All language subtitles for Lights Out 2024 1080p AMZN WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Atenci�n, estamos en una mala situaci�n

donde no podemos encontrar manchas en el suelo.

Jimmy, estamos en el lado oeste, a la izquierda del valle,

acerc�ndonos a uno.

COMBATE CLANDESTINO

�Andando! �Ahora! �Avancen!

Cuidado.

�Oye, Duff! Le dieron a Ford.

Tenemos que volver por �l.

Vamos.

- �Duff, vamos! - �Deprisa!

�Adelante!

�Contacto!

Conmigo. Vamos. Deprisa.

Oye. D�jame verte.

Est�s bien. M�rame. M�rame. Est�s bien. Est�s bien.

Necesito que respires. Respira.

Oye, nosotros no morimos. No morimos.

EN LA ACTUALIDAD

Muchas gracias, hermano.

�Qu� te sirvo, papi?

Algo fr�o.

S�, as� es.

Adelante, reparte.

Maldito.

Mierda.

�Alg�n problema, jefe?

No, ning�n problema.

Me preguntaba si pod�as meter uno m�s.

Si tienes dinero, te lo quitaremos con gusto.

- �Con cu�nto se entra? - Doscientos d�lares.

�Qu� tal esto?

Hagan espacio para el extra�o. Acaba de pagar un lugar.

Doscientos d�lares. No lo gastes todo de una vez.

Te igualo y apuesto todo.

Qu� cara de p�quer tienes, jefe.

Es la �nica cara que tengo.

Acabo de mostrarte mis pelotas. �Qu� vas a hacer?

Estoy un poco ligero.

S�, lo est�s.

�Qu� diablos crees que est�s haciendo?

Estoy ganando.

Maldito hijo de perra. Eres un maldito tramposo.

Dame el reloj.

Trata de quit�rmelo, imb�cil.

Creo que dejar� que mis chicos decidan.

�Oye!

�Por Dios!

Eres un maldito hijo de perra.

No puedo patearte el trasero.

Deber�a dispararte ah� donde est�s.

Estoy aqu� parado.

No te llevar�s mi motocicleta.

Qu�date con la motocicleta.

Me llevar� mi dinero y me llevar� mi reloj.

Son pat�ticos. �Por Dios santo!

�C�mo est�s?

Fosco.

S�, as� es. Soy Max.

S�. Volv� a la ciudad, amigo.

Escucha, d�jame preguntarte algo. �Todav�a tienes esa cosa ma�ana?

S�, ah� estar�.

Y llevar� a un amigo.

- Hola. - Hola.

�Te conozco?

No, s�lo quer�a...

Est� bien, haremos la venta agresiva.

Est� bien, mira.

Me llamo Max.

Estuve en el bar anoche. Te vi en acci�n.

Debo decirte que tienes habilidades asombrosas, amigo.

�Qu� te parece esto?

�Qu� tal si me dejas invitarte a desayunar y me escuchas?

Ya sabes, huevos, tocino, tal vez un poco de chorizo.

Escucha...

si no te gusta lo que te digo, si no te interesa,

pues cada uno se ir� por su lado.

No ha pasado nada.

Adem�s, el desayuno es la comida m�s barata del d�a.

S� que no me conoces, pero s� reconocer luchadores.

Y esas habilidades que tienes podr�an ser una mina de oro...

si fuera explotada por la persona indic...

Gran discurso, viejo.

No quiero que me exploten.

- S�lo... - Mi pa�s hizo eso.

OFICINA

Est� bien, mira, s�lo dime...

�cu�nto dinero ganaste anoche?

Suficiente.

�Suficiente para qu�?

�Una, tal vez dos noches m�s en un Motel de mierda?

�Y si ganaras lo suficiente para quedarte en un lugar decente

por un mes? Tal vez m�s.

Te dir�a que no me gusta echar ra�ces.

Tiene que haber algo que quieras, �no?

Vamos. Algo que necesites. Todos necesitamos algo.

No necesito nada, viejo. Todo lo que necesito est� en esa bolsa.

Puedo decirte una cosa que no encontrar�s en esa bolsa.

Pues dime.

Un v�lvula de escape.

S�.

Te vi anoche.

Y sobre todo, vi esa mirada.

Esa mirada en tus ojos.

No s�lo quer�as ahorcar a ese payaso.

Quer�as asegurarte de que entendiera

que quer�as demostrarle algo al mundo...

Oye. No creas que me conoces.

- No dije que te conoc�a. - No sigas.

No dije que te conoc�a.

Pero conozco esa mirada.

Es la misma que ten�a mi hermano cuando volvi� de Afganist�n.

Y probablemente era la misma mirada que ten�a

cuando se puso esa maldita Glock en la boca y apret� el gatillo.

Anoche hice lo que ten�a que hacer. Eso es todo.

S�. Lo entiendo.

Pero tienes mucha ira dentro de ti...

y si no encuentras la forma de sacarla,

te comer� vivo.

Est�s lleno de mierda.

Y si no la sacas, esa mierda te comer� vivo.

Eres muy dif�cil de convencer, amigo.

Ni siquiera s� qu� vendes.

�Por qu� no me dejas mostrarte?

Hagan su apuesta, malditos hijos de perra.

Malditos degenerados.

�Quieres decirme qu� diablos est� pasando?

Esto, amigo, es tu maldita v�lvula de escape.

�Mi v�lvula de escape?

- �Es lo que creo que es? - �Qu� quieres que diga?

Conoces la primera regla del club de pelea. Espera aqu�.

- Amigo. - Hola, Maxie, �qu� tal?

�Qu� hay, hermano? �C�mo est�s?

Escucha, viejo. Necesito hablar contigo.

Te digo que es bueno.

�De acuerdo? Hazme un favor.

- Est� bien. - Est� bien, hermano.

No m�s apuestas, imb�ciles.

No m�s apuestas, pendejos. Se acab�.

No m�s apuestas.

Bien, vamos.

�Ya! Vuelve ah� atr�s. Vamos.

Es mi maldito turno de hablar. Vamos.

Todos conocen las reglas.

El que termina en el Hospital es el ganador.

El perdedor termina en la morgue.

En una pelea de verdad, no hay malditas reglas.

�Est�n listos? �Est�n listos?

�Est�n listos? �Entonces, a pelear, carajo!

Ven, maldito.

Vamos.

�S�! Eso es. Muy lento, grandul�n. Vamos.

�S�, s�?

�S�!

Saquen a esta mierda de aqu�. S�quenlo.

Apestas. �Bromeas? L�rgate de aqu�.

Bien, para los que no est�n en bancarrota ni en la miseria,

hay un evento especial.

Conocen a Karloff.

�Karloff!

�Esperen! Esperen. �No! �Oigan! Cierren la boca.

S� que algunos est�n ansiosos por apostar por este tipo,

por el grandote, el monstruo de Frankenstein.

Pero �saben qu�?

Tenemos una inc�gnita para que arriesguen su dinero.

Hoy les presentar� a...

Maxie, �c�mo se llama tu chico?

Mierda. �C�mo diablos te llamas?

- Esc�pelo. - De ninguna manera.

- �Qu�? - De ninguna manera.

No me dejes colgado. Te pagu� el desayuno.

- �Me pagaste el desayuno? - S�.

La comida m�s barata del maldito d�a. No pasa nada.

De ninguna manera.

Tenemos un maldito maric�n aqu�.

�Eso es todo? �Eres un maldito maric�n? �Maldito cobarde!

�Maldito cobarde!

Me o�ste. Eres un maldito cobarde.

�Saben qu�, chicos? Si se queda, les dar� diez a uno por el maric�n.

Haz lo tuyo.

Malditos degenerados.

Ve por �l.

Dinero f�cil, Max. Deber�as hacerte examinar la cabeza.

S�.

�S�! �S�! �S�!

- Hijo de perra. - �S�! �S�!

�Dinero f�cil? S�, mi culo. Paga.

Vamos. Gracias.

Mierda.

- Oye, espera. - �Una patrulla!

�Hijo de perra!

Actuamos justo a tiempo, amigo.

No hagas que me arrepienta.

�De qu� te arrepientes? Acabas de romperles el trasero.

Casi lo olvido.

Aqu� tienes.

�Qu� es esto?

- Tus ganancias. - �Mis ganancias?

S�. De la pelea.

Yo no apost�.

Yo lo hice, en tu nombre.

�Usaste mi maldito dinero?

Mira, me diste tu bolso. Vi el dinero adentro, �s�?

Fosco ofrec�a diez a uno si ganabas.

Vi tus habilidades. Sab�a que no pod�as perder.

Mis habilidades.

�Por qu� no usaste tu propio dinero?

Lo habr�a hecho, pero me lo gast� todo en tu desayuno.

Y s�lo para ser totalmente transparente, tom� una comisi�n de ah�.

Por, ya sabes, costos administrativos.

�Costos administrativos?

Oye...

- �Tienes d�nde quedarte en Los �ngeles? - No, a�n no.

No te preocupes por eso. Yo me ocupo.

Bueno, si t� te ocupas...

me siento mucho mejor.

Me alegra.

�Qu� te pasa? �Qu� buscas?

- Cari�o, �qu� buscas? - Nada. �Nada!

No busco nada. S�lo ten cuidado.

- Todo est� bien. Todo est� bien, cari�o. - �Mam�?

- �Tomaste mis cosas? - �Qu�?

- �Tomaste mis cosas? - C�lmate.

- �Mam�! - Cari�o.

- �Imb�cil! - No me toques.

- �Vete! �Fuera! �Fuera, carajo! - �No! Vamos. �No!

�Mam�?

- �Fuera, carajo! �Fuera! �Fuera! - �Cari�o! �Cari�o!

- �L�rgate de aqu�! - �Oye!

- �No! - Stan, l�rgate de mi casa.

- �Oye! �Qu� es esto? - No puedes hacerme esto.

�Qui�n diablos eres?

L�rgate de aqu�.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Segura? - Estoy bien.

- Hola. - �Cu�ndo diablos saliste?

Justo a tiempo.

�Qui�n diablos es?

Maldici�n.

- �Qu� tal, Stan? - No, viejo. Maldici�n.

- �Ad�nde vas, Stan? - Estoy empacando para ir a ver a Sage.

Todo en orden.

Vamos. Sage est� esperando.

Est� bien. Est� bien.

Adelante. Te sigo.

No me importa.

- Me importa un carajo. Vamos. Vamos. - Vamos, viejo. No quiero...

�Tenemos que entrar ah�? S� lo que est�...

Vamos.

Stan.

Stan el Jefe. �C�mo est�s, amigo?

Sage.

Me alegra verte.

S�, me alegra verte, Stan.

- Hay un problema. - �En serio?

�Hay un problema? S�.

El problema es que tus libros est�n flojos.

Falta un mont�n de dinero y nadie me dice nada.

�Qu� diablos pasa?

�D�nde est� mi dinero?

�Estamos hablando de mi dinero?

�Ves? Me haces quedar mal delante de la empresa.

Pero ambos est�n equivocados.

Bien, entonces, no hay ning�n problema.

Tengo tu dinero. Es que...

�Vaya, maldita perra!

Sage, vamos. Me conoces.

Santo cielo.

S�lo...

Est� bien, cari�o.

Es tu d�a de suerte.

Hola.

Ven aqu�.

Si me dices la verdad, no me enojar�.

Vamos, Stan. Piensa, maldito.

S� d�nde est�.

Est� en casa de mi novia. Podemos buscarla ahora mismo.

Podemos ir en mi auto.

�Sabes de qu� habla?

Por favor.

Bien. Entonces, arregla el maldito desastre.

�Mierda! Vamos. �l me hac�a ganar dinero.

Si no me das mi maldito dinero,

tratar�s con gente que hace que me vea como Blancanieves.

�C�mo se supone que me dar� mi dinero ahora?

Oc�pate del maldito cuerpo.

- �Estamos bien? - No, no estamos bien.

- �El dinero? - No quiero hablar de eso.

Kincaid.

Mierda. Danos 20 minutos.

Tiroteo de pandillas, seis muertos.

Qu� sorpresa.

M�rate. Construyendo y arreglando cosas.

Max dijo que ten�a que ganarme el sustento.

- Gracias. - De nada.

Tambi�n arregl� tu fregadero. No ten�a presi�n.

- �Qu�? Es incre�ble. Gracias. - De nada.

Es bueno tener ayuda de verdad por aqu�.

Y arregl� la luz de tu ba�o.

De nada.

- Gracias. - S�.

Entra a la casa.

- Gracias. - De nada.

Sage.

Max Bomer. Hola. O� que saliste.

S�. Sal� bajo palabra hace dos semanas.

�Dos semanas?

Es mucho tiempo.

Cre� que �ramos amigos, Max.

No supe nada de ti. No llamaste. No me texteaste.

Estuve afuera, �s�?

Pero ahora estoy aqu�.

S�, aqu� est�s.

�D�nde est� mi maldito dinero?

Mira, obviamente no es todo.

Pero es un gesto de buena fe.

- �Eso es todo? - S�.

Qu� bien. Te lo agradezco.

No creo que vaya a servir, porque faltan como 39.

�Treinta y nueve?

No. Cuando me fui, eran 20.

�Crees que el todo se detuvo cuando fuiste a la c�rcel?

Max, quisieron joderte cuando estabas preso

y no los dej�, �sabes por qu�?

Eres un degenerado, pero un degenerado con un coraz�n de oro,

que ama a su familia y no quiere que les pase nada.

Ni se te ocurra acercarte a mi familia.

Mantenlos al margen.

Esto te da una semana.

�Me dejar�as gan�rmela?

- En el ring. - No, esos d�as ya pasaron, Max.

No estoy hablando de m�. Tengo a un tipo.

Es bueno. Es muy bueno.

Mira, s�lo necesito una pelea para probarlo.

S�.

- Oye, Carter. - �S�, jefe?

�Qu� dices?

�Qu�?

�Le damos un chance a nuestro amigo?

Yo digo que me dejes darle una paliza y tirarlo al puto r�o.

S�. El tipo es duro.

Vamos. Mira, s�lo...

No s�. Dame tres a uno.

Mi hombre contra cualquiera de los tuyos.

�Seguro quieres apostar eso contra m�?

�Qu� tengo que perder?

- Siempre supiste elegir luchadores, Max. - Gracias.

No sabes apostar en los deportes, no estar�amos aqu� s� supieras.

Bueno, est� bien.

Te organizar� una pelea, tres a uno.

- Es una apuesta. - Muy bien.

�Qui�n es el luchador del que hablas?

No lo conoces.

Es la bolsa de mi pap�.

Su gancho izquierdo era mejor.

- �Qu� sabes de boxeo? - �l me ense�� un poco.

- �Te ense�� un poco? - S�.

- Qu� bueno que lo hizo. - S�, bueno, �l muri�.

Lamento escucharlo. Debi� ser duro para ti.

Hannah, cari�o, necesito que vac�es toda la basura cuando entres, por favor.

- S�, se�ora. - Gracias.

- �Tienes hambre? - Siempre tengo hambre.

Bien. La cena estar� lista pronto.

Tu hija es muy dulce.

S�, lo s�.

Hola.

- Algo huele bien. - Gracias.

Te dej� toallas limpias.

Est� bien. Gracias.

De nada.

Gracias, de verdad.

�Por qu�?

Por acogerme. Me siento un perro callejero.

Siempre am� a los callejeros.

De hecho, desde peque�a.

Recuerdo que hab�a un lindo cachorrito

que corr�a por el vecindario.

Y quer�a qued�rmelo, pero mi pap� no me dejaba.

As� que lo escond� y lo aliment� por dos semanas.

��l cambi� de opini�n?

No. Lo llev� a la perrera y lo sacrific�.

- No. - Dijo que era para darme una lecci�n.

- Eso es duro. - Lo fue.

- �Aprendiste? - No.

Sigo amando a los callejeros.

Hola.

Miren qui�n decidi� aparecer.

Me lo perd�.

- As� es. En nuestra mesa. - Te lo perdiste.

Lo siento.

Desde que te fuiste, Duffy arregl� casi diez cosas.

Al menos.

Deber�as haberlo visto. Parec�a Bob el Constructor.

Gracias por ayudar.

El mismo Max de siempre.

Hannah, �me ayudas a lavar los platos?

- �Por favor? - S�.

- Gracias. - Huele bien.

Gracias. Gracias.

- Estuvo rico. - Estuvo delicioso.

- Tienes una buena familia, viejo. - S�. S�.

�D�nde estuviste?

�Quieres saber d�nde estuve?

- S�. - �Seguro?

S�.

- Organic� los siguientes pasos. - �Los siguientes pasos?

No hemos dado el primero.

Escucha, habl� con mi contacto.

Dice que puede meternos en las pr�ximas peleas.

Lugares m�s grandes, m�s dinero.

- �Tu contacto? - S�.

Las pr�ximas peleas. �M�s tonter�as de parador de camiones?

- No. Duffy. - No lo har�.

Esc�chame un segundo, �s�?

No es eso. Estamos hablando de dinero de verdad.

Dinero de verdad.

Y como te dije antes, s� de luchadores.

Estos vagos ni siquiera est�n en tu liga.

Nosotros podemos con esto.

�Nosotros?

S�, nosotros. Es un esfuerzo de equipo.

S�, tiene sentido. Me golpean en la cara, y t� cobras.

- Cada uno hace lo que tiene que hacer. - S�, salud.

�Atr�pala!

Es una de mis mejores luchadoras.

Junt� 20 para ti.

Se siente ligero.

S�. Bueno, estoy trabajando en eso.

Estoy pensando que esta noche recaudaremos 150 con facilidad.

Gracias.

Te agradezco que hagas esto.

Todo bien.

Si ganas, por fin dejar� de deberle a este imb�cil.

Ser� libre por primera vez en mucho tiempo.

Mantente libre y a salvo.

- �Este es tu hombre? - S�.

Pareces un tipo rudo. �Eres peso mediano?

�Crees que tienes lo que se necesita?

- Ya veremos. - Ya veremos.

- Creo que dijimos tres a uno, �no, Max? - S�.

Digamos cinco a uno.

Bueno, el acuerdo era tres.

Bueno, es cinco a uno o me voy.

Este tipo... Tiene pelotas, �no?

Y habilidades.

�Habilidades? �Tienes habilidades para pagar?

�Por qu� no apuestas y lo averiguas?

�Cinco a uno?

Estoy de acuerdo.

Vamos.

S�, s�, de acuerdo. Muy bien, muy bien, muy bien. S�.

Esta noche tenemos caras nuevas para ustedes. No, no. Conf�en en m�.

He visto a ambos, y son grandes contendientes.

Les espera una sorpresa. En serio.

Conocen las reglas.

Pelean hasta que uno caiga. Rendirse no es opci�n.

�Entendido?

�Entendido? �Entendido?

�A pelear, carajo!

�No! �No!

�Vamos!

�S�! �Vamos! �Sigue as�!

�S�! �S�!

De eso hablo, maldita sea.

�S�! Carajo, eso es lo que estoy tratando de decir.

Felicitaciones.

Te lo dije, Sage. Te lo dije.

- Oye, descuenta esto de mi deuda. - Entendido.

Me tragu� mis palabras. �Qu� puedo decir?

Dame otra oportunidad.

- �Otra oportunidad para qu�? - Para recuperar mi dinero.

T� contra Carter.

No, no, no.

�Qu� dices, vaquero?

No es un maldito vaquero.

�Cu�nto apuestas?

Duffy, esc�chame. No tienes que hacer esto.

- Doble o nada. - Triple.

Es triple o nada, �l se queda con todo su dinero y se va.

Eres una bestia. Me haces sentir mucha ternura.

- �Est�s de acuerdo? - S�.

Trato hecho.

�D�nde y cu�ndo?

Aqu� y ahora.

Hag�moslo.

�Vamos!

�Vamos!

�Basta! �Basta! �Vamos! �Oye! �Oye!

�Alto! �Alto! �Alto! Lo venciste. �Est� bien? �Est� bien?

Lo venciste, viejo.

Debo dec�rtelo, Duffy, eres un maldito,

pero d�jame decirte algo. Esto es lo que not�.

Tus pies est�n muy apoyados cuando lanzas tus golpes.

Debes pararte sobre la base de los dedos para generar m�s fuerza.

- �S�? - Te lo digo.

Aqu� tienes.

La porci�n del le�n.

D�jame preguntarte algo, y esto es en serio.

�Por qu� est�s en Los �ngeles?

- �Por qu� estoy en Los �ngeles? - S�.

Es un asunto familiar.

Mi madre...

Muri� repentinamente hace un par de a�os.

Yo no estaba aqu�. Nadie estuvo aqu� para ella.

Lamento o�r eso.

As� que la pusieron en alg�n agujero.

Sola.

En fin, le comprar� una l�pida.

Le comprar� un pedazo de tierra y descansar� en paz.

Por eso estoy en Los �ngeles.

Parece que est�s cumpliendo tu deber con ella.

En el fondo, eres un buen tipo, Duffy.

Tal vez por eso me conociste.

- Tal vez. - Tal vez.

Descansa, viejo.

- �Hola? - Tengo la direcci�n de la novia de Stan.

- �Rachel Bomer? - �S�?

Buscamos a Stanley Lazare.

No est� aqu�.

Tendremos que registrar su casa.

No sin una orden.

Maldici�n.

- Adelante. - �Qu�? �Qu� diablos est�n haciendo?

- No me toque. - Ap�rtese.

�Qu�? No pueden entrar a mi casa. �No la toquen! Hannah, ven aqu�.

�Si�ntense, las dos!

Andando. Todo. Todo.

Vamos. Destruyan todo. El cuarto de la ni�a. Todo. Al diablo.

Que alguien busque afuera.

Revisen toda esta mierda.

- El cuarto de la ni�a. - Yo ir�.

Est� bien, vamos. �Vamos!

Sigan buscando.

�Qu� es eso? Revisa esa mierda.

La casa est� limpia.

Maldici�n.

Eres una mujer inteligente, Rachel.

Y una mam�.

Quieres lo mejor para ella, �no?

Oye, m�rame.

Tu novio Stan...

es un pedazo de mierda.

Te conviene encontrar el dinero.

Vaya, es muy dif�cil ser madre.

Nunca hay suficiente tiempo.

Ya pas�, cari�o.

C�lmate.

�D�nde est� mi dinero, Rufus?

Necesitar� un poco m�s de tiempo, �s�?

- Respuesta equivocada. - �Carajo!

Mierda, est�s haciendo un desastre, Rufus.

�Est� bien! �Est� bien! C�lmate.

Est� bien.

- �Vamos! - De acuerdo.

Mira. Toma esto. Es todo lo que tengo ahora.

- �Qu� es eso? - Tendr� el resto la pr�xima semana.

- �Qu�? - �No!

Ma�ana. O esto parecer� un maldito masaje.

Te qued� una mancha.

Mierda.

Mis amigos del Centro est�n preocupados.

Qu� bien. Pero su preocupaci�n no ayuda, �verdad?

S�lo soy el mensajero, amigo.

Tu compa�era est� fuera de control.

Su juicio est� jodido.

O� que tuvieron problemas con uno de sus informantes.

- �Recuerdas a Stan Lazare? - S�. Ese pedazo de mierda.

Dicen que lava dinero para Sage Parker.

Bueno, lavaba.

Hasta que le pedimos que moviera dinero para un socio.

Y desaparecieron seis cifras.

�Qu� clase de socio?

Amigos del sur.

�Cu�nto deben?

Hola, Ridgway. Eres una mujer dif�cil de encontrar.

Quinientos mil.

Tenemos menos de una semana.

�Quinientos? �Amigos del sur?

- �Tienes cuentas que puedas gravar? - Nada tan grande tan r�pido.

- �D�nde entra Sage en esto? - Tambi�n est� comprometido.

Estoy trabajando en unas cosas para juntar todo el dinero.

De acuerdo.

Mi paciencia se est� agotando.

- Est� arreglado. - Bien.

Odiar�a tener que o�r sobre ti en el noticiero.

Como dije, est� arreglado.

Tengo un equipo. Seis tipos.

Asesinos con placas.

Puedes confiar en ellos.

Si pagas bien, te cubriremos.

Haz que suceda.

Tic tac.

Tic tac.

Mierda.

- �Est�n bien? - �Y t�?

- No, no estoy bien. Mira este lugar. - Carajo.

- Destruyeron todo. - �Por qu�? �Qu� dijeron?

- Buscaban a Stan. - �Stan?

�En qu� est� metido?

Ten�a una tintorer�a. Es todo lo que s�.

- �Eso es todo? - S�.

- �Qu� m�s dijeron? - Buscaban dinero.

Y preguntaron por alguien llamado Sage.

- �Conoces a alguien llamado Sage? - Sage.

Max, �va a regresar?

�Va a regresar? �Qu� hago, Max?

Mira, s�lo...

S�lo qu�dense aqu�, �s�? Esc�chame. Esc�chame.

Qu�dense aqu�. Traba la puerta. Volveremos en un rato, �s�?

- Traba la puerta. Te llamar�. - Ni a Polic�as. No dejes entrar a nadie.

�Est� bien?

�Oigan!

�D�nde est� Sage?

Yo no lo har�a.

Oigan, est� en la oficina.

Vamos, viejo.

- Oye. �Qu� diablos? - �Qu� diablos?

�Enviaste Polic�as a mi casa a golpear a mi familia?

- No, yo no hice nada. - Mentira.

Destrozaron mi casa. �Golpearon a mi hermana!

- �Qu�? - �La amenazaron!

No, yo no fui.

Pero s� que Stan a�n le debe mucho dinero

a gente mucho m�s peligrosa que yo.

Si quieres meterte con ellos, adelante.

Pero el dinero desapareci� de la casa de tu hermana.

Si no eres el responsable, �qui�n crees que lo sea?

Escucha, mant�n a tu gente alejada de mi familia.

Est� bien, retirar� a los perros, si t� pagas la deuda.

- Y t� vienes a pelear para m�. - Nunca suceder�.

Est� bien, te dar� 48 horas para decidir.

Despu�s de eso, el resultado estar� fuera de mi control, cr�eme.

Sage, �sabes qu�? Al diablo con esto.

Max, vamos.

Somos amigos. Te quiero, viejo.

�Quieres otra oportunidad para ganar el t�tulo?

Tuviste suerte.

- T� puedes, cari�o. - S�.

Hola.

�Te conozco?

Yo te conozco.

Ll�mame si quieres subir de nivel.

�Subir de nivel?

�Qu� diablos pasa? �Qu� clase de Polic�as tienen aqu�?

Maldita sea.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

No s�, pero son Polic�as corruptos.

Tu hermana est� en problemas, Max.

Oye, te agradezco todo, pero no tienes que hacer esto, �s�?

Esta es mi pelea.

Es nuestra pelea.

Es nuestra pelea.

Vamos.

- �Qu� diablos haces aqu�? - Necesito una pelea, ya.

- S�, ser� mejor que sigas buscando. - Fosco. �Qu� tienes para m�, viejo?

No es bueno que me vean contigo ahora.

Sage me matar� s�lo por hablar contigo.

- Quiere venganza. - Intento que obtenga esa venganza.

�Qu�, de repente le duele poner pu�os en el cuadril�tero?

Vamos, viejo.

Entre t� y yo, sabemos que no es el �nico

que organiza peleas en esta ciudad.

�Qu� hay de esa mujer?

�De verdad quieres meterte ah�?

De acuerdo.

Ver� qu� puedo hacer.

- Te debo una. - Recordar� que dijiste eso.

- Oye, m�rame. M�rame. - �Puedes respirar? �Puedes respirar?

Pon esto en la herida. Pon esto en la herida.

- Respira. - Est� bien.

Vas a salir de aqu�. M�rame. Vas a salir de aqu�.

Duffy, mant�n la presi�n. Lo levantar� hacia adelante.

Va a doler. �Est�s listo?

- Tres, dos, uno, ya. - �Mierda!

Est� bien. Est� bien.

- Quiero que mantengas la calma. Rel�jate. - Est� bien. Est� bien.

- No es nada. Vamos a salir de aqu�. - Est�s bien. Est�s bien.

- Vamos a sacarlo de aqu�. - S�. Vamos a sacarte de aqu�.

S�.

�Ford?

Te tenemos, amigo.

- Te tenemos, muchacho. - Oye, oye.

Mierda.

- Debemos irnos. Debemos irnos. - Maldita sea.

Debemos llevarlo con su familia, Duff.

Debemos llevarlo con su maldita familia, �est� bien?

- Vamos. Vamos. - �Arriba!

Hola.

- �Tampoco puedes dormir? - No.

- �Te despert�? - No. No.

No dorm� en toda la noche.

Hannah, esa ni�a puede dormir durante un terremoto.

- Est�s a salvo. - Qu� bueno.

Gracias. Por todo.

Por arreglar la casa.

Te lo agradezco.

De nada.

Cu�ntame de ti.

�C�mo fue estar en el Ej�rcito?

Al principio estuvo bien.

Era muy joven cuando me un�. Iba a cambiar el mundo.

- �En serio? - S�. Hasta que el mundo me cambi�.

�C�mo?

Bueno, es decir, vi algunas cosas malas.

No ves lo peor de la humanidad una y otra vez

sin que te afecte, sin que te arruine.

Lo siento.

S�. Perd� muchos buenos amigos. Muchos buenos hermanos.

Veo sus caras todas las noches cuando cierro los ojos.

Todas las noches.

No puedo evitarlo.

Por eso no paro de moverme.

As� que...

Esa es mi triste historia.

No es tan triste.

Adelante.

�Qu� puedo hacer por ti, Fosco?

La pregunta es qu� puedo hacer yo por ti.

Bueno, estoy muy intrigado.

- Duffy. - �Qu� pasa con �l?

�Quieres saber qu� mierda pasa con �l?

En la calle se dice que te hizo un hueco importante en tus ganancias

y te hizo quedar como un tonto.

�Crees que me veo como un tonto, Fosco?

�Estar�a aqu� si lo creyera?

- Claro. - Max est� desesperado por otra pelea.

Quiere apuestas altas.

Bien. Al diablo. D�mosle lo que quiere.

Veamos si puede pelear con los grandes.

La mierda suprema. �Est�s listo?

- �Fosco! - Oye.

�Qu� diablos?

Me debes una, Max.

Tuve que pedir m�s de un favor para que pasaran por esas puertas.

No te preocupes. Tendr�s tu parte.

- �S�? - Sage tambi�n tendr� la suya.

Primero, tu chico tiene que ganar.

La apuesta inicial est� ah�.

Apost� un poco por Santiago. Porque me caes bien.

�Qu� sabes de este tipo?

M�s lento que t�, de eso no hay duda.

Pero intentar� usar su peso contra ti. Intentar� atarte.

Aseg�rate de moverte. Mantente alerta.

Oye.

El tipo con el que vas a pelear es un maldito Polic�a.

�Qu�?

Pelea muy sucio, as� que mantente atento a todo, �s�?

Una pelea es una pelea.

Deber�a esposarte a ese maldito poste detr�s de m�.

Por m�s que me guste c�mo suena eso,

s� hablas de Stan el Jefe, el tipo es una mierda.

Estaba robando. Pag� por eso. Ya no est�.

No creo que entiendas. La casa estaba limpia.

Es tu culpa.

No, no, no. Es culpa de ambos, Detective.

Si est�s pensando en ponerte dura conmigo,

ser� m�s duro contigo.

Ellen Ridgway, Detective condecorada con 20 a�os de servicio,

metida con drogas, dinero, pandillas y carteles.

Eso me suena a primera plana.

Tengo las fotos.

Alta resoluci�n y todo.

�Est�n listos esta noche?

�Est�n listos para una pelea?

Luchadores.

T� puedes, Duff.

La regla es que no hay reglas.

Esta noche, estos gladiadores pelear�n por sangre.

Pelear�n por respeto.

Pelear�n por ustedes.

�A pelear, carajo!

Vamos, Duff.

�Vamos! Vamos.

�Cuidado! Vamos. Vamos.

Vamos, vamos.

�S�!

�Maldici�n!

Mierda.

- Vamos. - �Vamos!

�S�! �S�!

Todo est� bien. �S�!

�S�!

- �S�! - �Tenemos un ganador!

�Ganador!

- Mierda. �Qu� diablos pas�? - �Qu� diablos pas�?

Tu chico acaba de matar a un Polic�a. Eso es lo que pas�.

�Polic�a de los �ngeles!

�Despejen el lugar!

�L�rguense de aqu�!

Me ir� de la ciudad antes de que Ridgway me encuentre,

porque querr� tu coraz�n en una bandeja.

V�monos.

Largu�monos de aqu�.

Santiago estaba encubierto.

Asesinato relacionado con pandillas. Pon eso en el informe.

Era un buen Polic�a.

Era uno de nosotros.

Sage nos est� chantajeando.

Dice que tiene fotos de nosotros saliendo del caso O'Sullivan.

Entonces acabemos con �l.

S�lo aseg�rate de no dejar rastros que nos afecten.

De acuerdo.

Mierda, mam�, podr�as haber golpeado.

Empieza a pagar renta y yo empezar� a golpear.

- �Quieres explicarme esto? - Mierda.

�"Mierda"?

Hannah, �qu� hace esto en nuestra casa?

Preg�ntale a esa mierda con quien sales.

�Perd�n?

Sabes que es verdad.

Es una mierda.

Mira c�mo te trata.

Ten�a este dinero en la casa, sabiendo que lo necesitamos,

que siempre estamos endeudadas y nos cuesta mantenernos.

Y olvid� que estaba ah� porque est� drogado todo el tiempo.

�Lo odio!

Odio que est�s con �l. Odio c�mo te trata.

Odio que act�e as� contigo.

- No te mereces eso. - Est� bien, cari�o.

- S�lo trataba de ayudar. - Lo s�. Lo s�. Est� bien.

Lo siento.

No quer�a que esos Polic�as destrozaran la casa.

- Cari�o, m�rame. - No quer�a que nadie saliera lastimado.

- No es tu culpa. - Lo siento.

Es mi culpa.

- Te amo. - Te amo.

Est� bien.

- �Max? - Esc�chame.

Necesito que empaquen algunas cosas ahora mismo.

Est�n listas en 15 minutos. Ya casi llegamos.

- �De qu� hablas? - Te lo explicar� cuando lleguemos.

Espera, Max, escucha.

Encontramos el dinero.

Pues ser� mejor que se lo queden. Lo necesitar�n.

Est�n listas para partir en cuanto lleguemos.

Muy bien, adi�s. Empaca. Debemos irnos.

- �Qu�? - Empaca. Vamos, deprisa.

�Mam�!

Habla Kincaid. Tiroteo. Wabash y la Cuarta.

Sospechoso armado en el lugar. Env�en refuerzos.

�Vamos, vamos, vamos!

- �Qu� diablos est� pasando? - Al auto.

- Hannah, vamos. - Vamos. �Deprisa!

�Rachel, vamos! Sube al maldito auto. �Debemos irnos ahora!

�Qu� est� pasando, Max?

�Abajo!

�Abajo, ag�chense!

- �Mam�! - �Llama al 911!

Muy bien. Vamos. �Llama al 911!

- Muy bien, muy bien. M�rame. - Maldici�n.

M�rame, Hannah. Est�s bien, cari�o. Est�s bien. M�rame.

- S�, escuche. Le dispararon a mi sobrina. - Tranquila.

Env�en a alguien ahora mismo.

- B-O-M-E-R. S�. Hannah Bomer. - M�rame. M�rame. Est�s bien.

Soy su t�o. Dense prisa.

Respira. Respira. Respira.

- �Cu�nto falta? - Aguanta.

Est�n a dos minutos. �De acuerdo? La ambulancia est� a dos minutos.

- No quiero morir. - No vas a morir, cari�o.

No morir�s.

�D�nde diablos est�n?

Tenemos que terminar con esto esta noche.

Hag�moslo.

Dame tu tel�fono.

�Para qu�?

Voy a llamar a alguien que tal vez pueda ayudarnos.

�Duff!

Hola.

No me asustes as�.

- �C�mo est�s, Duff? - �C�mo est�s?

M�rate, amigo. No has cambiado nada.

- �C�mo est�s, amigo? - Hola.

- �l es Max. �l es de quien te habl�. - �Max? Soy Don. Mucho gusto.

Tomen asiento. �Quieren una cerveza?

- Claro. - �S�?

- Maldita sea. - �C�mo has estado, viejo?

Ya sabes, sobreviviendo.

M�rate.

M�rate, viejo. Mierda.

- �Cu�nto tiempo ha pasado? - Como siete a�os.

- Diablos. - S�.

No estoy contando ni nada, pero s�.

Trat� de contactarte.

- �En serio? - S�.

S�, pas� por algo dif�cil.

S�. No.

Todo bien, amigo.

Gracias.

�Te cont� sobre todas sus proezas

y la leyenda que es Duffy?

- Ni idea. - Una maldita leyenda.

Me salv� al menos dos veces.

- Probablemente m�s. - S�.

S�. Una vez en Kenia.

- S�, �lo recuerdas? Y luego... - Mogadiscio.

Maldita Mogadiscio. S�.

Tenemos suerte de haber salido enteros de ese lugar.

Tal vez.

�Quieres contarme qu� est� pasando?

Estamos tapados de mierda.

Su hermana... Su sobrina est� en problemas.

Nos estamos enfrentando a Polic�as corruptos.

- De los peores. - Es grave.

Necesitamos armas. Necesitamos equipo. Y lo necesitamos esta noche.

Bueno...

hay algo en el auto.

- �En el auto? - S�, tengo algo en el auto.

No sab�a qu� necesitabas, as� que traje algunas opciones.

- Vaya que lo hiciste. - Te lo agradecemos.

Oye, no te preocupes. Por este tipo, lo que necesiten.

- Mierda. - Te debo una, hermano.

No me debes nada, amigo.

- �Cu�ndo nos vamos? - �Nos?

- No tienes nada que ver con esto. - Ahora s�.

No es tu pelea.

�Acaso algo de lo que hicimos all� fue nuestra pelea?

Nunca fue nuestra pelea, �o s�?

Ahora tengo un amigo que necesita mi ayuda.

As� que te guste o no, ir� contigo.

Adem�s, estoy aburrid�simo.

Ya llegaron.

Verde significa que avancemos.

Miley, por el frente. Riggs, por atr�s.

Recuerden, nada de arrestos ni papeleo. Etiquetas en el pie para todos.

- �D�nde est�? - �Oigan! �Oigan!

- �D�nde est�? - Vete al diablo.

- �D�nde est�? - �D�nde est� Sage? �Sage!

Ten�amos un trato. Yo peleaba y dejabas en paz a su familia.

- Y cumpl�. �De qu� diablos hablas? - El tiroteo.

El tiroteo en mi casa, maldito imb�cil.

- �Balearon a mi sobrina! - Yo no...

�Esta mierda te parece graciosa?

Es Ridgway.

- Maldita. - �D�nde est�?

�D�nde est�?

- Ridgway es Polic�a. - Me importa un carajo.

Santiago era Polic�a. Est� eliminando cabos sueltos.

Todos estamos jodidos.

�Disparen con todo!

�Max?

�Cari�o!

Carajo.

- �Est�s bien? - Detr�s de ti, Lynx.

Cari�o, �est�s bien?

No hice nada.

S� que no hiciste nada.

�Max!

�Est�s bien?

- �Max! - Suelta el arma

o le disparar� en la cabeza.

- Mierda. - �Suelta la maldita arma!

Est� bien, est� bien.

Est� bien.

�C�mo saldr�s de esto?

A eso me dedico, Duffy.

Qu� pena que Sage lo arruin�.

Podr�amos habernos divertido.

Vete a la mierda.

- �Est�s bien? - S�, s�.

�Mierda!

�Estoy muriendo?

No puedo...

- Vamos. - Ay�dame.

- D�jame ver. - Mierda.

Esta maldita cosa funciona.

De nada.

Carajo.

Est�s bien. Est�s bien, viejo.

Lo siento, hermano.

Lo siento.

No digas eso.

Est� bien. Est� bien. Est� bien. M�rame. Te sacar� de aqu�.

- �Duff? - S�.

Voy a sacarte de aqu�.

Te sacar� de aqu�.

- �Duff? - S�.

Te extra��, viejo.

Te extra��.

Yo tambi�n te extra��.

Lo siento, viejo.

�Est�s bien?

- S�. S�, estoy bien. - Bien, qu� bueno.

Oye, Duff, vamos. Debemos irnos.

- Vete. Vete. Vete de aqu�. - No.

Esc�chame. Nos vamos juntos.

No se discute. Juntos.

De acuerdo.

Muy bien.

Buenos d�as, John.

Estamos en vivo desde el Centro, donde la Polic�a dice que anoche

hubo un tiroteo masivo

entre Polic�as locales y narcotraficantes.

Murieron al menos diez,

incluidos los Detectives veteranos Ray Kincaid y Ellen Ridgway

quienes perdieron la vida en cumplimiento del deber.

Ridgway era una oficial muy condecorada quien, seg�n la Polic�a,

sirvi� a su distrito con pasi�n y honor.

Y su p�rdida dejar� un vac�o

en la comunidad a la que sirvi�.

Hola, Rachel, soy Duff.

Mira, s�lo quer�a agradecerte...

por cuidar de m�, ya sabes, un desconocido. Te lo agradezco.

Siento no estar ah� para Hannah cuando despierte.

Pero es fuerte, como su mam�.

Estar� bien.

En fin, debo desaparecer un rato, mientras las cosas se calman.

Los Polic�as cuidan a los Polic�as.

Buenos o malos.

En cuanto al dinero...

tome lo que necesitaba para hacerle una l�pida decente a mi madre.

MADRE, AMIGA, COMPA�ERA

En alg�n lugar en el que s� que ser� feliz.

Qu�dense con lo dem�s.

Aleja a Max de los problemas.

Es un buen hombre.

Ten listo el cuarto de hu�spedes.

Pues podr�a ir a visitarlos.

Los ver� de nuevo.

Duff...

COMBATE CLANDESTINO

PARA NANCY

EN MEMORIA DE CHRIS HUVANE Y JUAN ROSALES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.