All language subtitles for Mouse.S01E15.210422.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tanr�...

Tanr�...

...ruhunu...

...kurtars�n.

Nas�l g�r�n�yorum?

Senden canavar olmamay� diledim.

Yalvard�m.

Ama beni g�rmezden geldin.

Kendine Tanr� m� diyorsun?

Art�k o g�rev benim.

Sa�mal�klar�na inanan...

...t�m aptallar� cezaland�raca��m.

Tanr� Benim

Ben...

...avc�y�m.

Ben...

...avc�yd�m.

�eviri: samet_419

1 YIL �NCE

Han Kook.

Dedektif s�z�n� tutmad�.

Dedektif anla�man�n bana d��en k�sm�n�...

...ger�ekle�tirdi�imi g�rmeli.

K�skanmayanlar...

...g�nahk�rd�r.

Benmi�im.

Sung Yo Han de�ilmi�.

Benmi�im.

T�p okudun herh�lde.

Bu kadar �eyi nas�l biliyorsun o zaman?

Hepsi oyunmu�.

Hepsi.

Manyak m�s�n lan?

�ok �z�r dilerim.

Can�na m� susad�n!

�z�r dilerim. Herh�lde ku�un baca�� k�r�lm��.

Araba gelirken k�m�ldamay�nca ben de birden...

�ok korkmu�sunuzdur, �z�r dilerim.

Ku� y�z�nden �l�yordun az daha!

Hakl�s�n�z, �z�r dilerim.

�z�r dilerim. �yi g�nler.

Senin y�z�nden o pisli�e boyun e�mek zorunda kald�m.

Fikrimi de�i�tirdim.

Yanl�� yapt���n� biliyorsun.

Cezan yava� bir �l�m olacak.

Hem de �ok yava�.

Bunca zamand�r ger�ek benli�imi sakl�yormu�um.

- Merhaba Teyze. - Kalkt�n m�?

Evet.

Seni terk etti�i i�in babandan nefret etmiyor musun?

Hay�r, etmiyorum.

Bir bildi�i vard�r.

Belki baban da izliyordur.

Ne ara hayvan haklar� koruyucusu oldun?

�ok tatl�, de�il mi? Mahallenin moda ikonu olacaks�n.

Son partiye de yard�m edeyim.

Oyun oynam���m. Sahte bir hayat ya�am���m.

O an�lar� ger�ek sanm���m.

Korkun� an�lar benimmi�.

Ba��ndan beri hi�biri Sung Yo Han'�n an�lar� de�ilmi�.

DONG KOO

Ba Reum. Chi Kook uyand�. Kendine geldi!

Ne?

Uyanm��. Durumu nas�l ben de bilmiyorum.

Neyse, hemen gel tamam m�?

Bu b��akta �atlak falan yoktu.

Bak�n. Bu foto�raf olaydan hemen sonra �ekildi.

B��ak sa�lam.

�st�nde Kang Duk Soo'nun kan� m� vard�?

�yleyse katil buraya geldi, b��a�� al�p onu �ld�rd� ve geri yerine mi koydu?

Bong Yi'nin babaannesinin b��a��yla yapt���na g�re ger�ekten intikam i�in �ld�rd� o zaman.

Katil bu b��a�� nas�l alabildi?

- Buras� karakol. - ��eriden biri olma ihtimali var.

Demedim mi ben? Bizden biri i�te.

Yoksa Kang Duk Soo'nun v�cudundaki sigara yan���n� nereden bilecek?

Katil buraya gelmi�, dosyas�na bakm�� ve b��a�� alm��.

Ama g�venlik kay�tlar�na bakt�k.

Yabanc� biri girmedi buraya.

Do�ru. Moojin Karakolunun t�m kay�tlar�na bakt�k ama ola�and��� bir �ey bulamad�k.

Kang Duk Soo davas�nda ilerleme var m�?

Hen�z yok. Ne ipucu var ne de tan�k.

Yukar�dakiler bir an �nce ��z�ls�n istiyor.

Halk katilin do�ru yapt���n� d���n�yor ve yakalamayal�m diye bizi tehdit ediyor.

Bu arada yukar�dakiler de yasalara ayk�r� deyip yakalayal�m istiyor.

Katil bizden biri.

Bu b��a�� anlam�n� bildi�i i�in ald�. Neden uzun s�redir sakland���n� biliyordu.

Ama bunu polisten ba�ka bilen yok.

B�y�k sorun var.

Katil polis diyorsunuz.

Nereye?

Katil polisse bildirmemiz gerek.

Dur �imdilik. Hen�z kesin de�il.

Neden bu kadar sab�rs�zs�n?

Hakl�

Katil ger�ekten bu b��a�� al�p Kang Duk Soo'yu �ld�r�p geri b�rakt�ysa...

...polis mi de�il mi emin olamay�z. Y�zlerce insan geliyor buraya.

Katil kap�n�n �ifresini nas�l bilecek?

Buray� a��k m� b�rak�yorsun?

Her zaman kilitlemiyorum.

�ifresi de do�um g�n�m.

Buradaki �o�u ki�i biliyor.

Sersem, �lkenin yar�s� do�um g�n�n� biliyordur senin.

Katil i�eriden biriyse ekstra dikkatli olmal�y�z.

Duyulmaya ba�lan�rsa saklanmaya kalk��abilir.

Aram�zda kals�n ve sessizce soru�tural�m.

Dedektif Ko.

Sen Kang Duk Soo'nun �ld��� d�nemin g�venlik kay�tlar�na bak.

- Tamamd�r. - Dedektif Kang.

��eriden biri Kang Duk Soo'nun dosyas�n� incelemi� mi kontrol et.

Bunlar Kang Duk Soo cinayetinin �ncesi ve sonras�n�n g�r�nt�leri mi?

Evet ama �zel birim bunlara bakt� zaten.

Neden yine izliyorsunuz?

Dur biraz.

�uraya geri sar.

Tuhaf de�il mi?

- Bu ne? Sorun ne acaba? - Biri mi kurcalad� bunu?

Hay�r. �zel birim geri teslim etti�inden beri bunlara bakan olmad�.

Bana video dosyas�n� ve Moojin emniyetinin kay�tlar�n�n oldu�u diski ver.

Selam.

Selam diyoruz.

M��terini b�yle mi kar��l�yorsun lan?

Ka��n�yor musun yoksa?

Bela istemiyorum art�k. Do�ru d�zg�n �al���yorum.

Her g�n ba��mdas�n.

�yle bir video daha yaparsan seni hapse de�il domuz a��l�na atar�m bilmi� ol.

Unutma bunu.

�una bir bak.

Biri g�r�nt�leri kesip birle�tirmi�.

En k�sa s�rede d�zelt.

Her d�zeltmede haber et.

- Duydun mu? - Evet.

Biri yasad��� porno �ekti herh�lde.

G�zel mi bir bakal�m.

Serseriye bak.

Sa�lam bir �ey ��kar diye �zene bezene kurtard�m.

Bitirdi herh�lde. Harbi h�zl� adam.

Tam video burada.

Pu�ta bak.

T�m g�r�nt�leri silmi�.

Su�lu o demek ki.

Kimsin sen?

Bu ne?

Elindeki ka��t ne �yle?

Neymi� bakal�m.

Ne? OZ!

O pi�.

Ne zaman�n bu?

Kafama vurduklar� zaman.

Otopark.

Otoparka bakal�m.

67D6264.

Tamam, durun, durun. Yak�nla�t�rabilir misiniz?

Tabii.

Buras� neresi?

Tamamd�r, h�rs�z seni.

Ailemin foto�raf�n� att�ysan bittin sen.

Yakalad�m seni.

Ne? H�l� burada m�?

Uzun s�reli mi kal�yor ki?

Bakar m�s�n�z?

Kimse yok mu?

Bakar m�s�n�z?

Neden kimse yok?

Bakar m�s�n�z, kimse yok mu?

Nereye gitti bu?

GARD�YAN KOO DONG KOO

Alo?

�yi misiniz? �yi misiniz?

Dur biraz. Mola verelim.

Ne dayan�ks�z ��kt�n. Daha yeni mola verdik.

�imdiden yoruldun mu?

Su�lular� nas�l yakalayacaks�n?

Spor yapman laz�m.

Nefes almaktan ba�ka spor yapamam.

�� dakika dural�m.

MP3 player m� bu?

Duruyor mu h�l�?

Annemin do�um g�n� hediyesiydi.

H�l� �al���yor. Ses kalitesi de iyi.

Annemin hat�ras� oldu�u i�in atamad�m.

Bu �ark� ne?

Klasik m�zik ama ad�n� bilmiyorum.

Konsantre olmam gerekti�inde dinlerim.

Bunu dinledi�imde...

...sakinle�iyor...

...ve konsantre oluyorum.

G�zelmi�.

G�steri i�in gerginsin herh�lde.

�uras� neresi?

Mahkumlar eskiden spordan sonra orada du� al�rd�.

Ama i�eriye yenisi yap�ld�. Bir s�redir kullan�lm�yor.

A��k hava du�u yani?

Hep g�rmek istemi�imdir.

- Bakabilir miyim? - Dur.

Du�lar �al���yor.

H�l� �ebekeye ba�l�.

- Bak sana ne diyece�im. - Ne?

- �ok can s�k�yorsun. - Ne?

Ne i�? Dong Koo'yu mu taklit ediyorsun? Yak��m�yor sana.

Onuncu s�n�fta tan��t�k, de�il mi? Ayn� s�n�fta yan yana oturuyorduk.

O zamandan beri g�z�m �st�nde.

�ok al�akg�n�ll�s�n.

Yapt���n iyili�i bile bana y�kledin.

Ne oldu yani? Buna m� s�k�ld�n?

Tamam, ben can s�k�c� bir pisli�im.

Bu y�zden o zamandan beri akl�mda.

Ne o?

Seni yarg�lamak.

Neden? Neden?

Gururu olmayanlar g�nahk�rd�r.

�yle pislikler kendileri �zelmi� gibi ya�ar.

Bir fare gibi saklan�p zavall� kad�n� �ld�rd�m demek.

Pi� kurusu.

Hey. ��plak kral.

Why am I following the titles?

Ba Reum.

Neyin var b�yle?

Ziyaret saati ba�lad�, hadi gel.

Dong Koo beni de arad�. Haydi.

Gel.

Nereye gidiyorsun? Chi Kook uyand�. Gel hadi.

Neyin var senin? Gerilme be.

Hadi gidelim.

Y�r�, y�r�.

Ben...

- Ben... - Ba Reum.

Durma �yle. Kollar� yorgun.

Neler oluyor?

Neden?

Beni g�rm��t�.

Ziyaret saati sona erdi. L�tfen ��k�n da hasta dinlensin.

Dinlenmesi laz�m, gidelim.

Neden burada oldu�unu sordu.

Herh�lde sald�r�y� hat�rlam�yor.

B�y�k travmatik olaylardan sonra beyin kald�rmas� g�� an�lar� engelleyebilir.

O g�n ne oldu�unu s�ylediniz mi?

Hay�r, travma ya�amas�n diye s�ylemedim.

B�y�k bir trafik kazas� oldu dedim.

H�l� �ok dengesiz.

Uyanm�� olabilir ama aniden durumu k�t�ye d�nebilir.

Bekleyip g�rece�iz.

Teyze, merak etme sen.

Doktorlar korkutur b�yle.

Bir �ey olursa diye sorumluluktan ka�mak istiyorlar.

Chi Kook Ba Reum'u bile tan�d�.

- Sahi mi? - Evet.

Sar�ld�lar hatta.

Bana bakmad� bile.

Sadece seni g�r�nce cevap verdi. G�cendim valla.

Rahatlam��s�nd�r.

Nereye?

Mutluluktan ne yapaca��n� �a��rd�.

Karde� gibiydiler.

Tamam, g�r���r�z.

BONG Y�

Bir sorun mu var?

Chi Kook'un �niformas�yla sald�r� silah�n� bulduk.

Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor...

Haberlerdeki �niversite ��rencisini �ld�ren �erefsizi g�rd�m.

Ne yapmam laz�m?

Ben buraday�m, kimi g�rd�n ki sen? Bunak kar�.

Birinci sesli mesaj.

Neden telefonu a�m�yorsun?

Polis Jung. Polisi aramaya �ok korkuyorum.

Otob�se bindim, marketin �n�nde bulu�al�m.

Bir foto�raf buldum.

Foto�raf m�? Ne diyor bu?

Teyze, benim Polis Jung.

Polis Jung.

Korkudan �lecektim az daha.

Yava� olun.

Dikkat edin.

Ne diyorsunuz? Ne foto�raf�?

Ne olduysa �al��t���m yerde oldu.

�z�m ba��nda �len k�zca��z var ya...

- Evet. - Onun foto�raf�...

...oradayd�. Bak �una.

Korkun�.

Ama...

...bu Bong Yi'nin �nl���n�n d��mesi de�il mi?

Nereden ald�n bunu?

Mini�im.

Zavall� mini�im.

Mini�im.

Bul onu. Babaannemi �ld�ren o �erefsizi bul!

Babaanne...

Hata ettim.

�ok �z�r dilerim.

�z�r dilerim.

Tanr� Benim

Kendini Tanr� olarak g�r�yor gibisin.

Senin gibileri �ok g�rd�m.

Yedi g�nah� i�lemeyen insanlar� se�tin ve onlar� kendince cezaland�rd�n.

Kusura bakma ama Tanr� falan de�ilsin. �nsan bile de�ilsin.

Korkun� bir canavars�n.

Asla kurtar�lmayacak bir canavar.

��e yaramaz�n teki.

Sana ac�yorum.

Bitti art�k pi� kurusu!

Hay�r, yan�l�yorsun.

Yaz�k oldu Peder Ko.

Korkar�m karde�in bilemedi.

Bildim de�il mi? �ocuk nerede?

�ocuk nerede lan!

�fkeli olmas� gereken bu, Han Kook de�il.

�fkeli olmad��� i�in su�lu.

- Moo Won. - Cevab� bulamazsan �ld�rece�imi s�ylemi�tim.

- Moo Won. - �ok sa�ma.

Annesi ve babas� Kelle Avc�s� taraf�ndan �ld�r�ld�.

Hatta onun y�z�nden sakat kald�. Ama onu affetti.

�nan�l�r gibi de�il.

�z�r dilerim.

Her �ey i�in �z�r dilerim. Sana meydan okuyarak aptall�k ettim.

�z�r dilerim.

Onun yerine beni �ld�r. Benim can�m� al.

Onun yerine ben �leyim.

B�rak zavall� a�abeyim ya�as�n.

Yalvar�r�m onu �ld�rme.

Moo Chi, iyiyim ben.

Bana ne olursa olsun senin hatan de�il.

Tamam m�?

Bu son �ans�n. Sinirlen. �fkeni g�ster.

Aileni �ld�ren Kelle Avc�s�'na.

Onu idam etmeyen bu d�nyaya.

B�rak �fken d��a vursun.

Moo Won, yalvar�r�m.

Benim can�m karde�im.

Her �ey...

Her �ey i�in �z�r dilerim.

Moo Won, yalvar�r�m. Moo Won.

�z�r dilerim.

Tanr� Benim

O gece �lmeme izin vermeliydin.

En az�ndan eski ben...

...bu b�y�k su�luluk y�z�nden �st�rap �ekmezdi.

Beni...

...b�yle mi...

...cezaland�r�yorsun?

Ziyaret saati sona erdi. L�tfen ��k�n da hasta dinlensin.

�kisi aras�nda bir �ey var gibi.

Kazadan �nce kavgal�lar m�yd� ki?

�yle bile olsa...

Tanr�...

...ruhunu...

...kurtars�n.

Han Kook.

Kep�eler onu parampar�a edecek.

En az�ndan annesine teslim edilmeli.

Hi� yoktan bunu yapay�m.

Nereye bunlar?

Ne yap�yorsun orada?

Buradaki e�yalar nerede?

��k oradan. Bina y�k�lmak �zere.

Buradaki �eyleri nereye koydunuz?

Hi�bir �eye dokunmad�k biz. ��k oradan art�k.

Nereye gitti?

Bir �ey mi oldu?

Han Kook'un cesedi nerede? Hemen ver onu!

Ne diyorsun sen? Han Kook'un cesedi mi?

Woo Hyung Chul'un cesedinden de sen kurtuldun, de�il mi?

Han Kook'u ver. O annesine teslim edilmeli!

Han Kook kim?

Sung Yo Han'�n ka��rd��� �ocuk mu? Nerede oldu�unu ben nereden bileyim?

Cesedini sen saklamad�n m�?

Nerede oldu�unu bile bilmiyorum.

Neredeymi�?

Sung Yo Han'�n onu nereye saklad���n� m� hat�rlad�n?

O almad�ysa kim alabilir?

Kim oldu�umu bilen biri daha var.

Ama kim?

Neden?

�mdat.

Beni �ld�rme.

Yapma!

�ld�rme beni.

- Bir �ey yok. - Beni �ld�rme.

Dong Koo ve Memur Jung'la gelmi�tim, hat�rlad�n m�?

Dedektifim. Dedektif Ko Moo Chi.

Dedektif Ko Moo Chi. Hat�rlad�n m� �imdi?

Kalk hadi, yata��na yat.

�ok k�t� bir kabustu herh�lde.

Korkma art�k, sald�rgan �ld�.

�ld� m�?

Kim �ld�?

Beni b��aklayan ki�i mi?

Annen ne oldu�unu hat�rlamad���n� s�ylemi�ti.

Ne?

Annem s�yledi.

Sana trafik kazas� demi�.

Ne? �ey...

Seni b��aklayan ki�i mi dedin?

An�lar�m geri geliyor.

Ne oldu�unu hat�rl�yor musun?

�ey...

Y�z�n� hat�rlam�yorum.

Du� alan�nda sald�r�ya u�rad�m.

Arkadan sald�rd�, y�z�n� g�remedim.

Du� alan�nda m�?

Bana sald�ran kimdi? Kim �ld�?

Kimin sald�rd���ndan �ok kimin �ld���n� merak ediyor.

Memur Jung'a s�ylerim sana sald�rganla ilgili bilgi getirir.

Jung'dan bahsedince neden geriliyor?

Dinlen sen. Rahatla art�k.

Tek du� yeri buras� m�?

Evet, buras�.

Bir de bir s�redir kullan�lmayan-var. Ama oras� olamaz, de�il mi?

Kapal� m�?

Nerede?

- Buras� ne zamand�r kapal�? - Yakla��k iki y�ld�r.

Yolu kapatmas�n diye buraya b�rakt�m.

Kutunun bekleme odas�nda oldu�unu s�ylemi�ti.

Oradan sahneye �� dakika s�rer.

Na Chi Kook'a sald�r�p onu kutuya koydu.

Na Chi Kook b��aklanm��t�. Her yeri kand�. Onu sahnenin oraya kadar �yle mi ta��d�?

�ok mant�ks�z.

�l�p de...

...hi�bir �ey s�ylemeden gidersem...

...hayat�n� Han Kook'u arayarak ge�irecek.

�tiraf etmeliyim.

O�lumu bulmama yard�m edin.

Do�ruyu s�yleyece�im.

Han�mefendi.

Memur Jung. Daha iyi misiniz?

Neden geldiniz?

Han Kook...

Han Kook'u aramay�...

...b�rakmal�s�n�z.

Ne... Bu ne demek?

Do�rusu...

- Ben... - Son dakika.

Bir y�l �nce kaybolup �ld��� d���n�len Kim Han Kook'un...

...Gyeonggi'de terk edilmi� bir fabrikadaki cans�z bedenine ula��ld�.

Han Kook!

Han Kook!

Han Kook!

Han Kook!

Han Kook!

Nas�l...

Buraya kim b�rakt�?

Kim mi?

Sung Yo Han b�rakt� salak.

Onu o �ld�rd�!

Psikopat �erefsiz.

Onu burada nas�l bulabilirdik? Bulamayal�m diye yapm��.

Ne zaman �lm��?

Formaldehit i�inde tutulmu�. Kesin olmak zor. Net bilgi i�in otopsiye almam�z gerek.

- Nas�l... - Dedektif anla�man�n bana d��en k�sm�n�...

...ger�ekle�tirdi�imi g�rmeli.

�� g�n sonraki gece yar�s�na kadar vaktin var.

Han Kook'tan vaz m� ge�eceksin?

�� g�n i�inde beni bulamazsan...

...t�m �lke Han Kook'un ci�erlerinin s�k�ld���n� g�recek.

Han Kook'un hayat�n� kurtarmak i�in d�n gece yar�s� dolan s�reyle birlikte...

...uzmanlar hayatta olma ihtimalinin d��t���n� d���n�yor.

�ocu�un...

...ci�erleri...

Ci�erleri var m�?

�erefsiz pi� kurusu. Bunu �ocu�a nas�l yapm��?

�z�r dilerim.

�z�r dilerim Han Kook.

Onu ben �ld�rd�m.

��mekle me�guld�m.

Ondan vazge�tim.

Pes ettim.

Ben de �ld�rd�m.

Moo Chi.

�z�r dilerim Han Kook. �z�r dilerim.

Terk edilmi� fabrikada m� bulundu?

Han Kook'un cesedi nerede? Hemen ver onu!

San�r�m ger�ek haf�zas� yerine geldi. Bir �ey yapmadan �nce onu durdurmam gerek.

Sen...

Silah�m� geri ver.

Ver dedim.

Neden yap�yorsun bunu? Sebebini s�yle.

Bendim.

Benmi�im!

Katil benmi�im, Sung Yo Han de�il.

Bong Yi'nin babaannesi, Peder Ko, Chi Kook!

Hepsini ben �ld�rd�m.

Ben �ld�rd�m.

Anlam�yor musun?

Song Soo Ho, Byun Soon Young, Jo Mi Jung,

Kim Sung Gyu, Park Jong Ho! Hepsi!

Onlar iyi, masum insanlard�!

Ama onlar� ac�mas�zca katlettim!

�nsan de�ilim ben.

Canavar�m.

Ondan kendimi �ld�rmeme engel olma.

�lmek i�in u�ra�ma. �ok zaman�n kalmad� zaten.

21 y�l �nce seminer i�in Kore'ye geldi�imde bir arkada��m�n laboratuvar�nda �al���yordum.

Bir g�n bir paket geldi.

�simsiz birinden.

Kim yollad� acaba?

Han Seo Joon'un beyin naklini ba�ard���n� o zaman ��rendim.

Ba�ar�l� oldu�unu bana g�stermek istemi�.

Fareye ne olacak g�rmek istedim.

G�zlemleyip notlar almaya ba�lad�m.

���nc� g�n. Durumu �ok iyi.

�ok aktif. Hi�bir sorun g�zlenmedi.

Sindirim ve beslenme hareketleri g�zel. A��rl��� 120 gram.

On birinci g�n. Hareketleri yava�lad�.

Fark edilir derecede yava� ve etkinli�i azald�.

Sindirim zay�f, beslenme iyi de�il.

Be�inci g�nden daha az yiyor.

Yirmi birinci g�n. Durumu �ok k�t�.

Zar zor hareket ediyor.

A��rl��� ilk g�nden 70 gram daha az.

Beslenmiyor. Son derece zay�f.

Otuzuncu g�n. �l�m ger�ekle�ti.

Han Seo Joon ba�ar�s�z oldu.

Sen de �leceksin.

Hepsini saklad�n.

Neler sakl�yorsun?

Avc� oldu�umu ba��ndan beri biliyor muydun?

Sakin ol. Bilsem benimle �al��man� ister miydim?

Avc�n�n Sung Yo Han oldu�una emindim.

Neden? Nas�l emindin?

Han Seo Joon'un anne karn�ndaki �ocu�una psikopat geni testi yapm��t�m.

Teste g�re bebekte psikopat geni vard�.

Hemen ard�ndan �ngiltere'ye d�nd�m ve e�iyle ilgili hi�bir haber alamad�m.

Ama 25 y�l sonra bir televizyon kanal�ndan telefon geldi.

Buyurun, ben Daniel Lee.

Merhaba, ben Choi Hong Ju, yap�m y�netmeniyim.

Kore'de ger�ekle�en seri cinayetleri ara�t�r�yorum.

Size psikopat geni hakk�nda sorular�m olacak.

Birden o �ocuk akl�ma geldi.

Bu y�zden apar topar Kore'ye geldim ve Han Seo Koon'un o�lunu arad�m.

Evlerine gittim.

Orada uzun zaman �nce istismara u�ram�� bir k�pek g�rd�m.

Avc�lar aras�ndaki benzer �zelliklerden biri �ocuk ya�ta hayvanlara zarar vermeleridir.

Bu beni �ok gerdi. Sonra i� yerine gittim.

Kurtar onu!

Ben de iyi b��ak kullan�r�m.

�ah damar�n burada, kan musluktan akar gibi f��k�r�r.

Ne g�zel g�r�n�r.

Sung Yo Han a��k�a psikopat belirtileri g�steriyordu.

��phe etmem i�in bir sebep yoktu.

Yan�ld�n ama.

Her �eyi hat�rl�yor musun?

Evet.

Her birini.

Ac� verici her bir detay�.

�yleyse b�yle sorumsuzca �lemezsin.

Hele ki �len kurbanlar� �nemsiyorsan.

Ne yapabilirim?

�tiraf etmek istedim ama ceset kayboldu.

Tek yapabilece�im �lmek ama onu bile...

Genine sahip di�er avc�lardan kurtulmak i�in elinden geleni yap.

Bir kurban�n daha seninkiler gibi �lmesine engel ol.

G�nahlar�n�n bedelini ancak bu �ekilde �deyebilirsin.

- Bedel mi? - Evet.

Affedilir miyim san�yorsun?

Sa�malama.

�lecek misin?

�lmesi kolay. Sorumluluk gerektirmez.

Ama bu �ekilde �l�rsen Sung Yo Han ne olacak?

Herkes psikopat bir katil oldu�unu d���n�yor. Masumiyetini kan�tlamayacak m�s�n?

�ylece �l�rsen ger�ek sonsuza kadar g�m�l� kal�r.

Sung Yo Han tarihe k�t� bir seri katil olarak kaz�n�r.

Sen de kahraman �ocuk olarak.

Sung Yo Han �ok ��pheli ve k�t�yd�!

Beni ihbar etmedi. Kendi ba��na �ld�rmeye geldi.

Onda da psikopat geni var demi�tin.

Hay�r, o istisnayd�. D�hiydi.

Saf bir ruhu vard�.

Han Seo Joon'un o�lu diye eylemlerine �nyarg�l� yakla�t�m ve...

...onu bir avc� zannettim.

Kan�t�n var m�? Nas�l bu kadar eminsin?

Kan�t sensin.

Ne kadar ac� �ekti�ine bak.

Yo Han da psikopat olsayd� hi� ac� �ekmezdin.

Su�luluk, merhamet, �efkat ve pi�manl�k psikopatlar�n beyninde bulunmaz.

Ama �u h�line bak.

Ac� �ekiyorsun, peri�ans�n.

O hat�rlad�klar�n hat�ra de�ildi.

Yo Han'�n beynini ele ge�irmesi an�lar�yla de�il duygular�ylayd�.

Bu y�zden sizin gibilerin normalde sahip olmad��� duygular� ya��yorsun.

Ke�ke...

Ke�ke bu aptal duygular olmasayd�.

Sung Yo Han taraf�ndan ka��r�ld�ktan bir y�l sonra cesedi bulanan Kim Han Kook i�in...

...�lkenin her yan�nda anma t�renleri d�zenleniyor.

Ka��r�ld��� e�lence park�nda ise �zel bir t�ren d�zenlenecek...

�nce �ocu�u b�rak.

Ayaklar�n�n alt�ndaki Han Kook'u.

Han Kook'un nerede oldu�unu biliyordu.

Herkes psikopat bir katil oldu�unu d���n�yor.

Senin y�z�nden haks�z yere �ld�. Masumiyetini kan�tlamayacak m�s�n?

Do�ru.

�lmeden Sung Yo Han'�n masumiyetini kan�tlayaca��m.

Belki de...

...beyninin yapmak istedi�i de budur.

�z�r dilerim Han Kook. Katili �ok ge� yakalad�m.

Senin ba�ka bir kurban daha olmamas� i�in d�nyadaki t�m psikopatlar� yakalayaca��m.

S�z�m olsun.

Senden af dilemek i�in yapaca��m.

- Buzlu americano. - Ben de.

Program�m�z ne?

Bu hafta...

Telefonumu al�p geleyim.

Nihayet ortal�k sessizle�mi�ti. Ne diye cesedi buldularsa...

Endi�elenme.

Tabii.

Alo, Eun Chong nas�l?

�ok iyi, uyuyor.

Tatl� tatl� uyuyor.

Merak etmeyin, istedi�iniz zaman gelin.

Tamam.

Ge� gelecekmi�.

Yaz�k, o anneye �z�l�yorum.

Bir y�l sonra o�lunun cesedini buldular.

�t herif �ocu�u nas�l �ld�rm�� �yle?

Bu bebek o katilin �ocu�u mu yani?

Aynen.

Bir su�u yok tabii ama yine de senden nefret ediyorum.

B�y�d���nde �ok beter olacak. Babas�n�n kan�n� ta��yor.

Ona ne ��phe.

- Ne oldu? - Hay ben senin.

Git de uyu be.

�nsan�n midesi bulan�yor.

Haberi yoktu herh�lde, de�il mi?

Bilse o bebe�i do�urmazd�.

Kendi yavrusu bile olsa t�ylerini diken diken ediyordur.

O�lanm��. Sung Yo Han'�n �ocu�u oldu�una emin miyiz?

Sung Yo Han'�n �ocu�un annesi kim?

Choi Hong Ju...

Choi Hong Ju, Sung Yo Han'�n �ocu�unun Annesi

M���l m���l uyuyordu, �imdi uyand�.

�ok �fkeli, kime �ektiyse. �ok yoruyor.

Kusura bakmay�n. ��yle buyurun.

Peki, g�r��mek �zere.

Eun Chong. Neden a�lad�n?

Ac�kt�n m�?

Al bakal�m.

��.

�stemiyor musun?

Tamam, tamam.

Gel.

Tamam, hallettim.

Neden a�l�yorsun?

Ninni s�yleyeyim sana.

Tamam can�m, tamam.

Dandini dandini dastana

Danalar girmi� bostana

Kov bostanc� danay�

Yemesin lahanay�

Dur, l�tfen a�lama.

S�t�n� i� de yat.

Hay�r!

B�yle yaparsan Kelle Avc�s� seni almaya gelir.

Korkutma beni. Annem ne zaman gelecek?

Korktu�umuzda annem bize ninni s�yler.

Beraber s�yleyelim mi?

S�yleyince korkumuz ge�er.

Dandini dandini dastana

Danalar girmi� bostana

Kov bostanc� danay�

Yemesin lahanay�

Biner at�n iyisine nenni

D��er yolun k�y�s�na nenni

Anne!

Annem geldi.

Hyun Soo.

Araba d�nerken yava�l�yor.

Bekleyece�iz, sonra kapa�� a��p atlayaca��z.

- Tamam m�? - Hyun Soo, korkuyorum.

Korkma, elini hi� b�rakmayaca��m. G�ven bana.

- �mdat! - Yard�m edin!

- �mdat! - �mdat!

Kimse yok mu?

Hyun Soo, ayaklar�m ac�yor. Kan�yor.

Biraz daha dayan.

Gitmiyorum ben, burada duraca��m.

Gelmen laz�m, hadi.

Bana ne.

O zaman burada bekle, ��t ��karma.

Tamam m�? Polis �a��raca��m.

Hyun Soo, gitme.

Hyun Soo, beni de g�t�r.

Dandini dandini dastana

Danalar girmi� bostana

Kov bostanc� danay�

Yemesin lahanay�

Y�z�n p�r�l p�r�l oldu, g�l biraz.

Kirli de de�ildi zaten.

�ok do�ru. Son zamanlarda kazmak i�in d��ar�ya da ��kmad�.

- Pes etti herh�lde. - Bebe�im.

Toprakta de�il.

Beni g�rmeye geliyor.

Tamam.

T�ylerimi diken diken ediyor.

Yalan yok, bebek �ok tuhaf.

A�lamaya ba�lad� m� susmuyor.

Nereye kayboldu?

Cebime koymu�tum.

Bu da m� gitti?

Ama su�umu kan�tlayacak tek kan�t oydu.

Bulmam laz�m.

Katilin Sung Yo Han de�il, benim oldu�umun kan�t� o.

Sung Yo Han benim kurban foto�raflar�m� nas�l ald�?

Kimli�imi ��rendikten sonra...

...neden polisi aramad� da Han Kook'u kurtarmaya geldi?

Bir �ey s�yleyecek gibiydi.

- Buyurun Choi Han�m. - Bong Yi hasta m�?

Ne oldu?

��e gelmedi, telefonu da kapal�.

Merak ettim.

��in yoksa bakabilir misin?

�zg�n�m, ay�racak vaktim yok.

�ekim ��lendi, de�il mi?

Hastas�n sand�m, telefonun da kapal�.

�ok k�t� g�r�n�yorsun.

Bong Yi?

Do�ru de�il de.

Babaannemi �ld�ren adam�n...

Do�ru de�il de.

Anlad�m.

Bu y�zden bana i� verdin. Vicdan azab�n� azaltmak i�in.

- Hay�r Bong Yi. - Kim oldu�umu biliyordun.

Babaannemi Sung Yo Han'�n �ld�rd���n� biliyordun.

Nas�l yapabildin? Nas�l?

Babaannemi �ld�rd��� gece onunla m�yd�n?

Bong Yi...

Onun o�lu mu?

Ya�ad���m her g�n �lmesini dileyece�im.

Hem�ire han�m.

Telefonumu uzatabilir misiniz?

Gardiyan� �ld�rme Te�ebb�s�

Test bitti mi?

Evet, Na Chi Kook'un kan�. Nereden buldunuz?

Du� alan�nda sald�r�ya u�ram��.

Moojin seri cinayetlerinin su�lusu Sung Yo Han de�ildir.

Katil benim, Jung Ba Reum.

Nane kokusunu hat�rlad�m. Senmi�sin.

Yanl�� adam� �ld�rd�m o zaman.

Kim Joon Sung'un konu�mamas�na �a�mamal�.

Senin y�z�nden �ld�. Seni kurtarmak istedi.

Aptal herif.

Foto�raf� anlat. Eline nas�l ge�ti?

�nce �ocu�u b�rak.

- Ne? - Ayaklar�n�n alt�ndaki Han Kook'u.

Han Kook'u kurtarmaya geldin demek.

- Bong Yi'yi de mi kurtaracaks�n? - B�rak �ocu�u.

L�tfen.

�zg�n�m ama art�k �ok ge�.

Ne?

Ko Moo Chi oyunu kaybetti. S�resi bitti.

Karde�inin i�indeki ta�lar onu �ok etti herh�lde.

�ocuk umurunda de�il. ��ip i�ip duruyor.

�ok yaz�k, samimiyim.

Ama kusura bakmas�n. S�z verdik bir kere.

S�re biter bitmez �ocu�u yarg�lad�m.

K�skanmayanlar...

...g�nahk�rd�r.

Deli pi�.

Evet, i�te bu.

�fkeli bak��lar�n� sevdim.

Kulum olmay� sonuna kadar hak ediyorsun.

Ama yaln�zs�n, de�il mi? Polis getirmedin mi?

- Neden? - Seni �ld�rmek i�in.

Arkada��n� �ld�rd�m diye mi �fkelisin?

Polisi araman�n faydas� yok.

Seni �ld�rmezsem sonra ne yapaca��n belli olmaz.

Ne demek bu?

B�rak �ld�reyim seni.

En iyi yolu bu.

O bak�� ne �yle?

�kimiz de...

...�ok �zg�n insanlar�z.

�zg�n m�?

�zg�n�m m� san�yorsun?

�zg�nm��...

Orospu �ocu�u.

Bir daha s�yle. �zg�n m�y�m bakal�m?

Ben Tanr�'y�m. Tanr�.

Neden bir Tanr�'ya ac�yorsun?

Tanr� m�?

Mutasyonlu genle do�mu� psikopat�n tekisin.

Geber canavar herif.

- Biz... - Sung Yo Han...

...Han Kook ve Bong Yi'yi benden kurtarmaya �al���rken �ld�.

L�tfen Sung Yo Han'� ve annesini ta�lamay� b�rak�n.

Kurbanlardan ve ailelerinden nas�l af dileyece�imi bilemiyorum.

Beni asla affetmeyin.

Umar�m Tanr� da...

...beni asla affetmez.

Benim Chi Kook. G�r��ebilir miyiz?

Bu yaran�n yak�n�nda �ok yara var.

Evet, dedi�iniz gibi.

B��a�� tutup onu durdurmaya �al��m��.

Arkadan sald�rd�, y�z�n� g�remedim.

�yle olamaz.

Na Chi Kook yalan s�yl�yor.

Chi Kook.

Nas�ls�n?

Sendin.

Annemle...

...mutlu bir hayat istiyorum.

Hepsi bu.

L�tfen...

...teslim ol.

Sung Yo Han senin y�z�nden �ld�.

Ona �z�lm�yor musun?

�ok korkuyorum.

Ama hayat�m� kurtarmak i�in bunu g�rmezden gelemem.

Senin yapman gerek.

Sana ba�l�.

B�ylece herkes ya�ayacak.

Memur Jung.

Chi Kook...

Doktor! Doktor!

�yi misiniz?

Jung Ba Reum!

Gelecek b�l�m Ba Reum'un cinayetleri hat�rlad��� �zel bir b�l�m olacakt�r.

MOUSE

A��n kap�y�. Han Kook'u bulmak zorunday�z.

Sikeyim, b�yle yap�p durursa zevkli olmaz ki.

��k da e�lenelim az.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.