Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Himari-san!
Jsi v pořádku?
Teď spí.
Vypadá to, že má anémii, takže... bude v pořádku, až si trochu odpočine.
Díky bohu.
Jmenuji se Sakuraya.
Jste z týdeníku...
Strašně se omlouvám za způsobení nepříjemností!
Chlapec si přečetl článek a hodil do vašeho okna kámen
a rozbil ho.
Je mi to tak líto!
Kvůli tomu článku...
Je to vaše práce, takže se tomu asi nedá vyhnout.
Je to všechno moje chyba, že to pomalu v řeším...
Mohl mít nějaké frustrace
a nejistoty, které nedokázal zvládnout.
Himari se probudila.
Už bude v pořádku.
Musíme jít. Brzy se uzdrav.
Moc vám děkuji.
- Sbohem, Himari. - Sbohem.
Moc děkuji za veškerou pomoc.
- Na shledanou. - Nashle.
Jak se cítíš?
Omlouvám se, že jsem ti dělala starosti.
Už jsem v pořádku.
Poslední dobou se mi zdají divné sny.
Sny?
Myslela jsem, že to byl sen...
ale nebyl.
Vzpomněla jsem si na něco nepříjemného z minulosti.
Promiňte, pane.
Mohu dnes odejít z práce dříve?
- Je ti špatně? - Ne... tde o moji ženu.
Byla v nemocnici.
No, tomu se nedá vyhnout. Ale co práce?
Už jsem to všechno dokončil.
Páni... dobrá práce.
Taky mám ještě jednu věc.
Toto je mé osobní shrnutí pozměňovacích návrhů k zákonu o ochraně NEET
a nový návrh opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
Doufám, že byste to mohli důkladně pročíst.
Děkuji vám mnohokrát.
Máš dlouhé prsty.
Líbí se mi tvoje ruce.
Také se mi líbí, jak klidně mluvíš.
Taky ty tvé mrkací oči, když se směješ.
A taky...
Co se to s tebou děje?
Promiň.
Nějak to šlo ze mě samo...
Taky se mi líbíš...
- Co? - Ty.
Ach, promiň. Tohle jsi nemusel dělat.
Nechci kompliment nebo tak něco.
Já opravdu nejsem...
Líbí se mi na tobě asi všechno.
Všechno?
Celou tě ještě neznám, ale jsem si jistý, že se mi to bude líbit všechno.
Vždycky jsem na tebe dohlížela.
Děkuji ti, že jsi za mnou přišla.
Ach? Himari-chan?
Co se děje?
Pokud ano, musíš se nejdříve nechat vyšetřit.
Ale...
Jestli opravdu čekám dítě,
co mám dělat?
Zadrž.
Neříkej mi...
že ho nechceš?
Bojím se... stát se rodičem.
Akiyasu, pořádně si s Himari-chan promluv.
- Cože? - Uvidíme se později.
Co se děje?
Byla jsem u doktora.
Našli ti nějakou nemoc nebo tak něco?
Jsem těhotná.
Těhotná...?
Co? Myslíš... dítě?
Opravdu?
Super...
Skvělé! To je opravdu skvělé!
Co se děje?
Nic. Dojdu ti pro jídlo.
- Mami! - Hima-chan!
Hima bude hodná holčička! Neopouštěj mě!
Mami!
Co se stalo?
Ne, to nic není.
Vypadáš ustaraně.
Už jste si pořádně promluvili?
Vypadá dost úzkostlivě.
Co mám dělat...
Není na tobě, aby sis dělal starosti.
Děti se rodí každý den.
Musíš ji co nejdříve uklidnit.
- Akiyasu-kun, pojď sem. - Ano, pane.
Přečetl jsem si tvůj návrh. Chci ti říct něco důležitého.
Ano, pane.
Jsem doma.
Himari-san, mám dobré zprávy!
Himari-san.
Himari-san!
Himari-san!
- Co tady děláš? - Shin-sane...
Tady vzpomínám na matku.
Byla jsem opuštěna.
Vlastní matkou.
Takže opravdu nevím, jaký by měl rodič...
být.
Babička i dědeček na mě byli hodní, ale...
Už nechci, aby mě někdo opustil.
Žila jsem svůj život...
v domnění, že mě nikdo neopustí.
Jak se může někdo jako já...
stát rodičem?
Jsem tady.
Budu po tvém boku.
Tohle dítě bude naše dítě.
Vychováme naše dítě společně.
Shin-sane...
Určitě uděláme spoustu chyb
a v některých ohledech také selžeme.
Ale když my dva...
Ne. V doprovodu mých rodičů a všech v sousedství
spolu s nadávkami a smíchem...
všichni můžeme vychovávat naše dítě společně, ruku v ruce.
Takže se neboj.
Svět, do kterého se narodíš, je jasný a vřelý.
Jsem šťastná.
Jsem tak šťastná, že...
můžu být matkou.
Musím ti říct jednu věc.
Tvoje registrace jako pokusného subjektu podle zákona o ochraně NEET
byla zrušena.
Cože?
Už nejsme pokusný pár,
teď se z nás stává obyčejný pár!
Změnilo se tím něco?
V našem životě se nic nezmění.
Jsem tak vděčná své babičce,
že mě přihlásila a
že jsem se s tebou a všemi ostatními mohla setkat.
Prostě mi to...
dělá opravdu radost.
Cítím se v klidu.
Já taky.
- Hm? Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Himari, vypadám dobře? - Vypadáš moc dobře.
- Jdeš někam, Takumi? - Nemáte dneska svatbu?
To bys ještě neměl říkat!
Já jsem to vyhrkl...
- Shine, Himari-san, dlouho jsme se neviděli. - Tati, mami...
- Co se děje? - Vy dva, pojďte se mnou.
- Ta~da~ - Nejsou to...
Dneska máte výročí!
Dej to sem.
Bože, ty jsi tak nešikovný. Teď už to vypadá dobře.
- Díky, mami. - Už jsem se oblékla.
Moc ti to sluší! Že jo, Shine?
Jsi tak krásná.
Dámy a pánové, prosím, přivítejte je!
Naše nevěsta a ženich!
Gratulujeme k prvnímu výročí svatby!
Gratulujeme!
-Shine, pokračuj v dobré práci. -Ano.
- Tvoje šaty jsou tak krásné! - Dávej na Himari pozor!
Svatba, jak pěkné.
Vůbec nic ale nevidím.
Akiyasu, ty jsi ten nejúžasnější ze všech!
Himari-chan, jsi tak krásná!
Moc ti děkuju!
Jsem tak šťastná.
Milionkrát děkuju
nebude stačit.
Opravdu vám moc děkuji.
Moc vám děkujeme.
Přejeme vám oběma dlouhý život plný štěstí, na zdraví!
Na zdraví!
Zákon o ochraně NEET...
Stále je třeba ho vylepšit, říkal Shin-san.
Nemám odpověď na to, zda je tento systém správný,
ale doufám, že to pomůže dětem v budoucnosti.
Kéž by bylo o jedno dítě jako já méně,
o dítě, které by nemohlo ani snít o lepší budoucnosti.
Hele, co kdybychom se spolu vyfotili?
Dobrý nápad!
Ano! Uděláme si společnou fotku!
Připraven? Počkej, Shine, vypadáš ztuhle!
Ukaž svůj úsměv! Úsměv!
Tak jo, lidi! Fotíme!
Konečně jsme tě poznali, Hano-chan.
Himari, moc ti děkuji.
To já i tobě.
Děkuji ti, že jsi ze mě udělal mámu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.