All language subtitles for O Beautiful Night 2019 720p HDTV DD2

* Beautiful Losers /
Xaver Böhm, Larissa Blau *

# Beautiful Losers,

you wait

for the end of

the night.

What are you dreamin' of,

with your heads in the sand,

and in your hearts

a dry land?

Beautiful Losers,

you drown.

Your souls ache

and weigh

you down.

What are you waiting for?

Break the curse,

start to dance.

It's your last night on earth. #

* Splash *

* Hectic, chaotic music *

* Whirring *

* Click *

* Door closes. *

* Steps *

(Novel) Great. Wait a moment.

(Joschi) Hey Mann.

(Yuri) Yes? What?
(Roman) My brother has something for you.

(Joschi) You lost something.

Thank you.
(Joschi) There you go.

* Click *

(Hans) Na?

Thank you.

(Hans) Oh, I'll tell you, man.
Just don't get as old as me.

All I have
is a colonoscopy.

I already had that.

Fact?

Where those through your ass ...

Remove tissue from the intestines
and you will see on the screen

like the robotic arm does.

* It mimics the clicking sound. *

And then it pokes in your stomach.

How come? Are you sick?

I had
such a strange drag.

Not so robust anymore,
the boys of today, right?

It was nothing.

* He plays the horn. *

* Flapping wings *

* Crackling *

* Loud wing beats *

* Flapping wings *

* Mysterious sounds *

* A train honks. *

* The door creaks. *

* Quiet, carefree music *

'Good evening.

Can I have a schnapps?

(Man) No.

Automats!

Ka-Ching!

* The machine hums
and rattles evenly. *

(Death) Don't you think
life is too short for something like that?

Was?

* Heavy Steps *

Watch all night

how this strange
box makes "ringing"

and eat up your money.

I just want to distract myself
a little.

And you could
n't think of anything better?

Why, you are here too.

I'm waiting for someone.

Hm.

Hot dog?

No thanks.

Always say "no" to everything.

Hey!

Introduce yourself,

you die tonight

then the last
thing you said was "no".

Do you know what I think is a shame?

That people
no longer imagine.

Na,

What's your name?

Hm?
Juri.

Yuri.
Yes.

Who would have thought:
I'm waiting for you!

I do not know her.
Of course you know me

No.

Wait a minute,
where is my card?

I am death.

Crazy, right?

That can not be.
Sure!

Do n't you feel
all the time

that it comes to an end?

* Rumble *

Cigarette?

Your last one.

* Click *

Why didn't you go somewhere else
to die?

I do
n't want to die at all.

Not on a carpet like that, right?

Do you actually like pussies?

What?
Tits, asses,

for me also
gentleness, hm, a tender smile,

maternal care. Come on,
let's find a nicer place

to die. Do you have a car?

And you! We'll see each other too.

You don't have a car, do you?

What would you say ...

Beginning of time,
end of time. Where are we now

Do you think the greater part of
infinity is already behind us

or before us?

Make yourself useful
and stand dope.

* Squeaks and rumble *

And time, maybe
it doesn't even exist.

* The engine starts. *

* He groans. *

* He speaks Russian. *

Yuri, help me out.

* He speaks Russian. *

* Auspicious sounds *

Run for your life.

* Excited, hectic music *

* He's breathing harder and harder. *

Come over.

* Ominous, devilish music *

* He is breathing heavily. *

My heart.

Hey.

You won't die until I say that.
First I have to ship.

* Death mumbles
something in Russian. *

You are russian

I speak all languages.

* Splash *

Do you like to ride a bike?

* Ominous, brisk music *

* Ominous,
gloomy carpet of sound *

Did I say something wrong?

* Ominous carpet of sound *

And?

Do you really think it's
nicer to die here?

To be honest,
I found the carpet even better,

but each according to his own style.

You are not death.
What?

Didn't you look how
I did that to the Russian?

No?

Yes No problem. I show it to you.

It's not nice here at all.
I wanted to go to a better place

but how?

You keep running away from me

We could even
have experienced something together.

Before you die,
you experience so intensely.

But okay.

One last word?

I want to experience something else!

I do not know,

whether one can have fun with
you at all.

But.

And?

* Ominous carpet of sound *

* Ploppen *

What is?

* Ominous,
tense carpet of sound *

And now?

Now.

Let's go where,
where what's going on.

* Rattle *

How do you like it Rise!

* Mysterious Music *

Dismount!

But there is
not much going on there.

You can never judge that
from the outside.

* Rattle *

Is that a pouf?
Can not you read?

* He shouts something in Korean. *

Korean.

Sookhi?

* Mystical sounds and strumming *

Da lang!

What's in there?

The paradise.

Sookhi!

Yeah what's up?

Don't you like flowers

So pretty, those things.

But unfortunately very poisonous.

* Rumble *

* Mystical, delicate sounds *

Help.
(Nina) did you say something?

Look.

Another pretty little plant.

" Little plants " - are you really here to
look at the plants?

And be careful
not to fade

the way you look like shit.
And also one of the poisonous.

Sookhi!
Another shift today, huh?

Good bar that
this poison flower works in.

Do you know each other?

Come along.

You know the guy?

* He speaks in Korean. *

Should I?
He says he is Death.

* Mystical, threatening sounds *

* Sookhi and Death
speak in Korean. *

* She clears her throat. *

Can you tell me ... - Tonight
the boy is under my care.

Thank you.

* She speaks in Korean. *

* Suspenseful, quiet music *

Well then.

Wait!
No, we still have to order.

* Ominous music *

* Sookhi and Death
both speak Korean. *

* She speaks in Korean. *

* The door creaks shut. *

Did I promise you too much?

Rise.
You know her?

Did you like it

I didn't even know
that you had a weakness

for mature
Asian herb witches.

I don't mean the one,
I mean the other.

The poison flower.
It is not for you.

But you know her.

Yeah yeah Death knows them all.

It is not for you.
And you know where she works.

Well ... in this bar. It's ...

actually not
that bad. You're right.

Yuri, I'll take you there.

Really?
For sure. Rise!

* Suspenseful, mysterious music *

* Rattle *

On?

* Ominous carpet of sound *

* Mysterious music *

Why do people get upset about dying all
the time?

"It's so unfair,"
and blah blah blah.

Because it's unjust.
There are worse things.

Don't you find the fact that people are different in beauty

even more unjust?

But beautiful people also
have to die.

But there is
much more weeping afterwards.

And someone with a face
like a salad can be so clever

to be funny and lively,
but nobody wants to fuck him.

* Mysterious, shrill music *

* The bike squeaks loudly. *

Do you have cash,
a hundred by chance?

No.

Mhm?

Well, okay, that's the
last one for this month. - Super.

Wait a minute.
Calm down again.

You will get it back.

You know:
the last shirt has no pockets.

What do you want with the money?

* Loud clatter *

Moment.

* Distant engine noises *

Also?

No. - You're right,
just kill you, that stuff.

* Distant engine noises *

Where the hell are we here?
What does it look like?

Hey, didn't you say
you would take me to a bar?

With empty hands?
To make an impression on women

above all do you need something?

How about honesty and a
good character? - I agree. Money.

* Ring *

(Frida) We're off work.

Do you think we always want to go in circles like
the stupid?

What do you want, weirdo?
Good old game

with an unbeatable win rate
of six to one.

2000?

* Rattles *

* Creators *

* Loud engine roar *

(Frida) Svenni. Engine off.

(Svenni) Should I get the karts ...

Should I get the karts ...

* Is supported. *

(Frida) What?
Should I ... refuel the karts?

No, not now. We have ...

Guests.

* To cheer *

Please sit down.

Man what's this gonna be
Always stay relaxed.

The last chair
didn't survive.

The duke is ready.

Is completely normal.

* Rattle and clink *

Oh shit
I am not participating.

If you survive that
, nothing can kill you anymore.

Psst. Now comes the
most important part, you idiots.

Fr-Frida.

Frida.

* Click *

* Rattle and click *

2000 from us.

2000 from us.
We two ...

* Is supported. *

We two against you two.
The first is drawn

then we take turns playing. 4000
for the team that can hold out longer.

Whoever gives up has lost.
Or who takes a bullet.

* He laughs scornfully. *

Yes it’s good. To ask?

Yes. Are you all completely
insane? - Let’s begin.

Smaller.

We can of course
play a spin on the wrong side first.

Mandatory.
Crap. First.

Crap.
Too late, you little pig. Sit down.

You wanted
to experience something, didn't you?

* Click *

John Fucking

Wayne!

* Squeak *

John Wayne
even survived lung cancer.

Yes, but not stomach cancer.

By the way:

His last words
were "I love you".

Those are
decent last words.

What's going on here now? 'Ne fucking
John Wayne fan club round? Game.

* Click *

The mouse that
cycles to Denmark

because cycling makes your calves strong.

* Click *

Click once
and we won.

The little
shit ... shit.

... doesn't work.

* Silent Schmatzen *

* Click *

Great shit,
now we did it.

The pisser can't do it.
The little one will do it.

Game.

You don't dare

Turn first, you sh ...

* Is supported. *

Nice boy.

* Rattle and click *

* Ominous carpet of sound *

There is no bullet in the barrel.

You can pull the trigger.

Trust me.

* Derisive giggle *

Trust me.

* Ominous carpet of sound *

* Click *

I have to puke.
Who pukes, loses. Special rule.

It's your turn.

Why ...

do you Poles have
so ... flat back of the head?

By the way, you got the bullet.

Bullshit.

How you mean.
I told you specially.

Because you always have the toilet seat when you
drink water

slams on the head.
I am not a Pole.

* Loud bang *

You can go now.

* Svenni gasps. *

Don't pretend
it's just one ear.

You don't need ears to
be a good racing driver.

* Prustendes Lachen *

There is nothing good
unless you do it. Goodbye.

* Horrified gasp *

* Creators *

So what?
Wasn't that bad, was it?

Your share.

Hey.

* Shouts and gasps *

* Death laughs. *

Ey.

What is?

* Choke *

Look at this! As has
anyone gambled our bike.

Fuck!

Simply taken with you.

Who does something like that?

* To cough *

Look at what i have.
Let's find a car.

No.

* Mysterious music *

* To cough *

* Squeak *

(Bus driver) Where to?
Schopenhauer Strasse.

(Bus driver) That's not my way.
No chance. - Okay.

So what now? In or out now?
You can choose.

We just have
to go to Schopenhauer Strasse.

Come on out of here.
Nah no, give me the money.

What?
Let's say 400, to the front door.

Ain't my way
Well, it's not like that

as if there was a lot going on here right now.

But we are allowed
to smoke inside.

* Tender, mysterious music *

So.

Here we are.

I don't believe you a word.

Oh, we can go again.

* Suspenseful, mysterious music *

* Creators *

* Suspenseful, mysterious music *

* Soft music is playing in the bar. *

She doesn't even work here.

Now calm down.

We'll take whiskey.

Whiskey?
And?

Ah and yes, say, do you know
if the poison flower is here?

(Barmaid) Who?

Cant ... chewing gum and attitude?

South seas.
Do you see.

Your poison flower is back there.

Do you have small money?

Was?

Do you need.

With girls you always need
a little change.

* Klimpern *

Believe me.

Aren't you afraid
that I won't come back?

You come again

* The door creaks. *

Red door.

* Soft jazz music *

One more round.

* Ominous carpet of sound *

* Inaudible murmur *

* Dull throb *

* Mysterious, soft sounds *

* Creak *

* Rumble *

* Inaudible murmur *

* The door is thrown open
and closes again loudly. *

*
Lively music is playing in the bar . *

Pff. But that happened quickly.

Hey come, let's have a drink.
No

He'll be right back.

* The door is pushed open
and slams loudly again. *

* Lively music *

* The door is pushed open
and slams loudly again. *

* The door is pushed open. *

* Clink *

* Rattern *

* Mechanical, persistent chatter *

* Sensual, synthetic music *

* The music is barely audible. *

* The music is loud again. *

* Beat *

* Sensual, synthetic music *

Hi.

* You don't understand him. *

* Noise instead of music *

I just wanted to say hi for a moment.
Ah,

you're still alive after all.
Don't you like the music?

But.

Or should I do something differently?

I didn't know you did
that.

* Click *

Like this.
Do you have a problem with "something like that"?

No. I just really wanted to
talk to you.

No.

I don't chat with customers.
Just look at it, you see?

* Loud clatter *

* Tender, slow music *

* Bright sound *

How is your heart

It bursts.

* Tender, slow music *

* She changes the music. *

* In The Dark I Wait For You /
Xaver Böhm and Paul Eisenach *

Hey.

For me it's
more the eggs that burst.

Shouldn't we say hello?

# Late at night I reach for you.

Don't you wanna close your eyes? #

Yuri, handsome boy,
join us.

Ladies, may I introduce:
This is the Juri.

# In the dark I long for you.

Don't you wanna close your eyes?

Don't you wanna close your eyes, too?

In the dark I long for you.

Don't you feel the fever?

Don't you feel the magic, too?

Late at night I feel free.

Don't you wanna heal me?

Don't you wanna come to heal me? #

* Rattles *

Do you wanna stand around stupid now
?

I think
you danced beautifully.

You did
n't really look at it.

I thought it would be
nice to know what your name is.

I am Nina.

And you?

My name is yuri.

Have you ever smoked opium?

No.

* Soft, mysterious music *

What is happening there?

You feel light
and infinitely secure.

And do you know what's the best?

You don't think anymore.

* Calm, mysterious music *

I don't think I want to stop thinking right now
.

* Steps *

Well then.

* Rattles *

* Menacing sounds *

The poison flower there poisons you.
Sweet poison, my dear. Sweet poison.

Is that so?

In any case,
pretty strong poison.

Hey What kind of fucking turn-on is that
now?

I, um ...

* Splash *

* Rumble *

Wait a moment.

So piss enough,
give me my stuff back now!

Always those drugs.

Give me my opium now!

Let's
experience something the old-fashioned way.

Dude, aren't you ticking right?
So I find opium

quite old-fashioned.
Yuri, will you stand dope, please.

And who is stealing
such a lame car, please?

Only pensioners or family dads drive such a car
.

Yes, because it's
a reliable car.

There's not even a radio in there.
Why don't you take that one?

Hey, that's enough, you psycho. Either
you give me my O now or ...

I just keep the stuff.
You can't do it

just steal.
Out of moral responsibility.

Do you
want it to shoot away?

How does he even come to tell me
what to do and what not to do?

Shooting is still a decision
, mine. I see

look like I need a
crazy Slovenian babysitter?

I'm not a Slovenian.
But pretty crazy.

I thought you were up for a
trip. Fasten your seat belt.

Um. Shall we go then?
Hey What shoud that?

Return the screwdriver.
Forget it. First my opium.

Nope.
I think the guy ...

What?
I think you are both right

but can we drive soon?

Are you stupid? Give it to me.
Never ever.

Oh shit, fuck.

* Ominous sounds *

Fuck. Is that the butterfly man's car
?

(Juri and Der Tod) Butterfly Man?

OK. Drive.

* Click *

* Menacing, fast-paced music *

* The engine starts loudly. *

* Menacing, fast-paced music *

(Schmetterlingmann) Fuck!

You are dead!

Fuck.

Stop.

Stop immediately.

Stop!

* Loud squeak *

And.

* Beat *

* Whirring *

* In La Nuit /
Xaver Böhm and Paul Eisenach *

* Squeak *

Fuck my coke!
We're even now, you spunk.

* Ring *

Hey
'Good evening.

Do you have eggs

(Ronny) Down here, somewhere.

Don't you need anything
Beer.

And then
two more packs of the butts there.

(Man) I know you.
What do you want?

(Ronny) What are you doing
tonight? - Do not know'.

Everyone in your ward knows
me. Don't look so fit.

He's probably dying here.
The other one is already dead. Let's see.

Here. If whiskey
doesn't help, nothing helps.

The two are
from St. Marien, aren't they ?

What's this?

That's this hospice
around the corner.

Well, I'll end right away,
we can do something together too.

The creepy one pays.
Hey come baby I mean

there's a hippie sex party
right around the corner.

Hey Is everything OK with you?

Are you really going to die soon?

No idea.

Who knows when he'll die?

So you're not out of the
hospital or something?

No I'm just scared
of dying.

I've always had that
since I can remember.

Dying is very easy.

Easier than most other things, anyway
.

Maybe in
the end it will be quite nice.

* Soft, mystical music *

A friend of mine
died in the summer.

Was?

She knew she was dying
and she had to accept it.

Have you been with her

And.

Until the end.

She was in such pain.

The crazy thing is

in the end she comforted me
and not me.

* Flapping the wings *

* Juri breathes quickly and in panic. *

You're not dying yet, okay?
Where do you want to get that from?

Okay.

You die tonight

Then the question is: what do you do
with the time you have left?

* Dull, even throbbing *

* Mysterious sounds *

* The throbbing stops. *

* Horns *

* Long horn *

* Squeak *

And?

Did you have fun without me?

Can you give me back
my opium now?

Smoking opium and reading Nietzsche
never bring Betty back.

Was?

They all let them down.

Only you,

you
really took care of her lovingly.

You only knew Betty
from the bar.

You had such beautiful rituals.

Betty made a drawing on the poison flower's arm every
day

and said: "If I die,
you will stab the last one after yourself."

And they smoked opium
for pain and fear.

How do you know?

Death knows everything.

But she is fine.

Much better than ever.

She's dead, man.

I thought that's why you hang out
with the Sookhi all the time

to talk to Betty.

What is the psycho talking about
?

Oh yes, you don't speak any
Korean, you don't know anything about it.

Of what, man?

The Sookhi can talk to ghosts.

Yes, how nice,
then we'll go there now.

Fantastic!

And,

what do you ask her

Hold on.

What? Here in nowhere?
Please stop here.

* Mysterious Music *

Yeah well, shoot yourself away.

I cuddle with Juri.

Fuck.

That's how it is with women.

Ey,

Open the door.
What?

Open the damn door.
How so? You are rid of them

she doesn't like anymore.
Yes, because of you.

Well, well, well, colleague, because of you.
No, because of you!

No no no, because of you.
No. Yours ...

* Whirring *

Maybe I would
ask you at how many degrees

I can wash it.
It's from Betty.

I guess this is hand wash.
But ask them yourself.

* Mystical music *

* Sookhi hums in Korean. *

* To cough *

* Sookhi hums in Korean. *

* Death speaks in Korean. *

* Sookhie speaks in Korean. *

* Death speaks in Korean. *

* Beat *

* Mystical, dreamy sounds *

* Sookhie speaks in Korean. *

Uh,

Betty is not there.

It was clear.

* Sookhi speaks in Korean. *

Ah,

it is already
in a new body.

* Sookhi speaks in Korean. *

* Mystical sounds *

* Sookhie speaks in Korean. *

Betty is that bird now.

So,

who wants to go to the zoo?

* Sookhi speaks in Korean. *

* Schmatzen *

* Sookhi speaks in Korean. *

* Sublime Korean music *

* He switches the music. *

I think zoos sucks.

* Bass-laden music *

There are all the animals
behind the glass

just gawked at by some stupid
people ...

How long have you
been working in the shop?

You mean how long I've
been sitting behind the glass

and being stupidly stared at?
Oh yes, yes, yes, yes ...

Um, no, I mean,
um ... I just wanted to know

what it's like for you
to work in the shop.

Ok it is for me.
I like the night and everything

what goes with it,
simply rather than the day.

Yeah, and the ... the
weird guys hanging out there?

You have no problem with them?
Nope.

* Noise and crunch of the radio *

And do you sleep
with those guys too?

What are you doing classy?

Um ...

I ...

earn my money with ...
... with Russian roulette.

And besides, I make music.

What?

Funeral marches?

Such experimental stuff.

And my favorite thing to do is play the horn.
Really?

With me in the school orchestra, the horn players were
the nastiest guys.

What did you do
in the orchestra?

Sung.

* Noise and crunch of the radio *

* Loud music *

Just leave a transmitter.

* Slow, Dramatic Music *

Here, a demo.

Cassettes and opium,
old-fashioned duo.

Push in.

* Click *

* Experimental
electronic music with horn *

Yeah, it's not done yet.

Weird stuff.

Do you find?

I have a very
strange feeling in my chest.

Is really warm.
This is your heart, you pipe.

I feel it too.

Do you see?

Is absolutely beautiful.
So what? Love huh?

No, man.

These are the petals
of little Sookhi.

Make it louder.
Yes.

* Music gets louder. *

* He shouts. *

Do you know how long
I haven't been there anymore?

Long.

* A cat meows. *

* A bird is chirping. *

* Mystical soundscape *

* Chirping
different birds *

* Mystical soundscape *

* Croak of a bird *

Betty?

* Chirping
different birds *

Betty?

* Loud flapping of wings *

Betty?

* Loud croak *

* Mystical sounds *

* Mystical music *

* The Crowned Crane coos. *

* Gurren *

* Mystical music *

* Gurren *

* Beautiful Losers /
Xaver Böhm and Larissa Blau *

# Beautiful Losers,

you wait,

for the end of

the night. #

How about

We'll find a
beautiful place, let the bird free

smoke a little opium
and wait for sunrise.

* Noise *

* Squeak *

Hey.

You face ...

it all seems so simple.

Huh?

Was?

Death does not
go home empty-handed.

Are you killing someone here now
, yes, with that little scythe there?

Nobody dies here tonight.

We overcome death.

How do you overcome death?

With love.

Do you think kissing a poisonous flower
saves you from death?

The three of us kiss.

Should I kiss that one?

I don't know, kissing is the
absolute best in the world

it's better than Russian
roulette, than coke, opium, drinking,

Smoking, arguing, crying, driving,
laughing and all without kissing?

What are you so
afraid of? Kiss me

* Low chuckle *

The Juri has probably had
too long with the bird of paradise

sat in the back seat ...
fuck you.

* Rumble *

* The door slams shut. *

* Dreamy, mystical music *

* Silent Schmatzen *

* Creators *

Crap.

Hey.

Hey what's wrong with you?

Hey!

I'm dying, you whistle.

* He's shaking. *

Hey you don't die

He peed himself.

* He screams in panic. *

* Rattle *

I'll go and get a doctor.

Stays with me.

All good.

* He gasps and breathes heavily. *

Was?

* Good Times /
Eric Burdon & The Animals *

# When I think of all the good times
that I've wasted having good times.

When I think of all the good time
that's been wasted having good times.

When I was drinkin'
I should've been thinkin'.

When I was fighting
I could've done the right thing ... #