All language subtitles for NF1997eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic, electronic music)

(gentle, haunting music)

(robe rumples)

(water trickling)

(steady, menacing music)

(woman muttering quietly)

(distant rattling)

(steady, menacing music)

(man grunts) (labored breathing)

(distant rattling) (nervous breathing)

(steady, menacing music) (nervous breathing)

(distant dog barking) (woman muttering nervously)

(phone dial clicking)

(woman gasps)

(woman sighs)

(woman screams)

(nervous breathing) (steady, threatening breaths)

(man grunting) (woman gasping)

(cuffs clinking) (labored breathing)

(labored breathing) (distant dog barking)

(mask clatters)

(labored breathing) (steady, menacing music)

(man grunting) (woman gasps)

(distant traffic humming)

- So how can you eat so much, Manners,

and not gain any weight?

- Easy, I don't sit on my fat ass all day

like some cops I know.

- Yeah, well which cops might that be?

- Might be half the fuck in" force,

but Sloane, it's you I'm talkin' about.

- Yeah well, maybe I should just get off my fat ass

long enough to clean up the street

for your pointy fuckin' head.

- Take it easy, Sloane, a guy in your condition

might be a prime candidate for a heart attack.

- Shit.

- [Radio] Unit 12, come in, over.

- This is unit 12, what have you got?

- [Radio] We have a report of a white male,

mid 20's, matching the rape suspect's description.

Last seen on Quincy, moving west down Jefferson on foot.

Suspect is believed armed, do you copy, over.

- We copy.

Proceeding west on Jefferson, over.

Hot damn, this could be it.

I think we're gonna wax that motherfucker.

- Damn right, we're gonna get that son of a bitch.

He raped and slaughtered my sister, Maggie.

She was only one out of 200 chicks

that motherfucker butchered.

There's no fuckin' way he's getting away this time,

no fuckin' way.

We're gonna get him, goddammit.

- You know,

I hear the only chick he didn't kill got pregnant.

- Well let's hope she wises up and aborts the little bastard

before it's too late.

Let's get that motherfucker, come on.

(engine humming)

(innards squishing) (labored breathing)

(engine humming)

(wheels screech)

(labored breathing) (steady, menacing music)

(flesh squishing) (labored breathing)

(chomping) (steady, menacing music)

(vomiting violently)

(distant dog barking)

(crickets chirping) (engine humming)

- Sloane, go around back.

(crickets chirping) (distant dog barking)

(door clatters)

(distant dog barking)

Jesus fucking Christ.

(rhythmic, suspenseful music)

How many more?

(glass shatters)

(Manners groaning)

- Don't even think about it, fuck face!

(Manners groaning)

- Pussy.

- This is the end of the line, you son (voice fades)

(hand slaps) (glass clinks)

(Manners groaning) (labored breathing)

- You pussy.

Yeah, (muttering quietly)

- Manners, are you okay?

Manners? - Oh yeah.

(suspect muttering quietly)

- You fucking shit bag, you piece of shit,

fuckin' piece of shit!

(suspect grunting) (laughing)

Manners, are you with me?

We got that motherfucker.

Are you with me?

- You son of a bitch!

You like to rape women, huh?

You like to rape women, you son of a bitch!

Motherfucker, cock sucker!

Huh, you like to rape women, that fucker!

- Go, no, it's all right, we got 'em.

What's with you, man, come on.

It's all right, we got him.

What's gotten in to you?

(suspect laughs) - I'm all right,

I'm all right.

- You sure?

- [Suspect] (grunting) Wet pussy, yeah--

- It's okay, we got him.

Got the motherfucker.

Come on Manners, take this piece of shit

back to the station and call it a night.

(suspect breathing laboriously)

- You sick fuck!

(Manners grunting) (muttering angrily)

One of those chicks you raped got pregnant,

you son of a bitch! (suspect laughing)

- Come on, Manners, what the Hell's gotten into you?

- Motherfucker raped your sister, man.

- Yeah, but it's over man, we can't do anything about it.

- [Manners] He killed your sister, man!

- It's over, we got the motherfucker, it's over.

(suspect breathing laboriously)

- I'm all right. - I want pussy.

- I'm all right.

I don't know, man, my head feels fucked up.

- I'm worried about you, Manners.

Man we got to get the doc to check your head out.

We'll get back to the station and look at it, okay?

- Yeah, yeah all right.

Let's get outta here.

- I want pussy.

I want pussy.

- You piece of trash!

(body thumps)

(gun blasting)

(gun clicks)

(body thumps)

(gun clatters)

(steady, menacing music) (birds chirping)

- The time of awakening is at hand.

Our father, Satan, has brought forth the power

and the wisdom that will lead us to his infernal kingdom.

We are the chosen ones.

Guide us, Lord Satan,

so that the blood of the infidels

shall forever flow from our grasp.

Buried beneath us, my children,

are the rotten remains of one so foul,

so eternally evil,

that the very presence of this foul creation

shall forever redeem us under the shadow

of his infernal majesty.

(baby crying) (steady, menacing music)

Oh hear me, Lord Satan, great prince of Hell

and master of eternal night,

I invoke thee, both by word and offering

to rise up before us by the seventh key of Solomon,

I set thee free to come.

By the power of my faith,

I conjure thee to bless us with your holy wisdom and magic.

Take this infant, born of foul rape.

May its blood spill to raise the corpse

of its rapist father and by the covenant of the damned,

shall he rise to do your bidding!

Rise, (knife thumping)

Rise,

rise,

rise!

Arise!

Rise!

(shovel thumps)

(doll thumps)

Come to us, oh foul one.

May your hellish return

fuel the fires of our infernal quest.

(zipper hisses)

Spirits of the damned,

drink deep of these foul and fettered fluids,

to breath new life into your chosen one.

Ah Satan, I can feel you coming!

(corpse growling)

(worshipers screaming)

- [Man] Jesus, oh no, oh my God!

Oh no, oh! - Get the fuck away from it!

(man groaning)

(corpse growling) (man panicking)

- [Man] Oh shit, get off!

Oh, Satan, help me!

(corpse growling) (man groaning)

- Shit, oh shit, oh shit.

Oh shit. (corpse growling)

Oh shit. (corpse growling)

What the fuck is that, man?

What the fuck is that?

- I don't know man, I only joined this cult

because I thought I'd get some chicks, man.

I didn't think this shit actually worked.

- Yeah, let's get the fuck outta here.

(corpse growling) (thunder crackling)

(squishy chomping)

(high pitched, foreboding music)

(engines humming) (soft, labored breathing)

- Damn, damn, damn.

(engines humming)

(fist thumping) (engines humming)

(door rattles)

What the fuck was that about?

- That fuckin' scumbag, I see him, man,

thinks he can hold out on me, can treat me like an asshole.

I'm a fuckin' cop.

- Relax, he's just a fuckin' punk.

- He's a scumbag!

They're all a bunch of fuckin' scumbags!

They don't deserve to fuckin' live!

They should just do the world a favor, man.

I should blow their fuckin' brains out!

- Manners, you're out of it, man.

That fuckin' head injury has seriously fucked up your brain.

- 15 department psychiatrists found nothing wrong with me!

What makes you think there is something wrong?

You got the problem, man!

(traffic humming)

- It's not right, it's like he's still there.

It's like he's murdering and raping over and over again.

And have with Maggie, I can't do anything to help her.

- I know you and your sister were close,

but Logan's dead, Python,

I dumped his fuckin' brains on the floor, remember?

He's never gonna rape again, okay?

That's gotta be worth something to you.

- I guess you're right, I don't know.

- Look it, man, of course I'm right.

Now let's go bust some fuckin' punks.

- Well, maybe you're right.

- Of course I'm right, let's go bust some fuckin' punks.

- Okay, let's do it, let's do it.

(engine humming)

(birds chirping)

(knocking at the door)

- Who is it?

- It's me man, open the goddamn door.

(lock clicking)

(door thumps)

(sighs) Got some food, man.

- (sighs) We gotta do something, Barney.

I can't go on like this.

- I don't know man,

I don't think we can really do much about it.

- You know, I've been thinking,

there's gotta be some way we can stop this thing, man.

I mean, we created it, we can Kill it, right?

- Yeah, maybe you're right.

I seem to remember something like that,

some kind of counter spell or something,

some like kind of demon we can summon up

that'd straighten out the mess.

Yeah.

Yeah, here it is, right here.

It says that if something like this goes wrong,

there's a demon we can summon to straighten the mess out.

- You mean like, kinda like a demonic janitor or something?

- Exactly.

- Huh.

Let's do it.

(bag rattling)

What the Hell is this, man?

Forgot my cinnamon crispitoes.

What the fuck is wrong with you, man?

- Sorry man. - God.

(paper rattling)

(exhales)

(cuffs clinking) (suspenseful, dramatic music)

- [Man] Oh yeah, get ready for it, baby.

Come on.

Get trussed up and proper.

(suspenseful, dramatic music)

Are you ready for it?

- No.

(whip thumps)

- [Man] How about some flesh on flesh?

(hand slapping)

You like that?

- [Woman] No.

- [Man] Oh, I know you do.

(hand slapping)

Shouldn't lie to me.

(whip snapping) (woman groans)

Little oxygen restriction, that feel good?

It's not supposed to.

(whips snaps) It's your punishment.

(whip snapping)

Think I have nothing better to do

than to stand here and whip you all night,

we better get it right.

(crickets chirping)

(menacing, rhythmic music) (corpse growling)

(corpse sniffing)

(corpse expressing confusion)

- Mm.

(corpse growling)

- [Man] All right, here's your punishment, you little tart.

All right, baby, the doctor's ready to boogie,

so you'd better open up and say, "Ah."

You ready to take it this time?

You're gonna get it.

- No. - Open wide.

(man grunts) (woman screams)

- Fuck!

Oh Jesus! (man groaning)

Oh Fuck!

(woman screams) (corpse growling)

Fuck.

(labored breathing) (corpse growling)

Oh Jesus, oh Jesus, oh my God.

(corpse growls) (man groaning)

(woman screams)

Oh fuck.

Oh Jesus, oh Jesus, oh fuck no!

Oh my God, oh my God, oh, oh fuck!

Oh fuck.

(crying) Oh fuck! (screaming)

Oh fuck, somebody help me, please!

Oh my God, get him off me!

Oh my, fuck!

Oh Jesus, fuck, help me! (crying)

Jesus Christ, no more.

(crying) Oh my God, oh fuck.

(screaming) Oh fuck!

(woman grunting) (squishing flesh)

(squishing flesh) (dark, rhythmic music)

(steady, menacing music)

- Oh man, where's the fuckin' grave?

- Oh, I think it's over there.

(steady, menacing music)

- Where the fuck is it, man, where the fuck is that grave?

- It's over there, man.

- [Man] Yeah.

(steady, menacing music)

- Yeah, let's get this the fuck over with

so we can get the fuck outta here.

- Oh hear us, Dark Master, lord of darkness

and ruler of all things unholy,

we, your faithful servants,

have gathered over the grave of one that has forsaken you.

Oh sweet Satan, help us to recapture this renegade spirit

so that he may be returned to your service.

Our Lord and ruler for all eternity.

Ombus-cerebus-infernus, rise demon, rise!

(birds chirping) (distant traffic humming)

- Fuck man, nothing's happening.

- I don't get it, man, I followed all the steps.

- Fuck it man, it's a bust, let's get outta here.

- I don't get it, man.

- Just fuckin' go.

- (sighs) All right, man.

(birds chirping) (distant traffic humming)

(ship's horn honking)

(seagulls squawking)

(door rattles)

- So what happened, Manners, did you make the bust?

- Goddammit, they didn't show.

- What do you mean they didn't show?

Didn't you make the bust?

- No, look it, man, they didn't show.

- Big sound at eerie, traced it to Scott,

call straight from Columbia, dude, this is it.

- I'm telling you man, they didn't show.

Do you think I'm lying to you?

- I don't know, that sounds fishy.

I mean, it's confirmed,

I don't know what the Hell's going on,

something's not right.

- Hey Sloane, I'm tellin' yah, they didn't show, all right?

Now let's go get some donuts.

- Well maybe, I guess.

(radio chattering incoherently)

- Unit 12, over.

- [Radio] Report to 345, east 9th,

we've got some nasty leftovers you might wanna sample

before we break out the Ziplocs, over.

- What's it smell like, over.

- [Radio] It's a 118, double murder with a possible rape.

- [Sloane] Al right, unit 12, we'll be there.

Over and out.

(Manners sniffs)

What the fuck you doing, Manners?

- Huh?

- What the Hell are you snorting?

What the Hell is that?

- It's nothing, man, it's a cold medicine.

Don't worry about it.

- Cold medicine, shit.

Jesus Christ.

Jesus fucking.

(engine humming)

(seagulls squawking)

(engine humming)

Man, we gotta do something about this fuckin' rapist.

Governor's freaking out.

- [Manners] Yeah, well this is an election year.

The heat's on us to nail this scumbag!

(people talking)

(gun blasts)

(people scream)

(people panicking)

(camera clicks) (door squeaks)

(Manners exhales)

(camera clicks)

- Looks like somebody decided to throw a party.

Anybody know who the birthday boy might be?

- [Detective] No, no clues yet.

The woman was on the bed, the man was on the floor.

Both bodies were mutilated.

If I didn't know better,

I'd say this is the work of your man, Logan.

(camera clicks)

(steady, menacing music) (birds chirping)

(corpse growls)

(people laugh)

- You know Jonahs, I've been thinking about it

and I think that since you and I are finally alone,

I'm gonna let you do whatever you want to me.

- Anything?

- Anything you wanna do.

- How about this.

- Oh my. (hand slaps)

- Never mind, fuck this.

You know, I don't really need this shit.

- [Woman] Look, I told you I wasn't that type of girl.

- [Man] I don't know what the big deal is,

it's not that big a deal, you know.

I know plenty of girls who would do that,

I don't see the problem--

- Fine, go to them.

You'll be back. - Yeah, I will, I will.

- Jerk.

(zipper hisses)

What a jerk, I can't believe he lied to me--

(corpse growls) (woman screams)

Oh my God, no!

No!

No!

(woman screaming) (corpse growling)

No, God!

(woman screaming) (corpse growling)

Oh God, oh God. (screaming)

Oh God, oh!

- Stupid bitch.

Fuck her, man, fuck.

Fuck!

Left my wallet.

- [Woman] (screaming) Oh God!

(woman screaming) (crying)

Oh God!

(woman screaming) (crying)

(running footsteps) (steady, menacing music)

(labored breathing)

(running footsteps) (steady, menacing music)

(corpse growls)

(panicking) Fuck you!

(corpse growling) (steady, menacing music)

(gun blasts) (corpse grunts)

(corpse muttering) (rhythmic, menacing music)

(birds chirping) (insects singing)

(steady, menacing music)

(distorted muttering) (steady, menacing music)

(door rattling)

(steady, menacing music)

- Please Jesus, please help us!

(men pleading with the Lord)

- Please, please forgive us, please.

- Jesus, Barney, Barney made me do it, all right?

Barney-- - What do you mean

I made you do it?

- Well it was your idea

that we join this stinking cult in the first place, man!

- Yeah, but you didn't have to tell Jesus that, man.

- I can't lie to Jesus!

- You didn't have to mention it. (crying)

(distant thump) (Barney gasps)

- What the Hell was that?

- (sputtering) Please, please forgive us,

please-- - Jesus, yes,

please forgive us!

(distant thump) (Barney gasps)

Go check it out, man.

- Fuck you, Jack!

- Man, fuck this, I'm getting the fuck outta here.

- Where the fuck you think you're going?

- Man, I don't care!

All I know is, I'm not gonna wait around this joint

waiting for something evil to come kick our asses!

(door rattling)

(baby muttering) (men screaming)

(baby muttering ghoulishly)

Oh no!

Oh my, oh!

(baby muttering ghoulishly)

- Ah ha!

(baby muttering) (Barney gurgling)

(baby muttering ghoulishly)

- Oh my God!

Oh my God!

(baby muttering ghoulishly)

- I'll get you.

Oh!

(suspenseful music) (labored breathing)

(baby muttering ghoulishly) (labored breathing)

(steady, menacing music)

(labored breathing)

(humming traffic)

(man sniffs)

- (mutters) Mother fucker.

Shit my nigger, where the Hell you been?

- You got something for me?

- Hey man, where the Hell you been, man?

I've been here all morning and shit.

- That's tough shit, man, you got something for me?

- Yeah yeah, I got something for you.

It's right here and everything, you know.

It's like hey-- - Give it to me.

- Hey hey hey, you know, I can get the exact same shit,

a big old large shipment of this shit,

like this weekend, you know.

My homeboy's, I got it straight from him, you know?

It's like that.

- Yeah.

- Yeah I told you-- - Yeah.

- I told you, I told you-- - It's good shit, man.

- It's the bomb, bitch-- - It's good shit.

- Yeah yeah yeah, I told you it was gonna be good.

You know, but you know, I did you a favor,

you gonna do me a favor, you know, like you said?

- Yeah, I'm gonna do you a favor, man.

(gun blasts)

(distant humming traffic)

(door rattles)

- So, what'd you come up with, Manners?

- Not much, there's a little bit of dust floating around.

It's all small potatoes though.

Tell you, certainly not worth the department's time.

Your man, Biggs, has got his head up his ass.

- Fuck, I thought we were on to something

for sure this time.

- We ain't on to shit pies, Sloane,

this is total amateur hour.

- Well maybe we should hand around just a little bit longer,

Justin case.

- In case of what?

- Well, in case something turns up.

- Nothing's gonna fuckin' turn up, all right?

I'm telling you, we're just jacking ourselves off

with this thing.

(engine rattling)

- You should really do something about that cold, Manners.

- [Manners] Yeah.

- [Sloane] Oh uh, looks like we got a live one.

(engine rattling)

(door clatters)

- You all right, buddy?

- (mutters) It's a demon.

It's a horrible demon.

- A demon?

Are you on drugs?

- No man, it's a demon, man.

- You are on drugs-- - Gotta stop it.

- Aren't you? - No man,

I'm not on drugs, man.

- You carrying?

- No, no man.

- Huh, what do you got what do you got, you got crack?

- No.

- You got smack, man? - No, man--

- Wait a minute, man, you got,

what do you got, you got blow?

- No, it's a demon, man, that's the rapist.

Man.

- You holding out on me-- - No, I'm not man.

- You cheap ass punk, are you holding out on me?

- No man, you gotta, you got a demon,

you gotta do something, man.

- What do you got, man?

Don't be holding out on me, man.

I'm telling you, don't be holding out on me,

fucking trash! (man muttering helplessly)

Fucking trash!

I'll fuckin' Kill you, man!

(Manners grunting) (foot thumping)

- What the Hell's going on, Manners?

- [Manners] Huh?

- What,

what are you doing?

- Just killed the maniac, man, he was mumbling about demons

and then he started smashing his head on the rock.

He just started smashing his head on the rock.

I think he's on PCP or something.

- Well couldn't you do nothing about it?

Couldn't you stop him?

- What are you calling me a liar?

- Well no, but it's not right, it just,

it's, you gotta admit, it seems really strange, man.

It's strange.

- You're gonna back me up, right?

- Well, (sighs) well you're my partner

and of course I'll back you up,

but I can't guarantee the brass isn't gonna be suspicious.

- Fuck those assholes, man.

You saw what happened.

Come on.

Come on, let's go get some tacos.

Fuck, come on.

(door rattles)

(engine humming) (quiet, eerie music)

(playful music on the TV)

(Sloane sighs)

- This is Detective Sloane, Seattle Police Force, Unit 12,

I have reason to believe my partner, Detective Manners,

has become psychologically unbalanced

and possibly no longer able to perform

his duties as a police officer.

Due to a head injury Manners received on the job

several months ago, his judgment

and possibly even his sanity have become greatly impaired.

I believe Manners to be a danger to the community

and possibly even a threat to himself.

(playful music on the TV)

(tape clatters)

(playful music on the TV)

(crickets chirping)

- Mm.

Mm.

Mm.

Mm hmm. (giggles)

(muttering happily)

Mm, you want it here? (giggles)

Oh, do you want it here? (giggles)

Mm.

Or do you want it here?

(moans) (giggles)

Mm.

I brought you a little playmate. (laughs)

Mm. (giggles)

(moaning pleasurably)

Bad, bad. (laughs)

(moaning pleasurably)

Oh, you like that?

I like it too.

(plastic squeaking)

Bad girls must be punished. (laughs)

(slow, menacing music) (plastic squeaking)

(corpse growling)

(woman screaming)

(woman panicking) (corpse grunting)

(rhythmic, menacing music)

(corpse grunting) (knife thumping)

- Huh?

(corpse sighing) (steady, haunting music)

(corpse gasps)

(steady, haunting music)

(ominous music) (baby muttering ghoulishly)

(corpse muttering cheerfully) (ominous music)

(corpse sighing contentedly) (ominous music)

(baby muttering ghoulishly) (ominous music)

(corpse expressing confusion)

- Uh oh.

(corpse growling) (baby muttering ghoulishly)

(steady, ominous music)

(seagulls squawking)

- All these fucking scumbags!

This town's full of scumbags!

(radio chattering)

Pushers,

pimps,

gang banging faggots!

They don't deserve to live.

Somebody with enough balls ought a come along

and just wipe the filth right off the street.

Fags and hippies, scummy hippies!

I think we should just toss our badges aside

and blow their fucking heads off!

(radio chattering) (traffic humming)

Scumming hippies!

(Manners laughing)

What do you say, Sloane?

Huh?

Let's just wipe out all the fucking trash

in this shit hole town.

We'd be doing 'em a favor.

- Oh, I don't know, Manners,

just ain't gonna be that fuckin' easy.

- [Radio] Unit 12, please respond, over.

- Unit 12, Sloane, over.

- [Radio] You guys aren't gonna believe this,

we got the DNA report back on that 187 from the other night

and the sample's a perfect match

to that of your old friend, Logan.

- What do you mean, how's that?

Unit 12.

- [Radio] According to the DNA sample,

your old friend, Logan, committed that rape the other night.

Do you copy, over.

- I copy.

That can't be, Frank.

- [Frank] Just telling you what we know, over.

- Oh, somebody's gotta be fuckin' with,

what the fuck are you doing, Manners?

(Manners grunts)

Are you fuckin' gone insane?

What the Hell are you shooting up?

Have you lost your fuckin' mind?

- It's called medicine, don't worry about it.

- Called medicine, my ass, you're fuckin' insane!

- God-- - Oh God!

- Hey man, it's cold medicine.

- God, it's gotta be a dream, it's a fuckin' nightmare!

- Don't worry about it, man.

- You've fuckin' lost your mind, haven't ya?

Fuck, Jesus fucking,

what the Hell?

Manners,

Manners, something fuckin' weird's going down,

gotta back me up, Manners.

- Yeah, I'll back you--

- Shit.

Jesus fucking, all right.

(rhythmic, energetic music)

- I'll back you, I'll back you man.

(rhythmic, energetic music)

(Manners groaning)

(rhythmic, energetic music)

(baby muttering ghoulishly) (corpse growling)

- [Baby] Come on, ass wipe.

(corpse growling) (baby muttering ghoulishly)

(rhythmic, energetic music)

(corpse growling) (baby muttering ghoulishly)

(deep, echoing humming)

(baby muttering ghoulishly) (corpse grunting)

Asshole.

(corpse grunting) (baby muttering ghoulishly)

Butt wipe.

(baby grunting) (corpse grunting)

Let go of me.

(screams) Let go.

(corpse grunts) (baby exclaims)

(labored breathing) (steady, ominous music)

(door rattling)

- Oh my God.

(deep, echoing humming)

(Sloane yells) (corpse growls)

(gun clinks) (clatters)

(ax thumps)

(corpse growling) (deep menacing music)

Oh my God, I don't know how you came back,

but there's no way you're getting away.

This time you're going down for good.

(fist thumps) (corpse grunts)

(ax clanks)

(corpse grunting) (dark, menacing music)

This time you're going down for good,

motherfucker! (yelling)

(corpse grunting)

I'll get you, you motherfucker!

(corpse groaning) (labored breathing)

That's for my sister Maggie, you sweaty motherfucker!

(labored breathing) (dark, menacing music)

(Sloane groaning)

(zombie hissing)

(gun blasts)

(dark, menacing music)

(labored breathing)

Oh God, I'm glad you're here, Manners.

- Looks like I missed a bloodbath.

What the Hell happened here?

- You won't believe it, that body over there,

our friend, Logan.

- What are you saying, these are friends of his?

- No no, I'm saying that's Logan,

he came back from the dead somehow.

- What are you saying, man, what are you talking about?

That's ridiculous.

- I'm saying he's possessed

by some kind of demon or something.

- A demon, what, are you on drugs?

- No no, it's some kind of fuckin' zombie.

- Zombie, what are you saying?

You fuckin' punk, huh?

What? - No,

what I'm saying is, a zombie from the grave--

- [Manners] What grave, what are you talking about?

(men arguing)

You shit head, you trying to hold out on me?

You holding out on me, motherfucker,

I'm gonna-- - No!

- [Manners] Yeah, you fuckin' mug, fuck you!

Fuck you, punk!

(Manners raving) (Sloane screaming)

Fuckin' punk, yeah!

Yeah, you punk!

Yeah, you, yeah!

(Manners raving) (Sloane whimpering)

Fuckin' scumbag, man!

Fuck it, you're dead now, man!

Fuck that!

Fuckin' punk!

(traffic humming)

(gun blasting) (tires screeching)

(glass shattering)

(steady, haunting music)

(raspy, threatening music)

(evil laughing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.