Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:02,844
♪ ♪
2
00:00:13,154 --> 00:00:15,190
(panting)
3
00:00:24,744 --> 00:00:25,778
Hey!
4
00:00:33,174 --> 00:00:35,492
Oh. Thank God, thank God.
5
00:00:36,162 --> 00:00:39,332
(panicked shouting)
6
00:00:43,719 --> 00:00:46,655
♪ ♪
7
00:00:57,633 --> 00:00:59,701
(Velcro rips open)
8
00:00:59,801 --> 00:01:01,303
I don't get it.
9
00:01:01,403 --> 00:01:04,473
I mean, the Velcro actually
makes it pretty practical.
10
00:01:04,573 --> 00:01:06,107
Not the wallet, the witnesses.
11
00:01:06,207 --> 00:01:08,944
A hundred sunbathers, and
HPD hasn't found anyone
12
00:01:09,044 --> 00:01:10,379
who actually saw the shooting.
13
00:01:10,479 --> 00:01:12,314
That doesn't surprise me.
14
00:01:12,414 --> 00:01:13,815
Shell casings forensics found
15
00:01:13,915 --> 00:01:16,685
were from a .45... makes a
big... (imitates explosion)
16
00:01:16,785 --> 00:01:18,186
Folks get scared and run.
17
00:01:18,286 --> 00:01:20,889
Well, it looks like our
victim was being chased
18
00:01:20,989 --> 00:01:24,426
for about five blocks, and
no one helped then, either.
19
00:01:24,526 --> 00:01:26,428
Yeah. People suck sometimes.
20
00:01:26,528 --> 00:01:27,929
HPD's canvassing the shops
21
00:01:28,029 --> 00:01:29,431
and going to get
us CCTV footage.
22
00:01:29,531 --> 00:01:31,433
Think I should join? Uh...
23
00:01:31,533 --> 00:01:32,968
(typing)
24
00:01:33,068 --> 00:01:34,836
Don't ask me, ask the boss.
25
00:01:34,936 --> 00:01:38,139
I told you not to call
me that. (phone buzzes)
26
00:01:38,239 --> 00:01:40,442
He, uh, prefers
"Boss Junior." Yeah.
27
00:01:40,542 --> 00:01:42,378
Nope. Little Boss?
28
00:01:42,478 --> 00:01:45,246
How about you just tell me
what we got on our victim?
29
00:01:45,347 --> 00:01:46,707
DLNR is already
asking when we can
30
00:01:46,782 --> 00:01:48,222
get the body off
the beach. Anytime.
31
00:01:48,316 --> 00:01:51,587
There's nothing here to help
us, unless getting sandwiches
32
00:01:51,687 --> 00:01:54,222
from the grocery store for
lunch every day is a crime.
33
00:01:54,322 --> 00:01:55,882
It does seem a little
thin as a motive.
34
00:01:55,924 --> 00:01:57,292
What else do we got on him?
35
00:01:57,393 --> 00:02:00,128
Josh Moore, DoD employee
card has him working
36
00:02:00,228 --> 00:02:03,599
with a Navy contractor
called IRW Procurement.
37
00:02:03,699 --> 00:02:05,767
We've got a call
into his supervisor.
38
00:02:05,867 --> 00:02:07,669
Other than that, there's
$32 in his wallet
39
00:02:07,769 --> 00:02:10,305
and a digital
watch on his wrist.
40
00:02:10,406 --> 00:02:11,707
So not a robbery.
41
00:02:11,807 --> 00:02:12,941
But likely targeted.
42
00:02:13,041 --> 00:02:14,510
At least two suspects.
43
00:02:14,610 --> 00:02:17,879
One was chasing him, and led
him right to the other, where...
44
00:02:17,979 --> 00:02:19,014
(imitates gunshot)
45
00:02:19,114 --> 00:02:20,882
I mean, it's pretty clever.
46
00:02:20,982 --> 00:02:23,819
And ballsy. I mean, right
in the middle of Waikiki?
47
00:02:23,919 --> 00:02:25,797
Yeah, the question is,
why go to all the trouble?
48
00:02:25,821 --> 00:02:27,255
(phone buzzes)
49
00:02:27,355 --> 00:02:30,125
Yeah, one of many questions
I'm gonna have to answer
50
00:02:30,225 --> 00:02:31,927
when I talk to the
assistant director,
51
00:02:32,027 --> 00:02:34,195
the mayor's office, the
press... (phone buzzing)
52
00:02:34,295 --> 00:02:36,932
Heavy is the head that
wears the crown, Baby Boss.
53
00:02:37,032 --> 00:02:39,901
Yeah, I'm really ready
to abdicate the throne.
54
00:02:40,001 --> 00:02:41,503
Any word on when Tennant's back?
55
00:02:41,603 --> 00:02:43,739
She's got her final
sign-off appointments today.
56
00:02:43,839 --> 00:02:46,141
So if she passes,
then she's back.
57
00:02:46,241 --> 00:02:47,709
And if she doesn't?
(Phone buzzing)
58
00:02:47,809 --> 00:02:49,310
Oh. Goodness.
59
00:02:49,411 --> 00:02:52,848
I'm taking early
retirement. Hello?
60
00:02:54,883 --> 00:02:57,986
Broken clavicle, broken
rib. Second broken rib.
61
00:02:58,086 --> 00:03:00,489
Stab wound, numerous
lacerations,
62
00:03:00,589 --> 00:03:02,090
contusions, concussions.
63
00:03:03,459 --> 00:03:05,193
The size of your file
makes it hard to know
64
00:03:05,293 --> 00:03:07,496
which callus goes
with which injury.
65
00:03:07,596 --> 00:03:10,165
I can do a diagram if you like.
66
00:03:12,033 --> 00:03:13,802
And that doesn't even
include the injuries
67
00:03:13,902 --> 00:03:15,203
you sustained last year.
68
00:03:15,303 --> 00:03:18,073
Sorry, is Dr. Elson
not available?
69
00:03:18,173 --> 00:03:20,308
She just has a
clearer understanding
70
00:03:20,408 --> 00:03:24,112
of my history, and
she finds me charming.
71
00:03:24,212 --> 00:03:26,381
She's on vacation in Phuket.
72
00:03:26,482 --> 00:03:29,117
Perhaps exhausted by the
size of your file as well.
73
00:03:30,118 --> 00:03:31,286
Funny.
74
00:03:31,386 --> 00:03:33,288
I wasn't joking.
75
00:03:33,388 --> 00:03:35,123
That said,
76
00:03:35,223 --> 00:03:38,927
I reviewed everything, including
your most recent X-ray,
77
00:03:39,027 --> 00:03:41,963
and given that you're
not reporting any pain
78
00:03:42,063 --> 00:03:43,431
or diminishment of motion...
79
00:03:43,532 --> 00:03:46,101
No. None.
80
00:03:47,469 --> 00:03:48,980
There's no reason,
medically speaking,
81
00:03:49,004 --> 00:03:51,372
that you can't
return to full duty.
82
00:03:52,708 --> 00:03:54,242
Assuming that you pass your...
83
00:03:54,342 --> 00:03:57,646
My psych evaluation and my final
clearance interview. Got it.
84
00:03:57,746 --> 00:03:59,915
You've clearly done this before.
85
00:04:00,015 --> 00:04:02,017
Not by choice.
86
00:04:02,117 --> 00:04:04,419
I'll sign the paperwork today.
87
00:04:05,887 --> 00:04:07,122
Thank you.
88
00:04:10,492 --> 00:04:11,727
Special Agent Tennant.
89
00:04:12,828 --> 00:04:14,563
Thank you for your service.
90
00:04:15,497 --> 00:04:18,399
No one's gonna accuse you
of not giving it your all.
91
00:04:26,975 --> 00:04:29,210
(indistinct chatter)
92
00:04:30,245 --> 00:04:31,780
I spoke with Josh Moore's boss.
93
00:04:31,880 --> 00:04:34,950
IRW is a contractor
providing MREs
94
00:04:35,050 --> 00:04:36,561
and other foodstuffs
to ships at Pearl.
95
00:04:36,585 --> 00:04:38,820
They have no access to
top secret information
96
00:04:38,920 --> 00:04:40,856
or big corporate rivalries.
97
00:04:40,956 --> 00:04:43,224
Moore worked in
account management.
98
00:04:43,324 --> 00:04:46,161
He was quiet,
considerate, well-liked.
99
00:04:46,261 --> 00:04:47,162
And boring.
100
00:04:47,262 --> 00:04:48,997
But nice boring.
101
00:04:49,097 --> 00:04:51,366
Not the kind of guy you'd
want to kill boring.
102
00:04:51,466 --> 00:04:53,635
JESSE: Which somebody
did, in a very
103
00:04:53,735 --> 00:04:54,903
public and brutal way.
104
00:04:55,003 --> 00:04:55,904
We find any witnesses yet?
105
00:04:56,004 --> 00:04:57,372
A handful of merchants
106
00:04:57,472 --> 00:04:58,473
saw some of the chase.
107
00:04:58,574 --> 00:04:59,775
They said suspect number one
108
00:04:59,875 --> 00:05:01,977
was a white guy, kinda big.
109
00:05:02,077 --> 00:05:04,145
Okay. Suspect number two?
110
00:05:04,245 --> 00:05:07,983
A couple of drunk surfers
claim the trigger was a cop.
111
00:05:08,083 --> 00:05:09,718
You're kidding.
112
00:05:09,818 --> 00:05:13,054
No. Dressed in full uniform,
hanging out at the beach.
113
00:05:13,154 --> 00:05:15,423
Oh, they said he was
wearing running shoes.
114
00:05:15,523 --> 00:05:18,960
Huh. Anyone sober
to confirm that? No.
115
00:05:19,060 --> 00:05:20,829
Cameras? LUCY:
Nothing that helps.
116
00:05:20,929 --> 00:05:22,363
The one angle
toward the shooting
117
00:05:22,463 --> 00:05:24,108
was obscured by palm trees,
and the others confirm
118
00:05:24,132 --> 00:05:25,400
what we already know.
119
00:05:25,500 --> 00:05:28,169
As a rule, nice accountants
don't get chased
120
00:05:28,269 --> 00:05:30,972
through public places and
murdered by fake policemen.
121
00:05:32,207 --> 00:05:34,142
(phone buzzing) Ernie.
122
00:05:34,242 --> 00:05:36,211
Maybe he can tell us
what we're missing.
123
00:05:37,846 --> 00:05:39,080
Hey, Ernie.
124
00:05:40,515 --> 00:05:41,759
PSYCHOLOGIST: How many
sessions did you have
125
00:05:41,783 --> 00:05:43,351
with your personal therapist?
126
00:05:43,451 --> 00:05:44,786
Six.
127
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
The minimum required.
128
00:05:46,154 --> 00:05:48,857
The minimum necessary. Really?
129
00:05:48,957 --> 00:05:52,360
A man you believed to be
dead kidnapped, tortured,
130
00:05:52,460 --> 00:05:53,895
and almost killed you,
131
00:05:53,995 --> 00:05:57,899
and six sessions
later you're A-OK?
132
00:05:59,300 --> 00:06:01,703
Not gonna lie, it was a lot.
133
00:06:01,803 --> 00:06:03,471
And if it wasn't
for Maggie Shaw,
134
00:06:03,571 --> 00:06:05,607
I wouldn't be here.
135
00:06:05,707 --> 00:06:08,744
Your former mentor,
and current fugitive.
136
00:06:08,844 --> 00:06:10,411
That's right.
137
00:06:10,511 --> 00:06:14,082
And, yes, she did escape
while in my custody.
138
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
I had to do a lot
of soul-searching.
139
00:06:18,820 --> 00:06:21,522
But I understand the value
140
00:06:21,623 --> 00:06:24,225
of confronting my feelings
141
00:06:24,325 --> 00:06:25,961
instead of running
away from them.
142
00:06:26,061 --> 00:06:29,130
Understanding the value
and actually doing the work
143
00:06:29,230 --> 00:06:31,132
are two different things.
144
00:06:33,168 --> 00:06:35,904
Then I was unclear.
145
00:06:36,004 --> 00:06:37,873
I am doing the work.
146
00:06:37,973 --> 00:06:40,075
My therapist helped.
147
00:06:40,175 --> 00:06:42,443
You've had experiences
few could heal from.
148
00:06:42,543 --> 00:06:46,114
The CIA is very good at
helping field officers
149
00:06:46,214 --> 00:06:48,650
compartmentalize
those experiences.
150
00:06:49,685 --> 00:06:51,619
You keep the physical
and the emotional
151
00:06:51,720 --> 00:06:54,522
in different boxes
while they're happening.
152
00:06:54,622 --> 00:06:57,525
Then after, you deal
with them separately
153
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
once the torture stops.
154
00:06:59,560 --> 00:07:00,862
So, physically...
155
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
I've been given the all-clear.
156
00:07:02,731 --> 00:07:04,265
And you think I should, too.
157
00:07:05,667 --> 00:07:08,169
That chapter of my life is done.
158
00:07:08,269 --> 00:07:09,871
Adrian Creel is dead,
159
00:07:09,971 --> 00:07:13,008
and he can't hurt
me or anyone I love.
160
00:07:13,108 --> 00:07:14,710
Maggie Shaw is gone.
161
00:07:14,810 --> 00:07:17,512
The rest is just
162
00:07:17,612 --> 00:07:19,480
it's the stuff of life.
163
00:07:19,580 --> 00:07:21,282
We deal with it.
164
00:07:21,382 --> 00:07:24,585
Tell me about the rest.
165
00:07:24,686 --> 00:07:26,321
(sighs)
166
00:07:28,589 --> 00:07:31,592
I just dropped my son
off at the Naval Academy.
167
00:07:32,794 --> 00:07:35,396
He called me asking
how to separate
168
00:07:35,496 --> 00:07:37,966
his whites and
colors, so apparently
169
00:07:38,066 --> 00:07:40,468
I'm a failure as a parent.
170
00:07:40,568 --> 00:07:41,870
(chuckles)
171
00:07:41,970 --> 00:07:44,940
Yeah, kids are supposed
to make us feel that way.
172
00:07:48,276 --> 00:07:50,445
I'll send in the approval.
173
00:07:52,113 --> 00:07:53,624
Good luck in your
administrative interview.
174
00:07:53,648 --> 00:07:57,052
I suspect they'll be
harder on you than I was.
175
00:07:59,220 --> 00:08:01,156
(lock beeps, latch clicks)
176
00:08:01,256 --> 00:08:02,657
Tell me something good, Ernie.
177
00:08:02,758 --> 00:08:04,760
I programmed the smart
home devices at my condo
178
00:08:04,860 --> 00:08:08,029
to be completely self-sustaining
if I become incapacitated.
179
00:08:09,731 --> 00:08:12,367
Of course, now my smart home
doesn't need me anymore.
180
00:08:12,467 --> 00:08:14,011
Well, can your smart home
tell us about Josh Moore?
181
00:08:14,035 --> 00:08:16,938
No, it can't, but I can.
182
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
His résumé, social, bank account
183
00:08:19,640 --> 00:08:21,009
what do they tell you?
184
00:08:21,109 --> 00:08:22,486
That he's a down the middle
of the plate kind of guy,
185
00:08:22,510 --> 00:08:25,146
which I already knew.
Nice and boring.
186
00:08:25,246 --> 00:08:26,724
Exactly, but even boring
people have something
187
00:08:26,748 --> 00:08:28,649
about their boringness
that is specific.
188
00:08:29,550 --> 00:08:31,853
A hobby no one cares for,
a movie no one loves.
189
00:08:31,953 --> 00:08:36,057
Moore, however, is generic
in every conceivable way.
190
00:08:36,157 --> 00:08:38,026
At least on paper.
191
00:08:38,126 --> 00:08:39,594
Big college, big major.
192
00:08:39,694 --> 00:08:40,694
Animals and nature
193
00:08:40,762 --> 00:08:42,197
on his socials. No people.
194
00:08:42,297 --> 00:08:43,331
Drives a silver car.
195
00:08:43,431 --> 00:08:45,600
Has a job no one
is curious about.
196
00:08:45,700 --> 00:08:48,970
Even his name is
instantly forgettable.
197
00:08:49,070 --> 00:08:50,281
Okay, what are
you trying to say?
198
00:08:50,305 --> 00:08:51,773
Nobody is this boring.
199
00:08:51,873 --> 00:08:54,275
Not even boring people.
200
00:08:54,375 --> 00:08:56,577
He's not a person.
201
00:08:56,677 --> 00:08:58,346
He's a creation.
202
00:08:59,948 --> 00:09:01,783
One that somebody
wanted to kill.
203
00:09:01,883 --> 00:09:03,618
He was living under an alias.
204
00:09:03,718 --> 00:09:06,087
What are you
thinking? Spy? Crook?
205
00:09:06,187 --> 00:09:08,323
Well, based on the
single federal IP address
206
00:09:08,423 --> 00:09:10,725
I traced all his info to,
207
00:09:10,826 --> 00:09:12,327
I'm thinking WITSEC.
208
00:09:17,198 --> 00:09:19,200
(car lock chirps)
209
00:09:23,204 --> 00:09:24,672
SAM: Hey, Jane Tennant.
210
00:09:26,541 --> 00:09:27,876
Sam Hanna.
211
00:09:27,976 --> 00:09:29,510
What are you doing here?
212
00:09:29,610 --> 00:09:31,813
Waiting for you.
I brought coffee.
213
00:09:31,913 --> 00:09:33,448
Ah, well, amazing,
214
00:09:33,548 --> 00:09:36,117
but I have a pretty important
interview inside, so...
215
00:09:36,217 --> 00:09:37,652
Your administrative interview?
216
00:09:38,854 --> 00:09:40,214
That's right. How'd
you know that?
217
00:09:40,255 --> 00:09:42,390
'Cause it's with me.
218
00:09:43,391 --> 00:09:46,194
Grab a java. Let's
go get started.
219
00:09:52,403 --> 00:09:54,014
TENNANT: Are you actually
doing my interview?
220
00:09:54,038 --> 00:09:55,874
Because if not, I am
already 15 minutes late
221
00:09:55,974 --> 00:09:57,742
for my real one
back at the office.
222
00:09:57,842 --> 00:09:58,710
I am.
223
00:09:58,810 --> 00:10:00,812
Bosses thought because of my
224
00:10:00,912 --> 00:10:03,948
unique life experience,
I'd have a perspective
225
00:10:04,048 --> 00:10:06,450
on the personal nature
of what you went through.
226
00:10:07,351 --> 00:10:09,420
With all due respect,
this is totally different
227
00:10:09,520 --> 00:10:11,589
than what happened
with Michelle.
228
00:10:12,423 --> 00:10:14,525
That was a tragedy.
229
00:10:14,625 --> 00:10:16,227
What happened with me is just...
230
00:10:16,327 --> 00:10:17,729
It's nothing?
231
00:10:17,829 --> 00:10:20,732
Broken bones, broken spirit.
232
00:10:20,832 --> 00:10:22,767
Not to mention the
surrogate mother angle.
233
00:10:22,867 --> 00:10:25,136
Getting a little
personal there, Sam.
234
00:10:25,236 --> 00:10:27,672
It's all personal.
Just different kinds.
235
00:10:29,207 --> 00:10:31,609
What happened with
Michelle changed me.
236
00:10:32,576 --> 00:10:33,912
I was focused on vengeance,
237
00:10:34,012 --> 00:10:36,447
until I found the
people who took her.
238
00:10:36,547 --> 00:10:38,582
It's a very human response.
239
00:10:38,683 --> 00:10:41,119
And after, everything
lost value.
240
00:10:41,219 --> 00:10:42,653
Getting up in the morning,
241
00:10:42,754 --> 00:10:44,723
spending time with
the people I love.
242
00:10:45,724 --> 00:10:47,992
Took a while to get that back.
243
00:10:48,092 --> 00:10:50,729
Trauma shows up in lots of ways.
244
00:10:51,529 --> 00:10:54,265
Well, I'm fine. Been cleared.
245
00:10:54,365 --> 00:10:56,367
I know you're smart enough
to say the right thing
246
00:10:56,467 --> 00:10:58,569
to the doctors
and psychologists,
247
00:10:58,669 --> 00:11:01,239
but this is me. Okay. Okay.
248
00:11:02,540 --> 00:11:05,243
I'm not "fine" fine,
249
00:11:05,343 --> 00:11:08,312
but I'm fine enough
to go back to work.
250
00:11:08,412 --> 00:11:11,115
I need to go back to work.
251
00:11:15,486 --> 00:11:16,888
That's good enough for me.
252
00:11:16,988 --> 00:11:19,057
Really? (Laughs softly)
253
00:11:19,157 --> 00:11:21,726
'Cause that seemed borderline
lame even as I was saying it.
254
00:11:21,826 --> 00:11:23,594
Oh, it was. (Laughs)
255
00:11:23,694 --> 00:11:25,764
But your team could
use your help.
256
00:11:25,864 --> 00:11:27,732
Yeah, I know.
257
00:11:27,832 --> 00:11:30,434
Let's see how it goes, hmm?
258
00:11:30,534 --> 00:11:33,337
Welcome to paradise.
259
00:11:42,881 --> 00:11:45,416
All right, people.
What do we know?
260
00:11:45,516 --> 00:11:46,584
Boss? You back?
261
00:11:46,684 --> 00:11:47,819
Yep. Yay.
262
00:11:47,919 --> 00:11:50,521
Most excellent,
'cause I am so tired
263
00:11:50,621 --> 00:11:52,223
of fielding all
these boss calls.
264
00:11:52,323 --> 00:11:53,557
(phone buzzing)
265
00:11:53,657 --> 00:11:55,626
Oh, but I'll get this
one for old time's sake.
266
00:11:55,726 --> 00:11:57,128
Special Agent Boone.
267
00:11:57,228 --> 00:11:59,397
Want me to fill you
in on our victim?
268
00:11:59,497 --> 00:12:00,664
I got the bullet points.
269
00:12:00,765 --> 00:12:03,067
WITSEC, two-man
hit, total cluster.
270
00:12:03,167 --> 00:12:05,403
That's the gist. JESSE: Hey.
271
00:12:05,503 --> 00:12:06,670
Whistler's on her way over.
272
00:12:06,771 --> 00:12:08,148
She got an actual
ID on our victim.
273
00:12:08,172 --> 00:12:10,842
Well, why didn't Marshals
Service give us that?
274
00:12:11,810 --> 00:12:13,711
They're not returning our calls.
275
00:12:16,047 --> 00:12:18,316
Victim's real name
was Josh Brenner.
276
00:12:18,416 --> 00:12:19,896
Before moving into
the exciting world
277
00:12:19,951 --> 00:12:21,452
of food services, he worked
278
00:12:21,552 --> 00:12:23,712
as a DoD administrator at
the Naval shipyard in Sicily.
279
00:12:23,788 --> 00:12:24,856
TENNANT: Let me guess.
280
00:12:24,956 --> 00:12:26,033
He tripped on some corruption,
281
00:12:26,057 --> 00:12:27,257
came forward and found himself
282
00:12:27,325 --> 00:12:29,493
in the crosshairs
of the Sicilian mob?
283
00:12:29,593 --> 00:12:31,662
That is exactly what happened.
284
00:12:31,762 --> 00:12:33,798
His information led
to dozens of arrests
285
00:12:33,898 --> 00:12:36,767
and uncovered a $60 million
a year extortion racket.
286
00:12:36,868 --> 00:12:38,302
So he's one of the good guys.
287
00:12:38,402 --> 00:12:40,371
Which makes the Marshals'
lack of cooperation
288
00:12:40,471 --> 00:12:41,539
even more confusing.
289
00:12:41,639 --> 00:12:42,907
Yeah, don't take it personally.
290
00:12:43,007 --> 00:12:44,575
They froze me out,
too. I got this info
291
00:12:44,675 --> 00:12:46,510
from a friend at Main Justice.
292
00:12:46,610 --> 00:12:47,988
Well, fortunately, I know
someone close to home
293
00:12:48,012 --> 00:12:49,780
who can fill in the blanks.
294
00:12:53,484 --> 00:12:55,119
Yeah. I know.
295
00:12:55,219 --> 00:12:56,487
Hey, Kai.
296
00:12:56,587 --> 00:12:58,489
Tracked down that vegetarian
barbecue food truck
297
00:12:58,589 --> 00:12:59,657
I was telling you about.
298
00:12:59,757 --> 00:13:01,092
KAI: Grill Me Now? Shut up.
299
00:13:01,192 --> 00:13:02,302
WHISTLER: It's, like,
ten minutes from here.
300
00:13:02,326 --> 00:13:03,727
You want to go
grab a quick lunch?
301
00:13:03,828 --> 00:13:05,429
(laughs): Oh, sure.
I'm dying to try it.
302
00:13:05,529 --> 00:13:06,764
I also need lunch.
303
00:13:06,865 --> 00:13:08,432
Then you should come.
304
00:13:08,532 --> 00:13:09,600
LUCY: Mm-hmm.
305
00:13:09,700 --> 00:13:11,435
Except you hate vegetarian food.
306
00:13:11,535 --> 00:13:14,038
That's not true at all. It's
just something I never eat.
307
00:13:14,138 --> 00:13:15,874
Well, we could go
someplace else. No.
308
00:13:15,974 --> 00:13:19,410
It's fine. Let's get
wheat-germ sandwiches.
309
00:13:21,279 --> 00:13:23,257
Hey, I-I... Oh, don't worry
about it, Kai, she's just,
310
00:13:23,281 --> 00:13:25,721
she's a little weirded out by
the depth of our friendship now.
311
00:13:25,749 --> 00:13:27,886
(laughs): No. I'm-I'm not.
312
00:13:27,986 --> 00:13:29,487
Especially since
it's rooted in food.
313
00:13:29,587 --> 00:13:30,788
Because it's totally my thing.
314
00:13:30,889 --> 00:13:32,556
But I-I'm glad
315
00:13:32,656 --> 00:13:33,892
you like Kai, he's fantastic.
316
00:13:33,992 --> 00:13:35,759
It's just... He was
your friend first.
317
00:13:35,860 --> 00:13:39,063
Mm-mm. And you think I'm gonna
like him better than you.
318
00:13:39,163 --> 00:13:40,731
Mm-mm.
319
00:13:40,831 --> 00:13:42,066
Kai?
320
00:13:42,166 --> 00:13:44,368
I don't like you
better than Lucy.
321
00:13:44,468 --> 00:13:46,237
Yeah, okay.
322
00:13:46,337 --> 00:13:47,771
Does that mean
we're getting lunch?
323
00:13:47,872 --> 00:13:49,073
Oh, my God.
324
00:13:49,173 --> 00:13:50,374
Guys.
325
00:13:50,474 --> 00:13:51,709
Maybe circle time is over
326
00:13:51,809 --> 00:13:53,544
and we get back to
solving crime now?
327
00:13:53,644 --> 00:13:56,280
Yeah, yeah, sure. Okay. Right.
328
00:13:57,848 --> 00:14:00,384
Is anybody having lunch?
329
00:14:10,494 --> 00:14:11,862
Hey. Crichton.
330
00:14:11,963 --> 00:14:13,864
You are a hard man to reach.
331
00:14:13,965 --> 00:14:15,733
Got to call in a favor.
332
00:14:15,833 --> 00:14:18,202
Sorry, Tennant, but
I'm a little busy.
333
00:14:19,437 --> 00:14:20,671
Let's go, Crichton.
334
00:14:20,771 --> 00:14:21,872
Is everything okay?
335
00:14:21,973 --> 00:14:22,973
This your rep?
336
00:14:23,007 --> 00:14:25,543
No. I don't need one.
337
00:14:27,645 --> 00:14:29,981
Sorry. Special Agent in
Charge Jane Tennant, NCIS.
338
00:14:30,081 --> 00:14:31,482
Mind telling me what's going on?
339
00:14:31,582 --> 00:14:32,917
Yes, I do.
340
00:14:33,017 --> 00:14:34,485
Seems like you think Crichton's
341
00:14:34,585 --> 00:14:36,420
done something wrong,
and I'm telling you,
342
00:14:36,520 --> 00:14:38,065
I spent time in a lava
tube with this man.
343
00:14:38,089 --> 00:14:39,666
No way he did whatever
you think he did.
344
00:14:39,690 --> 00:14:41,601
We're dealing with an
internal matter right here.
345
00:14:41,625 --> 00:14:45,930
Anything to do with the dead
WITSEC witness on Waikiki Beach?
346
00:14:47,498 --> 00:14:50,301
I'll meet you in the
interview room. Mm-hmm.
347
00:14:53,237 --> 00:14:55,506
What do you know
about our witness?
348
00:14:55,606 --> 00:14:58,109
I know he was murdered
by a two-man hit team.
349
00:14:58,209 --> 00:15:00,378
Which suggested that
his identity was leaked.
350
00:15:00,478 --> 00:15:02,222
And I know that you're
interrogating my friend,
351
00:15:02,246 --> 00:15:04,448
which suggests you think
he is suspected of...
352
00:15:04,548 --> 00:15:05,449
Complicity.
353
00:15:05,549 --> 00:15:06,750
Why would Crichton give up
354
00:15:06,850 --> 00:15:08,386
the identity of a
protected witness?
355
00:15:08,486 --> 00:15:09,486
Not just one.
356
00:15:09,520 --> 00:15:11,122
This is the fifth we know about.
357
00:15:11,222 --> 00:15:12,902
Okay, well, it sounds
like you have a leak.
358
00:15:12,991 --> 00:15:13,991
It appears.
359
00:15:14,058 --> 00:15:15,126
Well, it's not Crichton.
360
00:15:15,226 --> 00:15:16,827
According to internal security,
361
00:15:16,927 --> 00:15:19,030
his login credentials
were corrupted.
362
00:15:20,631 --> 00:15:22,433
I'm sure there's an explanation.
363
00:15:22,533 --> 00:15:25,736
Which is what I'm about
to find out right now.
364
00:15:25,836 --> 00:15:28,072
♪ ♪
365
00:15:35,079 --> 00:15:36,914
Ernie and I got something.
366
00:15:37,015 --> 00:15:38,816
Got to go.
367
00:15:38,916 --> 00:15:40,484
I went through
everyone on the island
368
00:15:40,584 --> 00:15:43,354
whose trip originated
in Sicily or nearby.
369
00:15:43,454 --> 00:15:45,499
Well, that's good thinking.
That can't be a big pool.
370
00:15:45,523 --> 00:15:47,591
32 people within
the last week or so.
371
00:15:47,691 --> 00:15:51,962
Of that group, seven are
Italian sailors, 23 folks
372
00:15:52,063 --> 00:15:54,865
I would describe as
grandparents, and
373
00:15:54,965 --> 00:15:56,367
these two.
374
00:15:56,467 --> 00:15:58,536
No disrespect to
grandparents everywhere,
375
00:15:58,636 --> 00:16:00,904
because they're totally
kick-ass, but my vote
376
00:16:01,005 --> 00:16:02,273
is these two dudes.
377
00:16:02,373 --> 00:16:03,683
According to their
passports, though,
378
00:16:03,707 --> 00:16:06,010
they're not Italian.
True, but they're not Ali
379
00:16:06,110 --> 00:16:08,146
and Yousef Hammani from Tunisia.
380
00:16:08,246 --> 00:16:09,913
Fake passports. Looks like it.
381
00:16:10,014 --> 00:16:11,625
All right, we need
IDs for these two guys
382
00:16:11,649 --> 00:16:12,816
and their locations.
383
00:16:12,916 --> 00:16:14,685
Okay. Uh, Ernie
is working on IDs,
384
00:16:14,785 --> 00:16:16,987
but I think I got a location.
385
00:16:17,088 --> 00:16:18,848
It's the only lodging
in town that takes cash
386
00:16:18,922 --> 00:16:21,859
and doesn't ask questions of
sketchy-looking foreigners.
387
00:16:21,959 --> 00:16:24,128
What, some sort of safe house?
388
00:16:25,163 --> 00:16:27,265
Not exactly.
389
00:16:28,932 --> 00:16:30,501
(indistinct chatter)
390
00:16:30,601 --> 00:16:33,204
If these guys are our killers,
why hang around the island?
391
00:16:33,304 --> 00:16:36,140
Well, it's barely been 24
hours since the shooting.
392
00:16:36,240 --> 00:16:39,743
My question is how can they
stand staying in a hostel?
393
00:16:39,843 --> 00:16:41,445
Don't be a snob, Jesse.
394
00:16:41,545 --> 00:16:44,048
I stayed in some very
nice hostels in my day.
395
00:16:44,148 --> 00:16:45,916
Yeah, "very nice" is relative.
396
00:16:46,016 --> 00:16:47,951
Clean and safe is all I needed.
397
00:16:48,052 --> 00:16:49,332
JESSE: Says the former covert op
398
00:16:49,420 --> 00:16:52,256
who used to sleep in an
abandoned train tunnel?
399
00:16:52,356 --> 00:16:54,292
TENNANT: That was one mission.
400
00:16:55,759 --> 00:16:56,660
Kai's coming out.
401
00:16:56,760 --> 00:16:58,062
Gave us the high sign.
402
00:16:58,162 --> 00:16:59,630
Our suspects are inside.
403
00:16:59,730 --> 00:17:01,908
Okay, we need them alive if
they're gonna clear Crichton.
404
00:17:01,932 --> 00:17:03,734
Don't kill. Copy.
405
00:17:03,834 --> 00:17:06,504
KAI: Clerk clearly didn't
care for my local flavor.
406
00:17:06,604 --> 00:17:08,439
Our suspects are upstairs,
but best guess is,
407
00:17:08,539 --> 00:17:10,308
the clerk's warning
them about us now.
408
00:17:10,408 --> 00:17:12,843
Okay, copy. We got
all the exits covered.
409
00:17:12,943 --> 00:17:14,912
Except the fire escape.
410
00:17:15,012 --> 00:17:16,046
And one of them's on it.
411
00:17:16,147 --> 00:17:17,981
Suspect one headed to the roof.
412
00:17:18,082 --> 00:17:19,442
I'm going up.
Following on ground.
413
00:17:19,483 --> 00:17:21,452
All right, be careful.
He's got a better line...
414
00:17:22,253 --> 00:17:24,588
We got a ground-level rabbit.
415
00:17:28,326 --> 00:17:30,628
(grunting, yelping)
416
00:17:32,130 --> 00:17:34,198
I'll swing around back. Go.
417
00:17:40,404 --> 00:17:42,173
NCIS. Stop!
418
00:17:50,548 --> 00:17:52,583
♪ ♪
419
00:18:00,891 --> 00:18:03,060
(grunting)
420
00:18:15,373 --> 00:18:17,241
Drop the knife, now!
421
00:18:25,683 --> 00:18:26,683
Gun!
422
00:18:26,750 --> 00:18:28,586
(gunshots)
423
00:18:28,686 --> 00:18:29,787
(loud thud)
424
00:18:36,093 --> 00:18:38,028
TENNANT: Is everyone okay?
425
00:18:39,163 --> 00:18:40,764
Yeah, we are.
426
00:18:40,864 --> 00:18:43,401
Our suspect, not so much.
427
00:18:47,274 --> 00:18:49,243
Yeah, no. It's just
a little scratch.
428
00:18:49,343 --> 00:18:50,811
I-I'll be right there.
429
00:18:50,911 --> 00:18:53,046
Seven stitches is
not just a scratch.
430
00:18:53,146 --> 00:18:56,283
Oh, some personal medical
information there, Sam.
431
00:18:56,383 --> 00:18:58,084
Dare I ask how you got it?
432
00:18:58,185 --> 00:18:59,920
You know, I vouched for
you with the bosses.
433
00:19:00,020 --> 00:19:01,260
Said you'd ease back into work.
434
00:19:01,355 --> 00:19:03,490
This is me easing
back into work.
435
00:19:03,590 --> 00:19:05,025
All right? I followed procedure.
436
00:19:05,125 --> 00:19:07,361
Agent can't control what
happens in the field.
437
00:19:07,461 --> 00:19:09,581
Maybe this agent doesn't
belong back in the field yet.
438
00:19:09,630 --> 00:19:10,964
Okay.
439
00:19:11,064 --> 00:19:12,666
Starting to sound
like a boss right now.
440
00:19:12,766 --> 00:19:14,635
(chuckles) Not a boss.
441
00:19:14,735 --> 00:19:17,671
More of a concerned friend.
442
00:19:17,771 --> 00:19:19,740
You'd do the same for me, right?
443
00:19:20,774 --> 00:19:23,644
I will try and be more careful.
444
00:19:23,744 --> 00:19:25,346
Okay, friend?
445
00:19:25,446 --> 00:19:26,880
Thank you.
446
00:19:27,681 --> 00:19:29,049
Appreciate it.
447
00:19:32,919 --> 00:19:35,155
(speaking Italian)
448
00:19:41,762 --> 00:19:43,430
LUCY: What is that gesture?
449
00:19:43,530 --> 00:19:44,974
Is he threatening to pull out
their hearts or something?
450
00:19:44,998 --> 00:19:46,900
I don't know. I
don't speak Italian.
451
00:19:47,000 --> 00:19:48,702
Do we need a translator?
452
00:19:49,503 --> 00:19:50,971
No.
453
00:19:51,572 --> 00:19:54,207
(speaking Italian)
454
00:19:57,043 --> 00:19:58,912
Jesse speaks Italian.
455
00:19:59,012 --> 00:20:00,381
(man speaking Italian)
456
00:20:12,826 --> 00:20:14,561
Hey, you getting him to confess?
457
00:20:14,661 --> 00:20:16,897
Oh, uh, not quite.
458
00:20:34,615 --> 00:20:35,982
He's upset about his shirt,
459
00:20:36,082 --> 00:20:38,952
but, uh, he says
they didn't fail.
460
00:20:40,487 --> 00:20:42,122
He just admitted to murder?
461
00:20:42,222 --> 00:20:44,425
He's more worried about
his shirt than confessing.
462
00:20:44,525 --> 00:20:47,227
Fine, but we need information
about how they found Brenner.
463
00:20:48,295 --> 00:20:49,363
He's more scared
464
00:20:49,463 --> 00:20:50,664
of his bosses than us.
465
00:20:50,764 --> 00:20:51,932
You know what to do.
466
00:20:52,032 --> 00:20:53,512
All right, Jess,
this guy is a waste.
467
00:20:53,600 --> 00:20:56,737
Just tell him we'll
send him back to Sicily.
468
00:21:07,381 --> 00:21:09,049
(door chimes) (speaking Italian)
469
00:21:30,571 --> 00:21:32,973
(breathes in deeply)
470
00:21:47,521 --> 00:21:49,890
He says they got a message
from the underground.
471
00:21:49,990 --> 00:21:52,459
Underground? Like the dark web?
472
00:21:52,559 --> 00:21:56,196
(both speaking Italian)
473
00:21:58,331 --> 00:22:00,009
All right, go tell Ernie
where the info came from.
474
00:22:00,033 --> 00:22:01,301
See what he can dig up.
475
00:22:01,402 --> 00:22:03,036
Ciao.
476
00:22:04,938 --> 00:22:07,941
♪ ♪
477
00:22:08,041 --> 00:22:10,210
Are you enjoying it?
478
00:22:10,310 --> 00:22:12,913
If puking before breakfast
can be considered enjoyable.
479
00:22:13,013 --> 00:22:14,648
Are you the only
one throwing up?
480
00:22:14,748 --> 00:22:16,650
No. It's sort of
a group activity.
481
00:22:16,750 --> 00:22:19,720
I think the vomit's
considered team building.
482
00:22:19,820 --> 00:22:21,822
Well, then, congratulations.
483
00:22:21,922 --> 00:22:23,590
How are things at home?
484
00:22:23,690 --> 00:22:24,891
Pretty good.
485
00:22:24,991 --> 00:22:27,928
Hear Julie convinced
you to get a dog.
486
00:22:28,028 --> 00:22:29,295
You hear incorrectly.
487
00:22:29,396 --> 00:22:30,907
Well, then she's not
trying hard enough,
488
00:22:30,931 --> 00:22:32,108
because I think
you're vulnerable now,
489
00:22:32,132 --> 00:22:33,567
with me being gone.
490
00:22:33,667 --> 00:22:35,736
And having another helpless
creature in the house
491
00:22:35,836 --> 00:22:37,370
will make me miss you less?
492
00:22:37,471 --> 00:22:39,671
I'm sorry. Who's the helpless
creature in this scenario?
493
00:22:39,740 --> 00:22:41,107
Okay, we're not getting a dog,
494
00:22:41,207 --> 00:22:43,744
but I will tell Julie
that you're supportive.
495
00:22:43,844 --> 00:22:46,613
You'll break down eventually.
496
00:22:48,882 --> 00:22:50,417
I love you, Mom.
497
00:22:50,517 --> 00:22:52,553
I love you, too.
498
00:22:53,687 --> 00:22:54,921
(phone beeps off)
499
00:22:57,524 --> 00:22:59,560
♪ ♪
500
00:23:00,961 --> 00:23:03,430
(sighs)
501
00:23:07,668 --> 00:23:10,170
(gunshots nearby) (target
machinery whirring)
502
00:23:17,544 --> 00:23:19,212
Hmm.
503
00:23:22,048 --> 00:23:23,984
What a coincidence, Sam.
504
00:23:24,084 --> 00:23:25,786
It's the only gun
range open after hours
505
00:23:25,886 --> 00:23:27,788
for law enforcement
on the island.
506
00:23:27,888 --> 00:23:28,789
By the way,
507
00:23:28,889 --> 00:23:30,457
people who are fine,
508
00:23:30,557 --> 00:23:32,469
they don't come to the gun
range three nights a week.
509
00:23:32,493 --> 00:23:34,236
Take it from me. Look,
if you are this worried,
510
00:23:34,260 --> 00:23:35,820
you shouldn't have
cleared me for work.
511
00:23:35,862 --> 00:23:37,063
You're cleared for work.
512
00:23:37,163 --> 00:23:40,467
But not for... what?
513
00:23:40,567 --> 00:23:41,602
Life?
514
00:23:41,702 --> 00:23:43,069
You said it, not me.
515
00:23:43,169 --> 00:23:45,038
(scoffs) Hey.
516
00:23:45,138 --> 00:23:48,074
After Michelle, I was
in the zone for work.
517
00:23:48,174 --> 00:23:51,778
Cold, calculated, kick-ass.
518
00:23:51,878 --> 00:23:53,747
It was after work I was a mess.
519
00:23:53,847 --> 00:23:57,050
I was disconnected from
everything important.
520
00:23:57,150 --> 00:23:58,619
One day, my son called me.
521
00:23:58,719 --> 00:24:00,687
I'd forgotten his
sister's birthday.
522
00:24:00,787 --> 00:24:03,524
Completely missed it, that's
how checked out I was.
523
00:24:03,624 --> 00:24:06,026
Look, I'm sorry
that happened, Sam.
524
00:24:06,126 --> 00:24:07,961
Okay? But it's not...
525
00:24:08,061 --> 00:24:09,696
It never could happen to you?
526
00:24:09,796 --> 00:24:11,097
Sure.
527
00:24:11,197 --> 00:24:13,099
Hope you're right.
528
00:24:15,902 --> 00:24:18,539
(items clatter)
529
00:24:18,639 --> 00:24:20,641
All right.
530
00:24:20,741 --> 00:24:23,109
So, then
531
00:24:23,209 --> 00:24:25,445
what'd you do to
get out of the hole?
532
00:24:27,848 --> 00:24:29,482
Transcendental Meditation.
533
00:24:29,583 --> 00:24:32,318
(laughs)
534
00:24:35,321 --> 00:24:36,623
Oh.
535
00:24:36,723 --> 00:24:38,258
Mm. Really? Okay.
536
00:24:38,358 --> 00:24:41,361
Well, that... that's cool.
537
00:24:46,266 --> 00:24:48,602
Helped with my
target practice, too.
538
00:24:48,702 --> 00:24:50,336
Wow.
539
00:24:52,072 --> 00:24:54,675
Whatever gets you
through the night.
540
00:24:59,045 --> 00:25:00,380
(lock beeps, latch clicks)
541
00:25:00,480 --> 00:25:02,182
(gasps)
542
00:25:02,282 --> 00:25:03,650
Dude, you look awful.
543
00:25:03,750 --> 00:25:05,151
(door closes)
544
00:25:05,251 --> 00:25:06,787
Ah, gosh, thanks.
545
00:25:06,887 --> 00:25:08,631
And you look like someone
who's had a full night's rest,
546
00:25:08,655 --> 00:25:10,624
a proper shower
and some breakfast.
547
00:25:10,724 --> 00:25:12,058
Meanwhile,
548
00:25:12,158 --> 00:25:14,427
I've been to every dirty
crevice of the dark web,
549
00:25:14,527 --> 00:25:16,496
which is such an
unpleasant place.
550
00:25:16,597 --> 00:25:19,265
'Cause the Sicilians didn't get
their info from a marketplace,
551
00:25:19,365 --> 00:25:20,466
like most criminals do.
552
00:25:20,567 --> 00:25:22,202
Diving into the murky waters,
553
00:25:22,302 --> 00:25:24,838
receiving illicit information
through a mirrored link.
554
00:25:24,938 --> 00:25:26,215
I feel like I'm
in a bad D&D game.
555
00:25:26,239 --> 00:25:27,550
If I roll an 11,
can you just skip
556
00:25:27,574 --> 00:25:29,318
to the part where you
tell me what you found?
557
00:25:29,342 --> 00:25:31,520
No. It took me all night to
do this. You need to listen.
558
00:25:31,544 --> 00:25:34,447
Okay. I'm-I'm here
for it. I'm sorry.
559
00:25:34,547 --> 00:25:35,649
Good.
560
00:25:35,749 --> 00:25:37,450
Anyway, I couldn't
find the source
561
00:25:37,550 --> 00:25:40,086
of the leaked information.
562
00:25:40,854 --> 00:25:44,357
Is that the end of your
story? You-you failed?
563
00:25:44,457 --> 00:25:46,035
No. I couldn't find
the source of the leak
564
00:25:46,059 --> 00:25:47,427
because it's everywhere.
565
00:25:47,527 --> 00:25:49,663
What's everywhere? The
U.S. Marshals' information.
566
00:25:49,763 --> 00:25:52,766
They don't have a leak.
They have a flood.
567
00:25:54,500 --> 00:25:57,203
You're saying all the WITSEC
identities are out there?
568
00:25:57,303 --> 00:25:59,272
All of them, as well
as everything else
569
00:25:59,372 --> 00:26:00,941
on the U.S. Marshals' database.
570
00:26:01,041 --> 00:26:02,943
Every whistleblower,
571
00:26:03,043 --> 00:26:05,178
criminal transport,
protected judge, lunch lady.
572
00:26:05,278 --> 00:26:07,413
Their closed network
just became open source
573
00:26:07,513 --> 00:26:09,482
for the whole dark web.
574
00:26:11,184 --> 00:26:12,585
This is bad.
575
00:26:13,553 --> 00:26:16,823
Yes, Kai. This is very bad.
576
00:26:22,342 --> 00:26:26,559
So, you're saying our entire
database was breached?
577
00:26:26,584 --> 00:26:29,781
Breached and dumped
right onto the dark web.
578
00:26:30,084 --> 00:26:31,310
Then whoever stole it
579
00:26:31,335 --> 00:26:33,410
started sending emails
to interested parties
580
00:26:33,435 --> 00:26:35,654
to let them know that the
information was available.
581
00:26:35,764 --> 00:26:36,764
As a way to earn money?
582
00:26:36,789 --> 00:26:38,490
No money exchanged hands.
583
00:26:38,515 --> 00:26:39,995
Well, so what's the
real target here?
584
00:26:41,143 --> 00:26:42,961
It's unclear, at least to me.
585
00:26:42,986 --> 00:26:44,797
Do you know how they got
in? ERNIE: Not exactly.
586
00:26:44,821 --> 00:26:48,293
I-I do know Agent Crichton
had nothing to do with it.
587
00:26:48,318 --> 00:26:51,326
They used his login and
75 other agents' logins
588
00:26:51,351 --> 00:26:52,786
as well.
589
00:26:54,322 --> 00:26:56,255
I'll restore Crichton to duty.
590
00:26:57,175 --> 00:27:00,111
Still leaves the
question of who did this.
591
00:27:00,401 --> 00:27:01,770
We don't know yet.
592
00:27:01,795 --> 00:27:04,340
We've got to start relocating
prisoners and witnesses,
593
00:27:04,365 --> 00:27:07,010
changing security protocols
for protected individuals.
594
00:27:07,035 --> 00:27:09,070
NCIS is happy to
assist here on island.
595
00:27:09,245 --> 00:27:10,547
Thank you.
596
00:27:10,572 --> 00:27:12,507
You can start by
shutting the breach down.
597
00:27:12,532 --> 00:27:13,932
Actually, we want
to leave it open.
598
00:27:15,483 --> 00:27:16,848
Are you the guy they keep around
599
00:27:16,873 --> 00:27:18,997
to say crazy stuff?
At the moment.
600
00:27:19,022 --> 00:27:22,492
He's sort of the angel on
my shoulder these days.
601
00:27:22,912 --> 00:27:24,794
Hmm. Figured I'd
share the wealth.
602
00:27:24,819 --> 00:27:27,080
We had a similar data breach
a few years back in L.A.
603
00:27:27,105 --> 00:27:29,415
I discussed it with
Mr. Malik here.
604
00:27:29,440 --> 00:27:30,909
We believe if you
close the breach,
605
00:27:30,934 --> 00:27:32,435
the suspects will
know we found it,
606
00:27:32,536 --> 00:27:33,770
start destroying evidence.
607
00:27:33,870 --> 00:27:35,071
If you leave it open...
608
00:27:35,171 --> 00:27:36,881
We can back trace it.
609
00:27:36,906 --> 00:27:38,958
Figure out the
source of the breach.
610
00:27:38,983 --> 00:27:40,952
Do you have any leads at
all? TENNANT: Not yet.
611
00:27:40,977 --> 00:27:42,420
But...
612
00:27:43,112 --> 00:27:45,782
Ernie is the best
at what he does.
613
00:27:47,551 --> 00:27:49,553
I really am.
614
00:27:49,653 --> 00:27:51,154
(soft chuckle)
615
00:27:51,254 --> 00:27:53,289
(birds chirping)
616
00:27:55,560 --> 00:27:57,293
Special Agent Tennant.
617
00:27:57,891 --> 00:27:59,293
Marshal Crichton.
618
00:27:59,318 --> 00:28:00,797
You gonna make a habit
out of saving me?
619
00:28:01,505 --> 00:28:02,966
Not unless you need me to.
620
00:28:03,066 --> 00:28:04,067
I hope not.
621
00:28:04,205 --> 00:28:05,873
But thank you.
622
00:28:06,636 --> 00:28:08,271
You're welcome.
623
00:28:09,739 --> 00:28:11,652
Hey, next time we meet,
624
00:28:11,677 --> 00:28:13,577
let's just have lunch
like normal people.
625
00:28:13,966 --> 00:28:15,849
I'd like that.
626
00:28:21,726 --> 00:28:23,728
Ooh, what you got there?
627
00:28:23,753 --> 00:28:25,060
Mochi. Oh.
628
00:28:25,085 --> 00:28:26,754
But not for you.
629
00:28:26,779 --> 00:28:28,213
For Kai again?
He's not even here.
630
00:28:28,263 --> 00:28:29,559
Ernie needs my help.
631
00:28:29,734 --> 00:28:30,969
With snacks?
632
00:28:30,994 --> 00:28:32,829
No, but he asked me
to bring my laptop
633
00:28:32,929 --> 00:28:34,130
as well as the mochi.
634
00:28:34,155 --> 00:28:35,749
Oh, maybe he needs
you to do his taxes.
635
00:28:35,774 --> 00:28:36,775
Or
636
00:28:36,800 --> 00:28:38,276
Maybe he knows I spent time
637
00:28:38,301 --> 00:28:40,193
with the FBI's cyber
technology unit this summer
638
00:28:40,218 --> 00:28:42,453
and wants an assist.
639
00:28:43,039 --> 00:28:44,774
Does that sound like Ernie?
640
00:28:45,575 --> 00:28:47,611
No. The taxes thing
is more like him.
641
00:28:47,910 --> 00:28:49,377
Anyway, I'm here.
642
00:28:49,402 --> 00:28:53,340
Uh, and, uh, looking
fantastic, I should add.
643
00:28:54,217 --> 00:28:55,619
Aw.
644
00:28:57,954 --> 00:29:00,056
Still not sharing the mochi.
645
00:29:03,192 --> 00:29:05,328
(sighs) (door beeps)
646
00:29:06,479 --> 00:29:07,480
Oh, thank God.
647
00:29:07,505 --> 00:29:08,740
I am so hungry.
648
00:29:09,060 --> 00:29:10,508
You went to the
convenience store,
649
00:29:10,533 --> 00:29:11,711
not the farmer's market, right?
650
00:29:11,735 --> 00:29:14,467
Yes, like you said,
and asked for Max.
651
00:29:14,492 --> 00:29:17,028
(sniffs) Ah, thank you.
652
00:29:20,523 --> 00:29:22,859
Is this all you wanted from me?
653
00:29:22,884 --> 00:29:24,551
Of course not.
654
00:29:24,576 --> 00:29:26,557
Close to figuring out
where the hack originated,
655
00:29:26,582 --> 00:29:29,152
and I need someone to
launch a DNS against them.
656
00:29:29,521 --> 00:29:33,957
Well, hackers this good
can easily fend off a DNS.
657
00:29:35,066 --> 00:29:36,801
But it'll be a distraction. Yes.
658
00:29:36,826 --> 00:29:38,980
So I can slip into
their world undetected,
659
00:29:39,005 --> 00:29:41,798
ensuring that they don't fold
up their tents and go home.
660
00:29:42,089 --> 00:29:44,024
Couldn't you have just
done an automated attack?
661
00:29:44,049 --> 00:29:46,185
Well, of course, but...
662
00:29:47,036 --> 00:29:48,604
I'm not sure how good
these hackers are,
663
00:29:48,705 --> 00:29:50,340
and they might attack back.
664
00:29:50,365 --> 00:29:52,434
And you think I
can fend them off?
665
00:29:52,459 --> 00:29:54,878
Well, maybe, but
even if you can't,
666
00:29:54,903 --> 00:29:57,205
they'll compromise your
computer, not mine.
667
00:29:57,455 --> 00:29:58,923
So that's why I'm here.
668
00:29:58,948 --> 00:30:00,715
So you can eat mochi and
not destroy your equipment?
669
00:30:00,740 --> 00:30:02,037
No.
670
00:30:02,518 --> 00:30:04,353
Well, sort of the snacks.
671
00:30:05,371 --> 00:30:07,640
You need to work on
your people skills.
672
00:30:07,665 --> 00:30:09,133
I know.
673
00:30:09,158 --> 00:30:11,460
What I wouldn't give
to have your gifts.
674
00:30:12,328 --> 00:30:14,664
Not a lot of folks are
both smart and kind.
675
00:30:14,764 --> 00:30:17,000
(typing)
676
00:30:19,936 --> 00:30:21,337
SAM: I wouldn't if I were you.
677
00:30:21,362 --> 00:30:22,664
Whoa.
678
00:30:22,689 --> 00:30:24,191
You been lurking
here the whole time?
679
00:30:24,216 --> 00:30:26,342
Lurking holds a lot of judgment.
680
00:30:26,935 --> 00:30:29,112
I'm sorry. It's just, uh...
681
00:30:30,011 --> 00:30:31,596
What's going on?
With this coffee?
682
00:30:31,621 --> 00:30:33,590
It's been sitting in
the pot for five hours.
683
00:30:35,093 --> 00:30:36,961
You've been watching
it that the whole time?
684
00:30:36,986 --> 00:30:39,522
(chuckles) I'd brew a fresh pot.
685
00:30:40,323 --> 00:30:43,993
So, are you, uh,
staying in Hawai'i long?
686
00:30:45,771 --> 00:30:47,739
Depends. On?
687
00:30:48,295 --> 00:30:49,432
Tennant.
688
00:30:49,457 --> 00:30:52,126
I'm mostly here to
make sure she's solid.
689
00:30:52,558 --> 00:30:53,911
Uh...
690
00:30:54,137 --> 00:30:55,914
You think she's not "solid"?
691
00:30:55,939 --> 00:30:57,349
Well, you would know
better, maybe best.
692
00:30:57,373 --> 00:30:58,507
What do you think?
693
00:30:58,880 --> 00:31:02,045
Ah, I mean, she's...
smarter than most of us.
694
00:31:02,070 --> 00:31:04,305
Tougher, too. So
it's hard to tell.
695
00:31:05,677 --> 00:31:08,841
But, you know, she worries.
696
00:31:10,219 --> 00:31:12,321
What do you think she's
worried about now?
697
00:31:14,332 --> 00:31:16,935
(chuckles) That's
not for the two of us
698
00:31:16,960 --> 00:31:19,863
to be speculating about
underneath the stairs.
699
00:31:19,963 --> 00:31:22,448
Swift told me you're
like an old-school cop.
700
00:31:22,473 --> 00:31:25,719
Yeah, flat-footed? Or
addicted to doughnuts?
701
00:31:25,744 --> 00:31:28,912
Not averse to shoe
leather and really loyal.
702
00:31:32,035 --> 00:31:34,504
What are you guys doing
back here? JESSE: Oh...
703
00:31:34,529 --> 00:31:37,798
Um, contemplating a
new pot of coffee.
704
00:31:40,383 --> 00:31:42,485
♪ ♪
705
00:31:46,289 --> 00:31:47,523
(chuckles softly)
706
00:31:47,623 --> 00:31:49,201
Look, if you're gonna be
hanging around this much,
707
00:31:49,225 --> 00:31:51,194
I might as well
utilize your skills.
708
00:31:52,428 --> 00:31:54,063
Ernie tracked the
Marshals' breach
709
00:31:54,163 --> 00:31:56,113
to a location outside of Vegas.
710
00:31:56,138 --> 00:31:58,734
That's better than a location
outside of Kurdistan.
711
00:31:59,444 --> 00:32:01,170
I'm gonna go check it out.
712
00:32:02,305 --> 00:32:05,008
I am asking you
to come with. Oh.
713
00:32:05,809 --> 00:32:07,243
Absolutely.
714
00:32:07,959 --> 00:32:09,482
All right.
715
00:32:21,707 --> 00:32:23,476
TENNANT: This seems like
a lot of real estate
716
00:32:23,501 --> 00:32:26,670
for a hacker who only needs a
laptop and an electrical outlet.
717
00:32:26,695 --> 00:32:28,014
Then I guess we should
assume there's more than that
718
00:32:28,039 --> 00:32:29,340
to be found.
719
00:32:29,365 --> 00:32:31,205
All right, I'll go check
it out. You stay here.
720
00:32:32,802 --> 00:32:35,471
I'm kidding. (Chuckles)
721
00:32:38,674 --> 00:32:39,876
We're lost?
722
00:32:39,976 --> 00:32:41,777
Mm...
723
00:32:41,878 --> 00:32:43,279
Well...
724
00:32:44,180 --> 00:32:45,982
Given the fact that this
is a map of Morocco,
725
00:32:46,082 --> 00:32:47,483
I think they'll agree.
726
00:32:48,684 --> 00:32:50,244
Take your time getting
their attention.
727
00:32:50,319 --> 00:32:53,389
I'm gonna check out the back.
Don't do anything crazy.
728
00:32:53,825 --> 00:32:55,248
Who, me?
729
00:33:06,235 --> 00:33:09,172
Hey, I'm totally
lost. Can you help?
730
00:33:10,079 --> 00:33:11,326
Please.
731
00:33:15,053 --> 00:33:16,224
I cannot help.
732
00:33:16,249 --> 00:33:17,556
Look, I'm trying to
get to a friend's house
733
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
near Elk Fountain Park.
734
00:33:18,606 --> 00:33:20,174
I cannot help.
735
00:33:21,350 --> 00:33:23,119
Is something burning? Please go.
736
00:33:23,219 --> 00:33:24,420
Now.
737
00:33:25,454 --> 00:33:26,522
Federal agent.
738
00:33:27,982 --> 00:33:29,692
Sam, you got to speed it up.
739
00:33:29,717 --> 00:33:31,352
Something's on fire in the back.
740
00:33:43,139 --> 00:33:44,373
Federal agents!
741
00:33:45,574 --> 00:33:47,243
(groans)
742
00:34:14,770 --> 00:34:16,005
Freeze!
743
00:34:17,010 --> 00:34:19,107
Sit. In the chair.
744
00:34:30,216 --> 00:34:32,224
On the ground.
Hands on your head.
745
00:34:32,324 --> 00:34:33,659
Hands on your head.
746
00:34:33,759 --> 00:34:35,537
ERNIE (over earpiece):
Nope. That one's wasted.
747
00:34:35,561 --> 00:34:38,655
See if you can find one without
a cracked or melted keyboard.
748
00:34:38,680 --> 00:34:39,948
Maybe ask one of those
749
00:34:39,973 --> 00:34:41,942
sad-looking bad
guys to help you?
750
00:34:41,967 --> 00:34:43,611
Yeah, well, they've conveniently
forgotten all language.
751
00:34:43,635 --> 00:34:44,811
LVPD is on their way
752
00:34:44,836 --> 00:34:47,639
to take custody of
your mute suspects.
753
00:34:47,664 --> 00:34:49,383
Tell them to bring a
Russian translator.
754
00:34:49,408 --> 00:34:51,653
Well, if they're not talking,
how do you know they're Russian?
755
00:34:51,677 --> 00:34:53,179
Russian Mob tattoos
on the guards.
756
00:34:53,204 --> 00:34:55,064
Plus this place has all the
markings of a hacker farm.
757
00:34:55,089 --> 00:34:56,190
JESSE: I don't get it.
758
00:34:56,215 --> 00:34:57,591
I mean, you can
hack from anywhere.
759
00:34:57,616 --> 00:35:00,077
Why would the Russian
mob put it outside Vegas?
760
00:35:00,102 --> 00:35:02,204
Well, it's obvious they
thought the NSA could detect
761
00:35:02,229 --> 00:35:03,530
whatever it is they're doing.
762
00:35:03,555 --> 00:35:05,267
This way, they just have
domestic surveillance
763
00:35:05,291 --> 00:35:06,325
to worry about.
764
00:35:06,425 --> 00:35:07,926
SAM: All of that makes me think
765
00:35:08,026 --> 00:35:09,537
that these guys that hacked
into the Marshals Service
766
00:35:09,561 --> 00:35:10,762
wasn't just mischief.
767
00:35:10,862 --> 00:35:12,039
They have a plan.
(Computer chimes)
768
00:35:12,063 --> 00:35:13,332
ERNIE: Eureka!
769
00:35:13,432 --> 00:35:14,909
What have you found?
ERNIE: Nothing yet.
770
00:35:14,933 --> 00:35:16,278
But at least I can
get into that laptop.
771
00:35:16,302 --> 00:35:18,604
And he just likes
saying "Eureka." I do.
772
00:35:18,704 --> 00:35:20,264
Looks like I can
download the contents.
773
00:35:20,306 --> 00:35:21,749
Start working on finding
something helpful.
774
00:35:21,773 --> 00:35:22,941
TENNANT: When LVPD gets here
775
00:35:23,041 --> 00:35:24,386
to take custody
of these suspects,
776
00:35:24,410 --> 00:35:25,970
we'll load this
equipment into the van,
777
00:35:26,044 --> 00:35:27,313
head back to Pearl. Jesse?
778
00:35:27,413 --> 00:35:28,933
Yes, boss. TENNANT:
Call the Marshals.
779
00:35:28,980 --> 00:35:30,349
They can close their breach.
780
00:35:32,384 --> 00:35:34,786
♪ ♪
781
00:35:37,163 --> 00:35:38,731
Fastest round trip
to Vegas ever.
782
00:35:38,784 --> 00:35:40,362
Yeah, I didn't even get to
lose money at the airport.
783
00:35:40,559 --> 00:35:42,102
LVPD ran fingerprints
784
00:35:42,127 --> 00:35:43,238
on the folks from
your hacker farm.
785
00:35:43,262 --> 00:35:45,030
Mostly Russian and
Eastern European
786
00:35:45,055 --> 00:35:46,957
on long-expired student visas.
787
00:35:46,982 --> 00:35:48,609
No ID on the dead guards at all.
788
00:35:48,634 --> 00:35:50,992
We ran their faces and
DNA through the databases.
789
00:35:51,017 --> 00:35:51,918
Nothing yet.
790
00:35:51,943 --> 00:35:53,121
Try running their tats.
791
00:35:53,146 --> 00:35:54,848
That'll be the fastest
way to ID them.
792
00:35:54,873 --> 00:35:56,950
Each one tells a story. Think
those stories will help explain
793
00:35:56,975 --> 00:35:59,853
why the Russian mob wanted
to access the WITSEC files?
794
00:35:59,878 --> 00:36:01,280
'Caused we haven't found it.
795
00:36:02,080 --> 00:36:04,550
WITSEC could just
be a distraction.
796
00:36:04,896 --> 00:36:07,753
(gasps) Where's Sam?
797
00:36:07,853 --> 00:36:10,489
Did he stay in Vegas to
watch the new Cirque show?
798
00:36:10,589 --> 00:36:11,803
(chuckles)
799
00:36:11,828 --> 00:36:14,167
Well, he is a surprisingly
cultured guy, but no.
800
00:36:14,192 --> 00:36:16,552
He took the rest of the computer
equipment back to the Lair.
801
00:36:21,533 --> 00:36:23,369
You don't have to
do this, you know.
802
00:36:23,989 --> 00:36:26,425
Do you have an assistant
genius here to help you? Yes.
803
00:36:26,450 --> 00:36:27,889
But she works for the FBI
804
00:36:27,914 --> 00:36:29,592
and they don't let her
come to play that often.
805
00:36:29,617 --> 00:36:31,209
Then I'm, uh...
happy to fill in.
806
00:36:31,310 --> 00:36:33,245
Though I don't know
what we found so far.
807
00:36:33,345 --> 00:36:35,414
Well, that none of the
hacker farm guys were
808
00:36:35,439 --> 00:36:36,940
responsible for the breach.
809
00:36:37,115 --> 00:36:39,551
Seems like they were there
mostly to hide the breach
810
00:36:39,651 --> 00:36:40,752
and destroy equipment.
811
00:36:40,852 --> 00:36:42,254
You know who's behind it?
812
00:36:42,354 --> 00:36:44,623
ERNIE: Well, someone very
good at what they do.
813
00:36:44,723 --> 00:36:48,560
But I set up a program to
help root him or her out.
814
00:36:48,660 --> 00:36:50,396
There you go.
815
00:36:54,866 --> 00:36:56,468
Got some time to chitchat?
816
00:36:56,568 --> 00:36:57,857
Sure.
817
00:36:58,270 --> 00:37:00,872
You staying at a hotel? No.
818
00:37:01,365 --> 00:37:03,442
Rental? No.
819
00:37:03,617 --> 00:37:05,586
Tent on the beach?
820
00:37:05,611 --> 00:37:06,812
No, Ernie.
821
00:37:06,912 --> 00:37:08,814
Your conversation
is as forthcoming
822
00:37:08,914 --> 00:37:10,048
as your personnel file.
823
00:37:10,148 --> 00:37:11,908
You looked at my personnel file?
824
00:37:11,933 --> 00:37:13,535
"At" is a strong word.
825
00:37:13,560 --> 00:37:15,929
Pretty sure that
violates NCIS policy.
826
00:37:15,954 --> 00:37:17,234
Yes, and if I'd learned anything
827
00:37:17,323 --> 00:37:18,883
more interesting than
your middle name,
828
00:37:18,957 --> 00:37:20,359
perhaps I'd be
worried. (Chuckles)
829
00:37:21,688 --> 00:37:24,209
"Man is not what
he thinks he is.
830
00:37:24,234 --> 00:37:25,635
He is what he hides."
831
00:37:25,660 --> 00:37:28,389
I'd like to think I'm not
hiding that much. Not you.
832
00:37:28,414 --> 00:37:30,083
The... the computer.
833
00:37:31,211 --> 00:37:34,014
I will eventually find
what you're hiding.
834
00:37:34,039 --> 00:37:35,382
I'm not hiding anything, Ernie.
835
00:37:35,407 --> 00:37:37,443
Again, Sam, not talking to you.
836
00:37:39,446 --> 00:37:41,881
But you totally
are... (closes laptop)
837
00:37:46,192 --> 00:37:48,061
I'm confident that
person we are looking for
838
00:37:48,086 --> 00:37:49,588
was based in Las Vegas.
839
00:37:49,613 --> 00:37:51,282
First of all, hi.
840
00:37:52,123 --> 00:37:55,160
Secondly, "that person"
as in our real hacker?
841
00:37:55,185 --> 00:37:56,287
Exactly.
842
00:37:56,462 --> 00:37:57,996
So we're going
back to Vegas? No.
843
00:37:58,096 --> 00:37:59,398
He already left. Or she.
844
00:37:59,498 --> 00:38:01,800
Either way, our
suspect has skills,
845
00:38:01,900 --> 00:38:03,519
one of the best
I've ever tracked.
846
00:38:03,544 --> 00:38:04,467
Like everyone,
847
00:38:04,492 --> 00:38:07,238
they're mirroring IP addresses
to hide their location.
848
00:38:07,263 --> 00:38:08,864
If mirroring is done
by an algorithm,
849
00:38:08,889 --> 00:38:10,917
which this is, it's not
completely foolproof.
850
00:38:10,942 --> 00:38:12,119
Which means you can find them.
851
00:38:12,143 --> 00:38:13,979
No. I can follow them.
852
00:38:15,447 --> 00:38:18,183
I can see that they were
in Las Vegas yesterday.
853
00:38:18,283 --> 00:38:21,420
Then they left. And went where?
854
00:38:21,520 --> 00:38:22,588
Here.
855
00:38:22,688 --> 00:38:24,923
(computer chiming)
856
00:38:26,959 --> 00:38:27,726
Why?
857
00:38:27,751 --> 00:38:28,873
All right, what's the connection
858
00:38:28,898 --> 00:38:31,021
between the Marshals'
breach and Hawai'i?
859
00:38:31,062 --> 00:38:32,431
Another WITSEC witness?
860
00:38:32,531 --> 00:38:33,632
There aren't any.
861
00:38:33,732 --> 00:38:35,266
A federal judge?
862
00:38:35,367 --> 00:38:36,902
Don't need to
breach the database
863
00:38:37,002 --> 00:38:38,570
to figure out where a judge is.
864
00:38:39,612 --> 00:38:41,414
No, we're looking
at this all wrong.
865
00:38:41,715 --> 00:38:44,250
What if it's not the
intel from the breach
866
00:38:44,275 --> 00:38:46,077
that our suspects care about?
867
00:38:47,045 --> 00:38:48,685
What would they care about?
868
00:38:48,710 --> 00:38:52,046
The protocol initiated
when the breach happens.
869
00:38:54,319 --> 00:38:56,438
Specifically here.
Prisoner transfer.
870
00:38:56,463 --> 00:38:58,064
Marshals are moving
them for security.
871
00:38:58,089 --> 00:39:00,368
Because breaking a prisoner out
of federal lockup is impossible.
872
00:39:00,392 --> 00:39:02,504
But grabbing one when they're
being moved to the mainland
873
00:39:02,528 --> 00:39:04,563
is much easier. We need
to warn the Marshals.
874
00:39:04,663 --> 00:39:07,098
We'll do it on the
way. Thank you.
875
00:39:09,535 --> 00:39:11,236
LUCY: I don't understand.
876
00:39:11,336 --> 00:39:12,947
Why go through all this
trouble for a single prisoner?
877
00:39:12,971 --> 00:39:15,171
Sounds like a question to ask
after we get to the plane.
878
00:39:15,240 --> 00:39:17,051
Look, Adler, I don't know
what they're planning,
879
00:39:17,075 --> 00:39:19,511
but we need to stop the plane
now. ADLER: We're still trying.
880
00:39:19,611 --> 00:39:22,013
All right, we're about two
minutes away. All good?
881
00:39:22,113 --> 00:39:23,515
No. The plane's
already taking off.
882
00:39:23,615 --> 00:39:24,816
They're trying to contact
883
00:39:24,916 --> 00:39:26,528
air traffic control,
but the signal's jammed.
884
00:39:26,552 --> 00:39:28,086
These people thought
of everything.
885
00:39:29,120 --> 00:39:30,522
That's them.
886
00:39:32,591 --> 00:39:34,926
♪ ♪
887
00:39:35,026 --> 00:39:37,395
Come on, Crichton,
pick up, please.
888
00:39:37,496 --> 00:39:40,131
(phone ringing)
889
00:39:41,232 --> 00:39:42,668
Hey, Jane Tennant.
890
00:39:42,768 --> 00:39:44,378
Can I give you a call back?
Little busy right now.
891
00:39:44,402 --> 00:39:45,471
TENNANT: No. You can't.
892
00:39:45,571 --> 00:39:46,814
Listen, I need you
to get the pilot
893
00:39:46,838 --> 00:39:48,006
to turn the plane around now.
894
00:39:48,106 --> 00:39:49,675
(chuckles) Yeah, very funny.
895
00:39:49,775 --> 00:39:51,076
I'm serious.
896
00:39:51,176 --> 00:39:53,016
Turn the plane around
now, or... What the hell?
897
00:39:54,713 --> 00:39:56,247
LUCY: Boss, look.
898
00:40:04,990 --> 00:40:06,825
Crichton, are you there?
899
00:40:06,925 --> 00:40:09,260
(alarm beeping)
900
00:40:09,360 --> 00:40:11,362
PILOT! Brace for impact!
901
00:40:14,900 --> 00:40:16,802
♪ ♪
902
00:40:16,902 --> 00:40:18,136
(water splashes)
903
00:40:28,680 --> 00:40:30,582
♪ ♪
904
00:40:30,682 --> 00:40:34,586
Captioning sponsored by CBS
905
00:40:34,686 --> 00:40:38,389
and TOYOTA.
906
00:40:38,490 --> 00:40:42,928
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
64738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof