All language subtitles for M.F.A.Spanish-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Un toque más ligero.

- Oye. - Bien.

Creo que me está mirando.

Bueno, veamos nuestras proporciones,

líneas y sombreado.

Y lo más importante, hagamos vida en la página.

"Vida en la página".

No sólo dibujando partes del cuerpo, gente.

Muy bonito.

Buen trabajo, Luke.

Fue súper lindo conmigo.

Allá vamos.

Primero la clase. Práctica.

¿Vas a dibujar a la gente desnuda?

- Sí. - Eso suena incómodo.

Lo es... Es realmente incómodo, en realidad.

¡Joder!

¿Soy yo?

Muy bien, chicos. ¿Qué les parece?

Bueno, a mí me parece algo...

que ya hiciste el Semestre pasado.

Quiero decir, sólo estoy teniendo problemas...

para colocar la emoción...

detrás de la expresión.

Sí... ¿Esa es tu intención?

Esto parece algo que una chica de 16 años pintó...

en el sótano de su mamá.

Realmente me gusta la calidad de la línea.

Se siente un poco simple.

Espero que cuando esté terminada,

invite al observador...

a que vea más de cerca la emoción que no es típica.

Sí, no estamos notando emociones.

Nos damos cuenta de que te estás censurando.

Mira, la técnica está ahí, pero, eso no es suficiente.

Ya no más.

¿En qué piensas para tu exposición de tesis?

Retratos, fotorrealismo, las etapas de la vida.

Las etapas de la vida. Vamos, Noelle.

Ponte desordenada.

¡Falla!

Falla miserablemente. ¿Muy bien?

Haz algo feo. ¿A quién le importa?

A la mierda. Por eso estás aquí, ¿no?

¿Verdad?

Saltemos a lo profundo este año.

Shane, te toca.

En realidad, los veré allí.

- Está bien. - Pero sólo un segundo.

¿Qué hay? ¿Qué hay?

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

¿Puedo ver lo que estás haciendo?

Déjame ver.

Sí, esto es genial. Me gusta mucho.

"Gracias, Luke". Podrías simplemente decir gracias.

- Es una respuesta totalmente apropiada. - Gracias.

Cuando alguien te hace un cumplido.

¡Increíble! Lo hiciste.

Me gusta esto. Esto es bueno.

Así que, mis compañeros de cuarto y yo...

tendremos una fiesta esta noche.

Me encantaría que vinieras. ¿Quieres venir?

- Sí. - Genial.

- Sí. - Increíble.

- Genial. ¿Te veré allí? - Sí.

Bueno, genial.

¿Sí?

Oye... ¿Te importa si uso tu lavadora otra vez?

No, hay una llave en la maceta de flores.

- Puedes usarla cuando quieras. - Increíble. Muchas gracias.

Mírate, cosas importantes.

¿Qué estás haciendo? ¿Vas a tener una cita?

- Es como una fiesta. - Una fiesta.

Sabes, deberías vestirte más así, Elle.

Tienes un cuerpo sensual.

¿No crees que parece que me estoy esforzando demasiado?

Creo que intentarlo se ve bien.

¿Vas a encontrarte con alguien especial en la fiesta?

Sí.

Quiero decir, hay un tipo,

pero ni siquiera sé si le gusto.

Claro que le gustas, ¿por qué no le gustarías?

¿Sabes lo que deberías hacer?

Deberías invitarlo a una nadada de medianoche.

Ese es mi movimiento.

- ¿Una nadada de medianoche? - Funciona como un encanto.

¿Cómo haces todo? Quiero decir, ¿estás cómo,

"hola, chico atractivo,

quieres venir a nadar a la medianoche?"

Sí, sí. Eso es...

Soy terrible en esto.

Un poquito.

Está bien. No invitas a nadie, ¿verdad?

Sólo no tengo tiempo.

Quiero decir, sólo la escuela y esas cosas, ¿sabes?

Bien, pensemos. Esta noche, lo de la fiesta.

Vas a bailar con él.

No creo que sea realmente una cosa de... Baile.

No importa. Los chicos son hombres.

No necesitas jugar para enrollarte con un tipo.

Podrías decir,

"guisantes y zanahorias" y caen.

- ¿Guisantes y zanahorias? - Guisantes y zanahorias.

Guisantes y zanahorias.

Otra vez.

- Guisantes y zanahorias. - ¡Sí!

Tan bueno.

Oye.

Hola.

Siempre he querido ser artista,

pero, en realidad siento que me estoy alejando de la pintura...

como práctica.

- ¿De verdad? - Sí.

- Pero eres tan bueno. - Creo que siempre he tenido...

un talento para la pintura y el dibujo,

creo que es algo que vino naturalmente.

Pero no lo sé. Como, cuando pienso en...

mi vida avanzando...

y, como mi Arte, siento que estoy...

¿qué significaría desarrollar una práctica?

¿Que no incluya a la pintura?

¿Sabes? Como lo que significa acercarse,

como, ¿una disciplina de no pintar como pintor? ¿Sabes...?

- Luke, hola. - Lo siento, me perdí tu cosa.

Pero lo harás el próximo fin de semana, y yo estaré allí.

- Sí, será mejor que lo estés. - De acuerdo. Lo siento.

¿Estaba realmente sólo, como si estuviera hablando?

¿Del tipo de práctica artística que quiero tener?

Sí, pero está... Está bien.

¿Soy literalmente la peor persona del mundo?

No. No, no, no. Me encanta escucharte hablar de Arte.

De acuerdo, bueno,

porque estaba disfrutando de la conversación.

Normalmente esa mierda se siente falsa, y no es así.

- Bien, bienvenida. Bienvenida. - Gracias.

De acuerdo. Te dije que quería llevar las cosas...

en una nueva dirección, y, sí,

empecé a hacer cerámica.

Tienes que imaginarlos como cien veces de este tamaño,

porque los imagino, como, en los parques.

¿Qué crees?

Sí, creo que son geniales.

Digo, este es...

Son geniales.

Creo que es genial que estés probando algo nuevo.

Dios mío, eres tan jodidamente sexy.

¡Dios mío! Luke...

¡Dios mío! ¿Te gusta eso, cariño?

No... Espera un segundo.

¿Te gusta eso?

Joder, estás tan apretada.

No, no. No.

- Sí, recuéstate. - No. No.

Sé buena.

- Se buena, ¿de acuerdo? Sé buena. - No, no. Por favor.

- No. - Sé buena. Sé una buena chica ahora.

¡Dios mío!

No, quieta, quieta.

Quieta, quieta, quieta. Quieta, quieta, quieta.

Sí.

No, no.

Jodida...

¡Dios mío! Estás tan jodidamente apretada.

Estás tan jodidamente apretada.

No, no, por favor. Por favor, no.

Sí, prepárate. Maldita sea.

Abajo. Abajo.

¡Dios mío!

Joder, sí.

Eso estuvo jodidamente bueno.

Déjame traerte una toalla.

¿Hola?

¡Hola! ¿Quieres ir a comer algo?

No. No, estoy bien.

¿Qué es lo que pasa?

Estoy realmente cansada.

Estás pálida.

Estoy bien.

¿Ha pasado algo?

Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?

Fui a ver a ese tipo anoche.

Y todo estaba bien y entonces...

y luego...

Fuimos a su habitación, y él, como...

Oye.

Bueno.

¿Qué ha pasado?

De repente se me echó encima y...

Ni siquiera lo sé.

Está bien. Estás bien.

Tengo que contárselo a alguien, Skye.

- ¿Cómo a quién? - Como a la escuela al menos.

No.

No. Escúchame.

Tengo una amiga.

Algo similar le pasó a ella,

y se lo dijo a la escuela.

Y la hicieron sentir como mierda.

Le dijeron que era una puta, básicamente,

que estaba loca.

No, no vas a ir con ellos.

Me lo dijiste, y te creo.

Fue una noche.

¿Si? Una noche de mierda.

No dejes que arruine el resto de tu vida.

Ven aquí.

Hoy hablaremos de Jerónimo Bosch.

Y como ven en la pantalla aquí,

estamos viendo "El Último Juicio".

En este proyecto, vemos el Jardín del Edén...

y el Dios se muestra sentado en el Cielo, y hay...

el centro recibe a las almas malditas.

Las escenas de tortura continúan en este panel...

dentro del paisaje oscuro...

- Oye. - Por las llamas y la demolición.

¿Estás bien?

Como pueden ver en el panel derecho... No es diferente.

Gracias por compartir eso, Noelle.

Sólo puedo imaginar lo difícil que es.

¿Qué sientes ahora mismo?

Siento que él podría volver a hacerlo.

¿Cuándo sucedió esto?

El viernes pasado.

¿No hay una prueba o algo que pueda hacer?

¿Cómo un kit de violación?

¿Llevaba puesto un condón?

No.

Entonces, sí, yo diría que hacer la prueba de embarazo...

es probablemente una buena idea.

En cuanto al kit de violación, asumo que te has duchado.

Bueno.

¿Alguien más vió lo que pasó?

No.

Quiero decir, la gente nos vió ir a su habitación juntos,

pero, no había nadie en la habitación.

¿Cuánto bebiste, Noelle?

¿una cerveza?

¿Alguna vez dijiste "no"?

- Sí. - Acabas de decirme que dijiste "espera",

pero, ¿alguna vez usaste la palabra "no"?

Sí.

¿Estás segura de que dijiste "no" y de que te oyó?

DE LUKE: ¿QUIERES VENIR?

Oye.

Pasa.

¿Quieres una bebida o algo, o...?

Estoy fumando.

No.

Dios, estoy tan jodidamente cansado.

Esta casa se convierte en un maldito zoológico.

Y, como si esta gente hubiera terminado hasta las 5 de la mañana.

A veces dices: "Necesito mi espacio".

¿Segura que no quieres?

¿Qué te pasa a ti?

Quiero que digas que lo sientes.

¿por qué?

Por lo que pasó la otra noche en tu habitación.

Quiero que digas que lo sientes.

¿Quieres que me disculpe por joderte?

Eso no es lo que pasó.

¿Y qué crees que pasó en mi habitación?

¿Qué estás... Por qué me miras así?

¿Qué te pasa?

Me violaste.

¿Perdón?

Eso es jodidamente genial.

Deja de ser tan jodidamente sensible.

Estabas en ello. Te gustaba.

Eso no es lo que pasó.

Vamos. No me vengas con esa mierda.

Léeme un maldito artículo de Jezabel.

¿Qué te pasa?

Joder con eso.

Bueno, ¿sabes qué? Si vas a actuar de esta manera,

como que... Sólo puedes irte, ¿de acuerdo?

Estoy harto de esto.

Puedes salir tú sola.

- Dije que puedes salir. - Luke.

- Quiero que lo admitas... - Lárgate de aquí.

Jodidamente loca. Deja de actuar como una loca.

¡No estoy loca!

Parece una fractura de cráneo.

Tenemos una foto tomada en el pasillo de arriba.

Recibimos una llamada al 911...

de uno de sus compañeros de cuarto.

Dijo que volvió a casa esta mañana.

Probablemente estaba enfadado por algo.

Estamos buscando huellas...

Oye.

¿Oíste lo de Luke?

Se cayó de su balcón.

Oigan, chicos... Voy a cancelar la clase de hoy.

El centro de consejería está al otro lado...

del lugar, si necesitan hablar.

Por supuesto, mi puerta siempre estará abierta, así que...

Tranquilos, chicos. ¿Está bien?

Noelle Posero. Detective Kennedy.

Quisiera hacerte unas preguntas, si me permites.

¿Viste a Luke anoche?

Sí.

¿Recuerdas a qué hora?

Probablemente alrededor de las 7:00 p.m. u 8:00 p.m.

Y fuiste allí para... ¿Para qué?

A hablar. Me envió un mensaje de texto.

¿Te mandó un mensaje de texto porque quería hablar?

Probablemente quería un ligue.

¿Cuánto tiempo te quedaste?

- No mucho. - ¿Por qué?

No estaba de humor anoche,

y él estaba bastante ido.

¿En qué estaba metido?

No estoy segura.

No me gustan esas cosas.

¿Había alguien más en la casa?

¿Cuando ustedes dos estaban allí?

No que yo viera, pero no me quedé mucho tiempo.

Mi tarjeta, por si surge algo más, llámame.

Noelle, lamento lo de tu amigo Luke.

Gracias.

ESTUDIANTE DE ARTE CAE A SU MUERTE

un accidente trágico...

FISCALÍA DICE NO HAY BASE PARA UN ATAQUE SEXUAL...

POR ATAQUE SEXUAL...

UNIVERSIDAD DE BALBOA

tres jugadores de fútbol americano...

la Fraternidad Kappa Phi...

VIDEO DE VIOLACIÓN DE KAPPA PHI

Vamos, nena. Vamos, nena. Vamos, nena.

Esto es lo que querías cuando volviste en sí.

¡Joder! Eso estuvo muy bien.

Creo que tiene sed, creo que tiene sed.

Es agua. Es sólo agua.

- Es sólo agua. - Es sólo agua.

- Es sólo agua. - Sólo bromeaba.

Déjanos ocuparnos de ti.

No, no, no. Te equivocaste de jugada.

Aquí tienes, ahí tienes.

Ahí lo tienes.

Acuéstate, nena. Sólo acuéstate. Acuéstate.

Disculpa. Ten un poco de respeto.

Estás en nuestra casa, estás en nuestra cama.

Acuéstate, joder.

- ¿Qué te parece? - Sí.

Sí, ahí está.

Le encanta eso.

¡Kappa Phi! ¡Kappa Phi!

Esto es realmente agradable.

Sí, lo necesitaba.

- ¿Lindsey? - Sí. Adiós, chicos.

¿Puedo ayudarte?

Soy Noelle. Soy estudiante de Arte en BU.

Lamento aparecer así.

Sólo quiero decirte...

que tu historia realmente me ha inspirado.

Lo siento. Tengo que irme.

Sólo necesito un par de minutos. Estoy trabajando en mi tesis.

Se trata de la brutalidad de...

Buena suerte con tu proyecto,

pero, por favor déjame en paz.

- Espera. - Mira, no me conoces, ¿de acuerdo?

No sabes nada de mí.

No quiero ser el tema de tu proyecto.

Tú no eres el tema.

Ellos lo son.

¿Tu tesis es sobre mis violadores?

No sólo la tuya. La mía también.

Si pudiera volver atrás, habría mantenido la boca cerrada.

Podría haberlo hecho sin que la gente me llamara mentirosa.

Especialmente la gente que pensé que eran mis amigos.

¿Incluso chicas?

Sí.

Las chicas odian a las putas.

No sabía que yo iba a ser la única en juicio.

"¿Con cuánta gente tuviste sexo?

¿Estabas coqueteando?

¿Tuviste un orgasmo?"

- ¿Un orgasmo? - Sí.

Fue realmente agradable.

Especialmente la parte donde desperté sangrando,

sin saber lo que pasó,

grapas en la nuca.

Hiciste lo correcto.

¿Lo hice?

Ellos están bien. Están más que bien.

Van a hacer una gran fiesta el viernes.

Y recibí el mensaje de texto.

Es gracioso. Aún estoy en su lista de contactos.

Lo siento, Lindsey.

¿Sabes que, tal vez no pueda tener hijos?

Ni siquiera sé si quería bebés.

Ten un poco de respeto.

¡Kappa Phi!

Ni siquiera creí que eso hubiera pasado.

Sí.

Estuve allí toda la noche.

Dios mío, ¿de verdad?

Sí, estaba con Conor y sus amigos.

Hola, soy Jenna.

Soy la Presidenta de V-Day Balboa.

¿Cuál es tu nombre?

- Noelle. - Ven aquí.

Así que hablé con Mark en la gaceta,

y ellos van a colocar nuestro artículo de Río...

en el número de la próxima semana.

¿Qué artículo?

Hay un caso de una chica de 16 años...

en Río de Janeiro.

Fue drogada y violada por 33 hombres,

y su video fue publicado en redes sociales.

Eso es tan horrible.

Así que, todavía necesitamos un nombre...

para nuestro evento de concientización de caídas.

Publicaron un video, ¿cómo el de los tres jugadores de fútbol?

¿Que violaron a una chica el año pasado?

Los hermanos de la Fraternidad, los Kappa Phis.

Sí. Lindsey Shaw.

Se zafaron y ella salió más perjudicada.

- Sí. - ¿Sabes cómo se zafaron?

Quiero decir, hay una prueba de video.

Sí, pero no podías ver sus caras.

Dijeron que era una loca, que le gustaban las orgías.

Se convirtió en un clásico él dijo, ella dijo, esa situación.

Bueno, eso es como Daisy, ¿recuerdan el Primer Año?

Sí, fue violada por su ex-novio.

Estaba en el equipo de baloncesto.

Sí, tenía clases con él. Y él también la golpeaba.

Malo. ¿Y saben lo que hizo la escuela?

Lo pusieron a prueba durante una semana.

Ni siquiera creo que se perdiera ninguno de sus juegos.

Se gradúo a tiempo. No pasó nada.

Sólo fue un pequeño parpadeo en la línea del tiempo.

- No puedo creerlo. - Eso es enfermizo.

Héroes para Rio.

Eso es perfecto.

♪ HéroesdeRío, como "héroes de verdad".

Bien chicas, escuchen.

Así que, ¿conocen ese esmalte de uñas, que cambia de color?

¿Si hay una droga de violación en la cita?

Te lo pones, te arremolinas,

- ¿y cambiará de color? - Sí, he oído eso.

¿Verdad? Lo necesitamos en el Campus.

- Me encanta eso. - Deberíamos instar a la escuela...

para proveerlo para el Primer Año.

O los chicos podrían dejar de drogar y violar chicas...

para que no necesitemos un...

esmalte de uñas que cambie de color.

Eso estaría bien, pero hasta que llegue ese día,

creo que necesitamos estar preparadas.

¿Y si no estamos preparadas?

¿Y si queremos una copa?

¿Y si usamos tacones altos y no aprendimos taekwondo?

¿Y si olvidamos nuestro silbato de violación en casa?

Y no nos pintamos las uñas...

con esmalte de uñas de colores cambiantes...

que te diga si tu bebida está drogada?

¿Entonces qué?

¿Sólo nos violan?

¿Qué tal si en vez de esos consejos de moda tan útiles,

la administración empieza a enseñar a los chicos...

que no pueden meter sus pollas donde quieran?

Algunas personas van a ser violentas sin importar...

lo que se les enseña.

Tenemos que hacer todo lo posible para protegernos.

¿Con ♪HéroesdeRío?

Al menos estamos difundiendo la conciencia.

Y estamos haciendo algo.

- Sí. - Sí.

Tienen razón. Lo siento.

Tienen razón.

Bueno. Hablemos del paseo de la belleza...

- Sí. - Para la próxima semana.

Llevaré una caja a la reunión.

Y podemos recolectar algunos...

productos de belleza apenas usados.

- Hola. - ¿Cómo te va?

¿Qué hay?

Hola.

¿Estás aquí sola?

Ya no más.

¡Joder!

¿Intentas aprovecharte de mí?

Sí, lo hago.

Cuidado cuando chupes.

Sí. ¡Mierda!

¡Joder!

¿Cuál es tu nombre?

¿Qué tal si tomamos otra copa?

Jodidamente loco.

Eres jodidamente sexy.

¿Es para mí?

Toma, bébetelo.

Sé que lo quieres.

Está bien. Está bien.

Espera un momento.

Espera. Necesito... Necesito agua.

Necesito agua. Espera.

¿Estás bien?

Sólo necesito un poco de agua.

Agua, agua, agua.

Sólo... Sólo necesito un poco de agua.

Aquí.

¿Es esto agua?

Sólo bromeaba.

Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.

Acuéstate.

Sé que te gusta.

Le encanta eso, amigo.

Dale, dale, dale, dale.

De nada.

Buenos días, cielo.

Buenos días.

Parece que estás de buen humor.

¿Conociste a un chico?

Algo como eso.

Buena chica.

Guisantes y zanahorias.

La causa de la muerte es asfixia.

Debido a la aspiración de su propio vómito.

Es uno de los jugadores de fútbol...

de ese caso de violación de la primavera pasada.

¿Era suicida?

No.

Mira, hombre, estaba pasando por algo.

Hombre, la prensa básicamente está canonizando a este chico.

¡Mentira!

Me sorprende que esa casa siga en pie.

Varias acusaciones.

El Presidente bebiendo hasta morir, ¿verdad?

Sí, sí. Eso es lo que parece.

¿Y?

No lo sé. No me pareció bien.

¿Vas a decirnos algo?

Lo descubrirás cuando necesites saberlo.

Eres una maldita burla.

Sólo los lunes.

Déjame ver eso.

¿Y bien? ¿Qué les parece?

Me encantan las manos múltiples. Es muy sugerente.

Muy inquietante, pero de una manera hermosa.

La riqueza del negro, tiene tanta profundidad.

¿Shane?

Es sensual y atormentado, triste y hermoso.

Bueno. ¿Quién eres tú,

y qué has hecho con Noelle?

Sigue adelante.

¡Mierda!

¿Sí?

¿Puedo ayudarte?

Tengo una sorpresa para ti.

Cierra los ojos.

Sí.

Sorpresa...

Hermano, hermano, no puedes entrar así como así.

¿Están Jeremiah y Conor en casa?

- Chicos... - ¡Mierda!

TRAGEDIA IMPACTA BALBOA

Hoy temprano, el rector de la Universidad de Balboa...

Traumatismo por objeto contundente en...

la parte posterior derecha del cráneo,

causando lesiones craneocerebrales.

La Policía no está revelando la causa de la muerte,

citando a que es una investigación en curso.

Lo siento. ¿Cuánto tiempo conociste a Jeremiah?

Recuerdo que subió con una chica con la máscara puesta.

- Tenía una peluca en la cabeza. - Era rosa.

La pérdida inmediata de conciencia resultó en...

en una lesión secundaria en la...

mandíbula superior y pérdida de sangre.

La Policía está pidiendo al público que se presente...

¿Por cuántos años conociste a Conor?

¿Cuándo fue la última vez que viste a Jeremiah?

Hola. ¿Lindsey Shaw? Detective Cavanaugh.

Sólo quiero hacerte unas preguntas.

- ¿Tienes un minuto? - ¿Sobre qué?

Jeremiah Mars y Conor Mckinley.

- ¿Soy una sospechosa? - No estoy diciendo eso.

¿Ya terminamos?

Mira, agradecería tu ayuda.

¿Como si quisiera una pista de la pobre chica?

¿Que no pudo probar su violación?

Bueno.

Por cada una de mí, Detective,

supongo que hay unas pocas que nunca lo intentaron...

por derecho propio.

¿Por qué no empieza por ahí?

Es una locura.

Bueno, yo, por mi parte, estoy totalmente a favor, así que...

Tal vez ahora los chicos lo piensen dos veces.

Dos veces.

¿Asesinar a un violador?

¿Realmente ayuda a curar a la sobreviviente?

No lo sé, pero ¿realmente queremos violadores en las calles?

Jenna, sabes que la mayoría de las violaciones...

son reincidentes, ¿verdad?

Estamos aquí para apoyar a las supervivientes,

no para celebrar a los asesinos en serie.

Creí que estábamos aquí para crear cambios.

Hay otras maneras de crear cambios.

¿Cómo qué? ¿Escribir cartas al Congreso?

Claro. Lo que sea necesario para evitar matar a alguien.

Pero, sólo soy yo.

Sí, creo que sólo eres tú.

¿Alguna vez escuchaste el dicho,

"un ojo por ojo deja ciego al mundo entero"?

El mundo ya está ciego.

Debido a los trágicos incidentes de la semana pasada,

el toque de queda está en efecto.

Por favor, regresen a sus dormitorios.

- Hola, Noelle. - Hola.

- Está caliente. - ¿Sí?

Sí, está muy caliente. Ten cuidado.

No está tan caliente.

- Soy muy sensible. - ¿Al calor?

A la pizza caliente.

¿Es así como comes pizza?

No, sí. Así lo hacen los italianos.

- Estoy bastante segura de que no. - No, no.

Verás chica, porque soy italiano,

conozco mi cultura, y así es como lo hacemos.

No eres italiano.

¿No me has visto?

¿No te das cuenta por mi cara?

Tienes un poco... Sólo una cosita.

Sí. Sí. Un poco más arriba.

No, un poco al otro lado... Al otro lado.

Un poco más abajo. Eso es.

Shane.

Fue asqueroso. Era gigantesco.

¿Qué es eso?

- ¿Qué? - Eso fue un resoplido.

No, no lo fue.

- Fue un resoplido. - No fue un resoplido.

No me estoy burlando de ti.

No me estoy burlando de tu risa de cerdo.

Quiero decir, mira, eres, como, la única chica...

que sabía que podría hacer sexy un resoplido.

¿De verdad?

Sí, sí.

¿Acaso yo?

Vete.

- ¿Estás bien? - Vete.

De acuerdo, de acuerdo.

¿Skye?

Oye, Skye.

No entres aquí ahora mismo.

- ¿Qué está pasando? - Nada.

- ¡Dios mío! - Estoy bien. Estoy bien. Nada.

Skye.

Por favor, no mires.

Para.

Está bien.

¿Sabes que en realidad me llamo Daisy?

Algo pasó, y lo cambié.

¿Quieres hablar de ello?

¿Alguna vez te has acordado?

De un momento diferente de tu vida...

Y una persona diferente que solías ser...

Y sólo piensas...

"¿Ojalá pudiera estar aquí de nuevo"?

Entiendo eso.

¿Elle?

¿Dormirías conmigo esta noche?

Sí.

DAISY ASTON RETIRA CARGOS CONTRA CALVIN REEVES

LA PÁGINA QUE BUSCA NO EXISTE

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo puedo ayudarte? - ¿Sabes a qué...

tipo de reportes criminales...

tiene acceso el público?

¿Crimen en el Campus?

Ellos, los publican cada año... Estadísticas cléricas.

Estadísticas cléricas.

VIOLACIONES POR OFENSA SEXUAL (TOTAL) - 0

¿Todo listo?

¿Y si quisiera un informe más detallado?

Se supone que no debo dejar que nadie venga aquí,

pero, aquí está.

Sí, supongo que sí.

Sólo un montón de cajas.

¿Así que la Justicia Criminal?

¿A qué crees que te dedicarás cuando te gradúes?

- No lo sé. - Genial.

Probablemente no deberías...

realmente mirar en los archivos.

¿Sólo un vistazo?

Está bien. Pero sólo un vistazo.

ASTON, DAISY

Entonces, ¿dónde vives, en el Campus?

¿En algún lugar cercano, o...?

Más o menos.

Sí, estoy al final de la calle.

Realmente me gusta esta zona. Tiene muchos bares.

Y cosas a las que puedes ir, lo cual es genial.

Esas son las mismas cosas.

¿Por qué tienes archivos del 2003?

Es lo mismo. Oye.

- ¡Dios mío! Lo siento mucho. - No, no, está bien.

¿Sabes qué? Mejor lo hago yo. Es... Honestamente...

- Lo tengo. - No, no, no, no, no.

¿Puedes... Puedes dejarme...?

Sí, sí, te dejaré hacerlo.

Gracias. Es sólo que van en un cierto orden.

Es totalmente... Es totalmente genial.

Muy bien, bueno, creo que el tour terminó por hoy.

ASALTO SEXUAL

¿Hola?

- Hola. - Hola.

Lo siento. ¿Te asusté?

Hola, linda. Traje tu correo.

- Gracias. - De nada.

- ¿Qué tal la casa? - Bueno, mis padres...

están completamente locos.

¿Qué más hay de nuevo?

¿Estás bien?

Voy a salir esta noche. ¿Quieres venir?

- Voy a quedarme en casa. - De acuerdo. Nos vemos luego.

Skye.

Estoy aquí para ti.

Sé que lo estás.

Te quiero.

Señales de trastorno de personalidad límite...

posible coito fue consentido.

El Detective Valdez investigó el caso.

"Melinda Sanders".

Disculpa. ¿Teníamos?

Cero violaciones en las estadísticas cléricas.

¿Disculpa?

¿Alguien te está pagando, Melinda Gabriel Sanders?

¿Por qué no te sientas y hablamos de tu problema?

¿Mi problema?

Te encanta eso. Déjame adivinar.

¿Después me vas a diagnosticar?

Con trastorno de personalidad límite,

jerga médica para "estoy jodidamente loca"?

Realmente necesitas cuidar la forma en que me hablas.

No, tienes que cuidar la forma en que tú me hablas.

Entiendo que estás enfadada conmigo...

sobre cómo manejé algo,

pero amenazarme no te va a dar lo que quieres.

Probablemente conduzcas a casa...

todos los días orgullosa de ti misma...

por salvar al mundo otra vez,

pero, déjame tomarme un momento para aconsejarte, Melinda.

Sé mejor en tu trabajo, en la vida, o haznos un favor a todos,

y no me refiero a esto hipotéticamente,

retírate de aquí, de todas partes,

o yo lo haré por ti.

Lindos zapatos, por cierto.

El acusado no tiene historial de violencia.

Jugador de baloncesto estrella...

"Calvin Reeves".

Espera. No olvides las llaves. Toma.

- Gracias. - Ya sabes.

- Hola. - Hola.

Siento mucho hacer esto.

Acabo de ponchar una rueda, y nunca me ha pasado antes...

Sé que tengo un repuesto.

Pero, no sé exactamente cómo cambiarla.

¿Crees que podrías ayudarme?

Lo siento tanto.

- ¿Dónde está tu auto? - Está justo aquí.

- Sí, claro. - Muchas gracias.

No, está bien.

¿Cómo lo has hecho?

Ya sabes, conduciendo.

Hice lo mismo hace un par de meses.

- ¿Dónde está el repuesto? - Está en el maletero.

Es una instalación artística.

Así que, básicamente, en estas patrullas,

estoy buscando cualquier cosa fuera de lo común.

Ya sabes... Ya sabes, la gente que está parada alrededor...

que no parecen estudiantes,

revisando los arbustos.

Ya sabes, vagabundos,

que son indigentes, obviamente.

- Sí. - Robos. Entonces, por supuesto,

cualquier violencia que pueda ocurrir.

Y entonces, ya sabes,

más recientemente, eso ha significado asesinato.

¿Esto no te devuelve a tus días de gloria?

Escuché que eras un buen jugador.

Estabas muy orgulloso de eso.

Sólo te estoy jodiendo.

Bonito trabajo, por cierto.

¿Eso es sangre? Justo ahí.

No te muevas. Quédate ahí.

Jimmy, este es Dave, cambio.

Aquí Jimmy, adelante.

Tenemos lo que parece ser sangre humana...

afuera de la entrada Oeste del gimnasio.

Envíen refuerzos, cambio.

¿Qué?

¿Quieres hablar de ello?

Por favor... No me hagas daño.

Sé lo que hice.

Siento lo que hice.

Lo siento tanto.

¡Ay, Dios!

Por favor.

Por favor.

¡Por favor!

Soy un buen tipo.

He cambiado. Por favor.

Bueno, cálmate.

¡Ayuda!

- ¡Mierda! - ¡Ayúdenme!

- Cierra la puta boca. - ¡Ayuda!

¡Policía!

Revisaré al chico.

Oye.

Elle. Elle, ¿estás sangrando?

- No, es pintura. - ¿Qué es esto?

¡Es pintura!

Daisy. Detective Kennedy.

Yo no respondo por Daisy.

Es Skye.

Bueno, Skye. ¿Hay...?

¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?

- Lo siento, ¿de qué se trata esto? - Calvin Reeves.

En realidad no puedo responder a ninguna pregunta...

sin mi abogada presente.

Así que, si quiere hablar conmigo,

puede contactarla directamente.

Calvin fue atacado.

Está en la Unidad de Cuidados Intensivos.

Bien.

Eso es muy interesante.

Así que, tengo noticias.

Hablé con el Departamento,

y, nos gustaría que hablaras en la graduación.

- ¿Habla en serio? - Muy en serio.

- ¿Qué dices? - Sí.

Excelente.

- Gracias. - Te lo mereces.

De vuelta al trabajo.

¡Ay, Dios mío!

¿Skye?

¿De dónde sacaste esto?

¿Dónde lo conseguiste, Noelle?

Un Policía me interrogó hoy.

¿Dónde estuviste anoche?

¿Dónde cojones estabas?

Estaba trabajando.

No me mientas.

¿Qué hiciste, Elle?

¡Noelle, ¿qué hiciste?!

- Te lastimó. - ¿Qué?

Y luego volvió a la escuela,

volvió para graduarse,

como si nunca hubiera pasado.

No, no, no, no, no, Noelle.

¿Sabes lo que hicieron?

Te pusieron en la parte de atrás de una maldita habitación...

para juntar polvo como si nunca hubiera pasado.

Eso es lo que quiero.

¿Después de todo lo que te hizo?

Sí. ¿Por qué harías esto?

No podía dejar que se saliera con la suya.

No es tu responsabilidad.

Entonces, ¿de quién es la responsabilidad?

¿De la Policía? ¿La escuela?

No nos están protegiendo, Skye.

- Pero yo lo haré. - No me estás protegiendo.

Ese Policía me ha estado siguiendo, quiere hacerme preguntas.

Calvin está en la Unidad de Cuidados Intensivos.

Se lo va a decir.

- ¿Qué? - Va a decírselo.

- No. - Él va a decirles,

y van a venir por mí.

¿Cómo pudiste ser tan estúpida?

Todo lo que siempre quise, fue que esto terminara,

y ahora ha vuelto, por tu culpa.

Por tu culpa.

¿Por qué harías esto?

Dios mío, voy a tener que volver a eso.

Voy a tener que probar que no estoy loca,

que no hice... No hice nada.

Yo no quería esto.

Se los diré. Les diré lo que hice.

No te va a seguir más.

Nadie vendrá por ti.

Lo primero que haré por la mañana es ir a la estación,

y me entregaré.

Lo siento.

Lo siento tanto.

Te quiero.

Oye, Skye.

SOY LA BURLA DEL CAMPUS. LOS QUIERO MAMÁ Y PAPÁ. LO SIENTO. DAISY - SKYE

¡Ayuda!

No.

No.

Skye.

¡No!

¡No!

Lo siento.

Skye.

¡No!

¡Ayuda!

Skye, por favor no te vayas.

Por favor, por favor.

Sí, no hay nada.

Sigue buscando.

Sabías que Skye acusó a Calvin de violación.

Sé que ella lo acusó de violación...

porque él la violó.

No se ofenda, Detective, pero este caso,

la búsqueda del asesino de violadores...

podría ser un desperdicio de su experiencia.

¿Cómo te das cuenta?

Bueno, no conocía personalmente a ninguna de las víctimas,

pero por lo que he oído,

no sonaban como hombres cabales.

Chicos buenos, chicos malos, bajitos, altos...

si violas la ley,

habrá consecuencias.

Supongo que depende de qué ley infrinjas.

¿Sabes por qué tu amiga Skye?

¿Querría quitarse la vida?

No puedes seguir huyendo de tus demonios, ¿verdad?

Hola.

Hola.

Siento mucho no haberte contestado. He estado...

no te preocupes por eso.

Siento lo de tu vecina.

Gracias.

Me tengo que ir.

QUERIDOS COMPAÑEROS GRADUADOS...

¿POR QUÉ EL ARTE?

Gracias a todos por estar aquí, para la inauguración...

de la exposición de tesis de Artes Visuales 2016.

Diviértanse.

Muchísimas gracias.

Hola, ¿cómo estás? Gracias.

- Lo hiciste muy bien. - Gracias. Tú también.

Gracias, gracias.

Una especie de retirada aislada.

Hola a todos. Hola.

Gracias por venir a celebrar este viaje...

que culmina el día de hoy...

para estos buenos jóvenes.

La clase M.F.A. de Artes Visuales de 2016.

Es un gran placer para mí presentarles a una estudiante...

que ha ido en nada menos que una transformación...

estos últimos años.

Pronto será maestra de Bellas Artes, Noelle Posero.

Golpéalos hasta que mueran.

¿Por qué el Arte?

Uno de mis primeros recuerdos,

es que estaba pintando un girasol con mis acuarelas...

y en algún lugar de mi cerebro de niña pequeña.

Sabía que este perfecto girasol...

se marchitaría y moriría un día.

Pero yo tenía el poder de conservarlo,

para inmortalizar la belleza que me rodeaba...

para salvarla de la brutalidad de la vida.

Leonardo Da Vinci dijo: "Todo pintor debería empezar...

con un lavado de negro en su lienzo,

porque todo en la naturaleza es oscuro...

excepto cuando está expuesto a la luz".

Tal vez estamos condicionados a...

comenzar sobre un lienzo blanco.

Pero quizás lo que necesitamos ahora mismo...

es ver el agua volviéndose turbia,

para ver a los pétalos cayendo.

Tal vez es a través del Arte que nos enfrentamos cara a cara...

con nuestra propia oscuridad...

y esa es la única forma de cambiar.

Clase M.F.A. de 2016, los animo...

No pretendan preservar la belleza, sino exponer la verdad.

Atrévanse a hacer que el mundo...

se sienta incómodo con su honestidad.

Sin importar cuál sea la consecuencia,

porque el mundo será mejor por ello.

Uds. serán mejor por ello.

Gracias.

Gracias.

En nombre de la Universidad de Balboa,

felicitaciones por la Maestría en Artes Plásticas, clase 2016.

Ahora pueden mover la borla...

del lado derecho de su birrete, al izquierdo.

Noelle. ¿Adónde vas?

Esto es.

- Felicidades. - ¡Lo lograron!

Detente justo ahí. Detente.

Date la vuelta.

Detente. No te muevas.

Suelta lo que haya en tu mano izquierda.

Suelta lo que tengas en la mano derecha.

Pon las manos detrás de la espalda.

Cúbranme.

M.F.A. (2017) Una traducción de TaMaBin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.