Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:30,760
Himari-san!
2
00:00:32,650 --> 00:00:34,720
Jsi v pořádku?
3
00:00:34,720 --> 00:00:37,570
Teď spí.
4
00:00:37,570 --> 00:00:42,810
Vypadá to, že má anémii, takže...
bude v pořádku, až si trochu odpočine.
5
00:00:42,810 --> 00:00:45,010
Díky bohu.
6
00:00:52,370 --> 00:00:54,370
Jmenuji se Sakuraya.
7
00:00:57,820 --> 00:01:00,190
Jste z týdeníku...
8
00:01:00,190 --> 00:01:03,790
Strašně se omlouvám za způsobení nepříjemností!
9
00:01:08,380 --> 00:01:12,440
Chlapec si přečetl článek a hodil do vašeho okna kámen
10
00:01:12,440 --> 00:01:15,460
a rozbil ho.
11
00:01:15,460 --> 00:01:19,540
Je mi to tak líto!
12
00:01:19,540 --> 00:01:22,100
Kvůli tomu článku...
13
00:01:22,100 --> 00:01:25,570
Je to vaše práce, takže se tomu asi nedá vyhnout.
14
00:01:25,570 --> 00:01:29,970
Je to všechno moje chyba, že to pomalu v řeším...
15
00:01:32,370 --> 00:01:37,130
Mohl mít nějaké frustrace
16
00:01:37,130 --> 00:01:40,930
a nejistoty, které nedokázal zvládnout.
17
00:01:47,840 --> 00:01:49,940
Himari se probudila.
18
00:01:51,880 --> 00:01:54,760
Už bude v pořádku.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,700
Musíme jít. Brzy se uzdrav.
20
00:01:58,700 --> 00:01:59,920
Moc vám děkuji.
21
00:01:59,920 --> 00:02:02,020
- Sbohem, Himari.
- Sbohem.
22
00:02:02,020 --> 00:02:04,470
Moc děkuji za veškerou pomoc.
23
00:02:04,470 --> 00:02:06,970
- Na shledanou.
- Nashle.
24
00:02:20,260 --> 00:02:23,690
Jak se cítíš?
25
00:02:23,690 --> 00:02:26,000
Omlouvám se, že jsem ti dělala starosti.
26
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Už jsem v pořádku.
27
00:02:35,090 --> 00:02:42,030
Poslední dobou se mi zdají divné sny.
28
00:02:42,030 --> 00:02:44,210
Sny?
29
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Myslela jsem, že to byl sen...
30
00:02:52,570 --> 00:02:55,070
ale nebyl.
31
00:03:00,230 --> 00:03:05,830
Vzpomněla jsem si na
něco nepříjemného z minulosti.
32
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
Promiňte, pane.
33
00:03:13,160 --> 00:03:16,040
Mohu dnes odejít z práce dříve?
34
00:03:16,040 --> 00:03:21,830
- Je ti špatně?
- Ne... tde o moji ženu.
35
00:03:21,830 --> 00:03:25,000
Byla v nemocnici.
36
00:03:25,000 --> 00:03:29,100
No, tomu se nedá vyhnout. Ale co práce?
37
00:03:30,580 --> 00:03:32,380
Už jsem to všechno dokončil.
38
00:03:33,960 --> 00:03:36,510
Páni... dobrá práce.
39
00:03:36,510 --> 00:03:40,600
Taky mám ještě jednu věc.
40
00:03:40,600 --> 00:03:44,490
Toto je mé osobní shrnutí pozměňovacích návrhů k zákonu o ochraně NEET
41
00:03:44,490 --> 00:03:46,860
a nový návrh opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
42
00:03:46,860 --> 00:03:48,900
Doufám, že byste to mohli důkladně pročíst.
43
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Děkuji vám mnohokrát.
44
00:04:07,360 --> 00:04:09,710
Máš dlouhé prsty.
45
00:04:12,400 --> 00:04:15,290
Líbí se mi tvoje ruce.
46
00:04:15,290 --> 00:04:17,810
Také se mi líbí, jak klidně mluvíš.
47
00:04:17,810 --> 00:04:19,840
Taky ty tvé mrkací oči, když se směješ.
48
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
A taky...
49
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
Co se to s tebou děje?
50
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Promiň.
51
00:04:25,400 --> 00:04:30,290
Nějak to šlo ze mě samo...
52
00:04:30,290 --> 00:04:33,860
Taky se mi líbíš...
53
00:04:33,860 --> 00:04:37,130
- Co?
- Ty.
54
00:04:37,130 --> 00:04:40,500
Ach, promiň.
Tohle jsi nemusel dělat.
55
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Nechci kompliment nebo tak něco.
56
00:04:42,500 --> 00:04:43,790
Já opravdu nejsem...
57
00:04:43,850 --> 00:04:49,000
Líbí se mi na tobě asi všechno.
58
00:04:49,000 --> 00:04:49,790
Všechno?
59
00:04:49,790 --> 00:04:54,890
Celou tě ještě neznám,
ale jsem si jistý, že se mi to bude líbit všechno.
60
00:04:59,160 --> 00:05:06,060
Vždycky jsem na tebe dohlížela.
61
00:05:10,460 --> 00:05:15,160
Děkuji ti, že jsi za mnou přišla.
62
00:05:30,680 --> 00:05:35,150
Ach? Himari-chan?
63
00:05:35,150 --> 00:05:36,850
Co se děje?
64
00:05:48,350 --> 00:05:52,570
Pokud ano, musíš se nejdříve nechat vyšetřit.
65
00:05:52,570 --> 00:05:55,800
Ale...
66
00:05:55,800 --> 00:06:02,780
Jestli opravdu čekám dítě,
67
00:06:05,530 --> 00:06:09,220
co mám dělat?
68
00:06:09,220 --> 00:06:12,190
Zadrž.
69
00:06:12,190 --> 00:06:14,800
Neříkej mi...
70
00:06:14,800 --> 00:06:18,560
že ho nechceš?
71
00:06:18,560 --> 00:06:23,560
Bojím se... stát se rodičem.
72
00:06:33,470 --> 00:06:37,430
Akiyasu, pořádně si s Himari-chan promluv.
73
00:06:37,430 --> 00:06:40,230
- Cože?
- Uvidíme se později.
74
00:06:45,700 --> 00:06:47,500
Co se děje?
75
00:06:51,990 --> 00:06:57,300
Byla jsem u doktora.
76
00:06:57,300 --> 00:07:02,100
Našli ti nějakou nemoc nebo tak něco?
77
00:07:06,290 --> 00:07:09,140
Jsem těhotná.
78
00:07:09,140 --> 00:07:10,840
Těhotná...?
79
00:07:13,210 --> 00:07:17,510
Co? Myslíš... dítě?
80
00:07:20,670 --> 00:07:22,370
Opravdu?
81
00:07:27,500 --> 00:07:30,130
Super...
82
00:07:30,130 --> 00:07:32,630
Skvělé! To je opravdu skvělé!
83
00:07:42,690 --> 00:07:44,490
Co se děje?
84
00:07:46,780 --> 00:07:52,050
Nic.
Dojdu ti pro jídlo.
85
00:08:06,080 --> 00:08:09,540
- Mami!
- Hima-chan!
86
00:08:09,540 --> 00:08:15,340
Hima bude hodná holčička! Neopouštěj mě!
87
00:08:15,340 --> 00:08:17,340
Mami!
88
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
Co se stalo?
89
00:08:29,760 --> 00:08:34,160
Ne, to nic není.
90
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Vypadáš ustaraně.
91
00:08:42,800 --> 00:08:45,420
Už jste si pořádně promluvili?
92
00:08:45,420 --> 00:08:48,730
Vypadá dost úzkostlivě.
93
00:08:48,730 --> 00:08:51,330
Co mám dělat...
94
00:08:51,330 --> 00:08:55,200
Není na tobě, aby sis dělal starosti.
95
00:08:55,200 --> 00:08:58,290
Děti se rodí každý den.
96
00:08:58,290 --> 00:09:03,620
Musíš ji co nejdříve uklidnit.
97
00:09:05,480 --> 00:09:08,480
- Akiyasu-kun, pojď sem.
- Ano, pane.
98
00:09:12,080 --> 00:09:17,320
Přečetl jsem si tvůj návrh.
Chci ti říct něco důležitého.
99
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Ano, pane.
100
00:09:23,180 --> 00:09:26,280
Jsem doma.
101
00:09:26,280 --> 00:09:29,280
Himari-san, mám dobré zprávy!
102
00:09:35,790 --> 00:09:37,790
Himari-san.
103
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Himari-san!
104
00:11:04,200 --> 00:11:07,890
Himari-san!
105
00:11:07,890 --> 00:11:11,590
- Co tady děláš?
- Shin-sane...
106
00:11:19,250 --> 00:11:23,550
Tady vzpomínám na matku.
107
00:11:25,720 --> 00:11:32,330
Byla jsem opuštěna.
108
00:11:32,330 --> 00:11:35,860
Vlastní matkou.
109
00:11:38,420 --> 00:11:46,170
Takže opravdu nevím, jaký by měl rodič...
110
00:11:46,170 --> 00:11:48,570
být.
111
00:11:52,260 --> 00:11:58,690
Babička i dědeček na mě byli hodní, ale...
112
00:11:58,690 --> 00:12:04,440
Už nechci, aby mě někdo opustil.
113
00:12:04,440 --> 00:12:11,270
Žila jsem svůj život...
114
00:12:11,270 --> 00:12:13,670
v domnění, že mě nikdo neopustí.
115
00:12:20,960 --> 00:12:26,000
Jak se může někdo jako já...
116
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
stát rodičem?
117
00:12:43,720 --> 00:12:45,620
Jsem tady.
118
00:12:51,360 --> 00:12:56,460
Budu po tvém boku.
119
00:12:58,460 --> 00:13:03,700
Tohle dítě bude naše dítě.
120
00:13:03,700 --> 00:13:09,100
Vychováme naše dítě společně.
121
00:13:10,990 --> 00:13:13,960
Shin-sane...
122
00:13:13,960 --> 00:13:18,780
Určitě uděláme spoustu chyb
123
00:13:18,780 --> 00:13:21,380
a v některých ohledech také selžeme.
124
00:13:23,770 --> 00:13:26,040
Ale když my dva...
125
00:13:26,040 --> 00:13:33,850
Ne. V doprovodu mých rodičů
a všech v sousedství
126
00:13:33,850 --> 00:13:41,820
spolu s nadávkami a smíchem...
127
00:13:41,820 --> 00:13:46,620
všichni můžeme vychovávat naše dítě společně, ruku v ruce.
128
00:13:57,240 --> 00:14:01,540
Takže se neboj.
129
00:14:01,540 --> 00:14:07,440
Svět, do kterého se narodíš, je jasný a vřelý.
130
00:14:14,670 --> 00:14:16,770
Jsem šťastná.
131
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Jsem tak šťastná, že...
132
00:14:28,550 --> 00:14:33,960
můžu být matkou.
133
00:14:52,330 --> 00:14:57,570
Musím ti říct jednu věc.
134
00:14:57,570 --> 00:15:03,620
Tvoje registrace jako pokusného subjektu
podle zákona o ochraně NEET
135
00:15:03,620 --> 00:15:06,660
byla zrušena.
136
00:15:06,660 --> 00:15:08,500
Cože?
137
00:15:08,600 --> 00:15:12,800
Už nejsme pokusný pár,
138
00:15:12,800 --> 00:15:15,870
teď se z nás stává obyčejný pár!
139
00:15:15,870 --> 00:15:21,170
Změnilo se tím něco?
140
00:15:21,170 --> 00:15:23,870
V našem životě se nic nezmění.
141
00:15:30,500 --> 00:15:35,940
Jsem tak vděčná své babičce,
142
00:15:35,940 --> 00:15:40,510
že mě přihlásila a
143
00:15:40,510 --> 00:15:44,510
že jsem se s tebou a všemi ostatními mohla setkat.
144
00:15:48,800 --> 00:15:51,540
Prostě mi to...
145
00:15:51,540 --> 00:15:54,040
dělá opravdu radost.
146
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
Cítím se v klidu.
147
00:16:44,140 --> 00:16:46,140
Já taky.
148
00:16:55,840 --> 00:16:59,910
- Hm? Dobré ráno.
- Dobré ráno.
149
00:16:59,910 --> 00:17:05,100
- Himari, vypadám dobře?
- Vypadáš moc dobře.
150
00:17:05,100 --> 00:17:09,830
- Jdeš někam, Takumi?
- Nemáte dneska svatbu?
151
00:17:10,700 --> 00:17:13,740
To bys ještě neměl říkat!
152
00:17:13,740 --> 00:17:16,740
Já jsem to vyhrkl...
153
00:17:17,990 --> 00:17:23,900
- Shine, Himari-san, dlouho jsme se neviděli.
- Tati, mami...
154
00:17:23,900 --> 00:17:28,190
- Co se děje?
- Vy dva, pojďte se mnou.
155
00:17:33,340 --> 00:17:36,730
- Ta~da~
- Nejsou to...
156
00:17:36,730 --> 00:17:41,830
Dneska máte výročí!
157
00:17:54,100 --> 00:17:56,350
Dej to sem.
158
00:17:56,350 --> 00:18:00,120
Bože, ty jsi tak nešikovný.
Teď už to vypadá dobře.
159
00:18:00,120 --> 00:18:03,920
- Díky, mami.
- Už jsem se oblékla.
160
00:18:13,360 --> 00:18:17,960
Moc ti to sluší! Že jo, Shine?
161
00:18:20,320 --> 00:18:23,420
Jsi tak krásná.
162
00:18:26,160 --> 00:18:29,810
Dámy a pánové, prosím, přivítejte je!
163
00:18:29,810 --> 00:18:32,610
Naše nevěsta a ženich!
164
00:18:51,570 --> 00:18:53,300
Gratulujeme k prvnímu výročí svatby!
165
00:18:53,300 --> 00:18:54,770
Gratulujeme!
166
00:18:54,770 --> 00:18:58,460
-Shine, pokračuj v dobré práci.
-Ano.
167
00:18:58,460 --> 00:19:03,110
- Tvoje šaty jsou tak krásné!
- Dávej na Himari pozor!
168
00:19:03,900 --> 00:19:06,180
Svatba, jak pěkné.
169
00:19:06,180 --> 00:19:08,400
Vůbec nic ale nevidím.
170
00:19:08,400 --> 00:19:13,020
Akiyasu, ty jsi ten nejúžasnější ze všech!
171
00:19:13,020 --> 00:19:16,380
Himari-chan, jsi tak krásná!
172
00:19:16,380 --> 00:19:18,450
Moc ti děkuju!
173
00:19:40,680 --> 00:19:46,980
Jsem tak šťastná.
174
00:19:52,210 --> 00:19:58,540
Milionkrát děkuju
175
00:19:58,540 --> 00:20:04,480
nebude stačit.
176
00:20:04,480 --> 00:20:08,230
Opravdu vám moc děkuji.
177
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
Moc vám děkujeme.
178
00:20:29,970 --> 00:20:36,420
Přejeme vám oběma dlouhý život plný štěstí, na zdraví!
179
00:20:36,420 --> 00:20:38,420
Na zdraví!
180
00:20:42,650 --> 00:20:45,370
Zákon o ochraně NEET...
181
00:20:45,370 --> 00:20:50,370
Stále je třeba ho vylepšit, říkal Shin-san.
182
00:20:51,460 --> 00:20:59,160
Nemám odpověď na to,
zda je tento systém správný,
183
00:20:59,160 --> 00:21:04,800
ale doufám, že to pomůže dětem v budoucnosti.
184
00:21:04,800 --> 00:21:09,890
Kéž by bylo o jedno dítě jako já méně,
185
00:21:09,890 --> 00:21:15,390
o dítě, které by nemohlo ani snít o lepší budoucnosti.
186
00:21:18,650 --> 00:21:20,750
Hele, co kdybychom se spolu vyfotili?
187
00:21:20,750 --> 00:21:22,400
Dobrý nápad!
188
00:21:22,400 --> 00:21:25,290
Ano! Uděláme si společnou fotku!
189
00:21:25,290 --> 00:21:29,330
Připraven? Počkej, Shine, vypadáš ztuhle!
190
00:21:29,330 --> 00:21:32,280
Ukaž svůj úsměv! Úsměv!
191
00:21:32,280 --> 00:21:35,220
Tak jo, lidi! Fotíme!
192
00:21:56,940 --> 00:22:01,580
Konečně jsme tě poznali, Hano-chan.
193
00:22:17,710 --> 00:22:22,110
Himari, moc ti děkuji.
194
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
To já i tobě.
195
00:22:28,990 --> 00:22:34,090
Děkuji ti, že jsi ze mě udělal mámu.
13481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof