Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
当我们漫步在马六甲的巴刹桥上
两岸的历史与文化仿佛在耳畔低语
邀请我们细细品味这座古城的印迹
这集《彼岸印记》
我们要带大家探访
马六甲1931年建造的巴刹桥
至今已有93年的历史
这座桥连接着马六甲河两岸
一边是Kampung Hulu老社区
另一边是在1920年代
热闹繁荣的New Market和Kee Ann Road商业区
巴刹桥见证了这片土地悠久的历史变迁
在它左边
Kampung Hulu始建于17世纪
曾是马六甲主要的马来人村落
静谧简朴
桥右边则是曾经在1920年代
兴建的新巴刹和开创性的Kee Ann Road
现代化新马路
象征着马六甲步入现代
繁华热闹
巴刹桥就像一道时空隧道
连接着过去与现在
我们漫步在桥上
可以感受到河水流淌的悠远
也可以听到岁月变迁的脚步
这个地方承载了太多历史记忆
既有宁静怀旧
也有奋发向上的新气象
让我们在《彼岸印记》中
一起发掘马六甲的历史与人文风貌
这座巴刹桥
不仅仅是一座连接河两岸的实用桥梁
更是一道连接过去与未来的生命之桥
这次我们就来到了Jambatan Pasar
巴刹桥
听到巴刹
我觉得我们就可以联想到
其实顾名思义
就是这座桥的另一端
衔接的就是英殖民时代
就像我们现在KL的Central Market
可想而知当初应该是非常的热闹
然后这座桥我经过的时候
觉得很特别的地方是什么
它还是保留这个木制的一个桥
你走起来时候特别有感觉
因为它是一个行人桥
然后我再发现到一样东西
就是不只是游客
当地市民真的一直还在使用这一座桥
来衔接从另外一边去到另外一边
所以我觉得桥
它真的发挥了真正的一个功用
把大家的生活都连接在一起
当我们回望马六甲的历史
Kee Ann Road和新巴刹市场的发展
以及它们与Kampung Morten之间的关联
显得尤为重要
这些地标不仅见证了
马六甲从传统到现代的转变
还体现了该市的繁荣与变迁
1910年前后
富商薛祈安 Seet Kee Ann
将Kee Ann Road赠予马六甲
成为马六甲最早的现代化马路之一
这条路的出现
为该地区的进一步发展奠定了基础
1924年
Kampung Jawa的新巴刹大楼建成
使得马六甲的商业中心
从位于武雅拉也南端
靠近河边的旧巴刹迁移至此
新巴刹与Kee Ann Road的共同繁荣
带动了整个地区的兴旺
新巴刹市场的建成
不仅改变了马六甲的商业格局
还进一步推动了周边地区的繁荣发展
这一时期
新巴刹市场附近的Kampung Morten村落诞生
这与时任土地税务局局长
F.J Morten的努力密不可分
Morten不仅帮助村民迁移
让他们能在新地点建立新村
为纪念他的贡献
新村庄被命名为Morten村
1920年代
这一地区涌现了许多新店屋
电影院、酒店
成为马六甲时尚的新兴商圈
1938年
公共汽车取代了人力车
进一步加强了
新巴刹与城市各区域的交通联系
但直到1980年代
随着新巴刹的拆除
这一辉煌的商业区才开始逐渐衰落
时过境迁
原址已无可凭吊的建筑
我们只能从回忆
捕捉那段往日的辉煌岁月
Since they shifted the market
then everything finish right now
Market don't know shifted three four times already
From here they shifted to Ocean there
From Ocean there they shifted to Taman Melaka Baru
After that Taman Melaka Baru sana
Not matched
Don't know where they shifted after this
I think they shifted three four times
以前巴刹在那一带
卖什么都有
卖菜 卖吃的
卖用的都有
很大间那边
就是现在铲掉了
现在不是建筑物
建到高楼大厦
以前那个范围全部都是巴刹
巴刹是一边
车站就在另外一边
完全是在那边的
我们去那边走几步路到
要搭车去哪里都是从那个站去的
车站就是在那个桥的四周围
Market every time we go and buy
Wet market
no need to have refrigerator
Market is just walking distance only
Last time we also not so rich as that to have refrigerator
Everything just buy fresh only from the market
Everyday I send my brother to school
The wooden bridge is still there
Last time at the wood of the bridge there
a lot of fishmonger that selling fish
These fishermen who after their catch they will sell there
about three something they go out to the sea
1 or 2 a.m they'll come back
Morning fresh market here very busy
a wholesaler got
they whole and retail business
Both also got
Buyers and family people
wholesalers is because they sell to the retailers
they are the middleman
1918年
一家名为Cinematograph Frangais的电影院
在Kee Ann Road开业
它最初位于Kubu地区
后来迁移到了Kee Ann Road
在1920年代早期
电影院更名为Eldorado Theatre Hall
这一时期Eldorado不仅放映电影片
还举办歌剧、杂耍等各种表演
成为市民重要的娱乐场所
1937年
电影院进行重建
并以New Rialto之名重新开放
New Rialto提供了更加多样化的娱乐活动
包括爪哇Kronchong之夜的音乐会
二战结束后
电影院于1945年重新开门营业
1962年
他改称 Lido Theatre
加入了由新加坡邵氏兄弟
经营的电影院集团
Lido Theatre主要放映马来语和印度斯坦语电影
吸引了许多海峡华人前来欣赏歌舞片
进入1970年代后
这家历经沧桑的电影院
最终停止了放映业务
从Cinematograph Frangaise到Lido Theatre的变迁
见证了马六甲电影文化的百年点滴
它曾以各种面貌出现在Kee Ann Road上
成为周边居民重要的娱乐记忆
这座电影院的历史
不仅记录了马六甲的文化和娱乐发展
也反映了这座城市
从传统走向现代的历程
每一个阶段的变化
都是马六甲历史长卷中
不可或缺的一笔
创立于1938年的Lam Sing Coffee南昇咖啡
是马六甲Kee Ann Road一代的历史象征
这家老咖啡店
见证了该地区从昔日繁荣到现代的变迁
成为连接过去与现在的桥梁
在快速发展和变化的时代背景下
南昇咖啡不仅仅是一家咖啡店
它更承载着对传统和历史的尊重
成为马六甲文化遗产的活生生见证
果然我觉得桥它不只是一个物体
它还带来一个很多的方便之外
它跟我们的人
周边的生活
我们每天的日常生活都息息相关
沿着那个河岸走
非常有感觉
难怪这么多人喜欢去那边晨运
那个倒影很安静
很宁静
所以你真的可以欣赏
那个马六甲河的一个美景
然后你可以慢慢坐下来
甚至可以自己带一杯咖啡
我觉得也挺不错的感觉
Kampung Hulu位于马六甲河畔
最初在17至18世纪是个马来人村落
有一座清真寺作为中心
是马六甲最古老的清真寺
到了19世纪后期
这里发展成一个约100座房屋的社区
仍以清真寺为纽带
在英殖民时期
Kampung Hulu曾被以Campong Ooloo
Kampong Ulu和Kampung Hulu等
不同马来语拼写来称呼
1737年的一份荷兰地图显示了
Dato Samsuddin Bin Arom
拥有了Kampung Hulu的大部分土地
同时他也是Masjid Kampung Hulu的建造者
1744年
J.W Heydt 的马六甲地图显示了
Kampung Hulu清真寺的位置
称之为Malaysche Tempel
这个村庄由于其在
城镇周围变化的景观中的重要性
而备受关注
到1785年
随着Tranqueira的扩大和乌比郊区的扩张
Kampung Hulu成为城镇边界内唯一的马来村庄
英殖民时期
大多数马来人居住在农村地区
而像Kampung Hulu这样的定居点则是例外
成为少数选择靠近城镇的马来人的家园
Kampung Hulu的官方名称
源自其在河流上游的位置
而Hulu在马来语意为上游
英殖民时期
Kampung Hulu是一个多元文化社区的缩影
这里还有一个欧亚裔居民点葡萄牙街
马来人、欧亚裔居民在这里和谐相处
保留各自的传统文化和宗教信仰
1930年代
Kampung Hulu成为商业区
建筑风格包括马来传统木屋
和20世纪上半叶的art Deco装饰艺术建筑
1916年的地图显示这里有17幢房屋
1930年代
随着马六甲贸易和扩张模式的变化
Kampung Hulu展现出其商业面貌
它从河畔马来定居点转变成商业中心
这是Kampung Hulu在20世纪的最重要篇章
1924年
马六甲新巴刹的完成
预示着建筑的增长
因为贸易商寻求新的营业场所
到19世纪末
Kampung Hulu已发展到约有100座房屋
但基本上仍是由其核心的清真寺
紧密联系在一起的小村庄组成
这些房屋大多建在河边
属于高脚屋
Kampung Hulu还见证了多元文化的融合
包括早在1537年
就居住在乌培郊区的Casados
葡萄牙男人与当地女性结婚
他们可能是后来在Kampung Hulu附近
形成的葡萄牙欧亚混血社区的祖先
每一座桥都不只是石木和绳索的结合
而是一段故事
一种情感的承载
它见证了岁月流转
连接了过去和未来
搭建了文化和思想的交流之路
桥梁超越河流这一自然阻隔
将两岸连为一体
在现实意义上
它消除空间距离
使人们得以来往于彼岸
从精神层面看
桥梁连接现实和理想
是古人求索未知世界的一种手段
在桥上
我们不只是望向对岸
更是凝视着内心的彼岸
感受着人与人之间无言的情感纽带
桥
它是历史的见证
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.