Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE EM LA BREA
Desde que chegamos, todos os dias foram de luta
e certamente enfrentamos nossa parcela de dificuldades.
Mas tamb�m tivemos nossa parcela de b�n��os.
Encontrei um novo prop�sito aqui, uma mulher incr�vel, a Paara.
Tenho medo de n�o achar o caminho de volta at� ela.
- Lucas, estou gr�vida. - Perdi a melhor coisa da minha vida.
Desde ent�o, acho que desisti de todos.
- Fomos atacados por um raptor. - Tenho que ir.
N�o posso perd�-la tamb�m!
- Acha que a Aurora o mandou para 1965? - Sim.
Estou recuperando o que � meu.
A Maya Schmidt � a chefe do Grupo Reisander.
A For�a A�rea a contratou para criar avi�es de combate
que consigam viajar no tempo.
O microchip cont�m o c�digo para tornar isso poss�vel.
Leve ao laborat�rio imediatamente.
Temos que det�-la. Temos que chegar � base.
O local est� logo � frente.
� onde est�o com a Eve.
Devia ter um centro de deten��o aqui.
Vejo a Aurora para 1965.
A Maya est� operando em 1965. � l� que voc� encontrar� a Eve.
E o Josh e a Riley.
� para l� que devemos ir.
N�o vou parar at� recuperar minha fam�lia.
Nunca me cansarei desta vista.
Lembra quando me mostrou pela primeira vez?
- Claro que sim, no segundo encontro. - Terceiro encontro.
- No segundo foi intoxica��o alimentar. - Verdade.
No terceiro encontro, amarramos nossa foto em um galho e dissemos que voltar�amos
no nosso primeiro anivers�rio para ver se ainda estava l�.
- E estava. - Isso mesmo.
- Acha que a �ltima que colocamos est� l�? - Eu posso ver.
- No mesmo lugar, certo? - Isso.
N�o estou vendo.
Com a fita verde.
- Bem, estou animado e apavorado. - �.
Mas acho que estamos prontos.
- Sim. - Estamos.
- Certo, me prometa uma coisa. - O qu�?
Cada vez que engravidar,
voc� tem que me contar do mesmo jeito, no mesmo lugar, bem aqui.
Cada vez que... Quantos filhos voc� acha que teremos?
- Dez, doze. - Meu Deus.
- Temos muito trabalho pela frente, n�o �? - Temos sim.
Pai.
- Voc� est� bem? - Sim, s� estava pensando na sua m�e.
Bem, estamos um passo mais perto de encontrar a Eve.
Muito bem.
Deve ter 18 anos, cabelo escuro.
Supondo que n�o sejamos presos por roubo de carro, qual � o plano?
Vamos para um parque industrial em Pasadena.
� uma das bases de opera��o da Reisander.
Onde � o Centro de Deten��o Prolongada.
- � onde a Eve est�. - Isso mesmo.
Tamb�m h� um pr�dio cheio de servidores de computador.
Por que voc� se importa?
L� est�o guardadas as pesquisas sobre o microchip.
Temos que destruir.
Com o qu�?
Com um explosivo de pulso eletromagn�tico.
Este � um explosivo simplificado.
Vamos conect�-lo ao transformador e fritar tudo o que tiverem.
Certo. � moleza, certo?
�.
Liguei para hospitais, procurando uma desconhecida de 19 anos
com trauma abdominal.
Creio que achei a Riley no Cedars.
- �tima not�cia. - O Josh pode estar com ela.
- Temos que busc�-los. - Espere.
Vamos dividir para conquistar.
Voc�s j� viram. As Auroras podem sumir a qualquer momento.
A que atravessamos durar� tr�s, quatro horas no m�ximo.
Pegue o Cadillac.
- Tem certeza? - Tenho.
- Arrumamos outro carro. - Obrigado.
Boa sorte.
LOS ANGELES 10.000 A.C.
Sei que � um tiro no escuro, mas tomara que voltem logo com a Eve.
Mas a Aurora azul poderia lev�-los para casa,
de volta a 2021, agora.
Talvez todos voc�s devessem ir enquanto podem.
O que voc� acha?
N�o vejo como vamos partir sem os outros.
Iremos ao Forte e traremos o resto do seu povo.
- Obrigado. - E a Petra?
Eu n�o posso ir sem saber se ela est� segura.
Aqueles caras nos trouxeram.
- Talvez eles saibam mais. - Venha comigo.
Onde est� a Petra?
Filha da Maya.
Digam exatamente onde ela est� em Ladera.
Sei que usam um cart�o para entrar na base.
- Vamos ver se encontramos. - Certo.
Scott.
Isto pertencia a algu�m do Forte.
Este anel pertence � minha esposa. Onde conseguiu isso?
Responda, droga!
- Fale! - Est�vamos patrulhando.
Encontramos um grupo de alde�es. Estavam mortos.
Ataque de dinossauro.
Onde?
Oito quil�metros a leste, perto de uma vila abandonada.
Havia uma forma��o de pedras l� perto.
Ty, significa que temos uma pista, certo?
Vamos ver aonde isso vai.
INSTALA��O DE PESQUISA DE PASADENA
Iz! Helena!
Pai.
O que est�o esperando?
N�o, n�o, n�o.
Tradu��o: Tati Saaresto | lollipop
Tradu��o: Alzwitch71 | miAllK3R
Tradu��o: Lari.Witch | Russi
Griots Team inversamente apresenta: S03E06 - The Road Home, Part 2 - Finale
Revis�o: Ruivo
O Levi disse que a Eve estava aqui.
"Estava" n�o nos ajuda.
- O que fizeram com ela? - Tenho uma ideia.
� a rela��o de prisioneiros.
Diz que transferiram algu�m para a Base A�rea de Ladera em 10.000 a.C.
- Deve ser a Eve. - Por que a Maya faria isso?
Ela sabe que procuramos o chip. Uma arma na cabe�a dela
- pode nos fazer reconsiderar. - Acabaram de ir.
Devem ir para a Aurora. Talvez possamos impedir.
Eu cuidarei dos servidores.
- Voc� pega sua esposa. - Iz, vamos.
Riley.
� melhor que seja voc� e n�o o efeito da morfina.
Sou eu.
- Oi. - Desculpa pela demora para te achar.
Voc� est� perdoado.
� meio complicado vir de 10.000 a.C. para 1965.
Por favor, me diga que achou o Josh.
Ele n�o est� aqui, mas eu encontrei voc�.
Relaxa, vamos encontr�-lo.
Voc� est� com febre.
Presumo que n�o te deram antibi�ticos.
N�o � algo dos anos 60.
Vou olhar. Ainda est� sens�vel?
Claro.
- Est� sens�vel aqui? - Sim.
Como est� o refluxo?
Muito ruim.
O que foi?
Me diga.
Os raios-X nem sempre detectam.
E a RM ainda n�o foi inventada,
mas pelos sintomas, pode ter rompido o diafragma
por causa do dinossauro.
Posso?
� por isso que te vou levar a um hospital moderno.
- Como? - Tem uma Aurora aberta para 2021.
Podemos ir agora.
Pai...
estou com dificuldade para respirar.
Pai.
- Riley. - N�o consigo respirar.
LOS ANGELES, 10.000 A.C.
Olha, uma forma��o rochosa.
Pode ser onde acharam o anel.
Separem-se. Cobriremos mais terreno.
Ty? Ty, fale comigo.
A Paara me ajudou a redescobrir quem eu deveria ser.
Sem ela, sinto que estaria perdido novamente.
Entendo exatamente o que quer dizer.
Eu sei do que est� falando, Scott.
- Sabe? - Sim.
Em 2021, voc� me contou sobre do que fugiu,
sobre o anel na sua carteira.
Sim.
Sim, a Emily!
Meu velho eu tinha muito medo de tudo.
Deixei a d�vida surgir. E como n�o fui corajoso...
Ela se afastou.
As coisas n�o escapam a menos que deixemos, certo?
Se aprendi uma coisa aqui � continuar lutando!
E � o que vamos fazer.
Certo.
Scott.
Meu Deus.
Cara...
Ty! Ei!
A Paara n�o est� aqui.
Talvez ela esteja l�.
� a vila abandonada cujos soldados mencionaram.
Fiquem pr�ximos ao carro.
Scott, comigo!
Pai, o que est� fazendo?
Voc� precisa de uma laparotomia.
Pai, isso � loucura!
J� fiz isso dezenas de vezes.
N�o ser� uma pr�tica comum por mais 13 anos.
- Onde est�o os outros cirurgi�es? - Tranquei a porta.
Ningu�m mais vir�.
- Sou o �nico que pode te ajudar. - Espera, pai!
Tenho tanta coisa para dizer.
Voc� tem todo o tempo.
Ficar separado de voc� me deu muito tempo para pensar...
sobre todas as formas que falhei com voc�...
com a nossa fam�lia.
Ergui uma parede.
E n�o sabia como derrub�-la...
mesmo quando voc� tentava me mostrar onde eu errava.
Mas agora sei que voc� estava certa.
Se eu pudesse reunir todos n�s novamente...
Eu n�o vou perder mais tempo.
Serei um pai diferente...
e se sua m�e permitir, um marido diferente.
Mas nada disso dar� certo se voc� n�o estiver presente.
Vou fazer a cirurgia, Riley.
Vou salvar voc� e vamos para casa,
e ir� me contar tudo que quiser.
Certo?
Certo, pai.
Pronta?
Agora!
Vamos passar a pessoa presa.
N�o fa�a isso na prova pr�tica.
Vamos pegar a mam�e.
- Josh? - Pai!
Eu senti muito a sua falta!
Eu tamb�m.
Voc� est� bem? Te machucaram?
Eu estou bem, de verdade.
Certo, como veio parar aqui?
Ent�o, primeiro levei a Riley ao hospital.
Um dia sa� para tomar ar e esses caras surgiram.
Me agarraram e me jogaram numa cela com a mam�e.
O que eles querem com voc�?
Voc�, pai. Eles querem saber sobre voc�.
Hoje um guarda disse que ser�amos transferidos.
E quando abriram a cela, n�s brigamos muito...
mas um deles me pegou.
O que aconteceu com a mam�e?
Eu n�o sei.
N�o sei o que aconteceu com ela.
Ainda deve estar com a tia Helena.
Quem?
Temos muito o que conversar. Vamos contar tudo em breve, certo?
- Certo. - Vamos ver se essa coisa ainda funciona.
- Vamos colocar o estepe. - Isso.
Pai, vou verificar se a Aurora n�o vai fechar.
Tenha cuidado.
Certo.
Agora coloque as porcas.
� o Sam.
- Josh! - Sam.
A Riley e eu ficamos preocupados.
- Ela est� bem? - Est� l� no banco de tr�s.
Fiz uma laparotomia de emerg�ncia.
Est� inconsciente e com a ferida infectada.
Precisa de antibi�ticos modernos.
Tem que lev�-la para casa.
Ent�o, qual � o plano?
Estamos trabalhando nele.
Precisa cuidar da sua fam�lia agora, certo?
J� ajudou demais os outros.
� aqui que nos separamos, Sam.
- Obrigado. - Por nada.
Vamos!
Ela tem que passar pela Aurora.
Ei!
N�o sei o que uma pistola vai fazer contra dinossauros.
J� � alguma coisa.
E voc� sabe como usar isso?
Ei...
Relaxa.
Quando voltarmos isso vai ficar aqui.
Espera.
Ainda quero ir para casa.
Pensei que voc� estava com medo de voltar a ser o cara de antes.
Antes de tudo isso...
eu era apenas um cara com raiva.
Confuso em boa parte do tempo.
Eu n�o confiava em ningu�m.
Mas...
Eu encontrei o meu melhor amigo.
Encontrei a mulher que eu amo.
E eu me encontrei.
Estou com medo.
Mas...
honestamente, acho que com a sua ajuda,
eu consigo ser esse cara, em qualquer lugar que estivermos.
Sim, eu sei que pode.
Ei...
O que foi?
- Estou com c�licas. - Certo.
Acho que isso foi um erro.
Eu deveria ter passado pela Aurora.
Estou t�o focada em ajudar todo mundo,
porque estou tentando ignorar
o medo que estou sentindo de criar este beb�.
Veronica, este beb�...
o nosso beb�...
Ele ser� forte por causa de voc�!
Sabe disso, n�o �?
E daqui a dez anos, vamos contar ao nosso filho
que a m�e dele se arriscou contra dinossauros,
para ajudar os amigos, certo?
E ele vai achar isso muito massa.
Ele tamb�m achar engra�ado voc� falando "massa"?
- Com certeza. - Verdade.
Voc� vai passar pela Aurora assim que poss�vel.
Paara!
Paara?
N�o � ela.
Ty?
- Ty! - Paara?
Ty.
Voc� est� bem?
N�o consigo sair!
Vamos tirar!
Vou procurar algo para ajudar.
O que aconteceu?
Estava voltando para casa, para voc�.
Fomos atacados por um bando de dinossauros.
Tudo bem, est� segura agora.
Sabia que voc� viria.
Estou feliz que voc� teve f�.
Quase n�o consegui.
Fui puxado de volta ao meu tempo.
Voc� o qu�? De volta para casa?
Paara, esta � minha casa,
aqui, com voc�, para sempre.
Aqui.
Um, dois, tr�s!
Segura a�.
Fiquem parados.
De acordo com "Jurassic Park",
esses caras t�m uma vis�o terr�vel.
Pensando bem, corram!
Vamos! Entrem!
Vai! Vai! Vai!
Sei que � dif�cil ver a Riley partir,
mas vai v�-la novamente, eu prometo.
- S� precisamos trazer a mam�e de volta. - Sim.
Helena.
Gra�as a Deus est�o bem.
- Temos que voltar � base. Mam�e est� l�. - Eu sei.
Vi a Eve lutando contra dois guardas. Ajudei a derrub�-los.
E contei tudo o que fazemos para impedir a Maya.
Certo, ent�o onde ela est� agora?
Enquanto �amos para o transformador, mais guardas apareceram.
Eles nos superaram. Fiquei presa.
Ent�o a Eve pegou o explosivo e disse que terminaria o trabalho.
Ent�o voc� simplesmente a deixou l�?
Ela disse que queria acabar logo com isso, que precis�vamos do microchip.
Ela jurou que acharia um modo de chegar �quela Aurora e voltar para casa.
E o que vamos fazer?
Ouviremos sua m�e.
Vamos para 10.000 a.C. e acabamos com isso.
Vamos.
LOS ANGELES 10.000 A.C.
� a minha vez?
Esta � a melhor coisa...
para o beb�.
E voc� tem certeza que n�o pode vir?
Gavin e outros, voc� sabe, devemos nossas vidas a eles.
S� preciso ajud�-los mais uma vez.
Quem sabe quanto tempo a Aurora vai durar?
- E se vai conseguir... - Eu vou.
Juro por tudo que amo,
eu vou conseguir.
Est� bem?
Ei, espere.
Eu te amo.
Lucas,
obrigado por ficar.
Sim.
Agora precisamos descobrir uma maneira de chegar � base.
Talvez tenha esquecido de mencionar que tem um T. Rex gigante
tentando nos matar.
Talvez possamos usar isso ao nosso favor.
Vai! Vai! Vai!
Mais r�pido.
Vai! Vai! Vai!
Atirem!
Essa � a nossa deixa. Vamos!
N�o me importo com o que minha m�e quer!
Para, me soltar!
Eu quero ir embora! Me solta!
- Me p�e no ch�o! - � a Petra. Preciso peg�-la.
Voc� n�o vai sozinho.
Ent�o vamos.
A� est�.
� isso.
Ajudamos a Petra a escapar.
Parece que encontrou o chip.
�timo, por que ainda estamos aqui?
Precisamos sair daqui antes que a Aurora feche.
Fiquem onde est�o.
Traga-me o chip. Agora!
Estamos expulsando os soldados.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
Iz, voc� est� bem?
O que foi isso?
� onde estava a Aurora.
Acho que acabou de fechar.
Pai, como vamos voltar para a m�e?
N�o pode acabar assim.
N�o vai.
Eu tenho uma ideia. Vamos.
Essa � a nossa m�quina do tempo.
Voc� consegue pilotar essa coisa, certo?
Claro que ele pode.
Ele pilotou esse tipo de avi�o no programa.
S� h� espa�o para dois na cabine, mas o resto cabe no por�o de carga.
Eu estou bem com isso.
Bem, parece que nossa jornada chegou ao fim.
- Voc� se cuida. - Sim.
Voc�s realmente deveriam ir.
- Voc� n�o vai a lugar nenhum. - Calma!
Parados!
Me d� o chip, Gavin.
O chip, Gavin, agora.
Certo, voc� quer o chip? Olhe para mim!
Olhe para mim! Voc� quer o chip?
Eu vou lhe entregar.
N�o fa�a isso, pai.
Gavin.
Abortar! Gavin, aborte!
N�s vamos conseguir.
Agora!
Isso!
- Conseguimos. - Nunca duvidei.
Adeus, 10.000 a.C.
Est� pronto?
Vamos de uma vez.
Ol�, 2021.
� bom estar de volta.
Oi.
- Ainda � um �timo piloto. - Pois �.
Ou�a, eu espero mesmo que ache a Eve e tenha sua fam�lia completa novamente.
Espera a�.
Todos est�o planejando o que fazer na sequ�ncia.
O que voc� vai fazer?
Talvez eu volte para o bar onde te encontrei e tome uma cerveja.
Tenho uma ideia melhor.
Por que n�o aparece para um jantar de fam�lia?
Temos muito papo para p�r em dia.
N�o perderia por nada.
Sim, venha aqui.
- At� mais tarde. - At�.
Agora que voltamos, onde encontraremos a mam�e?
Vamos come�ar l� em casa, certo?
O que foi?
Pai, preciso fazer uma parada no caminho.
- Oi. - Oi.
Fiquei com medo que n�o conseguisse voltar.
Eu tamb�m temi por voc�.
No que est� pensando? Por que est� sorrindo assim?
� que...
Eu tenho algo para te contar h� algum tempo.
Algo que tenho medo de contar.
Precisa contar, agora.
Certo.
Voc� sabia que...
naquele dia do buraco, quando est�vamos no tr�nsito?
E nos vimos...
eu logo percebi
que eu amaria voc�.
Quando me viu, o que pensou?
Mais ou menos.
Mas depois mudei de ideia.
A� est�.
O que � isso? � o batimento card�aco?
Isso.
� saud�vel?
N�o poderia ser mais.
- Est� tudo certo? - Sim, Scott,
mas que parte de "espere l� fora" voc� n�o entendeu?
Sinto muito. � que o tio Scott tem que levar a Petra para os av�s
e tenho um assunto pr�prio para resolver.
Nos vemos no almo�o neste fim de semana, e provavelmente em todos os outros,
porque o que acontece em 10.000 a.C., n�o fica em 10.000 a.C.
Somos da mesma fam�lia, mas � melhor voc� dar o fora daqui.
Tamb�m te amo, cara.
Idiota.
Isso � muito legal.
- Emily. - Scott?
Como pode estar vivo?
- Pensei que tinha ca�do no buraco. - Eu ca�.
E minha vida mudou completamente.
- Preciso que d� certo. - Voc� n�o precisa disso.
Parei com a maconha.
Salvei a vida dos meus amigos.
Nem sei quantas vezes.
Eu sou o cara que voc� sempre mereceu.
E vim aqui para saber se me daria uma segunda chance.
Sam!
Voc� conseguiu.
Estou muito feliz com a melhora da Riley.
Devo agradecer pela sua contribui��o.
Sam, eu s� fiz o mesmo que voc� fez pela minha fam�lia.
Acho que agora somos amigos para sempre.
Estou falando s�rio, seja para o que for, conte comigo.
Conte comigo tamb�m.
E a Eve?
Estamos procurando.
Falei com todos os vizinhos.
Ningu�m a viu em casa.
Onde ela pode estar?
Na verdade, h� um lugar.
- Pai, onde est� a mam�e? - Vamos ach�-la aqui.
Tem certeza que ela vir� aqui?
Aqui � o nosso lugar, certo?
Sempre dissemos que se acontecesse algo, nos encontrar�amos aqui.
Tenha paci�ncia. Ela vir�.
Como voc� est�?
Como se tivesse recuperado minha vida.
Pai, j� faz horas.
E se, quando tudo aconteceu,
ela n�o sobreviveu?
Prometo que ela vir�.
N�o vou embora sem a m�e de voc�s.
Est� ouvindo?
M�e!
- Meu Deus. Oi. - Oi.
Onde voc� estava?
Fiquei presa no tr�nsito em La Brea.
Esse tempo todo, eu n�o sabia se teria voc�s de volta.
E h� tanta coisa que eu queria dizer a voc�s.
Ent�o, caso eu n�o os encontrasse novamente, eu escrevi.
Vamos, venham aqui.
- Colocou isso aqui? - Sim.
Quando eu estava em 1965, eu vinha aqui sempre que poss�vel.
Era o �nico lugar que me aproximava de voc�s.
Escrevi cartas para voc�s.
M�e, isso � incr�vel.
E o que faremos agora?
Vamos para casa.
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.