Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sudah saatnya!
Sudah saatnya
Bola matamu seperti singa betina
Sangat cantik
Tubuhmu selembut beludru
Kaulah cintaku
Setiap dedaunan dan ranting Semuanya bertanya
Detak jantung yang tak tersadar ini Menanyakan keadaannya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini
Ikuti iramanya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini
Inilah saatnya Ikuti iramanya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini
Inilah saatnya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Inilah saatnya
Teruslah memanggilku sayang, sayang
Teruslah beri tahu keinginanku
Kau ingin aku menjadi kekasihmu
Kuingin kau tahu aku selalu ada
Ikuti iramanya
Inilah saatnya
Ikuti iramanya Inilah saatnya
Tubuhmu bagaikan emas Hatiku bersamamu
Tubuhmu bagaikan emas Hatiku bersamamu
Saat kesepian di masa sulit Aku hanya mengingatmu
Bumi, langit, bulan, bintang
Semuanya berbahagia
Kau matahari di musim dingin Kau adalah mukjizat Tuhan
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Ikuti iramanya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Inilah saatnya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Ikuti iramanya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Inilah saatnya
Oh Tuhan
Oh Tuhan
Oh Tuhan
Ini musim yang indah, Hati yang muda
Sungguh saat yang indah
Ini musim yang indah, Hati yang muda
Sungguh saat yang indah
Tanpamu Waktu berjalan lambat
Pagi hari penuh warna, malam hari yang indah
Malam menyimpan pertanyaan
Cuaca buruk, napas dingin Ada irama di setiap gelombang
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Ikuti iramanya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Inilah saatnya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Ikuti iramanya
Mari bersenang-senang di masa nestapa ini Inilah saatnya
Teruslah memanggilku sayang, sayang
Teruslah beri tahu keinginanku
Teruslah memanggilku sayang, sayang
Teruslah beri tahu keinginanku
Kau ingin aku menjadi kekasihmu
Kuingin kau tahu aku selalu ada
Ikuti iramanya
Inilah saatnya
Ikuti iramanya Inilah saatnya
TAMAN ORBIT, INDIA
Mendekatlah!
Berhenti!
Jangan mendekat.
Astaga! Kembali. Lari! Cepat!
DUA BULAN KEMUDIAN
Meski terluka, harimau itu berhasil membunuh orang asing.
Kami menyebutnya "pemakan manusia" dan menyalahkan mereka atas segalanya.
Tapi tak bisakah mereka melindungi diri?
Turis itu tak hanya kehilangan nyawa dengan melanggar aturan cagar alam...
tapi juga mengurangi jumlah harimau yang...
sudah berkurang di sini.
Selamatkan harimaunya.
Jika tidak, tak lama lagi...
generasi mendatang hanya melihat harimau itu dari buku.
Taman Orbit.
Krish.
Sudah saatnya!
Sudah saatnya, datanglah padaku!
Cintai aku!
Kali ini, aku membutuhkanmu!
Waktumu, waktuku!
Sudah saatnya, datanglah padaku!
Kali ini, aku membutuhkanmu
Kantor pusat London.
- Halo. - Tuan Krish Thapar.
- Ya! - Kau ditugaskan proyek baru.
- Baik. - Rinciannya akan segera dikirim.
Segera kabari kami...
- Baik. - Terima kasih banyak.
Liburan kita berakhir.
Ada yang lebih menarik.
Krish, ada kurir dari National Geographic, Washington.
NATIONAL GEOGRAPHIC
Kantor pusat telah meneliti lebih dari setahun.
Tujuannya adalah menyelamatkan harimau dan habitatnya.
Menurut temuan National Geographic...
perburuan harimau telah mencapai rekor tertinggi.
Kecelakaan yang menimpa ahli harimau dari kantor Inggris, dua bulan lalu...
- masih tanda tanya. - Tapi laporan itu jelas menyatakan...
orang asing itu dengan cerobohnya mendekati harimau.
Kita cenderung selalu percaya apa yang mereka tulis dan yang kita baca.
Riya, korban tewas adalah peneliti berpengalaman.
Mereka bukan amatir.
Setelah kecelakaan itu, jumlah insiden meningkat dalam dua bulan.
Dua spesialis lagi dan beberapa turis tewas secara misterius.
Bashir Khan, tersangka utama di balik perburuan harimau.
Tiga tahun tugas di hutan Ranthambore. Lalu memimpin di hutan Kanha...
kini Orbit Park.
Sejak dia ditunjuk,
pembunuhan harimau meningkat. Begitu hutan lindung ditutup,
aktivitas ilegal dapat dilakukan dengan mudah.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Tapi aku yakin kematian ini tak hanya terkait dengan harimau.
Ada kepentingan lain.
Setiap kecelakaan menimpa turis atau peneliti...
orang menggunakannya untuk menciptakan teror.
Apa rencananya?
Kita harus ke Orbit dan mencari kebenarannya.
Hanya dengan datang kita bisa yakin.
- Kalau begitu kita akan ke Orbit. - Kita berangkat besok pagi.
Tapi Krish, ini musim hujan...
Cagar alam akan tutup dua atau tiga hari lagi.
Untuk pergi ke sana pada cuaca ini...
Kurasa itu tak disarankan.
Aku yakin dua-tiga hari akan cukup.
Kau setuju, 'kan?
Fotografer andalanku.
Riya, jika riset kita berhasil...
misteri besar akan terpecahkan.
PROFIL DEV MALHOTRA
Sensasi kencan pertama dan perjalanan pertama adalah hal unik.
Hai, cantik!
Aku menunggu hari ini selama dua tahun.
Aku selalu tahu...
Kau tercipta hanya untukku.
PERINGATAN: MELEBIHI BATAS
Langsung saja.
TURUNKAN KECEPATAN
Langsung saja.
PERINGATAN: POLISI TIDUR DI DEPAN
Hei, kawan!
Kenapa diam saja?
Astaga!
Bagaimana dengan mobil baruku? Mau coba lagi?
Aku ingin habiskan hidupku bersamamu
Teman baikku
Teman baikku
Aku siap berkorban Karena cintaku padamu
Teman baikku
- Jalanan India! - Berhenti mengeluh.
- Perkebunan Ranjit Singh... - Keren, Bung...
Hei!
Sopir-sopir truk itu. Aku ingin membunuh mereka!
Ishika, dia bicara padamu.
- Ya, benar! - Tolak balik diaktifkan...
Aku tak peduli.
Aksi tunggal, semi-otomatis...
Itu bukan apa-apa. Aku punya senjata otomatis ganda.
Itu mainan.
Tidak lucu.
Satu tarikan pelatuk dan mangsa tergeletak.
- Sudah pasti, 'kan? - Satu tembakan.
Satu buruan.
Rasanya aku ingin membunuhmu.
- Ishika. - Sudah tes mobil ini?
- Mobil hitam! - Mobil baru, 'kan?
- Langsung saja. - Ada yang tak beres!
Langsung saja.
- Dev, kumohon! Pelan-pelan! - Kuberi tahu, ada yang tak beres.
Nitron hitam... GSR...
Selama aku ada tak bisa berburu.
Kalian sulit dipercaya.
Kutarik pelatuknya dan kau jadi mangsa.
- Awas! - Mau berhenti?
Kau sedang apa, Bung?
- Seratus kilometer... - Dev!
- Diskon? - Dia gila!
- Sudah kubilang, Dev. - Astaga!
- Semua hitam. - Panjang laras.
- Hentikan! - Lihat ini.
- Katakan. - Lima inci.
- Ada yang tak beres... - Lihat otot itu!
- Apa, aku? - Ishika...
- Satu peluru 2 buruan. - Tak lucu.
Langsung saja!
Dev, ada kucing hitam. Awas!
Dev, sudah kubilang berkali-kali!
Pelan-pelan!
Kau membunuh kucing hitam. Kau tahu artinya?
Ada yang tak beres. Ini sial!
Aku bersumpah, ini sial.
Diamlah, Vishal.
Sayang, tenanglah. Tenang!
Sudah cukup takhayulnya...
- Beri aku waktu, Sayang. - Dev, ini hari Jumat.
Kucing hitam, mobilnya hitam. Semuanya hitam.
Hei! Rambutku juga hitam.
Mataku hitam dan lidahku juga! Jadi aku harus apa?
Tenang saja, Sayang!
Hei, apa yang kalian ributkan?
Tak ada kucing mati.
Kucingnya selamat. Tenang.
Syukurlah!
Baiklah. Kau senang?
Bisa kita lanjutkan?
Kalian tahu?
Ini perbedaan antara mobil kita dan mobil impor.
Rasanya tegap dan kokoh...
Meski mengemudi dengan kecepatan 200
goyangannya tak terasa...
Ayolah. Tentu saja, ini karena jalanan India.
Semua mobil bergoyang, 'kan?
Tapi mobil kita berbeda. Goyangannya terasa kencang
mesinnya panas dan mulai mengeluarkan suara.
PERINGATAN: MESIN TERLALU PANAS
MESIN TERLALU PANAS
Tapi setidaknya, tak ada asap keluar.
Tak pernah ada asap.
Dan tersendat? Itu yang paling tak kau inginkan, 'kan?
Tentu saja! Mobil ini tak mungkin tersendat di jalanan, atau mogok...
Dev, sudah kubilang ada yang salah, ini pertanda sial.
Ayolah, Ishika. Apanya yang sial? Kucing hitam itu selamat.
Apanya yang sial? Aku? Kurasa aku pembawa sial.
Sial!
Sial!
Dev, apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Ada yang tak beres.
Dorong dengan kekuatanmu!
Bagus sekali!
Ya! Dorong yang kuat! Baik!
Kau akan mendorong, atau
- cuma aku saja? - Aku juga mendorong.
Vishal, kau mau dorong atau biar aku mendorongmu?
Dorong yang kuat! Sajid, apa yang kau lakukan?
- Aku lelah. - Sajid, terus dorong. Aku akan datang.
Sajid, dorong yang benar. Baik, akan kubantu.
Sudut camilan vegetarian murni Gopal!
Hari yang buruk!
Mobilnya mogok. Ada montir?
Ya, Pak. Ada paratha, kentang dan kari kubis.
- Apa? - Ada juga biskuit manis dan...
juga kami berdua. Pak, dagangannya kurang laris.
- Dengar! - Jalan ini jarang dilalui.
Kenapa kita harus pergi di saat yang buruk?
Awal perjalanan ini tak beres.
Tak apa, Sayang.
Bukan masalah besar. Hanya buat muram.
Mobil baruku dan semua ini... lupakan saja.
Tak masalah. Kau tahu, mobilku yang baru...
mogok di dealer. Ini tak masalah!
Urus saja mobilnya.
Sebelumnya, aku akan makan dahulu.
Ini panas!
Sayang, kau seksi.
Makan sesuatu, aku mau menelepon.
Hei, buatkan 15-20 paratha. Pakai mentega.
Tanyakan apa yang mereka mau.
Ayolah!
Tak ada sinyal ponsel. Mobil baru mogok.
Sepertinya ada yang tak beres!
- Kasihan Dev, dia kesal. - Ini merusak suasana hatiku.
- Aku sangat kesal. - Kenapa?
Aku amat kesal. Di mana kita? Parah sekali!
Ayo, kawan! Aku sudah mengatur agar kita pergi.
Hei! Biar kami makan dahulu.
- Hei! - Ayo!
Ayo, kawan.
SEMOGA SELAMAT SAMPAI TUJUAN
- Siapa namamu tadi? - Bagga.
Puji Dewa kematian!
Hei, pria berjanggut!
Putarkan musik.
Punya musik hip-hop?
Aku hantu
Kenapa memutarkan lagu hantu ini?
Kecilkan suaranya! Berhentilah mengganggu kami.
Mantra apa yang kau ucapkan tadi?
- Aku belum pernah dengar itu. - Mrityunjay, untuk menghindari kematian.
Orang mengucapkan mantra Gayatri sambil memikirkan Ganpati.
Kau berdoa kepada Dewa kematian?
Astaga!
Kau lihat itu, 'kan? Kecelakaan dengan truk...
bisa saja memecahkan kepala dan isinya.
Hanya serpihan yang tersisa. Kematian yang malang!
Itu sebabnya, "Pujilah Dewa kematian."
Omong-omong...
Di cuaca seperti ini, serahkan semua pada takdir dan penilaian kalian.
Apa?
Tak apa-apa. Kita juga harus berhenti untuk mengerem.
Kau punya senjata?
- Apa? - Senjata?
Ya. Aku punya perkebunan, jadi, terkadang beberapa...
Kau berburu?
Jadi? Apa masalahnya? Berkendaralah dengan tenang!
Hei, kenapa kau berhenti?
Apa yang akan kau bunuh? Babi hutan, kelinci, atau kucing liar?
Itu bukan urusanmu.
Dev, tunggu! Apa maksudmu?
Kau mau buruan besar?
Tak ada yang melintasi jalan Ranjitgadh lagi.
Ada masalah listrik di sana.
Ikut aku. Ada hutan besar di dekat sini. Orbit.
Kuberi buruan besar.
Langsung saja, Bung...
Ayo ke perkebunan
- dan hentikan omong kosong soal berburu. - Dev, tunggu.
Kedengarannya menarik. Ini jadi petualangan.
Kita selalu ke perkebunan.
Mari coba hal baru.
Tidak! Apa itu Orbit? Kau sudah gila?
Sajid, di mana kita menginap? Tak ada hotel, tak ada.
- Bagaimana caranya? - Semua bisa diatur.
Apa yang akan kau lakukan? Siapa Jugaad?
Dari sini tinggal belok kiri.
Sajid, jaga sikapmu! Jangan tergoda pembicaraannya.
Rencananya busuk. Hentikan mobilnya! Belok kanan.
Dev, kita datang untuk liburan. Ini akan jadi tempat baru.
- Sepertinya seru! - Sajid...
Aku tahu, kau ingin pergi berburu...
dan aku tak akan membiarkan itu.
Aku membencinya. Kau tahu itu.
Baik! Kau bermasalah dengan berburu.
Ini! Aku tak berpikir untuk berburu, paham?
Tapi Dev, terdengar sangat menarik! Ayo pergi.
Ini hanya satu atau dua malam. Vishal! Ishika!
Ayolah, jika bilang tidak, dia tak akan melakukannya.
Vishal! Apa kau sudah gila? Orang dungu ini...
- Aku akan membunuhnya nanti... - Jika dia bersikeras, tak apa.
- Mungkin seru. - Tapi, Sayang...
Selain itu, kita bersama. Aku tak peduli tujuannya.
- Seberapa jauh dari sini? - Setengah jam.
Ishika, kau manis sekali!
Jika bukan pacar Dev,
sudah lama aku melamarmu.
Cuma bercanda!
Sebaiknya begitu.
Rencananya sudah final! Udaranya akan sangat dingin.
Ini akan menyenangkan, juga akan ada banyak makanan.
Pujilah Dewa kematian!
TAMAN NASIONAL
TAMAN NASIONAL ORBIT 19 KM
Inilah pintu masuk cagar alamnya. Jangan bersuara.
1,300 kilometer persegi. Dunia hewan liar.
Hanya pegunungan dan jurang dalam.
Konon cagar alam ini adalah habitat terbesar harimau India.
Rasa takut terhadap harimau terus ada karena jejaknya.
Kalian tak bisa melihat tanda kehidupan di sekitar.
Tapi hewan-hewan liar selalu mengawasimu.
Yang hidup hari ini bisa menjadi makanan besok.
Tak ada suara kendaraan atau ponsel di sini.
Tempat ini punya jenis suara yang berbeda.
Kalian dengar teriakan itu? Mereka monyet.
Mereka yang pertama tahu saat harimau memburu mangsanya.
Dilarang berjalan kaki di sini.
Tak ada yang berani berjalan kaki apabila terdapat jejak harimau.
Sungguh?
Ini bukan apa-apa!
Di kebun kami, aku melihat jejak dua kali lebih besar!
Tutup mulutmu, Vishal!
Harimau tak menyerang manusia, 'kan?
Jika ada orang asing masuk ke rumahmu...
bukankah kau ingin mengusir mereka? Ini rumah harimau.
Kau orang asingnya. Jadi, jika kau membuat kesalahan...
- Bagaimana, Sajid? - Ayo jalan.
Hanya ada satu aturan di hutan.
Selama kau hidup, kau bagian dari hutan.
Saat kau menjadi mangsa, keberadaanmu sirna.
BANTU HEWAN LIAR. JANGAN GANGGU MEREKA.
Mau bagaimana lagi? Hujannya cukup deras.
Dengarkan aku dan pulanglah.
Kami datang setelah perjalanan panjang.
Tolong dengarkan aku dan kembalilah ke tempat asalmu.
- Atau kau bisa kena masalah. - Apa maksudmu?
Beri kami satu hari.
Kami datang dari Delhi.
Orang-orang datang dari London dan Amerika,
mereka menghabiskan banyak uang.
Jadi, apa hebatnya kau datang dari Delhi?
- Berhenti berdebat. - Hei!
Dev, pergi saja. Biar kuurus. Pergilah!
Bagga, jelaskan pada mereka.
- Ambil ini. Beres? - Itu tidak perlu, Pak.
Pak!
Sebelum masuk cagar alam, bacalah peraturannya.
- Akan lebih baik. - Bagga, ayo.
Cepatlah, Bagga.
Ayo!
- Ayo, Sajid. - Ayo, Bung.
PERATURAN
Perjalanannya jauh sekali, Krish.
Dan sekarang, mobilnya mogok.
Ini yang kita butuhkan.
Ini cantik sekali.
Kurasa ini romantis.
Ya, tentu saja!
Terlihat cantik...
tapi hanya pepohonan ini.
Di luar itu dunia lain, bukan begitu?
Ya, dunia yang bukan milik kita.
Cantik dan berbahaya.
Krish, lihat ke sini...
Berapa lama lagi?
Hentikan mobilnya!
Mundur!
- Jalan ini? - Ini kawasan inti.
Dilarang masuk.
- Hanya petugas hutan yang bisa masuk. - Kenapa?
Diizinkan untuk sensus atau tugas spesifik lain. Ini berbahaya.
Tapi bukankah perburuan terbanyak terjadi di kawasan inti?
Hei! Kau tak apa?
KAWASAN INTI RUTE NO 5
Ada sungai di bawah. Aku akan ambil air.
Krish, ada sungai.
Ayo.
Tunggu di sini.
Kami ikut.
Kau menabrak mobilnya. Dasar kau...
Dasar kau... Kau menabrak mobilnya.
- Mobilmu berada di tengah jalan. - Kau tak lihat?
- Mobilmu berada di tengah jalan. - Dasar bajingan!
- Bukan salahku. - Ini salahmu!
- Tidak! - Apa ini jalan ayahmu?
- Kenapa kau menabraknya? - Mobilmu menghalangi.
Ini jalan ayahku!
- Oh, hutan ini juga milik ayahmu? - Ya, benar.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Jangan menatapku!
- Bagga, hentikan. - Kau tak tahu siapa aku!
- Siapa kau? - Bagga, menjauhlah!
- Bung... - Menyingkir!
- Bangsat, pikirmu kau siapa? - Pak!
Beraninya kau menyentuhku?
Aku akan membunuhmu! Apa yang kau lihat?
- Tenanglah, Bung. - Krish...
Kalian baik-baik saja?
- Dev, kau tak apa? - Ada apa?
Hei, kau tak apa?
Maaf, aku hanya mencoba menjelaskan...
mobilnya tergelincir batu dan sopirnya kehilangan kendali. Maaf!
Kenapa mobilmu di tengah jalan?
Mobil mogok saat menuju penginapan Dhikala.
Kami terjebak selama satu jam.
Apa tak bisa minta bantuan? Ponsel atau lainnya?
- Tak ada jaringan di sini. - Bu...
tak ada jaringan di tengah hutan.
Kalau pun ada, tak akan berfungsi karena hujan.
Kalian baik-baik saja? Perlu obat?
Terima kasih. Kami baik-baik saja.
Entah karena kecelakaan atau harus membantu kalian,
takdir mempertemukan kita. Benar, 'kan, Dev?
Ya. Tujuan kita sama.
- Kami bisa memberi tumpangan. - Ya.
- Kami tak punya pilihan. - Begitu juga kami.
Omong-omong, aku Tuhan...
Dev!
Krish... Istriku, Riya...
- Hai... - Ishika!
Hai... Vishal.
Sajid!
Dengar...
bawa mobil ke penginapan begitu selesai.
Kalian teruslah jalan. Aku punya panggilan alam.
Berhenti!
Putar balik.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian kembali?
Jangan turun, Pak.
Itu hanya ilusi.
Tak ada jejak.
Lampu mobilku rusak. Kita harus pergi sebelum gelap.
Aku harus menyiapkan penginapan kalian.
Soal sopir gilamu, dia pasti turun untuk mengambil air.
- Ada sungai di sana. - Ayolah, Krish.
Ayo pergi sebelum malam.
Ya, ayo pergi.
Tak ada apa-apa di sini. Berbahaya jika gelap.
Ayo, Bagga. Nyalakan mobilnya.
Pandey... D.S. Pandey... Pemandu hutan terbaik di dunia.
- Siapa? - Itu aku.
Taman Orbit. Negeri harimau, 'kan?
Apa kau melihat harimau? Benarkah?
Kami baru datang.
Kami belum berkeliling, apalagi melihat harimau.
Akan kuantar besok. Kujamin kalian akan melihat harimau.
Kau pasti mengatakan itu pada setiap turis.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Dua tahun.
Kau sudah menipu para turis selama dua tahun?
- Rokok? - Itu membunuhmu.
Tuan Pandey, insiden yang terjadi dua bulan lalu,
bisa kau ceritakan?
Oh, yang menimpa orang asing?
Mereka pantas mati.
Mereka menganggap hutan seperti taman.
Mereka masuk kawasan inti. Rute nomor lima.
Kawasan itu sudah ditandai sebagai wilayah pemakan manusia.
Mereka mendekati harimau. Jadi...
mereka pasti dimakan, bukan?
Tapi konon ada lebih banyak insiden sejak itu.
Dalam dua bulan?
Jika kau tak berhati-hati di hutan, apa pun bisa terjadi.
Tapi untuk pemakan manusia ini...
- penduduk lokal mengatakan hal aneh. - Seperti kataku...
ini area hutan. Ada desa, pegunungan.
Apa pun bisa terjadi di sini. Kalian nikmati saja.
- Aku ingin melihatnya. - Ya, benar!
Tentu, kenapa tidak? Besok, aku akan membawamu ke rute nomor lima.
Tapi ingatlah itu kawasan inti!
Tuan Pandey, ceritakan kisah tentang harimau atau citah.
Bukan tanpa alasan taman Orbit terkenal.
Saking banyaknya cerita namaku bisa dijadikan nama taman tertentu.
Taman Internasional Daya Shankar Pandey!
Dia hanya membual. Rasanya aku ingin membunuh...
- Kau mengatakan sesuatu? - Tidak ada.
Tentang cerita itu. Saat kau tinggal di hutan,
kau berhadapan dekat dengan kematian setiap saat.
Jangan bergerak!
Pak, kau dengar auman itu? Benar, 'kan?
Apa katanya?
Pak, mau ke mana?
Jangan lewati pagar itu!
Itu berbahaya!
Jangan bersuara!
- Dia sudah pergi. - Siapa?
Harimau itu menuju sungai.
Dia berburu sekitar dua jam lalu. Sekarang, dia akan minum air.
Ya, dia pergi.
- Apa harimau datang ke sini? - Jangan cemas.
Kau tahu? Kau lihat pagar itu?
Harimau tak bisa melewatinya. Ini wilayah Tuan Pandey.
Tak boleh ada dua harimau di satu wilayah, bukan?
Rokok membunuhmu.
Ini seperti kasus sebelumnya. Aneh!
Biasanya, harimau membunuh sekali dalam tujuh hari. Paling banyak dua kali.
Pak, sepertinya ini ulah harimau.
Ini memang buruan harimau, tapi dia belum memakannya.
Menyerang di leher...
hingga kepalanya terpenggal dari tubuhnya.
Hujan telah menghapus jejaknya.
Aku tak mengerti.
Hutan menjadi berbahaya dalam dua bulan terakhir.
Kecelakaan meningkat.
Saat harimau berubah menjadi pemakan manusia
sulit mengendalikannya.
Dalam kondisi apa seekor harimau berubah jadi pemakan manusia?
Biasanya, saat menua atau saat giginya menjadi lemah.
Atau terkadang, karena iklim saat makanan menjadi langka.
Harimau beralih ke manusia.
Mayat dua orang asing...
yang dikubur lenyap setelah dua hari.
Kau tampak tahu banyak soal area ini.
Apa ini harimau yang sama?
Entahlah.
Mungkin, ya.
Mungkin, tidak.
Kemarin, sopirku menghilang di hadapanku.
Aku yakin dia juga menjadi mangsa.
Cagar hutan ditutup untuk turis saat ini.
Kau harus pergi sekarang.
Tuan Khan, bisa kami bantu?
Pertama, bantu dirimu sendiri. Pergilah sebelum terlalu berbahaya.
Apa maksudmu?
Tertulis dalam bahasa Inggris dan bahasa Hindi.
Aturan pertama, "Dilarang berjalan kaki." Sopirmu berjalan kaki.
Saat takdir menentangmu, tak ada kesempatan kedua.
Turis melanggar aturan dan hewan malang disalahkan.
Dev, aku mencemaskan Sajid. Dia sudah pergi sejak pagi ini.
Dia menuju kawasan inti.
Pasti pergi berburu... dasar bodoh!
Kenapa kau tak menghentikannya?
Dia membawa jip penjaga hutan.
Di mana kita akan mencari Sajid di area inti sebesar ini?
Bagga, hati-hati! Kita salah jalan!
Tak apa, Pak. Jangan khawatir.
Kalian harus mendorong.
Dev! Krish! Jangan bodoh. Turun ke sini seperti bunuh diri.
Tak apa-apa. Ayo, Krish! Dorong!
Krish, ini tempat harimau berburu. Apa pun bisa terjadi di sini.
Vishal, kenapa kau tak turun? Kau takut?
Jika punya nyali, kenapa kau tak turun dan mendorong?
Dev, cukup. Naiklah sekarang.
Krish, ini tanda pembunuhan. Harimau bisa datang kapan saja.
- Dev, hati-hati! - Ini yang kita butuhkan.
Siapa kau?
Kali. Kali Pratap Singh.
Berikan senjatamu.
Ini milikku.
Ini hutanku.
Kesalahan pertama, ini kawasan inti.
Kesalahan kedua, kau membawa senjata api.
Kesalahan ketiga, kau berjalan tanpa pemandu.
Aku benci turis yang melanggar aturan.
Kami datang untuk penelitian.
Penelitian? Banyak yang datang untuk itu.
Bagaimana rasanya? Melihat kematian dari jarak dekat?
Sering kali, kematian hanya menyentuhmu,
lewat begitu saja, tanpa kau menyadarinya.
Dia memberimu satu kesempatan lagi.
Harimau ini?
Harimau tak memakan mangsa yang terbaring di depannya.
Dia bermain dengan mangsanya.
Dia mengawasi...
sebelum memilih mangsanya.
Lalu, membuatnya berlari. Membuatnya lelah...
dan saat mangsanya terengah-engah, dia menerkam.
- Menyerang lehernya perlahan... - Hentikan.
Kau berjalan kaki.
Hutan adalah rumah Kali.
Pergilah sekarang. Belum tentu aku bisa menyelamatkanmu lagi.
Kau tahu jalannya atau perlu aku ikut denganmu?
Kami baik-baik saja. Kami tak membutuhkanmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Apa yang kau hitung?
Apa yang kau lihat?
Beberapa orang datang untuk berburu dan malah menjadi mangsa.
Berhati-hatilah! Jika kalian hidup, kita akan bertemu lagi.
Berhenti sekarang!
Itu jip Khan. Sajid pasti di sekitar sini.
- Sajid! - Sajid!
- Sajid! - Sajid!
- Sajid! - Sajid!
Sajid!
- Sajid! - Sajid!
- Sajid! - Sajid!
- Sajid! - Sajid!
Sajid!
Sajid!
Pergi berburu... dasar bodoh!
Sajid!
Sajid!
- Sajid! - Sajid!
- Sajid! - Sajid!
Sajid!
Sajid!
Sajid!
Sajid!
Sajid!
Tak pernah kulihat atau kudengar pembunuhan seperti ini.
Kegelisahan makin menjadi.
Mungkin aku mendekati kebenaran.
Jika ini bukan ulah harimau atau hewan liar, lalu siapa?
Sudah kuperingatkan, tapi kau tak mengindahkan.
Ini hutan, bukan perkotaan.
Cuacanya akan memburuk.
Pergilah sebelum terlambat.
Tapi kematian Sajid...
Kau bisa apa? Apa yang terjadi, terjadilah.
Hanya ini jalan menuju gerbang.
Ada laporan tanah longsor. Jalan akan ditutup kapan saja.
Rute lain melewati sungai. Jika banjir...
- kau tak akan bisa menyeberanginya. - Baiklah.
Kami akan pergi.
Semoga beruntung!
Semoga perjalananmu aman.
Tuan Khan, terima kasih!
Waktumu tinggal sedikit. Selamat tinggal!
Ishika.
Tolong bawa aku pergi dari sini, Dev.
Sajid!
Kita akan pergi dari sini. Sekarang. Paham?
Vishal, ayolah. Kemasi barangmu. Bersiaplah untuk pergi.
Vishal.
Vishal!
Sajid.
- Dev, Sajid! - Vishal!
- Dev, Sajid! - Vishal!
Dia bodoh. Sudah kuperingatkan kebiasaannya akan membuatnya bermasalah.
Kita harus pergi. Ayo!
Bagaimana kau dapat pistolnya?
Apa?
Kami akan pergi kebun. Jadi...
Aku menyimpannya. Itu bisa berguna.
Ternyata benar. Kenapa?
- Kau marah pada Sajid. - Hei!
Dia menyimpannya untuk berburu dan aku untuk keamanan.
Tapi itu tetaplah senjata api.
Terserah saja.
Sopir, Pandey, Sajid.
Siapa selanjutnya, Dev?
Apa?
Apa maksudmu?
Kemarin, kau bermasalah dengan sopir.
Dia menghilang.
Semalam, kau ingin membunuh Pandey.
Dan kau benci keinginan Sajid untuk berburu.
Apa maksudmu?
Aku pelaku semua ini?
Aku membunuh semua orang? Itu maksudmu?
Apa akal sehatku hilang? Apa aku gila?
Kau yang mulai gila, Krish.
Jika kau ucapkan satu kata lagi, aku akan membunuhmu.
Aku melihatmu mendekati Pandey semalam.
Dasar kau...
- Dev! Hentikan! - Krish! Hentikan!
- Apa yang kalian lakukan? Kau sudah gila? - Hentikan, ya!
Dengar, akulah yang paling terpukul atas kematian Sajid.
Dia pria gila, tapi dia sahabatku. Kau paham?
Ya, Sajid sangat dekat dengan kami.
Dev tak akan berpikir untuk membunuhnya.
Kumohon, berhenti berkelahi! Aku merasa sesak di sini.
Dev, tolong bawa aku pergi dari sini. Aku ingin pulang.
Krish, kau tahu ini ulah harimau, 'kan?
Ini bukan ulah hewan.
Dengar, Krish! Penelitian, tekad, profesi...
semua itu ada batasnya.
Kita tahu ada hal aneh terjadi di hutan.
Tapi tak ada yang menduga hal itu menimpa salah satu dari kita.
Kita harus bergi sebelum terlambat.
Kau tak dengar perkataan Khan sebelum dia pergi?
Jika kau ingin hidup, pergilah. Jika kau ingin mati, maka tinggallah.
Ayolah, Vishal.
Ayolah, Krish.
Krish.
Aku tahu proyek kita belum selesai.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Mustahil tinggal sehari lagi di hutan ini.
Kumohon kita pergi.
Semua akan baik-baik saja.
- Vishal. - Sajid.
- Sajid, ayo! Cepat! - Tak ada orang, Vishal!
Vishal, kau pergi ke mana? Bawa aku.
- Cepat! - Sajid tak ada di sana, Vishal.
- Lepaskan aku! Berhenti! - Tak ada orang, Vishal!
- Sajid, cepat! - Vishal, tak ada orang!
Kenapa kau tak hentikan mobilnya?
Sajid!
Ayo!
Tanah longsor. Khan benar.
Jika tiba lebih awal, kita akan terkubur di bawahnya.
- Kita harus ambil rute B. - Dev, apa ini jalan yang benar?
Aku tak melihat ada bedanya.
"Jalan yang kau pilih untuk dilalui, mungkin dengan berat hati...
masih membuatmu lebih dekat dengannya. Meski takdir menunjukkan tanda-tanda...
kau tak bisa melihat atau memimpikan apa yang ditakdirkan dalam hidupmu.
Waktu-waktu yang dititipkan kepadamu...
kau berhenti menghidupinya sekarang.
Dia pasti akan membawamu pergi. Lihat telapak tanganmu...
garis yang membelenggumu pada kehidupan tak lagi ada.
Kemari, terimalah aku. Aku kematianmu."
Ini puisi. Kau tak membacanya di sekolah?
Jika kau selamat, kita akan bertemu lagi. Sudah kubilang, 'kan?
Kau masih hidup dan kita bertemu lagi.
Saat hewan dibunuh di hutan, tak ada yang tahu.
Tapi saat manusia dibunuh, semua hewan tahu.
Aku sedih dengan apa yang menimpa temanmu.
Sudah kubilang sebelumnya. Beberapa orang datang untuk berburu...
dan malah menjadi mangsa.
Jalan mana yang menuju gerbang?
Hutan ini jahat. Dia lapar.
Jalan mana yang menuju gerbang?
Rute B ditutup karena banjir.
Jembatannya runtuh, sulit keluar.
Sulit? Apa yang sulit?
Aku tahu sebuah jalan. Jalan pintas.
Tapi aku tak akan menemanimu dari sana. Itu berbahaya.
Kami harus pergi dari sini.
Tidak. Aku tak akan membahayakanmu demi uang itu.
Rutenya berbahaya. Harus melewati kawasan inti.
Beberapa insiden aneh...
- terjadi dalam dua bulan terakhir... - Langsung saja.
Bawa kami jika kau mau, atau...
Insiden aneh terjadi. Gosip penduduk desa.
- Tapi aku tak percaya. - Hentikan omong kosong ini.
Bawa kami. Jika ingin lebih banyak uang, kau akan mendapatkannya.
Uang untuk apa? Yang terpenting adalah hidup.
Jika kau hidup, kau senang.
Membosankan! Ingin kubunuh...
Dev, tenanglah!
Pak, dia tinggal di hutan. Mungkin dia benar.
Tahun lalu di waktu yang sama, ada perkemahan dari kampus.
Mereka tersesat dan mencari jalan seperti kalian.
Lalu ada tanah longsor.
Tiga bulan kemudian, saat hutan dibuka
mereka hanya menemukan bus. Tulang belulangnya tak tersisa di hutan.
Satu hal lagi. Penting untuk tahu jalan yang benar.
Bodoh jika memercayai jalan di sini.
Kau tak tahu kapan pohon tumbang dan menutupi jalan.
Selain hewan liar, ada banyak makhluk lain
- yang harus kau awasi. - Apa maksudmu?
Kau, aku, manusia! Makhluk paling berbahaya!
Penelitian, berburu, bisnis hanya menjadi kedok.
Jangan memercayai manusia.
Temanmu membuat kesalahan kecil dan membayarnya dengan mahal.
Alam membuat aturan, manusia melanggarnya. Dia tak pernah belajar.
Hei, pelan-pelan saja.
Bagga, apa kau gila?
Bagga, hati-hati!
Kau sedang apa?
Tak apa. Kau baik-baik saja?
Apa pun yang terjadi, itu yang terbaik.
Kita berhenti di tempat yang tepat.
Ini jembatannya. Kita tunggu di sini hingga jipnya diperbaiki.
Lalu, kita akan menyeberangi sungai.
Ada banyak air. Mereka pasti menunggu di sana.
Siapa? Siapa yang menunggu?
Buaya.
Entah kenapa aku selalu merasa ada bahaya di setiap sudut.
Buaya tak masalah, tapi apa ada bahaya lain di sini?
Krish, kau mengagetkanku.
Aku ingin pulang sekarang.
Riya, jangan cemas.
Kau hanya takut. Kita selalu bersama, 'kan?
Itu hal yang paling kutakutkan.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Hanya beberapa jam lagi.
Semuanya akan berakhir.
Tak akan kubiarkan kau gelisah.
Bagga.
Bagga, jipnya sudah diperbaiki?
Sinyalnya terputus. Butuh waktu.
- Sampai kapan kita akan terjebak di sini? - Sebentar lagi.
Makin dingin, hangatkan dirimu. Mungkin ini kesempatan terakhir.
Adakah sesuatu yang bisa dimakan di sini?
Apa ayahku mendirikan restoran di tengah hutan?
Kali.
Aku ingin tahu sesuatu.
Duduk!
Situasi saat Pandey dan Sajid tewas,
- menurutmu seekor harimau... - Sudah kukatakan.
Ini bukan ulah hewan.
Apa yang kau tahu? Aku ingin tahu semuanya.
Lupakan. Kau tak akan percaya.
Apa ini? Kau selalu menawariku uang.
Dua bulan lalu...
terjadi insiden menimpa dua orang asing. Mereka tewas.
Mereka dibunuh harimau.
Mereka bersama seorang pemandu.
Orang bilang dia gila.
Kenapa?
Penangkapan dan perburuan sedang meningkat.
Berkurangnya makanan membunuh hewan.
Jika dibiarkan pada manusia, mereka akan mengubah hutan menjadi kota.
Dia tak tahan itu.
Dia tinggal seumur hidupnya di hutan. Itu rumahnya.
Dia menyesatkan para turis.
Banyak orang mati karena kegilaannya.
Bahaya terus meningkat...
Bunuh dia! Orang gila! Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Pria gila. Bunuh dia!
Mereka menggorok lehernya.
Apa dia benar-benar gila?
Kurasa tidak.
Hei, langsung saja!
- Jika kisahmu sudah berakhir... - Belum selesai, dengarkan saja.
Sejak itu, penduduk desa berkata bahwa rohnya akan...
membunuh semua orang.
Diamlah. Biarkan aku istirahat.
Dia melantur.
Hanya menakuti para gadis, sampah!
Berhenti menakuti kami.
Krish, aku tak mau dengar lagi.
Sudah kubilang, 'kan? Kau tak akan percaya.
Kalian orang kota. Tapi suatu hari, kalian akan tahu.
Akan kubawakan makanan.
Aku lelah, Dev.
- Tetaplah di sampingku. - Aku di sini.
Dev!
Dev!
Dev!
Dev! Vishal!
Dev!
- Dev? - Ishika, apa yang terjadi?
Aku di sini. Aku tak apa.
Ada apa, Sayang?
Ishika, apa yang terjadi?
- Pasti mimpi buruk. - Kau baik-baik saja?
Kau pasti bermimpi buruk. Tenanglah.
Bagga.
Bagga.
Ini milik Bagga. Aku penasaran kenapa...
Dia tewas. Dia juga dibunuh.
Kita semua akan mati!
- Krish, kau pikir dia... - Bagaimana mungkin, Riya?
Kita semua di sini. Tak terjadi apa-apa di sini.
Pak, yang kau lihat bukan yang terjadi.
Dan yang tak kau lihat, kau tak percaya.
Bagga pasti memuaskan rasa lapar hewan liar.
- Bagus, setidaknya dia berguna. - Diam!
Kau saja yang paham ucapanmu.
Tidak juga.
Bagga.
Begitu melewati jembatan ini, ada penginapan tua.
Gerbang hanya dua kilometer dari sana.
Tapi tinggi airnya, apakah aman?
Kita harus pergi sebelum gelap.
Itu kali pertama kau berkata waras. Kita harus pergi.
Aku tak mau para wanita itu gelisah. Saatnya pergi.
Tapi jipnya bisa terjebak di air. Mari tunggu sebentar.
Tidak. Kita tak boleh tetap berada di sini.
- Ini sungai, apa pun bisa terjadi. - Putuskan.
Maksudku adalah, berbahaya jika bergerak.
Tapi tak ada pilihan.
Kalian putuskan harus bagaimana.
Vishal, tunggu! Jembatannya rapuh. Biarkan aku menyetir.
Kita tak bisa percaya sungainya. Percaya aku saja, tunggu sebentar.
Aku tak percaya siapa pun lagi.
- Aku ingin hidup. - Jangan bodoh, Vishal.
Ini berisiko.
Sepertinya perkataan Kali membuatmu takut. Aku akan pergi.
Akan kutemani. Tapi jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Aku pergi.
Jika kau mau ikut, naiklah.
Vishal, kuberi tahu! Biar aku yang mengemudi.
Vishal, pelan-pelan saja.
Tenang!
Pelan-pelan!
Kayunya basah, jembatannya rapuh.
Vishal! Apa yang kau lakukan?
Vishal, sedang apa? Kau gila? Pelan-pelan!
Berhenti! Berikan kepadaku. Biarkan aku menyetir.
Semuanya, keluar dari mobil!
Akan kulepas.
Turun dari mobil! Ishika...
Ayo semuanya, turun.
Aku akan mengeluarkannya!
Ayo, ulurkan tanganmu.
Kalian mau ke mana?
Aku akan menyalakannya... sialan!
- Vishal, kau sedang apa? - Jangan pergi. Kuberi tahu.
- Jangan bodoh! - Bantu aku.
Aku akan menyelamatkanmu!
Ayo, Vishal! Ulurkan tanganmu.
Tidak, aku tak akan pergi. Kau membuat kesalahan.
Vishal, keluarlah!
Kau salah. Kembalilah.
Jembatannya rapuh, ayolah!
Nyala, sialan!
Dev, dia bisa mati!
- Ishika, kemarilah! - Berhenti bersikap bodoh! Turun!
- Vishal! - Nyala, sialan!
Keluar dari mobil!
- Vishal, ayolah! - Vishal!
- Vishal! - Vishal!
- Vishal! - Jangan, Dev!
- Jangan ke sana. - Lepaskan! Vishal!
- Vishal! - Vishal!
Vishal!
Vishal!
Vishal, keluarlah!
- Cepatlah! - Vishal!
- Cepat! - Dev!
- Dev! - Vishal! Cepatlah!
Ayo, Vishal!
Ishika!
Vishal!
Vishal!
Kenapa kau meninggalkanku sendirian?
Vishal? Ini aku, Sajid.
Vishal, kau melupakanku!
Ayo, Kawan!
Ayo, Vishal!
- Ayo, Vishal! - Dev, aku masih hidup.
Ayo, Vishal!
Dev, aku datang.
Tak akan kubiarkan siapa pun mati.
Tidak!
Hei, Ishika!
Dia benar! Dia akan membunuh kita semua.
Tak akan terjadi apa-apa. Tak akan kubiarkan itu terjadi.
- Dia akan membunuh kita semua. - Dia tak bersalah.
Tindakannya bodoh.
Sudah kuperingatkan! Sungai itu kasar, apa pun bisa terjadi.
Begini...
Dinginnya air yang menusuk, seperti pedang...
yang menarik kekuatan misterius.
Kematian yang mengerikan.
Seperti katamu, kita harusnya menunggu. Mungkin dia akan selamat.
Tapi kita harus pergi sebelum gelap.
Di saat sekarang ini... Kurasa aku juga akan terkena masalah.
Mari?
Ada pasangan bulan madu dari Nainital.
Mobil mereka mogok dalam perjalanan, di tengah gelap.
Mereka harus berjalan. Pagi harinya, tangan pria ditemukan.
- Lalu kepala gadisnya. - Lalu?
Tidak ada. Itu akhir bulan madu!
Cukup!
Aku sudah muak! Diam atau akan kubunuh kau.
Tidak! Kau tak akan membunuh pria malang yang sudah dilecehkan.
Temanmu tewas dan kau melampiaskannya padaku?
Aku hanya ingin bilang betapa berisikonya berjalan...
tapi tak ada pilihan.
Krish.
Air.
Berhati-hatilah. Di mana ada air, di situ ada hewan.
Haruskah mengatakannya?
Apa yang terjadi, Riya?
Apa yang terjadi?
- Air... - Apa?
Sopir!
Tak ada orang.
Bukan apa-apa.
Itu biasa. Kematian, ketakutan, syok...
kau membayangkan hal aneh. Itu hanya rasa takut.
Ayo. Kemarilah.
- Jangan mendekati sumur. - Kenapa?
Banyak kisah tentang itu, mau dengar?
Simpan kisahmu. Itu omong kosong!
Aku terus bicara, tapi kalian tak mendengarkan.
Apa katamu?
Tak ada. Cukup jangan dekati sumur.
Aku tak bisa melupakan Vishal dan Sajid.
Mengapa ini terjadi pada kita?
Tidurlah sebentar. Semua akan baik-baik saja.
Ada apa?
Riya, hari ini aku sadar kau sangat berarti bagiku.
Aku tak pernah melihat kematian sedekat itu.
Aku sadar aku tak bisa hidup jika kehilanganmu.
Kita akan selalu bersama.
Sekarang, Krish-mu akan berubah. Dia akan mengutamakan Riya
sebelum semua ular, kalajengking, dan harimau.
Riya.
Riya.
Riya.
- Apa yang terjadi, Krish? - Mungkin harimau membawanya.
Kenapa? Makhlukmu itu tak melakukan apa-apa?
Jadi kau percaya padaku?
Jangan mendekati sumur, Pak. Aku sudah memperingatkanmu.
Riya.
Jangan berjalan kaki, jangan mendekati sungai...
jangan mendekati sumur.
Melakukan semua larangan.
Aku hanya tidur sebentar.
Andai dia memintaku, aku akan menolongnya.
Kuperingati untuk tak mendekati sumur. Dia harus mati di sana, 'kan?
Kali!
Kenapa kau meneriaki namaku?
Orang-orang mati di sini dan kau marah padaku.
Hanya satu hal yang tak bisa kau percayai di dunia ini... kematian.
Kau tak tahu kapan, di mana, dan bagaimana datangnya.
Dia pasti haus, ingin minum air.
Andai dia tahu, dia akan menemukan banyak air sampai-sampai dia mati.
Sungguh, Pak?
Kau tak akan membunuh pria malang yang dilecehkan.
Pak, apa pun yang kau lihat tidak nyata.
Dan yang tak kau lihat, kau tak percaya.
Kau tak akan membunuh pria malang yang dilecehkan.
Akulah kematianmu.
Kali, kau membawa kami ke sini.
Kau banyak membantu.
Terima kasih banyak!
Itu tugasku, aku pemandumu.
Tapi perjalanan belum berakhir.
Aku harus mengantar kalian bertiga sampai akhir.
Kali, satu bantuan lagi.
Bisakah menyiapkan kayu...
untuk upacara terakhir bagi Riya.
Aku akan mencarinya di sisi ini.
Kau bisa mencarinya sebelah sana.
Tentu. Kita butuh banyak kayu.
Kenapa?
Kalian bertiga. Kita butuh obor dalam gelap.
Jalan ke kanan adalah jalan kita. Aku akan kembali.
Di perbukitan ini, konon jika upacara terakhir tak dilakukan...
rohnya akan bergentayangan.
Itu sering terjadi.
Kematian menyentuhmu dan kau tak tahu itu.
Harimau tak memakan mangsanya yang terbaring di depannya.
Ini belum selesai, dengarkan saja. Sejak itu, penduduk desa berkata...
rohnya membunuh semua orang.
Diamlah! Biarkan aku beristirahat.
Berhenti menakuti para gadis.
Berhenti menakuti kami.
Krish, aku tak mau dengar lagi.
Kalian tak percaya semua ini, 'kan? Kalian orang kota.
Aku benar.
Kali!
Dev, bagaimana sekarang?
Kita dalam masalah dan tak punya pilihan.
Kita tak bisa membunuh musuh kita...
karena dia tak hidup.
Satu-satunya cara menang adalah keluar dengan selamat.
Takdir membawa kita ke sini. Hanya takdir yang bisa selamatkan kita.
Kita hanya perlu bertahan.
Itu mungkin akan membantu kita.
Lari!
Ceritanya belum selesai. Kuharap kau mendengarnya!
Lalu, dia dibawa ke kawasan inti. Rute nomor lima.
Mereka melemparnya ke harimau yang lapar.
Harimau menyukai suara napasnya sendiri, bukan napas manusia.
Dia menyukai suara tulang yang patah, bukan teriakanmu.
Dia menginginkan darahmu, bukan dirimu.
Saat giginya yang tajam...
menusuk ke tubuhmu, kau tahu bagaimana rasanya?
- Dev, jalan di kanan. - Tidak.
Kali akan menunggu kita di sana seperti kematian.
Kita harus mencari jalan sendiri. Ke sana, ayo!
Seekor harimau mencabik mangsanya!
Hutan ini dikuasai oleh harimau. Tak ada yang bisa menggantikannya.
Ini hutanku! Mereka hewan-hewanku!
Aku benci mereka yang melanggar aturan hutan.
Jika mobilnya diperbaiki...
Besok akan kubawa kalian...
Sepertinya perkataan Kali membuatmu takut.
Setiap manusia yang melewati batas akan mendapatkan pelajaran.
- Dev, kakiku... - Sebentar lagi!
Duduklah.
Duduklah!
Tekan! Ayolah!
- Kau akan baik-baik saja. - Sial!
Aku akan melindungimu.
Krish, coba sambungkan. Ayo, Ishika.
Tak apa, tak seburuk itu. Ayo.
Kau akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Awas!
Bagga!
Kemari, Pak.
Ayo, Bagga.
Mereka lolos!
Tapi yang lain akan datang.
Taman Orbit, riset, harimau pemakan manusia!
Dev benar. Kami menang dengan bertahan hidup.
Kami membantu takdir kami dan takdir membantu kami.
Penelitianku berhasil.
Tapi tak pernah kusangka akan kehilangan Riya.
Dan ya, kami tak akan bisa melupakan Kali Pratap Singh.
Atau tepatnya, dia tak akan pernah membiarkan kami melupakannya.
Koran itu menulis rumor yang sama.
Serangan harimau pemakan manusia!
Tapi kebenarannya adalah sesuatu yang hanya kami ketahui.
Ayo, Bung.
Semoga kita bisa berburu sepuasnya.
- Dia tak akan berubah. - Cari tahu berapa lama.
- Kenapa? - Cari tahu kenapa lama sekali.
Berapa lama lagi?
Ada sungai di bawah sana. Ambil saja air.
Dengar, berhati-hatilah!
Aku memintanya berhati-hati. Tapi siapa yang mendengarkan?
Tugasku memperingatkan orang.
Ayo, biar kuantar kalian ke gerbang.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.