Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La historia de una chica que toma "El Camino Equivocado",
...someti�ndose a una angustiosa tortura mental...
...con la intenci�n de auto castigarse por lo que ha hecho.
"El Camino Equivocado". Adaptado de la historia real "Nunca Ser� Demasiado Tarde".
�sta es una historia contada cien mil veces cada a�o.
Deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento...
...a los numerosos hospitales e instituciones de caridad del pa�s...
...sin cuya amable ayuda esta pel�cula nunca hubiera podido realizarse.
�Ahhh!
�Oh!
�Mi beb�!
�D�me a mi beb�!
Pero si es m�o.
Es mi beb�.
Muy bien, �qu� est� pasando aqu�?
�Todav�a insiste en que es su beb�?
No.
Supongo que me equivoqu�.
"Sally Kelton". �Es su nombre de casada?
No estoy casada.
Ll�vese el ni�o a casa. Est� aqu� ma�ana a las 03:30.
El D.A. se ocupa de los casos de secuestro.
Ojos azules.
1,57 de altura...
50 kilos...
�El gobernador est� a�n aqu�?
Diez a�os para hablarme...
Oh, Dios m�o, �c�mo he llegado hasta aqu�?
�C�mo he llegado hasta aqu�?
�Hola, pap�!
�Sally, ven aqu�, deprisa!
�Has tra�do la cinta para el puente?
�Vaya, pap�! Se me olvid�.
Nunca veremos el final de esto.
- �Eres t�, Sally? - S�, mam�.
Es cuesti�n de tiempo.
�Ha sido un d�a precioso!
�Cu�nto crees que se tarda en hervir las patatas? �Diez minutos?
Me olvid� de ellas, mam�.
Estupendo. Es un milagro que recuerdes venir a casa.
�Has tra�do las cosas para la tuber�a?
�No! �Por supuesto que no!
Demasiado ocupada corriendo por ah� con una panda de matones in�tiles...
...para pensar ni un momento en tus padres.
- Deja que te diga... - �Lo siento, mam�! �Se me olvid�!
Bueno, ir� ahora pero, �tienes que insistirme tanto?
Si no te insisto acabar�s como todos esos cabreaditos con los que andas.
Llevo en pie desde las 06:30.
Todo lo que te ped� fue un kilo de patatas...
...y algo para taponar la tuber�a.
Pero no. Tienes cosas m�s importantes en que pensar.
Bueno, d�jame decirte algo, jovencita.
Puedes comer estofado sin patatas.
Y sentarte bajo un techo agujereado el resto de tu vida,
...por lo que a m� respecta.
- Simplemente no quieres ayudarme. - Eso no es cierto, mam�. Lo sabes.
Olvido cosas de vez en cuando, bueno...
- �Tienes que estar rega��ndome siempre? - �Si lo hago es por tu bien!
Porque no quiero que te pases la vida esclavizada en la cocina como...
Porque quiero que conozcas a un hombre respetable que pueda hacer cosas por ti.
�C�mo esperas llegar a alguna parte junt�ndote...
...con un mont�n de idiotas pretenciosos?
Maggie, �por qu� no la dejas en paz?
Ni siquiera puedo o�r mis pensamientos.
No has tenido un pensamiento en tu cabeza en los �ltimos diez a�os.
As� que mantente al margen de esto. Yo s� lo que hago.
D�jate llevar...
...y sigue el ritmo.
�Hazlo!
No te arrepentir�s.
�S�guelo!
�Qu� est�s mirando?
�Otra vez!
Divertido, �eh?
Nada importa. Simplemente lo haces.
Da da da... dada.
Bup, bup, bup baa, bup, bup.
Be bap, be bap, be bap...
�Ya!
�Hola!
- Hola. - �No me recuerdas?
Soy la que le vendiste ese n�mero con clase.
- Se te ve bien. - Claro.
Quiero presentarte a unos amigos. Sally Kelton y Bill Aikens.
�C�mo est�s?
Oh, �por qu� no te sientas con nosotros?
Claro. Descansa diez minutos. Toma una cerveza.
De acuerdo.
Disculpadnos. Tenemos que ver a unos amigos en otro lado.
- �Fumas? - No, gracias.
�Vienes aqu� a menudo?
Oh, no.
Este tipo de sitios me matan de aburrimiento.
S�lo he venido esta noche porque Bill y Nancy insistieron.
�A qu� te dedicas?
Bueno, si quieres saberlo, trabajo aqu�.
En la cafeter�a de al lado. En realidad todo es un sitio s�lo.
As� que ya ves. Es un rollo venir aqu�.
Entonces, �por qu� vienes?
Bueno...
Sent�a curiosidad por ver si sab�as tocar de verdad.
El �ltimo que tuvimos era horrible.
�Y s� tocar?
�Por Dios, has estado genial!
�Cu�ntos a�os tienes?
Alrededor de veinte.
Lo que yo pensaba.
- Piensas r�pido, �no? - Hmmm. No.
No pienso en nada si puedo evitarlo.
Mira, tengo que volver.
�Te gustar�a escuchar algo en particular?
Algo antiguo.
De acuerdo.
�T� lo has querido!
"�Cu�ntos a�os tienes?".
"Alrededor de veinte".
"Lo que yo pensaba".
Hola.
Hola.
Pens� que podr�a apetecerte beber algo caliente.
Claro que ahora est� un poco fr�o.
Gracias.
�Eh!
�D�nde has estado? Ayer no te vi por aqu�.
El martes es mi d�a libre.
�Qu� haces en tu d�a libre?
No mucho.
Eres una chica extra�a, �sabes?
Te gustaba lo que estaba tocando ahora, �no?
Lo mejor que he o�do en mi vida.
No es f�cil escuchar algo bueno por aqu�.
Cuando estaba en Trawler-Wood...
...bajaba por la calle hasta el due�o de la tienda de discos y...
...le sobornaba para que me prestara unos discos de vez en cuando.
�Era estupendo!
Un d�a la m�quina vol� sobre m�, ara�� unos discos y se acab� todo.
�Y?
Oh, nada.
Puede que suene un poco loco.
No.
T� no.
Yo pensaba que iba a ser el mejor pianista de la historia.
Que iba a cambiar el mundo.
�Qu� ocurri�?
�Qu� ocurri�?
Escucha, cari�o, los pianistas est�n a diez c�ntimos la docena.
En todas partes encontraba a tipos como yo...
...que quer�an tocar magn�ficos pianos y pensaban visitar lugares.
Los conoc� a todos.
Una gran familia de peque�as cosas.
T� lo conseguir�s. S� que lo conseguir�s.
�Qu� haces esta noche?
No mucho.
�Por qu�?
�Quieres que nos veamos cuando salga de aqu�?
�Comer en alg�n sitio? �Sobre las 11:30?
�Estupendo!
De acuerdo.
Buena chica.
Seguro.
Hola, mam�.
- �Has tra�do la aspirina? - S�.
La cabeza me est� matando.
Vaya, lo siento, mam�. Toma, cari�o.
Gracias.
�Por qu� tanta prisa? �Vas a alg�n sitio?
Bueno, Nancy y yo pensamos ir a un show despu�s de cenar.
Un show muy tarde.
�Por qu� no te quedas en casa alguna vez y descansas?
�Digo que por qu� no te quedas en casa alguna vez y duermes un poco!
Tengo mucho tiempo para dormir. Me siento bien.
S�. Te sientes bien ahora porque eres joven.
En unos cinco a�os, de repente caer�s de bruces un d�a.
Y no digas que no te lo advert�.
�Me est�s escuchando?
S�, mam�. Pero tengo que vestirme.
Sally.
�Te importar�a coger los platos un min...?
�Qu�tate ese vestido!
�Mam�, no seas tonta!
S�lo estaba prob�ndomelo.
�Qu�tatelo y sigue as�! �Es repugnante!
�No voy a tenerte andando por ah� medio desnuda!
No he lastimado nada.
�Qu� est�s pensando?
Que t� estar�s en un tren dentro de un par de horas.
Y yo te echar� de menos.
Echarme de menos por aqu�.
Capital City suena demasiado lejos.
�Estar�s mucho tiempo all�?
No lo s�.
Depende de c�mo me sienta.
Supongo que siempre tengo que seguir movi�ndome.
Alg�n d�a llegar� a un lugar.
- �A d�nde puedo escribirte? - Wardlands Street, 33.
Un amigo me encontr� una habitaci�n.
Si alguna vez vas all�, b�scame.
�Me echar�s de menos tambi�n, Steve?
Claro que te echar� de menos.
Muy bien, jovencita, tengamos una peque�a charla, �de acuerdo?
- �El coche es suyo? - No, se�or.
- Bien, �de qui�n es? - De mi amiga.
De su hermano, que es...
Oh, entiendo. �Alguna vez la han multado?
No.
�D�nde vive?
A un par de manzanas de aqu�.
�Carnet?
Lo dej� en casa.
�C�mo se llama?
Sally Kelton.
Sin carnet...
Conduciendo a 80 Km. por hora...
Est� bastante bien.
�Sus padres la dejan hacer esto a menudo?
Oh, no. Ni siquiera lo saben.
Por favor, oficial.
Si deja que me vaya, prometo que nunca volver� a hacerlo.
Le dir� lo que voy a hacer.
La llevar� personalmente a su casa y recibir� un escarmiento.
Vamos.
Est� bien, Sra. Kelton.
Hago a usted y su marido responsables de su comportamiento a partir de ahora.
Pero si vuelve a suceder tendr� que ficharla.
Vigile sus pasos.
�Bueno, adelante!
�Dilo!
- �Dilo! - Basta, Sally.
�No, Harry! D�jala en paz.
Durar� hasta m�s tarde.
Volvamos a la cama a ver si podemos dormir una hora.
Toma, p�ntelo en la espalda. Vamos...
- Gracias. - Est� bien.
Espero que no huela demasiado fuerte.
He estado en viaje de pesca. Captur� un par de aut�nticas bellezas.
- Las tengo ah� arriba, en la bolsa. - Huele bien, gracias.
Por cierto, me llamo Drew Baxter. �Y t�?
- Sally Kelton. - �Sally Kelton? Bonito nombre.
�A d�nde vas?
A Capital City.
Yo tambi�n. Es mi ciudad natal.
- Vaya, siento molestarte, pero... - Es un placer.
Me preguntaba...
�Por casualidad sabes de alguna habitaci�n en Capital City que no sea muy cara?
�Una habitaci�n?
S�, una amiga m�a, la Sra. Nigh, en East Street.
Lleva un sitio muy agradable.
Un amigo m�o estuvo all� una vez. Nunca le vi rasc�ndose.
Sra. Nigh...
- Es una anciana muy buena. - Oh, muchas gracias.
�Est�s sola?
Quiero decir...
Ya sabes. �Ni amigos ni familia en el pueblo?
Oh, tengo parientes y amigos, pero...
- No quiero molestarles. - Entiendo.
Mira. Tengo una idea.
No me malinterpretes. Si no vas a hacer nada ma�ana por la noche,
�qu� tal una comida y una visita guiada de 50 centavos?
Bueno, es muy amable de tu parte, pero...
...tengo otra cita.
Ah.
Est� bien.
Pero si t�...
...no tienes nada que hacer me llamas.
Irving 2-8-4-2. Estoy en el centro Gas-A-Teria.
�El qu�?
Ya sabes, el "Gas-A-Teria", un drive-in. S�rvete t� mismo, cosas as�.
Una estaci�n de servicio.
Lo dirijo yo.
Oye, amigo...
�S�?
�Alguna parte de esto se puede aplazar hasta ma�ana?
Oh, s�, claro.
Genial.
�Sally!
�Hola, Steve!
- Apuesto a que te sorprende verme. - S�.
�Qu� pasa?
Oh, Steve, �no es maravilloso?
�Aqu� estamos!
- �No te alegras de verme? - S�, me alegro de verte.
�Pero no es un poco loco?
- �Qu� quieres decir, Steve? - �De qu� va todo esto?
Lo sab�a...
Me fui de casa.
Ya no pod�a soportarlo.
Un momento.
�Quieres decir que te has largado de casa? �Para siempre?
S�.
�Qu� vas a hacer?
Encontrar� un trabajo. Consegu� una habitaci�n esta ma�ana.
Est� a s�lo unas manzanas de aqu�. Ahora podremos vernos todo el tiempo.
Steve, t�... no pareces muy contento de verme.
No es eso, Sally. Pero creo que has cometido una locura.
Abandonar a tus padres, viajar hasta aqu�...
�Estoy ocupado! Tengo un mill�n de cosas que hacer.
No tendr� tiempo para estar contigo.
Vaya, Steve... Siento molestarte.
S�lo quer�a estar contigo.
Dijiste que si alguna vez ven�a por aqu� te buscara.
Sally, Sally, no me malinterpretes.
Para m� eres lo m�ximo. Ya lo sabes, pero...
Bueno, no te esperaba. Hice otros planes.
Estoy hasta la coronilla con el trabajo que estoy haciendo.
No tengo tiempo libre. Eso es todo.
Mira. Te dir� lo que haremos.
Te llamar� la primera noche libre que tenga...
...y disfrutaremos del pueblo, �de acuerdo?
De acuerdo.
Me gustar�a esta noche, pero estoy atascado con unos arreglos de piano para un tipo.
Claro.
Venga. Vamos a tomar un caf�, �eh?
Luego quiero tocarte algo que he compuesto.
No, Steve. Es mejor que me vaya.
- Vamos a tomar un caf�. - No. De verdad, tengo que irme.
Venga, Sally. Vamos.
�C�mo est�s de dinero?
Puedo dejarte algo.
Gracias, Steve.
Estar� bien.
Supongo que es mejor que me vaya ya.
�Cu�l es tu n�mero de tel�fono? Lo recordar�.
- Chester 1-3-4-3. - Chester 1-3-4-3.
Es el tel�fono del pasillo. Se pondr� la casera.
Ir� corriendo.
Me llamar�s, �verdad, Steve?
�T� qu� crees?
Adi�s, Steve.
Hasta luego, cielo.
�Vaya! �Hola!
�Qu� va a ser? �Normal o de alquiler?
S�lo hab�a pensado en pasar a saludar.
Vamos. Mientras dejo a estos tomaremos una Coca Cola.
Aqu� hay una silla.
Eh, ha sido una sorpresa maravillosa. No esperaba volver a verte.
�Tienes sue�o?
S�.
Toma.
Eh, vamos. Nada es tan malo.
Oh, Sally...
Toma, su�nate fuerte un par de veces. Te sentir�s como nueva.
- Gracias. - �Eso es!
Drew...
Supongo que necesito un trabajo.
Siento molestarte, pero...
Bueno, no puedo recurrir a nadie m�s.
�Qu� pasa? �La familia te ha dado calabazas?
S�, supongo que podr�a llamarse as�.
�Eh, tengo una idea!
Un chico de aqu� se casa la semana que viene. Nos har� falta una chica.
- �Qu� tal si pruebas? - Suena genial, pero...
Bueno, no s� nada de ese tipo de cosas.
No hace falta. Mira muy sonriente cuando te den la pasta,
...aseg�rate de dar el cambio correcto y est�s dentro.
Y cenar conmigo esta noche.
Drew, no s� c�mo darte las gracias, pero...
- Bueno, voy a esforzarme much�simo. - Est� todo arreglado. Empiezas el mi�rcoles.
Pero esta noche tienes que comer.
�Qu� hay de mi invitaci�n?
Bueno...
Estoy un poco cansada esta noche. Creo que ir� a casa a relajarme.
Lo entiendes, �verdad?
Es la historia de mi vida, cielo. Siempre lo entiendo.
Pero yo soy el jefe y es posible que pierdas tu trabajo.
Ah, pero eres una buena chica.
Lo dejar� pasar esta vez. �De acuerdo?
Bebe.
�S�? �Qu� desea?
�Es para m�, Sra. Nigh?
No, se fue hace un mes.
De nada.
Todos son iguales, cari�o. Nunca llaman cuanto t� quieres.
�Hola?
�Club Granada?
Me pone con Steve Ryan, por favor.
D�gale que llama la Srta. Kelton.
�Hola! �Steve!
�Qu�?
Oh, �ya se ha ido?
No. Ning�n mensaje.
Gracias.
Eh, quiero tener una gran discusi�n contigo durante el almuerzo.
Claro, Drew.
Cari�o, estoy cansado.
Colega, �ste es uno de esos d�as que me alegrar� cuando se acabe.
Toma. Huevo doble. Bueno para la salud.
Sabes...
Quer�a hablarte de aquel s�bado por la noche que me diste calabazas.
Este s�bado no te vas a librar.
�Despierta! Y sigue comiendo. Te est�s quedando muy delgada.
Bueno, �qu� tal si hago una locura esta noche...
...y me gasto tres pavos contigo para cenar?
De acuerdo.
Genial. Pero no lleves las joyas familiares. Es una cita estrictamente de delicatessen.
Ahora sigue comiendo.
Mira el humo de �se. Cuando pasa por el t�nel.
�Ves el humo?
Mira �se, Sally. La luz en la parte frontal.
Justo aqu�, �lo ves?
Y en la parte de atr�s. �Lo ves all�?
�Maravilloso!
�Quieres ver otros efectos del tren? Mira �ste.
�Noche! Ahora mira la puerta.
�Ves? �Noche!
�D�a!
�No es maravilloso?
�T� eres maravilloso!
De todos modos, cuando yo...
Cuando volv� del extranjero, lo primero que hice fue...
...fundirme todo mi dinero en unas v�as verdaderamente buenas.
No puedes hacer que corran mucho si tus v�as no son las mejores.
Luego consegu� que el viejo Green me dejara usar este lugar.
Un momento.
Listos para partir.
Los enganchamos.
Y salimos.
Oh, no. Otra vez no.
All� voy. Te quedas al mando.
�Drew!
- �Qu� pasa? �Est�s bien? - S�, estoy bien.
Es curioso.
Me preguntaba cu�ndo ibas a mencionarlo, Sally.
Tuve una peque�a escaramuza con un proyectil de mortero.
Pl�stico.
Un mal h�bito m�o. Nunca miro por d�nde voy.
Ahora vuelve ah� arriba.
�S�, se�or!
S�lo ser� un minuto.
�Y tus padres, Drew?
Oh, mi madre muri� cuando yo era un ni�o.
Mi padre falleci� hace tres a�os.
�Tienes familia?
S�.
Pero supongo que no quieren nada conmigo ahora.
Mira, Sally, no quiero entrometerme, pero...
�No crees que deber�as hacerles saber d�nde est�s?
�Eh?
No te preocupes. En el autob�s sab�a que te ibas de casa.
Huyendo de algo.
No hablemos de eso ahora, �vale?
De acuerdo.
Preparados para partir.
Espera.
�Ah� va!
Ahora m�ralo esta vez, Sally.
Va todo el camino alrededor de la esquina.
Por all� y atraviesa el t�nel.
Y la portezuela baja cuando sale del t�nel.
Mira la portezuela por all�. �All� est�! �Lo ves?
Baja todo el camino para rodear el puente.
Y hay otra portezuela all�. Luces encendidas esta vez.
Un hombrecillo sale. M�ralo.
Ah� va.
Ahora observa. Cuando cruza el puente y se recupera, sale un hombrecillo.
�Ah� va, Sally! �Mira!
- �Drew! - Espera un momento.
�Te importar�a llevarme a casa, Drew?
De acuerdo. Por supuesto.
Es... es que estoy muy cansada.
De acuerdo, Sally.
Drew, no sabes lo que ha significado esta noche para m�.
Por eso...
Tienes un ferrocarril maravilloso.
- �De verdad lo crees, Sally? - S�.
Gracias.
Vamos, a tu casa.
Adelante.
�Adelante!
Hola, Steve.
Hola.
Te he estado llamando d�a tras d�a.
- �No recibiste mis mensajes? - S�.
- Tambi�n te llam� esta ma�ana. - No cog� el tel�fono.
- S� que est�s ocupado y siento molestarte. - �Qu� pasa, Sally? �Qu� pasa?
Dijiste que me llamar�as y no lo has hecho.
S�, lo s�.
Lo siento. Lo siento mucho.
Estoy liado con este tema.
Un tipo me paga y he de cumplir el plazo.
Simplemente no va bien.
- Tal vez si te lo tomas con calma... - No, no. No es eso, soy yo.
No puedo concentrarme.
Tengo que conseguirlo porque necesito dinero extra.
Me largo de aqu� este fin de semana.
Rumbo a Am�rica del Sur.
�Te vas?
S�.
No s� qu� me pasa.
Estoy en una ciudad mucho tiempo y me siento enjaulado.
No puedo ver por donde voy.
As� que me largo.
- Tal vez esta vez me toque la loter�a. - �Steve, no puedes decir eso!
No te vas a ir. No vas a dejarme.
Mira, Sally, las cosas est�n as�.
Tal vez sea una enfermedad. No lo s�.
Pero tengo que seguir adelante hasta que encuentre mi sitio.
�Entonces ll�vame contigo!
�Yo cuidar� de ti!
Podemos casarnos. Te ayudar� a encontrar tu sitio.
Por favor, Steve. Lo es todo para m�.
No te arrepentir�s.
No puedes despreocuparte as� como as�.
Mira, Sally.
Eres una buena chica.
Alg�n d�a te establecer�s con cinco hijos y un marido que fuma en pipa.
Pero yo no soy ese tipo.
Yo tengo que moverme. Viajar sin ataduras, �no lo ves?
Tal vez viva miserablemente siempre. Pero es lo que me va.
Nunca te he importado, �verdad?
Y todo este tiempo yo pensaba que eras lo m�s maravilloso que hab�a conocido.
Eso pensaba de ti.
Cre�a que t� sent�as lo mismo.
Y durante todo el tiempo no te importaba.
Ni siquiera un poco.
Debo haberte parecido terriblemente est�pida y vulgar, �verdad?
�C�llate!
�Es como me siento!
- �Est�pida y vulgar! - �C�llate!
�Ahora esc�chame!
Toda mi vida he estado pegado a un jefe.
�Nunca como socio! �Y sabes por qu�?
�Porque estoy harto, Sally!
�De habitaciones como �sta!
�De pianos baratos y desafinados! �Harto de tugurios!
�Si consigo llegar a donde voy tengo que hacerlo solo!
Olvidas una cosa, Sally.
�ramos dos personas que sab�an lo que hac�an, �recuerdas?
�Nunca te di falsas ideas de matrimonio y envejecer juntos!
�Eso fueron imaginaciones tuyas!
Si te he hecho da�o, Sally, lo siento.
Pero nunca te he mentido. �As� de claro!
Steve..
Lo he entendido.
Muchas gracias.
Bueno, �qu� dices?
Sabes, cuando deambulas con la mirada larga en la cara se te va a los pies.
Cuando tus perros empiecen a ladrar te sentir�s mal por todo.
Eh, �quieres estarte quieta?
Cada vez que te he buscado en las �ltimas dos semanas...
...estabas deprimida en un rinc�n. Eso tiene que acabar.
- Oh, d�jalo ya, Drew... - No pienso dejarlo.
Y otra cosa. No voy a hacer preguntas porque no es asunto m�o.
Si quieres cont�rmelo, bien. Y si no, tambi�n.
Pero si te duele la cabeza no vayas por ah� contagiando al resto del mundo.
- �Drew, eso no es justo! - S� lo es. Y otra cosa.
T� y yo ma�ana nos tomamos el d�a libre y salimos a divertirnos.
Mej�rate un poco y vamos a vivir.
Adem�s, �ltimamente parec�as un vejestorio.
- �Ser� posible! - Pero mona.
�Te sientes mejor?
- S�, supongo que s�. - D�jaselo al viejo Baxter.
�Vaya!
- Eres genial. - Lo s�.
- Soy bueno para las mujeres. - �Oh, ha sido divertido!
Eh, llevas un bonito sombrero.
�Te has fundido 7,50 en �l s�lo por m�?
�C�mo sabes que vale 7,50?
Lo parece.
Ten�as una abeja.
Oh, gracias.
Es la primera vez que pareces contenta desde hace semanas.
Bueno, estoy contenta.
Aqu� puedes olvidar.
Ahora mismo estoy pensando en todas las cosas buenas que me han pasado.
�Por ejemplo?
Oh...
Cuando ten�a siete a�os y mi padre me llev� al circo.
Sigue, estoy escuchando.
En el instituto, el teatro de primavera.
Cuando baj� el tel�n y todo el mundo aplaudi�.
Yo interpret� a Isabel.
Isabel. �Qu� Isabel?
La Reina Isabel. Reina de Inglaterra.
�Interpretaste a esa vieja que cortaba todas las cabezas?
Ella ten�a que ser severa.
Sally, eres una mujer extraordinaria.
Naturalmente, har�as grandes cosas despu�s de eso.
Al poco tiempo de eso abandon� los estudios.
Tuve que ponerme a trabajar para ayudar en casa.
Estaba tremendamente orgullosa cuando cobr� mi primera paga.
Ya...
�Qu� m�s cosas buenas pasaron despu�s?
No mucho.
Nada hasta hoy.
�Hoy?
Hoy es uno de los mejores d�as de mi vida.
Tambi�n de la m�a.
�Alguna vez has estado colada por alguien?
Una vez.
Yo estuve encari�ado de una chica una vez.
�Qu� sucedi�?
Oh, los "fuegos artificiales" cesaron, yo volv� del extranjero y...
...supongo que ya no me apetec�a ir deprisa.
Ya sabes, aflojar un poco.
Pero yo...
...me alegro de que no pasara nada.
�Por qu�?
Bueno...
Hemos podido tener este d�a.
T� y yo.
As�.
Yo tambi�n me alegro.
Sally.
�S�, Drew?
Sally, quiero casarme contigo.
Sally...
Podemos tener muchas gasolineras. �Una cadena entera!
Y despu�s, tal vez un mont�n de ni�os para variar.
Un peque�o cambio al principio.
Podr�as ser superintendente del ferrocarril y todo.
Oh...
Sally, yo...
He olvidado pregunt�rtelo.
Bueno, �crees que podr�as...
...aprender a quererme?
Quiero decir, como soy y todo.
�Te importar�a?
Drew, �c�mo puedes preguntar algo as�?
Eres la persona m�s amable y cari�osa del mundo.
Eso es... Es maravilloso, Sally.
Bueno...
�Vamos! �Qu� te parece?
Vaya, Drew, �podr�as darme un poco m�s de tiempo?
Claro.
Claro que s�.
Oh, Sally, yo...
Estoy loco por ti.
�Qu� estoy haciendo?
Sally.
�Sally!
�Qu� te pasa?
�Sally!
Ojal� nos dijera c�mo est� ella.
�Por qu� no vuelves a la salita y nos tomamos un caf�?
- Te reanimar�. - No podr�a. Ahora no.
Yo siempre necesito un tentempi� a esta hora de la tarde.
Si no te importa, voy ah� atr�s.
Pero t� qu�date aqu�. Volver� en unos minutos.
Y no te preocupes.
Bueno, querida...
Te he examinado a fondo.
Sabes cu�l es el problema, �verdad?
No.
Entiendo.
Bueno...
Vas a tener un beb�.
�Qu�?
Bueno, hija. No hay de qu� preocuparse.
Nacen beb�s cada once segundos, noche y d�a.
Vas a estar bien.
Ahora supongo que debo pedirle a tu marido que suba a verte.
No tengo marido.
No es...
�l no es.
Entiendo.
No tienes por qu� cont�rmelo si no quieres.
Por favor, doctor. Nadie debe saber esto.
No se lo contar� a nadie, �verdad?
Por favor, no permita que alguien lo sepa.
Si es as� como lo quieres...
No te preocupes.
Cuidaremos de ti.
Mientras, debes descansar mucho y alimentarte bien.
As� tendr�s un beb� lindo y sano.
La Sra. Nigh conoce mi n�mero. No dudes en telefonear.
Mientras, intenta descansar un poco.
Y recuerda...
T�mate esas pastillas que te he recetado.
�Est� bien, doctor? �Puedo subir a verla?
Yo no lo recomendar�a en este momento.
�Por qu� no esperas a que ella te llame?
�Qu� es lo que tiene?
Bueno, se encuentra muy nerviosa y necesita mucho descanso.
Adi�s, Sra. Nigh. Si necesita algo, ll�mame.
- Seguro que ma�ana se levantar�. - Claro que s�, doctor.
Supongo que sabe lo que hace, pero...
- Telefonear� para saber c�mo est�. - Seguro que llamas, te conozco bien.
Se pondr� bien, no te preocupes.
Vete a casa y descansa. T� eres el que parece enfermo.
�S�?
Mi nombre es Kelton.
Sally Kelton.
Oh, s�. La Sra. Stone te est� esperando. El reverendo Culbertson llam�.
�Quieres venir conmigo?
Eso estar� bien ah�.
La Sra. Stone estar� contigo en un momento.
Gracias.
- Eres Sally Kelton, �verdad? - S�.
Si�ntate, querida.
Gracias.
�Cu�ntos a�os tienes, Sally?
Diecinueve.
�Y d�nde vives?
Viv�a en una habitaci�n alquilada, pero la he dejado.
�Tienes familia? �Viven tus padres?
S�.
Pero no quiero que se enteren de esto.
D�jame preguntarte una cosa, querida.
�No crees que tal vez deber�as cont�rselo?
Si lo supieran puede que quisieran ayudarte.
Por favor, Sra. Stone. No podr�a soportar que se enteraran.
No puedo esperar que lo comprendan.
Esto no.
�Quieres decirme el nombre del padre y su paradero?
Tal vez podr�amos comunicarnos con �l.
No s� d�nde est�.
Se march� y no he vuelto a saber de �l.
Entiendo.
Dime, querida...
�Has decidido si quieres quedarte el beb� despu�s de nacer?
No lo s�.
Bueno, lo discutiremos m�s adelante.
Tendr�s todas las oportunidades para decidir por ti misma.
Y mientras tanto, �ste ser� tu hogar.
De momento se te pedir� que ayudes en las tareas del hogar.
Y se espera que respetes las reglas de la instituci�n.
Gracias, Sra. Stone.
Y recuerda.
Somos tus amigos, no tus jueces.
No permitir� que mi familia sepa que estoy aqu�, �verdad?
No, querida. Si �se es tu deseo.
Bueno, como iba diciendo...
Bueno.
Mira los m�dicos que tenemos.
Mi madre dijo que nunca tuvo tantas atenciones con sus hijos.
Mi madre dice que voy a tener un var�n. Porque me cuesta un poco respirar.
Ella espera que sea ni�o. A m� me da igual, mientras est� sano.
�T� qu� quieres?
Irene, no lo s�.
�T� qu� quieres?
Supongo que s�lo quiero el beb�. No me importa si es ni�o o ni�a.
Oh, bueno.
Hola. Gas-A-Teria de Craig. S�, soy Drew Baxter.
Oh, hola, Sra. Nigh.
�C�mo?
S�, hoy he tenido noticias de ella. Un momento, te leer� la carta.
"Querida Sra. Nigh".
"Por favor, d�le al Dr. Williams estos cinco d�lares que le debo".
"�Podr�a enviarme tambi�n la bata que me dej�?".
"Pienso a menudo en usted y en lo amable que fue conmigo".
"Feliz Navidad. Atentamente, Sally Kelton".
S�, �pero no dice d�nde est�?
Calle Riley 500, Watertown. Un momento, Sra. Nigh.
500... �D�nde? �Calle Riley?
Watertown.
S�. Muchas gracias, Sra. Nigh.
- Entre ah�, por favor. - Muchas gracias.
- Si�ntese. - Gracias.
�Preguntaba por alguien?
S�, busco a Sally Kelton. �Est� aqu�?
�Est� enferma?
�Cu�l es su nombre?
Drew... Drew Baxter.
�Es pariente de la Srta. Kelton?
�Entonces est� aqu�!
�Qu� ha pasado?
Yo no he dicho que la Srta. Kelton estuviera aqu�.
S�lo le he preguntado porque parec�a muy ansioso...
...y preocupado por esa Srta. Kelton.
Lo siento.
No. No soy pariente.
Ver�, nosotros... trabajamos juntos en Capital City y...
Le ped� que se casara conmigo.
Todo parec�a estar bien y ella se puso enferma.
Despu�s de eso, desapareci�.
La casera me dio la direcci�n.
Mire, es as� de sencillo.
S�, ya veo.
Sr. Baxter.
Tal vez usted no lo sepa.
Pero esto es un hogar para madres solteras.
�Qu�?
Realmente lamento no poder ayudarle.
Ojal� pudiera.
Porque...
�Por qu�, Sra. Stone?
Porque esa joven que busca...
...parece tener a alguien que la ama muy sinceramente.
Y s�lo una persona que tiene un gran dolor de coraz�n,
...un gran problema,
...huir�a de un amor as�.
No te conozco, Drew.
Pero de alguna forma siento que, al final,
...encontrar�s lo que est�s buscando.
Tal vez alguien pueda usar eso.
Muchas gracias por su amabilidad, Sra. Stone.
Muchas gracias.
Tiene raz�n.
Realmente he encontrado lo que estaba buscando.
No le mencione mi nombre.
Yo no he estado aqu�.
�Joan!
�Est�s despierta?
S�.
Estaba pensando.
Yo tambi�n.
�En qu� estabas pensando?
En c�mo ser�. Tener un beb�.
Joan.
No s� qu� voy a hacer con el beb�.
S� lo que quieres decir.
Mira.
S� que voy a quererle.
Pero sigo pensando en que alguien lo tenga.
Yo tambi�n.
Oh, Sally.
Estoy muy asustada.
No s� qu� va a ser de m�.
Aqu� me siento a salvo.
Tal vez podr�a quedarme y ayudar.
Mira, yo no tengo padres.
S�lo una t�a.
Ella nunca entender�a lo que me ha pasado.
Es de las que piensa que hay que casarse para tener hijos.
�Y sabes una cosa?
Yo tambi�n.
Siempre lo imagin� de esa manera.
Por alguna raz�n no funcion�.
Una puede equivocarse, �no?
Joan.
No, cari�o.
No.
Una vez conoc� a un buen chico.
Era demasiado bueno para m�.
�Cu�l es el de Irene?
Me has pillado. �Todos se parecen!
- �A que s�? - Aha.
Pero es una ni�a.
Y su madre estaba segura de que iba a tener un ni�o.
Porque le costaba respirar.
�Irene pas� un mal rato?
Muy malo, pero seguro que ahora se siente feliz.
Porque es lo que siempre quiso. Una ni�a.
Bien, pueden bajar a Sally.
De acuerdo.
Ya tenemos preparado el quir�fano.
En este caso particular los doctores decidieron...
...realizar una ces�rea en beneficio de la madre y el beb�.
Las siguientes escenas muestran una ces�rea que ha sido rodada en color...
...para permitirles observar la destreza de los doctores durante la operaci�n...
...y que ustedes puedan verlo de forma real�stica.
PARTO POR CES�REA
120 mg. de novoca�na espinal usada en este caso de relajaci�n completa.
La incisi�n.
Penetrar a trav�s de las capas abdominales con exposici�n al �tero.
Abrir el �tero sacando al ni�o de inmediato para prevenir la asfixia.
Extirpar la placenta.
Suturar el �tero y las capas abdominales.
Suturar la piel con clips Michel.
Cuando una madre abraza a su hijo por primera vez...
...deber�a sentir la mayor emoci�n y felicidad.
En este caso es angustia, una tortura f�sica y mental.
Nuestra jovencita.
Todo tuyo.
Cinco minutos.
Hola, amiguito.
�Est�s contento de verme hoy?
Ya sabes.
Te pareces a m�, �no?
Espero que no te importe.
�Qu� vamos a hacer?
Dime.
Eres un amiguito listo.
�Qu� piensas t�?
Ya ves.
Ellos me dicen...
...que tengo que decidir si t� y yo seguimos juntos.
O vamos cada uno por nuestro camino.
Dime.
�No podr�amos intentarlo?
T� y yo en un piso sin agua caliente.
Sin nadie que cuide de ti mientras trabajo.
�No podr�as cuidar de ti mismo?
Seguro que podr�as.
Lavarte t� mismo los pa�ales, comer t� solo.
Arreglarte tu cama.
�Qu� pasa?
Todo saldr� bien.
�Por qu� hay que estar triste?
�Y si lo entrego, Sra. Stone?
�Podr�a contarme algo de la gente que lo va a adoptar?
S�lo lo que te dije antes, querida.
Ser�n personas de tu raza y de tu religi�n.
Una pareja que le dar� amor y afecto.
Una buena educaci�n y seguridad.
Ser� un matrimonio que ha deseado much�simo tener un ni�o, querida.
Y no han podido tener uno propio.
Comprendo.
�Qu� har�a usted en mi lugar?
No lo s�, querida. Es una decisi�n que nadie puede tomar por ti.
He estado pensando y pensando.
Todos los argumentos de un lado y los del otro.
S�lo quiero lo mejor para �l.
�Qu� puedo darle yo?
�Amor y amor?
Y eso es todo.
Ni dinero, ni futuro. �Nada!
�Prefieres esperar un poco y decidirlo m�s tarde, querida?
No.
No ser�a justo para �l. Firmar� ahora.
�Vas a firmar?
S�.
No quiero que crezca sin padre.
No quiero que me mire y me desprecie.
Nunca debe o�r esa palabra que se usa para llamar a estos ni�os.
Firmar� ahora.
Firma aqu�, por favor.
Quiero darle las gracias por todo lo que ha hecho por m� y por el beb�.
Forma parte de nuestro trabajo, Sally.
�Qu� vas a hacer ahora? �Qu� planes tienes?
No lo s�. Buscar trabajo, supongo.
�Vas a ir a casa?
No. Ya les he hecho bastante.
Tal vez alg�n d�a, cuando pueda compensarles.
Hola, Sally.
La Sra. Stone.
Tengo que ver a la Sra. Stone.
�Qu� ocurre? La Sra. Stone no est� aqu�.
�La Sra. Stone no est� aqu�?
Sally.
- Qu�... - Tengo que hablar con alguien.
Tengo que hablar con alguien.
He cambiado de idea.
Tengo que recuperarlo.
Lo necesito. Nunca deb� dejarlo.
Sigue.
Los veo d�a tras d�a.
Est�n todos a mi alrededor.
La familia est� all�. Y todos son felices.
Y los ni�os.
Trato con ellos cuando voy a trabajar por la ma�ana.
Y cuando llego a casa por la noche.
Un ni�o y...
...creo que es m�o.
Y me dan ganas de gritar.
Porque estoy enferma por dentro.
�Enferma porque lo quiero tanto!
Tengo que recuperarlo. �Tengo que recuperarlo!
�Sally! �Sally!
Ah�, ah�, ni�a.
Sally.
Sally.
Tengo aqu� una carta. Quiero le�rtela.
Es de las personas que han adoptado a tu beb�.
No puedo leerte todo lo que pone.
El nombre como lo llaman ahora y cosas as�.
Pero quiero leerte parte de la carta.
Escucha.
"Ojal� hubiera estado con nosotros el domingo cuando el beb� fue bautizado".
"El pastor dijo que nunca hab�a visto un beb� m�s sano ni m�s alegre".
"Esa cosita casi parec�a entender...
...que se estaba asegurando una futura plaza en el cielo".
"Y fue muy inteligente de su parte haberlo reservado con tanta antelaci�n".
"Es tan hijo nuestro como si llevara nuestra sangre".
"Y no podr�amos quererle m�s si lo fuera".
"Dios ha respondido a nuestras oraciones".
�Puedes ver ahora que has hecho lo correcto?
Lo siento por ti. Comprendo tu infelicidad.
Esta carta deber�a consolarte.
Has hecho muy feliz a otras dos personas.
�Sally!
Eres joven.
Tienes toda la vida por delante.
Te casar�s. Tendr�s un marido. Tendr�s otros hijos.
�Larga distancia?
Quiero una llamada de persona a persona.
Drew Baxter. B-A-X-T-E-R.
Sally Kelton.
El ayudante del fiscal quiere verte.
No s� qu� has hecho, ni�a, pero decl�rate culpable.
Tendr�n m�s paciencia contigo.
Supongo que todos entendemos los hechos de este caso.
Y lo inusual de esta situaci�n.
�Tiene algo m�s que decir, Srta. Kelton?
Nada.
Excepto que no pretend�a secuestrarlo.
S�lo quer�a abrazarlo un rato.
Pens� que se parec�a al m�o.
Como ayudante del fiscal no tengo autoridad para recomendar ninguna medida.
Sin embargo, hab�a una historia en el peri�dico sobre su arresto anoche.
As� es como recib� una llamada esta ma�ana de la Sra. Elizabeth Stone.
La Sra. Banning conoce esto.
Debo decir que...
...lo que ella me dijo me dio una idea.
Ver�, hay una ley...
...por la que nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo error.
Creo que es una buena ley.
De alguna forma, usted ha sido juzgada una vez, Srta. Kelton.
Y se conden� a s� misma.
A un amargo recuerdo...
...que s�lo el tiempo puede borrar.
En vista de esto, voy a dejarlo en manos de la madre del ni�o.
Usted, Sra. Banning.
Tome la decisi�n.
Puede retirar los cargos o no. Como quiera.
Creo que lo entiendo.
Mi marido est� de acuerdo. Me gustar�a retirar los cargos.
Gracias.
Gracias.
�Sally!
�Sally! �Espera!
�Sally!
- �Sally! �No! - �D�jame! �D�jame!
�D�jame! �D�jame!
�Sally!
�Sally!
�Sally!
�Sally!
�Sally!
�Sally!
�Espera!
Traducci�n de boss0506 para www.noirestyle.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.