欢。
Don't.

我去拿。
I'll get it.

尼基!你还没回我电话。
Nicky! You've not called me back.

我留言了!
I left messages!

-这是不是意味着我不想和你说话?-哦，来吧，来吧，让我来表演一段。
- Doesn't it follow that I don't want to talk to you? - Oh, come on, come on, let me do a piece.

不,谢谢。
No, thanks.

来吧。这真是个精彩的故事，尼基。
Come on. It's such a brilliant story, Nicky.

你是个英雄。请尼基。请。
You're a hero. Nicky, please. Please.

什么……这不是我的事。
What... It's not about me.

-尼基，别这样
- Nicky, come on,

给我一个机会。
give me a chance.

处女膜,3310年。
Maidenhead, 3310.

喂，请问温顿先生在吗?< / i >
Hello, is Mister Winton there, please?

不，他现在不在。请问您是哪位?
No, he's not available. Can I ask who's calling?

我是卡廷卡·布莱克福德，来自那就是生活!
This is Katinka Blackford from That's Life!

哦。哦，我明白了。
Oh. Oh, I see.

再要两个孩子?
Two more children, huh?

他们……他们在上周的演出结束后打来电话。
They... They phoned in after last week's show.

是的。
Yeah.

他们非常想见见你。
They so desperately want to meet you.

你没必要这么做。
You don't have to do it.

我不?
Don't I?

我请他们把孩子们的详细资料发给我们。
I asked them to send the children's details to us.

我不会再伏击你了。
I won't have you ambushed again.

米蕾……
Milena...

嗯,善良。这个女孩为自己做得很好。
Well, goodness. This girl's done very well for herself.

是的。
Yeah.

米莱娜现在是格伦费尔·贝恩斯夫人。
Milena is now Lady Grenfell Baines.

哦。
Oh.

好吧。
All right.

-那是谁?Hanus。
- Who's that? Hanus.

也许是太多了。也许你已经做得够多了。
Perhaps it's too much. Perhaps you've done enough.

不,我……
No, I...

这一切都是我开始的，所以…
I started the whole thing, so...

我必须完成它。
I have to finish it.

上周我们在这就是生活!< / i >
Last week was incredible for us here at That's Life!

我们讲了一个故事，触动了很多人的心。
We told a story that touched the hearts of so many people.

人们的反应让我们不知所措。
We've been overwhelmed by the response.

上周受影响最大的人之一
One of the people who was very affected last week

今晚和我们在一起。
is with us here tonight.

米莱娜·弗莱希曼，现在的格伦费尔·贝恩斯夫人，
Milena Fleischmann, now Lady Grenfell Baines,

也是尼古拉斯·温顿救出的孩子之一。
was also one of the children that Nicholas Winton rescued.

米莱娜，我知道你还留着名牌
Milena, I understand you still have the name tag

你戴在脖子上的那个
that you wore around your neck

当你还是个小女孩的时候。
when you arrived here as a little girl.

是的，我把这个戴在脖子上了
Yes, I wore this around my neck

这是实际的传递
and this is the actual pass

我们奉命来英国。
we were given to come to England.

所以，我是你救过的孩子之一。
So, I am one of the children that you saved.

温顿先生，把你介绍给米莱娜之后，
Now, Mr Winton, having introduced you to Milena,

还有一个人，我们想告诉你。
there's somebody else that we'd like to tell you about.

哈努斯·施纳贝尔来到这里时才11岁。
Hanus Schnabel was only 11 when he came over here.

我们有他的护照
We have his passport

里面有所有的官方邮票。
with all the official stamps in it.

我不知道你能不能看出来，
I don't know whether you can see,

但他就是这么来的。
but this is how he got here.

他告诉我们……
And he told us...

“我不知道我的救援是如何安排的。
"I don't know how my rescue was arranged.

“当我在布拉格车站离开父母时，我不知道
"I had no idea when I left my parents at Prague station

"我再也见不到他们了。
"that I would never see them again.

“应该是我哥哥弗兰塔
"My older brother Franta was supposed

“九月坐火车来这里，
"to come here by train in September,

“但是战争爆发了，我也再也没见过他。
"but war broke out and I never saw him again either.

“在整个战争期间，我都希望他们能活下来，
"I hoped all through the war that they would survive,

“但他们在集中营里被毒气毒死了。
"but they were gassed in a concentration camp.

“我经常想知道谁应该对此负责
"I've often wondered who was responsible

"感谢你组织营救我。
"for organising my rescue.

“我非常想见见他
"I would dearly love to meet him

并感谢他帮助我们这些孩子
"and thank him for helping us children

“没有任何得到承认的希望。”
"without any hope of acknowledgement."

哈努斯的名字在温顿的名单上。
Hanus' name is on Mr Winton's list.

哈努斯今晚也在这里。
And Hanus is here with us tonight.

哦。
Oh.

谢谢你！
Thank you.

现在，我不想催你。
Now, I don't want to rush you.

我知道你为这一刻等了很久，
I know you've waited a long time for this moment,

但你稍后可以和哈努斯谈谈。
but you'll be able to talk to Hanus later.

然而，我们的夜晚还没有结束。
However, our evening isn't quite over.

我能问一下，今晚的观众中有人吗
Can I ask, is there anyone in the audience tonight

那些欠尼古拉斯·温顿一条命的人
who owes their life to Nicholas Winton?

如果是的话，请你站起来好吗?
If so, could you stand up, please?

温顿先生，你能转过身来吗?
Mr Winton, would you like to turn around?

你可以见到所有这些人
You can meet all of these people

在节目结束后。
properly after the programme.

与此同时，温顿先生，代表他们所有人，
In the meantime, Mr Winton, on behalf of all of them,

真的非常感谢你。
thank you very much indeed.

看到爷爷吗?
See Grandpa?

- - - - - -你好。你好,维拉。进来。-哦，尼基。
- Hello. Hello, Vera. Come in. - Oh, Nicky.

- - - - - -你好。
- Hello.

-很好，过去。你好。-嗨。
- Good, go through. Hello. - Hi.

你叫什么名字?你好,
What's your name? Hi,

-我是维拉的女儿。你好。
- I'm Vera's daughter. Hello.

见到你很高兴。你好。来通过。
Nice to meet you. Hello. Come through.

这太美了。
This is so beautiful.

哦，我是尼古拉。
Oh, this is Nicola.

-哦，你好。你好。-我女儿。
- Oh, hello. Hello. - My daughter.

这是丽贝卡，我的小孙子。
And this is Rebecca, my little grandchild.

——哇。你好。说:“你好。”
- Wow. Hello. Say, "Hello."

嗨。所以，你确实有一个游泳池。
Hi. So, you do have a pool.

我们确实有一个游泳池。
We do have a pool.

尼基，把音乐关小点，亲爱的。
Nicky, turn the music down a little bit, darling.

你好，年轻人。你好。
Hello, young man. Hello.

对，不过要小心。
Right, be careful, though.

不要太快。
Not too fast.

哦，真漂亮，不是吗?
Oh, it's beautiful, isn't it?

哦，我的天哪。
Oh, my goodness.

亲爱的，你一定要非常小心。
Darling, you must be really careful here.

你的泳池真漂亮，尼基。
Oh, you have a lovely pool, Nicky.

是的。我喜欢游泳。
Yeah. I like to swim.

-你记得吗?毫米。
- You remember? - Mm.

你们都有毛巾吗?是的，是的，是的，是的。
You all got towels? Yes, yes, yes, yes.

我们能进去吗?是的!
Can we go in? Yes!

气温怎么样?
What's the temperature like?

如果你是企鹅也没关系。
It's all right if you're a penguin.

我们来试一下，好吗?
Let's have a little go, shall we?

——哦。明白了!
- Oh. Gotcha!

哦!
Oh!

-那不是很可爱吗?
- Isn't that lovely.