Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
Bettencourt Schueller Foundation
presenteert
2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
Een GoodPlanet Foundation
project
3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
Met de medewerking van de
Franse Televisie
4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
Een film van
Yann Arthus-Bertrand
5
00:03:46,500 --> 00:03:48,331
Ik herinner me...
6
00:03:50,460 --> 00:03:52,178
dat m'n stiefvader...
7
00:03:52,340 --> 00:03:56,049
me sloeg met
verlengsnoeren...
8
00:03:56,780 --> 00:03:58,338
kleerhangers...
9
00:03:58,500 --> 00:04:01,060
stukken hout en
dat soort dingen.
10
00:04:02,060 --> 00:04:03,459
Hij zei elke keer:
11
00:04:03,620 --> 00:04:05,736
Het doet mij
meer pijn dan jou.
12
00:04:06,700 --> 00:04:09,134
Ik deed het alleen
omdat ik van je hou.
13
00:04:10,460 --> 00:04:13,850
Het gaf me een
verkeerd beeld...
14
00:04:14,020 --> 00:04:16,295
van wat
liefde was.
15
00:04:17,900 --> 00:04:20,289
Dus jarenlang...
16
00:04:20,460 --> 00:04:23,258
dacht ik dat liefde
pijn hoorde te doen.
17
00:04:25,180 --> 00:04:27,614
Ik deed iedereen pijn
van wie ik hield.
18
00:04:28,540 --> 00:04:31,691
En ik mat
liefde af...
19
00:04:31,860 --> 00:04:35,455
aan hoeveel pijn iemand
van me verdroeg.
20
00:04:39,180 --> 00:04:41,694
Pas toen ik in de
gevangenis belandde...
21
00:04:41,860 --> 00:04:44,693
een omgeving
verstoken van liefde...
22
00:04:45,900 --> 00:04:48,334
ging ik een beetje
begrijpen...
23
00:04:48,500 --> 00:04:51,492
wat het nu eigenlijk
was en wat niet.
24
00:04:57,980 --> 00:04:59,572
Ik leerde
iemand kennen.
25
00:05:05,100 --> 00:05:09,093
Zij liet me voor het
eerst zien wat liefde was.
26
00:05:09,260 --> 00:05:12,775
Ze keek verder dan
m'n omstandigheden...
27
00:05:13,380 --> 00:05:16,895
en het feit dat ik
levenslang vastzat...
28
00:05:17,060 --> 00:05:20,769
omdat ik de ergste moord
ooit had begaan.
29
00:05:20,940 --> 00:05:23,249
De moord op 'n vrouw
en 'n kind.
30
00:05:24,220 --> 00:05:26,017
En het was
Agnes...
31
00:05:27,180 --> 00:05:29,375
de moeder en
grootmoeder van...
32
00:05:30,700 --> 00:05:33,692
Patricia en Chris,
die ik had vermoord...
33
00:05:34,300 --> 00:05:37,372
die me het meest
over liefde leerde.
34
00:05:38,900 --> 00:05:41,573
Ze had elk recht
om me te haten.
35
00:05:46,620 --> 00:05:48,576
Maar ze haatte
me niet.
36
00:05:53,020 --> 00:05:55,011
In de loop
der tijd...
37
00:05:57,460 --> 00:05:59,735
tijdens de weg
die we aflegden...
38
00:06:02,500 --> 00:06:04,411
gebeurde er
iets bijzonders.
39
00:06:07,380 --> 00:06:09,291
Ze gaf me
liefde.
40
00:06:35,820 --> 00:06:38,050
Zij leerde mij
wat het was.
41
00:08:23,600 --> 00:08:25,989
Ik ben heel blij
als het regent...
42
00:08:26,120 --> 00:08:27,394
als ik
melk drink...
43
00:08:27,520 --> 00:08:28,919
en als 't leven
goed is.
44
00:08:29,040 --> 00:08:30,234
Als ik een kilo
aankom.
45
00:08:30,360 --> 00:08:32,351
Ik ben
nu dun.
46
00:08:32,480 --> 00:08:33,879
Als het
regent...
47
00:08:34,000 --> 00:08:35,718
ben ik
heel blij.
48
00:08:35,840 --> 00:08:37,068
Als ik
melk drink...
49
00:08:37,200 --> 00:08:39,430
en alles eet wat
ik lekker vind.
50
00:08:39,560 --> 00:08:41,278
En als ik slaap
met de man...
51
00:08:41,400 --> 00:08:42,594
van wie
ik hou...
52
00:08:42,720 --> 00:08:44,312
die lieve dingen
tegen me zegt.
53
00:08:44,440 --> 00:08:47,113
En als ik in
'n mooie hut ben...
54
00:08:47,240 --> 00:08:49,708
die me beschermt
tegen kou en regen.
55
00:08:49,840 --> 00:08:51,068
Dat zijn
dingen...
56
00:08:51,200 --> 00:08:53,430
die me blij
maken.
57
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
Geluk, voor ons...
58
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
zou betekenen:
59
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
te eten hebben,
60
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
een klein stukje land
61
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
een echte plek om te leven
62
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
met dag en nacht elektriciteit.
63
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
We zouden niet in het donker moeten slapen.
64
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Dat zou pas geluk zijn.
65
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
Maar we slapen op de grond,
66
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
zonders zelfs een mat, op stro.
67
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
Met elektriciteit zou er
68
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
licht zijn in het leven van mijn kinderen.
69
00:09:35,450 --> 00:09:36,803
Dus...
70
00:09:37,410 --> 00:09:39,241
omdat ik...
71
00:09:39,370 --> 00:09:42,442
een moeilijke jeugd
had zonder geld...
72
00:09:43,450 --> 00:09:46,010
kreeg ik toen ik
ging studeren...
73
00:09:46,650 --> 00:09:49,528
een studiebeurs...
74
00:09:49,650 --> 00:09:52,687
en kocht ik een
motorfiets voor mezelf.
75
00:09:53,290 --> 00:09:54,405
Splinternieuw.
76
00:09:54,530 --> 00:09:57,920
Ik was de eerste
die hem startte.
77
00:09:58,050 --> 00:10:00,166
Ik was de eerste
die erop zat...
78
00:10:00,290 --> 00:10:02,201
en naar huis
reed.
79
00:10:02,330 --> 00:10:03,922
Als ik voel
hoe de wind...
80
00:10:04,050 --> 00:10:06,006
me geselt terwijl
ik rij...
81
00:10:06,130 --> 00:10:07,802
weet ik
dat ik niet...
82
00:10:07,930 --> 00:10:09,727
op iemand anders
z'n motor zit.
83
00:10:09,850 --> 00:10:11,920
Het is mijn
motorfiets.
84
00:10:13,970 --> 00:10:15,881
Ik kwam thuis...
85
00:10:16,010 --> 00:10:17,159
en wilde
gaan slapen.
86
00:10:17,290 --> 00:10:19,087
Ik zette de motor
in mijn kamer...
87
00:10:19,210 --> 00:10:20,882
en deed de deur
op slot.
88
00:10:21,010 --> 00:10:22,443
Zo kon ik...
89
00:10:22,570 --> 00:10:24,481
de hete motor
ruiken.
90
00:10:24,610 --> 00:10:27,602
De geur
van de motor...
91
00:10:27,730 --> 00:10:29,083
van de nieuwe
motor.
92
00:10:29,210 --> 00:10:31,041
En toen ik het licht
aan deed...
93
00:10:31,170 --> 00:10:33,445
kon ik mijn eigen
motorfiets zien.
94
00:10:33,570 --> 00:10:37,643
Ik kon de motor niet
onder de dekens stoppen.
95
00:10:37,770 --> 00:10:41,558
Maar dat wilde
ik wel. Ja...
96
00:10:41,690 --> 00:10:44,124
Ik voelde het.
Ja.
97
00:10:44,250 --> 00:10:47,401
Op dat moment voelde ik
me heel gelukkig.
98
00:10:49,050 --> 00:10:51,325
Geluk...
99
00:10:51,450 --> 00:10:54,760
is het moment dat
de kinderen thuiskomen.
100
00:10:54,890 --> 00:10:57,927
Dat is geluk
voor moeders.
101
00:10:58,050 --> 00:10:59,961
Als mijn man
thuiskomt, glimlacht...
102
00:11:00,090 --> 00:11:03,287
en me kust,
na 33 jaar huwelijk.
103
00:11:03,410 --> 00:11:06,288
Dat is geluk
voor een vrouw.
104
00:11:08,290 --> 00:11:10,008
Geluk is
je kleinkinderen...
105
00:11:10,130 --> 00:11:13,247
'oma' horen
zeggen.
106
00:11:13,850 --> 00:11:17,206
Als ze dat zeggen,
voel je je ouder...
107
00:11:17,330 --> 00:11:19,605
maar ook dat
is geluk.
108
00:11:19,730 --> 00:11:22,642
Het is collega's
ontmoeten...
109
00:11:22,770 --> 00:11:25,489
die blij zijn
om je te zien.
110
00:11:25,610 --> 00:11:27,726
Ze denken:
111
00:11:28,250 --> 00:11:30,844
Daar is ze,
even kletsen.
112
00:11:31,730 --> 00:11:33,607
Ook dat
is geluk.
113
00:11:33,730 --> 00:11:36,528
Het is 's morgens
opstaan...
114
00:11:37,330 --> 00:11:39,127
en niet overal
stijf zijn.
115
00:11:39,250 --> 00:11:41,480
Ook dat
is geluk.
116
00:11:41,610 --> 00:11:44,920
Het is de regen, de
belofte van 'n goede oogst.
117
00:11:45,050 --> 00:11:46,324
Er zijn veel
soorten geluk...
118
00:11:46,450 --> 00:11:49,806
maar eigenlijk
is er maar ��n:
119
00:11:49,930 --> 00:11:52,603
Je leeft, dus
ben je gelukkig.
120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
Door mijn ervaringen
in een rolstoel...
121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
en rondreizen
in een rolstoel...
122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
Zie ik het leven
vanuit 'n andere hoek.
123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
Ik heb op spiritueel
niveau geleerd...
124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
te accepteren en
gelukkig te zijn...
125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
wat er ook komt.
126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
Ik ben mentaal
zo sterk.
127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
Alleen omdat ik mijn
benen niet meer heb.
128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
Ik zie scherper,
mijn oren zijn...
129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
Ik kan veel
beter horen.
130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
Dat zijn de fysieke
dingen. Maar...
131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
ik vind dat ik
heel erg bof...
132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
want ik stel niet te
veel vragen bij 't leven.
133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
Ik kan mijn leven
leiden...
134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
en altijd op de juiste plek
zijn, op het juiste moment.
135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
Er gebeuren altijd
fantastische dingen.
136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
Wat dat betreft
bof ik heel erg.
137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
Maar dat komt doordat
ik geloof in geluk...
138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
of in de kracht van
het aantrekken ervan...
139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
of geloven...
140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
dat je goedheid in
je leven kunt aantrekken.
141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
En ik denk...
142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
dat je dat kunt
zien als geluk.
143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
Als God zelf...
144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
nu tegen me
zou zeggen:
145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
'Bruno, ik geef je
je benen terug...
146
00:13:05,921 --> 00:13:08,630
maar wat je de laatste 13 jaar
hebt geleerd, ben je kwijt'.
147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
Dan zeg ik: Hou
die benen maar.
148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
Vroeger stierven we niet...
zoals we vandaag de dag sterven.
149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
We leefden
in vrede.
150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
We kwamen niet om
bij onze gevechten.
151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
Er was slechts ��n
vuurwapen per dorp.
152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
Wat ons doodt
is de kalasjnikov.
153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
Vroeger stierven we alleen...
door ziekten en aandoeningen.
154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
Er stierven slechts
enkele mensen.
155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
Iemand die ziek was,
een oude man, een baby.
156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
Alleen de zwakkeren.
157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
De slachtoffers
van de kalasjnikov...
158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
Zijn niet
te tellen.
159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
De gevechten
worden steeds erger.
160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
Drie mensen sterven
door ��n schot.
161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
Gisteren zijn er
mensen gestorven.
162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
We hebben
ze niet begraven.
163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
Misschien zijn ze
opgegeten door dieren.
164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
Dat wapen
is slecht.
165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
Het berooft de
jongere generatie...
166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
en het land,
van vrede.
167
00:18:47,600 --> 00:18:49,830
Zodra ik de wapens
ter hand nam...
168
00:18:50,000 --> 00:18:51,797
voelde ik angst.
169
00:18:51,960 --> 00:18:54,155
Angst is een
menselijk gevoel.
170
00:18:54,320 --> 00:18:56,595
Ik was bang
voor bloed.
171
00:18:56,760 --> 00:18:58,512
Toen ik de wapens
ter hand nam...
172
00:18:58,680 --> 00:19:00,989
veranderde ik
van een leraar...
173
00:19:01,160 --> 00:19:02,718
in 'n man
met wapens.
174
00:19:02,880 --> 00:19:04,313
Ik had geen keus.
175
00:19:04,480 --> 00:19:05,708
Ik zag dingen...
176
00:19:05,880 --> 00:19:08,189
en maakte dingen mee
die me ertoe dwongen.
177
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
Soms stelt
m'n zoon vragen...
178
00:19:12,000 --> 00:19:13,911
omdat hij
zich zorgen maakt.
179
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
Pap, vanwaar
deze oorlog?
180
00:19:16,280 --> 00:19:17,998
Komt er nooit
een eind aan?
181
00:19:19,120 --> 00:19:21,714
Waarom dood je
die soldaat?
182
00:19:21,880 --> 00:19:24,394
Heeft die soldaat
geen familie...
183
00:19:24,920 --> 00:19:28,071
die op hem wacht,
net als wij?
184
00:19:28,240 --> 00:19:29,036
Dan zeg ik:
185
00:19:29,200 --> 00:19:31,430
Hij heeft ongelijk
en wij gelijk.
186
00:19:31,600 --> 00:19:33,113
Waarom, pap?
187
00:19:33,280 --> 00:19:36,272
Ik zeg: 'Hij doodt
gezinnen en kinderen.
188
00:19:36,440 --> 00:19:38,556
Hij verwoest
moskee�n.
189
00:19:38,720 --> 00:19:41,075
Dat beschermen
we allemaal. '
190
00:19:41,240 --> 00:19:43,549
We proberen altijd
duidelijk te zijn...
191
00:19:43,720 --> 00:19:44,835
tegen de kinderen.
192
00:19:45,000 --> 00:19:47,833
We namen wapens
ter hand...
193
00:19:48,000 --> 00:19:49,558
omdat we
dat moesten...
194
00:19:49,720 --> 00:19:51,199
niet omdat
we dat wilden.
195
00:19:51,360 --> 00:19:52,713
Ik vind het
niet fijn...
196
00:19:52,880 --> 00:19:56,395
bloed aan m'n
handen te hebben.
197
00:19:56,560 --> 00:19:58,118
Hetzelfde geldt
voor het idee...
198
00:19:58,280 --> 00:20:00,236
dat ik iemand
heb gedood.
199
00:20:00,400 --> 00:20:02,709
Dat vindt
niemand fijn.
200
00:20:04,560 --> 00:20:06,516
Ik ben niet bang
voor de dood.
201
00:20:06,680 --> 00:20:10,116
Ik ben niet bang
als het voor Syri� is.
202
00:20:10,280 --> 00:20:13,033
Als het
voor m'n vader is.
203
00:20:13,200 --> 00:20:14,872
Als hij niet
dood was...
204
00:20:15,040 --> 00:20:16,393
Zou ik bang zijn
voor de dood.
205
00:20:16,560 --> 00:20:17,913
Maar nu ben ik
niet bang meer.
206
00:20:18,080 --> 00:20:19,752
Niet als m'n keel
wordt doorgesneden...
207
00:20:19,920 --> 00:20:22,593
of als ik
word opgeblazen.
208
00:20:22,760 --> 00:20:24,591
Ik wil alleen met m'n
vader worden herenigd...
209
00:20:24,760 --> 00:20:27,194
of teruggaan naar Syri�.
210
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
Tijdens de genocide...
211
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
Ik raakte
mijn ouders kwijt.
212
00:20:47,641 --> 00:20:51,921
En ik leefde alleen
in de sorghumvelden.
213
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
Daar heb ik zeker
twee weken gezeten.
214
00:20:55,050 --> 00:20:57,041
Toen...
215
00:20:57,850 --> 00:20:59,727
nam iemand
me mee.
216
00:20:59,890 --> 00:21:04,042
Ze vroeg me
wie ik was.
217
00:21:04,650 --> 00:21:07,084
Maar omdat ik
heel klein was...
218
00:21:07,250 --> 00:21:08,649
wist ik het verschil niet
219
00:21:08,810 --> 00:21:10,368
tussen Hutu's
en Tutsi's.
220
00:21:10,530 --> 00:21:12,202
Ik wist het
niet echt.
221
00:21:12,370 --> 00:21:15,043
Ze keek naar me
en raakte me aan.
222
00:21:15,210 --> 00:21:18,646
M'n vingers,
m'n huid.
223
00:21:18,810 --> 00:21:20,721
Ze zei dat ik
een Tutsi was...
224
00:21:20,890 --> 00:21:22,642
of van gemengd ras.
225
00:21:25,330 --> 00:21:27,400
Ze beval mensen
me neer te schieten...
226
00:21:27,570 --> 00:21:28,923
me te elimineren.
227
00:21:29,090 --> 00:21:32,639
Ik vroeg:
Maar waarom dan?
228
00:21:33,210 --> 00:21:35,485
Wat had ik
verkeerd gedaan?
229
00:21:36,330 --> 00:21:38,719
Daarna...
230
00:21:39,970 --> 00:21:43,201
werd er
veel geschoten.
231
00:21:43,370 --> 00:21:46,282
Ik rende weg.
232
00:21:46,450 --> 00:21:49,010
De hele weg
lag bezaaid...
233
00:21:49,170 --> 00:21:52,765
met lijken
en bloed.
234
00:21:52,930 --> 00:21:56,764
Toen ging ik zitten
en vroeg aan God...
235
00:21:56,930 --> 00:21:59,160
om Zijn wil
te doen geschieden.
236
00:22:05,250 --> 00:22:07,684
Ik had geluk
dat ik nog leefde.
237
00:22:19,530 --> 00:22:21,327
Ik ging
naar huis.
238
00:22:22,250 --> 00:22:24,639
De deur
was opengebroken.
239
00:22:24,810 --> 00:22:26,607
Aan de voorzijde
zat een gat...
240
00:22:26,770 --> 00:22:28,567
waar een granaat
was gevallen.
241
00:22:28,730 --> 00:22:32,609
Ik ging naar binnen en
zag m'n vader liggen.
242
00:22:32,770 --> 00:22:35,409
Ik zag m'n broers ook,
achter hem.
243
00:22:35,570 --> 00:22:38,482
M'n vader had de deur
voor ze geopend.
244
00:22:38,650 --> 00:22:41,210
Hij had ze verteld...
245
00:22:41,370 --> 00:22:43,804
dat er geen
strijders waren.
246
00:22:43,970 --> 00:22:45,403
Ze zeiden dat hij
naar voren moest stappen.
247
00:22:45,570 --> 00:22:48,004
M'n moeder en broers
stonden op een rij.
248
00:22:48,170 --> 00:22:49,285
'Ga bij ze staan. '
249
00:22:49,450 --> 00:22:54,001
Zodra hij bewoog,
schoten ze.
250
00:22:54,170 --> 00:22:56,126
Hij kreeg een kogel
in z'n rug.
251
00:22:56,290 --> 00:22:58,201
Hij viel.
252
00:22:58,370 --> 00:23:01,328
Daarna schoten ze
op m'n broers.
253
00:23:02,410 --> 00:23:04,640
Ten tijde
van het bloedbad...
254
00:23:04,810 --> 00:23:08,200
in 1982, was ik
een jonge student.
255
00:23:08,370 --> 00:23:12,329
Ik haatte niemand,
ik voelde geen haat.
256
00:23:12,490 --> 00:23:14,128
Maar door
dat bloedbad...
257
00:23:14,290 --> 00:23:16,281
ging ik me veel
vragen stellen.
258
00:23:16,450 --> 00:23:17,678
Ik vroeg me af:
259
00:23:17,850 --> 00:23:20,887
'Wie houdt er van me?
Wie haat me?
260
00:23:21,050 --> 00:23:23,006
Waarom is
dit gebeurd? '
261
00:23:23,170 --> 00:23:24,728
Ik dacht er lang
over na...
262
00:23:24,890 --> 00:23:27,245
en over wat dat
in me losmaakte:
263
00:23:27,410 --> 00:23:31,123
Een liefde voor haat.
Een liefde voor wraak.
264
00:23:31,123 --> 00:23:35,649
Je wordt niet geboren met die gevoelens.
Ze ontstaan naarmate je meer ervaringen opdoet.
265
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
Vergeef je me als ik
je vader of broer vermoord?
266
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
Als geen wet
me tegenhoudt?
267
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
Als je rechten
geminacht worden?
268
00:23:46,601 --> 00:23:51,652
Zou je me vergeven als ik je broer, vader
269
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
Nee, zeker niet.
270
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
Absoluut niet.
271
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
Ik zal
nooit vergeven.
272
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
Zelfs niet als
m'n hoofd wordt afgehakt.
273
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
Op een avond, toen ik
bij de reservisten was...
274
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
moest m'n eenheid een
zelfmoordaanslag verijdelen...
275
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
door een terrorist
gevangen te nemen...
276
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
in een dorp
niet ver van Nablus.
277
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
Ik stelde
onze troepen op.
278
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
Om hem naar buiten te jagen,
schoten we op de muren...
279
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
als vertoon
van macht.
280
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
Er kwam een vrouw
het huis uit...
281
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
die een meisje droeg...
282
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
en een ander
aan de hand hield.
283
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
Het was
drie uur 's nachts.
284
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
Het meisje raakte in paniek
en rende op ons af.
285
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
Ik was bang dat ze
zichzelf zou opblazen.
286
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
Ik riep dat ze
moest stoppen.
287
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
Ik vuurde
boven haar hoofd.
288
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
Ze stopte.
289
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
Op dat moment
stond de tijd stil.
290
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
Het was het kortste
en het langste moment...
291
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
van mijn leven.
292
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
Het meisje
bleef leven.
293
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
En ik ook.
294
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
Maar
tegelijkertijd...
295
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
stierf er iets...
296
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
in ons allebei.
297
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
Als er op een kind
wordt geschoten...
298
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
wordt er iets gedood
van binnen.
299
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
Ik weet niet wat.
300
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
Als een volwassene
op een kind schiet...
301
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
wordt er iets gedood
van binnen.
302
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
Er gaat iets dood...
303
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
en iets anders
is tot leven gekomen.
304
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
Ik schaamde me
dat ik had geschoten.
305
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
Een pijnlijke
schaamte.
306
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
En bovenal,
het gevoel...
307
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
van m'n vinger...
308
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
die de trekker
overhaalde...
309
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
en op het meisje
schoot.
310
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
Door deze vinger...
die de trekker overhaalde...
311
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
was iets
tot leven gewekt.
312
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
Een van de heftigste
dingen die gebeuren...
313
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
nadat je strijd
hebt geleverd...
314
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
is het gevoel...
315
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
van het doden
van een ander mens.
316
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
Als je dat eenmaal
hebt ervaren...
317
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
Zul je zien dat het
anders is dan alles...
318
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
wat je eerder
hebt meegemaakt.
319
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
En helaas...
320
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
Zal je lichaam...
321
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
dat gevoel opnieuw
willen ervaren.
322
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
Het is heel
moeilijk...
323
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
om aan iemand
uit te leggen...
324
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
hoe dat gevoel is.
325
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
Nog steeds wil ik
dat gevoel...
326
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
opnieuw ervaren.
327
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
Dat is waarschijnlijk
waarom ik...
328
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
een geladen wapen
thuis heb liggen.
329
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
Ik wens of verlang
dat iemand...
330
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
me pijn
probeert te doen...
331
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
of inbreekt...
332
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
en me een
excuus geeft...
333
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
om dat geweld nog eens
tegen iemand te gebruiken.
334
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
Op 16 januari
2007...
335
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
schoot de Isra�lische
grenspolitie...
336
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
mijn 10-jarige dochter
Abir dood.
337
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
Bij haar school
in Anath, waar ik woon.
338
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
Ze was met haar zus
en twee vriendinnen.
339
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
Om half tien
's morgens.
340
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
In haar hoofd,
van achteren...
341
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
vanaf 15 tot 20 meter
afstand.
342
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
Met een
rubberen kogel.
343
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
Abir was niet
strijdlustig.
344
00:29:10,081 --> 00:29:13,841
Ze was nog maar
een kind.
345
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
Ze weet niets
van het conflict...
346
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
en ze maakt er
geen deel van uit.
347
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
Helaas is ze
gesneuveld...
348
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
omdat ze
Palestijns is.
349
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
Ik ben Isra�lisch en ik
verloor mijn dochter...
350
00:29:26,681 --> 00:29:31,517
bij een zelfmoordaanslag
op 4 september 1997.
351
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
Ik ben
het product...
352
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
van een
onderwijssysteem.
353
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
Deze twee samenlevingen...
voeren oorlog met elkaar.
354
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
Ze indoctrineren
de jongeren zo...
355
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
dat die bereid zijn
om zichzelf later op te offeren.
356
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
Dat geldt voor zowel
de Palestijnse samenleving...
357
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
als de Isra�lische.
358
00:30:01,761 --> 00:30:05,424
Omdat we mensen zijn,
denk je soms:
359
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
'Als ik
de dader dood...
360
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
of iemand van de andere kant,
van de Isra�li�rs...
361
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
of misschien tien...
362
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
dan krijg ik
m'n dochter terug.'
363
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
Nee.
364
00:30:19,500 --> 00:30:21,100
Dan is er
opnieuw pijn...
365
00:30:21,260 --> 00:30:24,100
en weer
een slachtoffer bij de anderen.
366
00:30:24,860 --> 00:30:27,020
Ik wil een eind maken
aan de cyclus van geweld...
367
00:30:27,180 --> 00:30:29,500
bloed en wraak...
368
00:30:29,660 --> 00:30:32,860
door zelf te stoppen
met doden en met het steunen...
369
00:30:33,020 --> 00:30:34,660
van wraak bij mezelf.
370
00:30:36,100 --> 00:30:38,060
Mijn opvatting
van 'kanten'...
371
00:30:38,220 --> 00:30:40,860
is drastisch
veranderd.
372
00:30:41,020 --> 00:30:45,225
Ik sta nu aan de kant
van wie vrede wil...
373
00:30:45,225 --> 00:30:47,380
en de prijs ervoor
wil betalen.
374
00:30:47,540 --> 00:30:51,100
Aan de andere kant staat
wie geen vrede wil...
375
00:30:51,100 --> 00:30:54,020
en de prijs ervoor
niet wil betalen.
376
00:30:55,460 --> 00:30:59,779
Vaak hoor ik: 'Je hebt
het recht niet...
377
00:31:01,580 --> 00:31:04,020
Dan zeg ik: 'Ik heb ook
het recht niet...
378
00:31:04,180 --> 00:31:06,740
om namens haar
wraak te nemen.'
379
00:31:10,700 --> 00:31:14,020
Ik hoop dat ze
tevreden is.
380
00:31:14,940 --> 00:31:17,340
Ik hoop dat ze
rust in vrede.
381
00:31:20,700 --> 00:31:23,375
Dit is er gebeurd:
een Duitse officier...
382
00:31:23,820 --> 00:31:24,980
in SS-uniform...
383
00:31:25,140 --> 00:31:27,020
kwam het getto
binnen...
384
00:31:27,180 --> 00:31:29,220
op een
regenachtige avond.
385
00:31:29,380 --> 00:31:32,140
M'n moeder zei:
Pak mijn dochter.
386
00:31:32,300 --> 00:31:35,740
Ze tilde het
prikkeldraad op...
387
00:31:35,900 --> 00:31:38,540
en gaf hem haar
lieveling: mij.
388
00:31:38,700 --> 00:31:41,620
Een Joods meisje
van twee�nhalf.
389
00:31:41,780 --> 00:31:46,096
Met een bezwaard gemoed
gaf ze me in handen...
390
00:31:46,380 --> 00:31:50,580
van een fantastische man
in SS-uniform.
391
00:31:50,580 --> 00:31:54,300
Ik weet nu dat die man,
Alo�s Pleva...
392
00:31:54,580 --> 00:31:56,220
in het Duitse
leger zat...
393
00:31:56,380 --> 00:31:59,420
en vlak bij
de Duitse grens woonde.
394
00:31:59,580 --> 00:32:03,100
Deze man stopte mij
in z'n jas.
395
00:32:03,260 --> 00:32:06,020
Daar verborg hij me.
396
00:32:06,180 --> 00:32:07,860
Hij bracht me
naar de grens...
397
00:32:08,020 --> 00:32:11,660
tussen Duitsland
en Polen...
398
00:32:11,820 --> 00:32:13,380
naar het huis
van zijn ouders...
399
00:32:13,540 --> 00:32:17,060
die deden alsof ik
zijn dochter was.
400
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Ze voedden mij
streng katholiek op...
401
00:32:20,700 --> 00:32:22,940
tot het einde
van de oorlog.
402
00:32:23,100 --> 00:32:25,580
Wat een gebaar.
403
00:32:25,740 --> 00:32:29,399
Wat een wonder.
Die uitgestrekte hand.
404
00:32:29,700 --> 00:32:33,020
Als lichtvonken
in wat wij noemen:
405
00:32:33,180 --> 00:32:36,180
De menselijke waanzin.
406
00:32:37,700 --> 00:32:41,060
Soms schiet deze vraag
door me heen:
407
00:32:41,220 --> 00:32:46,047
Zou ik
in die situatie...
408
00:32:46,620 --> 00:32:49,540
hetzelfde
hebben gehandeld...
409
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
als die
Duitse officier?
410
00:32:53,420 --> 00:32:56,440
Hoe kan ik antwoord geven
op zo'n vraag?
411
00:32:56,780 --> 00:32:59,140
Ik was daarvoor
vast niet...
412
00:32:59,300 --> 00:33:01,580
moreel sterk
genoeg geweest.
413
00:33:01,740 --> 00:33:04,373
Eerlijk gezegd.
Wie weet.
414
00:33:04,660 --> 00:33:06,380
Wist hij
dat hij dit kon?
415
00:33:06,540 --> 00:33:08,260
Hoe kun je
dat weten?
416
00:33:08,420 --> 00:33:09,740
Of je op het
cruciale moment...
417
00:33:09,900 --> 00:33:13,400
dat je je
kunt opofferen...
418
00:33:13,700 --> 00:33:18,260
jouw leven wilt geven
voor iemand anders?
419
00:33:18,820 --> 00:33:20,660
Er is geen antwoord
op die vraag.
420
00:33:20,820 --> 00:33:23,906
Niemand kan hem
beantwoorden...
421
00:33:24,220 --> 00:33:26,260
maar hij moet
worden gesteld.
422
00:35:45,892 --> 00:35:47,317
Liefde?
423
00:35:48,060 --> 00:35:51,420
Liefde is het begin
en het einde.
424
00:35:53,180 --> 00:35:56,140
Liefde is onze
herkomst en ons doel...
425
00:35:56,300 --> 00:35:59,060
en hoe we
daartussen leven.
426
00:36:00,300 --> 00:36:02,020
Liefde is alles.
427
00:36:03,580 --> 00:36:04,900
Liefde.
428
00:36:05,340 --> 00:36:09,100
Het woord liefde
betekent voor mij.
429
00:36:09,980 --> 00:36:11,300
Als je praat
over liefde...
430
00:36:11,460 --> 00:36:13,100
behelst dat
alles.
431
00:36:13,620 --> 00:36:15,940
Liefde behelst
alles, of niet?
432
00:36:16,100 --> 00:36:18,900
Waar geen liefde is,
voel je je leeg...
433
00:36:19,780 --> 00:36:21,980
of liever gezegd,
voel ik me leeg.
434
00:36:24,660 --> 00:36:26,020
Liefde...
435
00:36:27,100 --> 00:36:29,340
Liefde vervult
436
00:36:29,980 --> 00:36:32,460
Liefde moet je
met de dag nemen.
437
00:36:32,620 --> 00:36:35,649
Je leeft het elke
dag. Begrijp je?
438
00:36:36,020 --> 00:36:39,340
Liefde is
een gevoel...
439
00:36:40,180 --> 00:36:41,980
dat je kunt
geven...
440
00:36:42,140 --> 00:36:44,180
en dat de ander
aan jou geeft.
441
00:36:44,340 --> 00:36:47,300
Mijn vrouw heeft
een sterk karakter.
442
00:36:47,660 --> 00:36:51,660
Zij is het hoofd
van het gezin.
443
00:36:54,740 --> 00:36:56,420
Ik hou veel
van haar.
444
00:36:57,220 --> 00:36:58,980
Ze is
grandioos.
445
00:36:59,140 --> 00:37:00,980
Als je de liefde
niet bedrijft...
446
00:37:01,140 --> 00:37:03,420
Zal je liefde
falen.
447
00:37:03,580 --> 00:37:05,380
Snap je?
Waarom?
448
00:37:05,540 --> 00:37:07,540
Seks vloeit voort
uit liefde.
449
00:37:07,700 --> 00:37:09,740
Zonder seks
gaat het mis.
450
00:37:09,900 --> 00:37:12,020
Je vrouw
zal zich afvragen:
451
00:37:12,180 --> 00:37:14,740
'Hij geeft me liefde,
maar geen seks.
452
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
Liefde, eten,
kleding, alles...
453
00:37:18,060 --> 00:37:19,060
maar geen seks.
454
00:37:19,220 --> 00:37:20,980
Wat moet ik
met deze man?
455
00:37:21,140 --> 00:37:24,580
Wat moet er worden van ons huis?
Dat zal instorten...
456
00:37:24,740 --> 00:37:27,220
want na liefde
volgt seks.'
457
00:37:27,380 --> 00:37:30,140
Dat is de reden
dat liefde bestaat.
458
00:37:30,300 --> 00:37:33,100
Anders
is er niets.
459
00:37:44,220 --> 00:37:47,140
Jemig.
Wat een vraag...
460
00:37:47,300 --> 00:37:49,140
Of ik geliefden
heb gehad?
461
00:37:49,300 --> 00:37:51,780
Om eerlijk te zijn:
nooit.
462
00:37:56,060 --> 00:37:57,300
Ik heb nooit...
463
00:37:59,980 --> 00:38:01,660
Ik ging
naar feesten...
464
00:38:01,820 --> 00:38:04,260
maar nooit
naar dansfeesten.
465
00:38:04,420 --> 00:38:07,900
Eerlijk gezegd
heb ik nooit leren dansen.
466
00:38:09,420 --> 00:38:12,060
Ik heb het geprobeerd,
het ging niet.
467
00:38:16,340 --> 00:38:17,980
Dus liet ik het maar zo.
468
00:38:23,620 --> 00:38:24,980
Als je met iemand
trouwt...
469
00:38:25,140 --> 00:38:27,140
doe je dat
om wie diegene is.
470
00:38:27,300 --> 00:38:29,860
Je houdt van je partner
zoals die is.
471
00:38:30,020 --> 00:38:31,620
Ik heb
een ongeluk gehad.
472
00:38:31,780 --> 00:38:34,260
Ik ben m'n armen
en benen kwijt.
473
00:38:34,420 --> 00:38:37,420
Ze trouwde geen man
zonder armen en benen.
474
00:38:37,580 --> 00:38:39,500
Maar ze
heeft het...
475
00:38:39,660 --> 00:38:42,100
een aantal jaren
uitgehouden.
476
00:38:42,260 --> 00:38:45,830
Uiteindelijk zijn we
gescheiden.
477
00:38:46,140 --> 00:38:48,620
Ik moest opnieuw
beginnen.
478
00:38:48,780 --> 00:38:51,420
Pas na drie jaar
was ik over de scheiding heen.
479
00:38:51,580 --> 00:38:53,540
Na drie jaar
zei ik tegen mezelf:
480
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
'Je kunt niet
alleen blijven.'
481
00:38:55,660 --> 00:38:58,300
Dus heb ik me
via internet aangemeld...
482
00:38:58,460 --> 00:39:00,140
op een datingsite.
483
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
Eerst met alleen
een foto van m'n hoofd.
484
00:39:02,860 --> 00:39:04,660
De rest
was een verrassing.
485
00:39:04,820 --> 00:39:06,940
Ik verborg dat ik
geen armen en benen had.
486
00:39:07,100 --> 00:39:08,820
Op internet
was het leuk...
487
00:39:08,980 --> 00:39:11,300
maar zodra ik vertelde
van m'n handicap...
488
00:39:11,460 --> 00:39:12,900
reageerden ze
niet meer.
489
00:39:13,060 --> 00:39:14,420
Dus zei ik het
meteen...
490
00:39:14,580 --> 00:39:16,620
en op een dag
ontmoette ik Suzanna.
491
00:39:16,780 --> 00:39:19,420
En kijk aan,
liefde is mogelijk.
492
00:39:19,580 --> 00:39:21,460
We zijn nu
acht jaar samen.
493
00:39:21,620 --> 00:39:23,860
Suzanna heeft drie
dochters, ik twee zonen.
494
00:39:24,020 --> 00:39:25,220
We hebben
een hond met ��n oog...
495
00:39:25,380 --> 00:39:27,300
vier katten
en een cavia.
496
00:39:27,460 --> 00:39:29,940
E�n groot
samengesteld gezin.
497
00:39:30,100 --> 00:39:31,340
Alles is mogelijk.
498
00:39:31,580 --> 00:39:32,780
Ik heb weer liefde
gevonden.
499
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
En we houden echt
van elkaar.
500
00:39:38,020 --> 00:39:41,100
Ik ben 18 jaar met mijn echtgenoot getrouwd.
501
00:39:41,620 --> 00:39:44,660
Hij heeft nog nooit gezegd, 'ik hou van jou',
502
00:39:44,820 --> 00:39:46,260
maar ik voel van wel.
503
00:39:46,420 --> 00:39:49,580
Soms zeggen ogen meer dan woorden.
504
00:39:50,020 --> 00:39:51,940
Toen ik jong was vroeg ik me af
505
00:39:52,100 --> 00:39:54,500
hoe mensen zolang samen konden leven
506
00:39:54,660 --> 00:39:56,740
zonder dat de liefde verging.
507
00:39:56,980 --> 00:39:59,260
Ik kon me ook niet inbeelden
508
00:39:59,420 --> 00:40:01,740
hoe mensen in hetzelfde bed kon slapen
voor 20 jaar.
509
00:40:01,900 --> 00:40:05,060
Dat moest wel vervelend worden.
Maar dat is het niet.
510
00:40:05,300 --> 00:40:08,055
Elke dag denk ik
511
00:40:08,380 --> 00:40:10,140
'Gisteren was mijn liefde nog zwak.
512
00:40:10,300 --> 00:40:12,100
Vandaag is het ware liefde.'
513
00:40:12,620 --> 00:40:17,964
En zo wordt deze liefde
met de jaren sterker.
514
00:40:18,643 --> 00:40:22,420
Als ik 's avonds ga slapen
kijk ik naar hem en denk,
515
00:40:23,460 --> 00:40:28,180
Als hij zou sterven,
kan ik hem nooit vervangen.
516
00:40:32,617 --> 00:40:36,300
Na een huwelijk...
517
00:40:36,460 --> 00:40:38,820
van 50 jaar,
49...
518
00:40:38,980 --> 00:40:40,780
51 jaar...
519
00:40:41,980 --> 00:40:44,780
werd m'n vrouw
ernstig ziek.
520
00:40:46,260 --> 00:40:48,260
Vlak voor
521
00:40:48,420 --> 00:40:50,780
van ons gouden
jubileum.
522
00:40:51,260 --> 00:40:54,140
Ze heeft enorm
geleden...
523
00:40:54,300 --> 00:40:56,100
gedurende
de twee jaar...
524
00:40:56,660 --> 00:40:58,260
dat ze ziek was.
525
00:40:59,020 --> 00:41:01,420
De laatste twee jaar
van haar leven...
526
00:41:01,580 --> 00:41:03,620
was ik
haar verpleger...
527
00:41:04,060 --> 00:41:06,260
haar arts,
haar vriend...
528
00:41:06,420 --> 00:41:08,700
haar minnaar,
haar echtgenoot.
529
00:41:09,660 --> 00:41:12,260
Iedereen zei
dat ik...
530
00:41:12,420 --> 00:41:14,900
24 uurs-zorg
moest regelen...
531
00:41:15,700 --> 00:41:18,220
Ze smeekte me
het niet te doen.
532
00:41:18,380 --> 00:41:20,620
Alleen ik mocht
voor haar zorgen.
533
00:41:20,780 --> 00:41:23,380
En dat heb ik
met liefde gedaan.
534
00:41:23,540 --> 00:41:26,380
En helemaal
alleen
535
00:41:26,540 --> 00:41:28,020
Ik droeg haar
naar de auto..
536
00:41:28,180 --> 00:41:30,340
ik droeg haar
zuurstoftank...
537
00:41:30,500 --> 00:41:31,620
haar rolstoel.
538
00:41:31,780 --> 00:41:34,260
Die pakte ik
uit de auto...
539
00:41:34,420 --> 00:41:36,060
ik reed haar rond, legde die terug,
bracht haar thuis...
540
00:41:36,220 --> 00:41:38,020
waste haar en bracht
haar naar bed.
541
00:41:38,180 --> 00:41:39,420
Ik vond het
heerlijk...
542
00:41:39,580 --> 00:41:41,780
dat ik dat voor haar
kon doen...
543
00:41:41,940 --> 00:41:43,340
Zonder hulp
van anderen.
544
00:41:43,500 --> 00:41:45,180
En dat
waardeerde ze.
545
00:41:45,340 --> 00:41:47,060
Dat is liefde.
546
00:41:50,500 --> 00:41:54,260
Ik had 'n magisch
moment met m'n opa.
547
00:41:54,420 --> 00:41:57,220
Vlak nadat m'n oma
was overleden.
548
00:41:57,380 --> 00:41:58,620
Ik zocht
hem op.
549
00:41:58,780 --> 00:42:01,060
Want ik wist dat
hij verdriet had.
550
00:42:01,220 --> 00:42:05,220
Ik wist niet hoe ik
hem zou aantreffen.
551
00:42:05,380 --> 00:42:07,340
Ze waren 65 jaar
samen geweest...
552
00:42:07,500 --> 00:42:09,380
en ze reed hem
overal naartoe.
553
00:42:09,540 --> 00:42:11,500
Ik vroeg:
'Opa...
554
00:42:12,180 --> 00:42:13,860
hoe gaat 't
ermee?'
555
00:42:14,020 --> 00:42:16,540
Hij zei: 'Je kunt
voor 4 dollar...
556
00:42:16,700 --> 00:42:19,060
met de bus de
hele stad door.'
557
00:42:19,220 --> 00:42:21,060
Ik zei: Dat
is mooi, opa.
558
00:42:21,220 --> 00:42:24,020
Hij zei: 'Ik ben naar
de kruidenier geweest...
559
00:42:24,180 --> 00:42:26,820
en vroeg aan de vrouw
achter de toonbank:
560
00:42:26,980 --> 00:42:29,100
'Kunt u me helpen
met m'n lijstje?
561
00:42:29,260 --> 00:42:31,980
M'n vrouw is onlangs
naar de hemel verhuisd.'
562
00:42:32,860 --> 00:42:33,820
Ik zei:
563
00:42:33,980 --> 00:42:37,420
'Jij laat me altijd inzien
dat het glas halfvol is.'
564
00:42:37,580 --> 00:42:38,700
Hij leunde
achterover...
565
00:42:38,860 --> 00:42:41,180
keek me aan,
en zei:
566
00:42:41,580 --> 00:42:43,580
'Het is een
prachtig glas.'
567
00:46:12,740 --> 00:46:16,220
Toen ik 12 was,
verliet ik...
568
00:46:16,380 --> 00:46:18,180
het huis van
m'n grootouders...
569
00:46:18,340 --> 00:46:20,140
omdat ik
mishandeld werd.
570
00:46:20,300 --> 00:46:22,980
Ik ging
op straat leven.
571
00:46:23,420 --> 00:46:26,500
Ik kan beter m'n
eigen weg gaan...
572
00:46:26,660 --> 00:46:31,140
en proberen zelfstandig
te worden.
573
00:46:32,140 --> 00:46:37,801
Ik zal het mijn moeder
nooit kunnen vergeven.
574
00:46:40,220 --> 00:46:43,700
Mij verkopen,
was geen goed idee.
575
00:46:44,860 --> 00:46:47,940
Want wij zijn
haar kinderen...
576
00:46:48,740 --> 00:46:51,340
en zij heeft geleden
om ons te baren.
577
00:46:52,060 --> 00:46:55,420
Dat zal ik
nooit vergeven.
578
00:47:00,340 --> 00:47:02,860
Het moeilijkste
moment...
579
00:47:03,020 --> 00:47:04,780
van m'n
hele leven...
580
00:47:06,700 --> 00:47:08,980
was de dood
van m'n vader.
581
00:47:09,140 --> 00:47:10,620
Want...
582
00:47:15,980 --> 00:47:17,940
Ik wil
niet huilen.
583
00:47:23,900 --> 00:47:25,980
Hij steunde mij.
584
00:47:26,140 --> 00:47:27,820
Altijd.
585
00:47:29,300 --> 00:47:32,180
Hij moedigde mij en
m'n broers altijd aan.
586
00:47:39,460 --> 00:47:42,940
Ik ben nergens
meer bang voor.
587
00:47:43,420 --> 00:47:46,940
Ik heb zoveel
doorstaan...
588
00:47:47,100 --> 00:47:49,180
dat ik eraan
gewend ben.
589
00:47:50,780 --> 00:47:53,820
Ik ben bijna nergens
meer bang voor.
590
00:47:53,980 --> 00:47:56,180
Als ze tegen
mij zeggen:
591
00:47:56,340 --> 00:47:59,140
'We gaan je slaan,
we maken je af,'...
592
00:47:59,300 --> 00:48:01,940
dan zeg ik tegen hen:
'Mij maak je niet bang.
593
00:48:02,340 --> 00:48:04,540
En als je
het doet...
594
00:48:04,700 --> 00:48:07,740
ben ik ook
niet bang.'
595
00:48:11,740 --> 00:48:16,580
M'n vader
zei altijd...
596
00:48:17,340 --> 00:48:20,100
dat vallen
niet erg was...
597
00:48:20,260 --> 00:48:22,620
als je maar
weer opstond.
598
00:48:22,780 --> 00:48:25,340
Als ik viel, moest
ik weer opstaan.
599
00:48:25,500 --> 00:48:29,100
Altijd weer
opstaan.
600
00:48:29,260 --> 00:48:32,100
Dat sterkt me.
601
00:48:32,260 --> 00:48:35,100
Als ik in 't verleden
zou leven...
602
00:48:35,260 --> 00:48:37,460
Zou ik altijd
maar huilen.
603
00:48:37,620 --> 00:48:40,420
Ik zou
verbitterd zijn...
604
00:48:42,220 --> 00:48:45,020
en onaardig.
605
00:48:47,500 --> 00:48:49,620
Je moet
kunnen...
606
00:48:49,780 --> 00:48:53,300
spelen en
glimlachen...
607
00:48:54,140 --> 00:48:57,300
want in 't verleden
leven, heeft geen zin.
608
00:48:57,460 --> 00:48:59,900
Je moet in
het heden leven.
609
00:49:05,660 --> 00:49:07,500
Familie betekent
voor mij...
610
00:49:08,420 --> 00:49:10,860
samenkomst.
611
00:49:11,020 --> 00:49:12,580
Als je
thuiskomt...
612
00:49:12,740 --> 00:49:14,420
en begroet
wordt:
613
00:49:14,580 --> 00:49:16,540
'Wat fijn dat je
weer thuis bent.'
614
00:49:16,700 --> 00:49:17,940
Ik help
mijn broers...
615
00:49:18,100 --> 00:49:20,420
met wat ik
al kan...
616
00:49:20,580 --> 00:49:22,940
omdat ik bij
de ouderen hoor.
617
00:49:23,100 --> 00:49:24,540
Hen dingen leren.
618
00:49:25,140 --> 00:49:27,820
Mijn vader die na
zijn werk tevreden...
619
00:49:27,980 --> 00:49:29,300
in zijn stoel zit...
620
00:49:29,460 --> 00:49:31,540
en dat ik koffie
voor hem zet.
621
00:49:31,980 --> 00:49:33,700
Dan word ik blij.
622
00:49:33,860 --> 00:49:36,100
Dan groei je
van geluk.
623
00:49:36,260 --> 00:49:37,860
Als er iemand
ontbreekt...
624
00:49:38,020 --> 00:49:41,060
voel je een gat
in je hart.
625
00:49:41,220 --> 00:49:43,220
'Wat is er
gebeurd?
626
00:49:43,380 --> 00:49:44,580
Waar is hij?'
627
00:49:46,060 --> 00:49:47,500
Familie is iets...
628
00:49:47,660 --> 00:49:49,460
gelukkigs,
opmerkelijks.
629
00:49:50,980 --> 00:49:52,420
Het is nogal wat.
630
00:49:52,980 --> 00:49:54,380
Het vult je
van binnen.
631
00:49:58,420 --> 00:49:59,900
Toen ik
jong was...
632
00:50:00,060 --> 00:50:02,780
wilde ik
niet blijven...
633
00:50:03,500 --> 00:50:05,220
in de religieuze
gemeenschap...
634
00:50:05,380 --> 00:50:07,260
waar ik
bij zat.
635
00:50:07,420 --> 00:50:09,980
Ik begreep
denk ik niet...
636
00:50:10,140 --> 00:50:11,860
wat ik
eigenlijk deed...
637
00:50:12,020 --> 00:50:14,340
en dat ik een
besluit nam...
638
00:50:14,500 --> 00:50:16,620
waardoor ik geen
kinderen zou krijgen...
639
00:50:16,780 --> 00:50:18,300
en geen gezin
zou hebben...
640
00:50:18,460 --> 00:50:19,900
Zoals anderen.
641
00:50:20,060 --> 00:50:23,220
Dat begreep ik
niet echt...
642
00:50:23,380 --> 00:50:25,100
maar later...
643
00:50:25,980 --> 00:50:28,580
ging mijn zus
dood...
644
00:50:30,180 --> 00:50:31,620
aan kanker.
645
00:50:31,780 --> 00:50:34,180
En toen ik haar
gezin zag...
646
00:50:34,340 --> 00:50:36,380
besefte ik...
647
00:50:36,980 --> 00:50:40,460
dat niemand aan mijn
sterfbed zou staan...
648
00:50:42,220 --> 00:50:44,780
om op die manier
om mij te rouwen.
649
00:51:01,500 --> 00:51:04,460
Als je ouder wordt,
besef je...
650
00:51:04,940 --> 00:51:08,380
dat je een ouder bent
van andere mensen...
651
00:51:08,540 --> 00:51:10,580
met wie
je werkt...
652
00:51:10,740 --> 00:51:12,140
of met wie je
bevriend bent...
653
00:51:12,300 --> 00:51:14,900
of met wie je een
familieband hebt.
654
00:51:15,060 --> 00:51:18,540
Ook al heb je
geen eigen gezin...
655
00:51:18,700 --> 00:51:20,900
je hebt wel
familie.
656
00:51:21,620 --> 00:51:24,620
Ik denk dat ik dat
wel belangrijk vind.
657
00:51:27,700 --> 00:51:31,060
Ik heb altijd al
een zoon gewild.
658
00:51:31,220 --> 00:51:33,780
Ik had al dochters,
en ik wilde een zoon.
659
00:51:33,940 --> 00:51:37,580
Als steun,
als maatje.
660
00:51:37,740 --> 00:51:41,340
M'n zoon brengt
me veel.
661
00:51:41,500 --> 00:51:44,500
Alleen al de manier
waarop hij naar me kijkt.
662
00:51:44,660 --> 00:51:46,660
Als we samen
klusjes doen...
663
00:51:48,460 --> 00:51:51,700
Ik probeer hem
zaken uit te leggen.
664
00:51:51,860 --> 00:51:53,660
Ik zeg vaak
tegen hem:
665
00:51:54,500 --> 00:51:56,380
'Men zegt...
666
00:51:58,340 --> 00:52:00,660
dat toen God...
667
00:52:06,060 --> 00:52:10,260
Zijn kind aan
dat gezin gaf...
668
00:52:10,540 --> 00:52:13,500
de engelen hem
vroegen: 'Heer...
669
00:52:13,660 --> 00:52:17,500
waarom geeft u dat gezin
een gehandicapt kind?'
670
00:52:17,660 --> 00:52:21,660
Ze hebben zo'n fijn leven.
Ze zijn gelukkig.
671
00:52:21,820 --> 00:52:24,500
Waarom belast U
ze nou zo?'
672
00:52:24,660 --> 00:52:26,580
En God antwoordde:
673
00:52:26,740 --> 00:52:28,540
'Ik heb hen
uitverkoren...
674
00:52:30,540 --> 00:52:33,380
Zodat zij het kind kunnen
leren dat ik besta.
675
00:52:33,540 --> 00:52:35,100
Dat ik alom-
tegenwoordig ben.
676
00:52:35,260 --> 00:52:37,660
In de blaadjes
en in de wind.'
677
00:52:40,220 --> 00:52:42,220
Dat vertel ik
m'n zoon.
678
00:52:42,900 --> 00:52:44,460
Dan zeg ik
tegen hem...
679
00:52:51,860 --> 00:52:53,820
Ik zeg altijd
tegen hem...
680
00:52:53,980 --> 00:52:57,060
Dan zeg ik tegen hem:
'Kijk, Aliocha.
681
00:52:57,860 --> 00:53:00,100
Dat is
een blaadje.
682
00:53:05,180 --> 00:53:07,220
En dat
zijn bloemen.
683
00:53:09,620 --> 00:53:11,340
Die zorgen...
684
00:53:12,300 --> 00:53:14,180
voor levensgeluk.'
685
00:53:15,020 --> 00:53:18,340
Als ik 's avonds
samen met Aliocha ben...
686
00:53:18,500 --> 00:53:19,860
Zeg ik
tegen hem:
687
00:53:21,300 --> 00:53:23,740
'Kijk, jongen...
688
00:53:24,620 --> 00:53:27,540
dat zijn sterren.'
689
00:53:28,140 --> 00:53:29,620
En hij...
690
00:53:30,620 --> 00:53:32,260
kijkt ernaar...
691
00:53:33,340 --> 00:53:34,940
en dan kijkt hij
me aan...
692
00:53:35,700 --> 00:53:39,500
met volwassen ogen.
693
00:53:39,660 --> 00:53:41,540
Ik krijg de indruk...
694
00:53:42,060 --> 00:53:44,780
dat zijn geest...
695
00:53:46,700 --> 00:53:49,060
veel sterker is
dan de mijne.
696
00:53:49,220 --> 00:53:51,220
Mijn zoon wijst m�j
de weg.
697
00:53:51,380 --> 00:53:54,980
Hij wijst het
hele gezin de weg.
698
00:53:55,140 --> 00:53:56,740
Daarom...
699
00:53:58,780 --> 00:54:01,300
begrijp ik nu...
700
00:54:01,460 --> 00:54:02,860
wat liefde is.
701
00:54:04,020 --> 00:54:06,460
Wat liefde
betekent.
702
00:54:06,620 --> 00:54:08,500
Want als je samen
wilt leven...
703
00:54:08,660 --> 00:54:11,460
moet je van
jezelf houden...
704
00:54:11,620 --> 00:54:13,180
van je vrouw...
705
00:54:13,380 --> 00:54:15,260
en je kinderen...
706
00:54:16,140 --> 00:54:18,020
groot en klein.
707
00:54:19,420 --> 00:54:22,620
Je moet van je familie
en je ouders houden.
708
00:54:22,780 --> 00:54:24,860
M'n ouders leven nog.
709
00:54:26,500 --> 00:54:28,180
Je moet...
710
00:54:28,860 --> 00:54:30,660
van alle
mensen houden...
711
00:54:30,820 --> 00:54:32,820
om wat ze diep
van binnen zijn...
712
00:54:34,100 --> 00:54:35,980
want alleen de liefde
voor mensen...
713
00:54:37,820 --> 00:54:40,900
kan de wereld redden.
714
00:59:13,300 --> 00:59:15,620
Nee, ik heb er
nooit over nagedacht.
715
00:59:15,780 --> 00:59:18,540
Ik zou niet graag
een man willen zijn.
716
00:59:18,700 --> 00:59:21,780
Want mannen hebben
een makkelijk leven.
717
00:59:22,380 --> 00:59:23,700
Te makkelijk.
718
00:59:25,060 --> 00:59:28,860
En een makkelijk
leven is saai.
719
00:59:29,420 --> 00:59:32,580
Ze hebben het makkelijker
op hun werk...
720
00:59:32,740 --> 00:59:34,620
en veroveren
zelfs makkelijker...
721
00:59:34,780 --> 00:59:37,420
hun sentimentele
prooi.
722
00:59:37,580 --> 00:59:40,020
Voor vrouwen is
alles moeilijker.
723
00:59:40,180 --> 00:59:43,260
Maar er is ook
de uitdaging...
724
00:59:43,420 --> 00:59:46,300
om desondanks
je doelen te bereiken.
725
00:59:47,620 --> 00:59:51,020
Ik weet zeker
dat ik liever...
726
00:59:51,180 --> 00:59:52,820
een vrouw ben.
727
00:59:54,300 --> 00:59:57,900
Ik voel me machteloos
als, laten we zeggen...
728
00:59:58,580 --> 01:00:01,780
een heel kleine vrouw
de winkel binnenkomt...
729
01:00:01,940 --> 01:00:04,380
bovenin iets ziet
en tegen me zegt:
730
01:00:04,540 --> 01:00:06,460
'Was er maar een man
die dat kon pakken. '
731
01:00:06,620 --> 01:00:09,820
Je hoeft geen man te zijn.
Spring dan omhoog.
732
01:00:09,980 --> 01:00:12,420
Je hebt twee handen.
Hoezo een man?
733
01:00:12,580 --> 01:00:13,820
Ga toch weg.
734
01:00:13,980 --> 01:00:15,940
Ik word er
zo boos van.
735
01:00:17,340 --> 01:00:19,740
Ik vind het niks
als vrouwen...
736
01:00:19,900 --> 01:00:23,900
Ik haat het als vrouwen
gediscrimineerd
worden.
737
01:00:25,740 --> 01:00:27,940
Tegenwoordig
voel ik me vrij.
738
01:00:28,540 --> 01:00:29,860
Omdat...
739
01:00:30,780 --> 01:00:34,220
ik veel dingen
kan doen...
740
01:00:34,620 --> 01:00:36,740
Zonder me
te haasten.
741
01:00:37,380 --> 01:00:38,620
Bovendien...
742
01:00:38,780 --> 01:00:40,540
ben ik
gescheiden.
743
01:00:44,140 --> 01:00:45,500
Sorry.
744
01:00:46,420 --> 01:00:47,940
Neem me
niet kwalijk.
745
01:00:53,580 --> 01:00:55,940
Dat hoor ik
niet te zeggen, h�?
746
01:00:56,100 --> 01:00:57,220
Sorry.
747
01:00:57,380 --> 01:00:59,340
Zullen we
het overdoen?
748
01:01:00,940 --> 01:01:02,260
Is dat goed?
749
01:01:03,620 --> 01:01:06,140
Ik weet dat ik er
niet om moet lachen.
750
01:01:06,300 --> 01:01:09,340
Maar ik voel me goed.
Ik voel me vrij.
751
01:01:11,820 --> 01:01:13,860
Mijn man heeft
twee vrouwen.
752
01:01:14,460 --> 01:01:16,900
Hij is
polygamist.
753
01:01:18,060 --> 01:01:20,100
Hier in
Senegal...
754
01:01:20,260 --> 01:01:21,980
Zijn we
polygaam.
755
01:01:22,140 --> 01:01:24,580
Soms hebben mannen
vier vrouwen.
756
01:01:24,740 --> 01:01:28,140
Anderen hebben
er drie, of twee.
757
01:01:28,300 --> 01:01:31,380
Maar sommigen
hebben er maar ��n.
758
01:01:31,780 --> 01:01:33,020
Dat is
hun keus.
759
01:01:33,180 --> 01:01:37,340
Sommigen hebben zes,
zeven, acht, negen of tien vrouwen.
760
01:01:37,500 --> 01:01:39,780
Mijn man heeft
twee vrouwen.
761
01:01:40,220 --> 01:01:41,380
Twee vrouwen.
762
01:01:41,540 --> 01:01:43,940
Ik ben de eerste.
De andere is de tweede.
763
01:01:44,100 --> 01:01:46,180
We leven
in vrede.
764
01:01:46,340 --> 01:01:48,420
Ze is m'n
vriendin.
765
01:01:49,060 --> 01:01:52,100
Ze houdt echt van me,
en ik van haar.
766
01:01:53,380 --> 01:01:54,500
Gelukkig is bij ons
polygamie...
767
01:01:54,700 --> 01:01:57,700
voor vrouwen
niet mogelijk.
768
01:01:57,860 --> 01:02:00,060
'Gelukkig',
want als m'n vrouw...
769
01:02:00,220 --> 01:02:02,580
van een andere man
zou houden...
770
01:02:02,740 --> 01:02:04,540
Zou het
lastig worden.
771
01:02:04,700 --> 01:02:06,260
Dat werd erg
ingewikkeld...
772
01:02:06,420 --> 01:02:08,260
want ik ben
heel jaloers.
773
01:02:08,420 --> 01:02:10,140
Extreem jaloers.
774
01:02:10,300 --> 01:02:12,220
Ik zou het
niet verdragen...
775
01:02:12,380 --> 01:02:14,820
als m'n vrouw
de nacht doorbracht...
776
01:02:14,980 --> 01:02:16,540
bij een
andere man...
777
01:02:16,700 --> 01:02:19,180
en de volgende nacht
weer bij mij was.
778
01:02:19,340 --> 01:02:21,380
Dat zou ik
nooit verdragen.
779
01:02:21,540 --> 01:02:23,260
Daarom zeg ik:
Gelukkig...
780
01:02:23,420 --> 01:02:25,180
is polygamie
voor vrouwen...
781
01:02:25,340 --> 01:02:27,460
in Burkina Faso
niet mogelijk.
782
01:02:27,620 --> 01:02:31,260
Ik zou het me niet
kunnen voorstellen.
783
01:02:32,260 --> 01:02:34,820
Toen ik bij
m'n vrouw introk...
784
01:02:35,580 --> 01:02:37,940
in San Francisco...
785
01:02:38,100 --> 01:02:41,340
Of tenminste, de vrouw
met wie ik ben...
786
01:02:42,380 --> 01:02:45,540
ongeveer een week
na onze eerste date.
787
01:02:46,100 --> 01:02:48,340
Ik werd wakker
en zei:
788
01:02:48,500 --> 01:02:51,300
'Ik vraag allerlei
dingen van je.
789
01:02:52,420 --> 01:02:54,220
Maar je twijfelt.
790
01:02:54,380 --> 01:02:59,020
Ik wil een vriendin die
voornamelijk instemt...
791
01:02:59,020 --> 01:03:01,380
anders hebben we
geen relatie.'
792
01:03:01,540 --> 01:03:03,980
Ze deed er ongeveer
een maand over...
793
01:03:04,140 --> 01:03:09,420
en toen wist ze dat ze
geen nee moest zeggen.
794
01:03:09,580 --> 01:03:13,500
Dat is dus hoe tof
mijn vriendin is.
795
01:03:13,660 --> 01:03:17,260
Ze is werkelijk uniek.
Echt geweldig.
796
01:03:17,420 --> 01:03:19,100
Ze geeft me...
797
01:03:19,260 --> 01:03:22,580
Alsof ze zo is opgevoed:
aanbid je man.
798
01:03:22,740 --> 01:03:24,820
Ouderwets
Mexicaans.
799
01:03:24,980 --> 01:03:26,500
Weten wanneer je
kunt praten.
800
01:03:26,660 --> 01:03:29,460
Je mag me best
iets vertellen.
801
01:03:29,620 --> 01:03:32,500
Je mag mij best
de juiste weg wijzen.
802
01:03:32,660 --> 01:03:36,020
Maar in mijn huishouden
is de man de baas.
803
01:03:37,700 --> 01:03:40,420
In het weekend
kook ik.
804
01:03:40,580 --> 01:03:42,580
Op een dag
kwam er 'n vriend langs.
805
01:03:42,740 --> 01:03:45,980
'Sta jij te koken?'
Ik zei: Ja.
806
01:03:45,980 --> 01:03:50,224
'Is je vrouw ziek?'
Ik zei: Nee... Ze rust uit.
807
01:03:50,540 --> 01:03:54,820
'Je laat je vrouw uitrusten
terwijl jij kookt?'
808
01:03:54,980 --> 01:03:57,820
'Ja, ze heeft
even rust nodig.'
809
01:03:57,980 --> 01:04:01,820
Toen zei hij: 'Mijn vrouw komt nooit
bij jou op bezoek.
810
01:04:01,980 --> 01:04:05,660
Het zou haar maar
op idee�n brengen.
811
01:04:05,820 --> 01:04:09,340
Straks staat ze erop
dat ik ook ga koken.'
812
01:04:10,140 --> 01:04:12,420
Ik zei:
'Je moet begrijpen
813
01:04:12,580 --> 01:04:14,540
dat zij ook rust
nodig heeft.'
814
01:04:15,140 --> 01:04:19,220
Ik geniet ervan om voor
m'n hele familie te koken.
815
01:04:23,460 --> 01:04:27,420
Ik zit in de gevangenis,
omdat ik abortus liet plegen.
816
01:04:27,580 --> 01:04:31,820
Ik had niet
verder kunnen studeren...
817
01:04:31,980 --> 01:04:34,180
want ik zat
op een internaat...
818
01:04:34,740 --> 01:04:38,540
en ik wilde m'n studie
niet opgeven...
819
01:04:38,700 --> 01:04:42,260
Ik zou er te lang
uit zijn geweest...
820
01:04:42,420 --> 01:04:47,220
door de zwangerschap, de geboorte,
de borstvoeding.
821
01:04:47,380 --> 01:04:49,900
Dat kon
gewoon niet.
822
01:04:50,060 --> 01:04:53,940
Daarom besloot ik
tot abortus.
823
01:04:56,580 --> 01:05:02,820
Ik ben blij dat ik
morgen vrij kom.
824
01:05:03,100 --> 01:05:07,180
Dan begin ik weer een normaal leven,
en ga verder met studeren...
825
01:05:07,340 --> 01:05:09,340
en werken.
826
01:05:09,980 --> 01:05:12,900
Misschien krijg ik
ooit nog een kind.
827
01:05:13,060 --> 01:05:16,020
Dan ben ik net
als iedereen.
828
01:05:27,140 --> 01:05:29,420
Je kunt aan mishandeling
ontsnappen.
829
01:05:30,060 --> 01:05:31,740
Voor mij
was het zwaar...
830
01:05:31,900 --> 01:05:33,820
want ik ben
ernstig mishandeld.
831
01:05:33,980 --> 01:05:35,820
Met een pistool
tegen m'n hoofd...
832
01:05:35,980 --> 01:05:38,940
moest ik op m'n knie�n
smeken voor m'n leven.
833
01:05:39,740 --> 01:05:42,900
Dat deed ik terwijl
m'n kinderen het zagen.
834
01:05:43,060 --> 01:05:44,660
Of ik werd
uit huis getrapt...
835
01:05:44,820 --> 01:05:47,580
en dan moest ik
buiten op de trap slapen.
836
01:05:47,740 --> 01:05:49,900
Als ik wegging,
kreeg ik slaag.
837
01:05:50,060 --> 01:05:52,420
Het was zwaar,
omdat ik dacht...
838
01:05:52,580 --> 01:05:54,980
dat ik iets
verkeerd deed...
839
01:05:55,140 --> 01:05:56,500
binnen ons huwelijk.
840
01:05:57,260 --> 01:06:00,220
Toen hadden we het over m'n kinderen.
Het belangrijkste in mijn leven.
841
01:06:00,380 --> 01:06:03,300
Ik dacht:
als ik niet wegga...
842
01:06:03,460 --> 01:06:06,740
wordt dat mijn dood
of die van m'n kinderen.
843
01:06:06,740 --> 01:06:08,020
Dus ik
moet weg.
844
01:06:08,340 --> 01:06:10,220
Ik moet
iets doen.
845
01:06:10,380 --> 01:06:13,700
Toen ik thuiskwam, zei ik
dat ik bij hem wegging.
846
01:06:14,620 --> 01:06:15,980
Mark schrok nogal...
847
01:06:16,140 --> 01:06:19,260
omdat hij dat
nooit gedacht had.
848
01:06:19,420 --> 01:06:22,820
Hij zei: Je gaat nooit bij me weg.
Je houdt te veel van me.
849
01:06:22,980 --> 01:06:25,260
Ik zei:
'Weet je wat?
850
01:06:25,780 --> 01:06:28,340
Dat is liefde:
weggaan.'
851
01:06:30,020 --> 01:06:33,460
Ik gaf hem twee keuzes.
Ik zei:
852
01:06:33,620 --> 01:06:36,700
'Je gaat in therapie,
of ik ben weg.'
853
01:06:37,580 --> 01:06:39,580
En nu is hij
een beter mens.
854
01:06:39,740 --> 01:06:42,700
Hij heeft me
nooit meer geslagen.
855
01:06:42,860 --> 01:06:45,620
Dat is nu
negen jaar geleden.
856
01:06:46,460 --> 01:06:49,140
Negen jaar geleden
werd ik nog mishandeld.
857
01:09:54,380 --> 01:09:55,780
Ik ben gay.
858
01:09:55,940 --> 01:09:59,980
Als kind wist ik al dat
ik meisjes leuk vond.
859
01:10:00,140 --> 01:10:03,420
Dat hield ik geheim
voor mijn familie.
860
01:10:03,580 --> 01:10:06,700
Toen Ellen DeGeneres
uit de kast kwam...
861
01:10:06,860 --> 01:10:10,700
hoorde ik voor het
eerst het woord 'gay'.
862
01:10:10,860 --> 01:10:12,620
Mijn ouders
hadden het erover.
863
01:10:12,780 --> 01:10:15,020
Ik vroeg m'n vader:
Papa, wat is 'gay'?
864
01:10:15,180 --> 01:10:19,620
Hij zei: 'Dat zijn meisjes die van elkaar
houden en ze gaan naar de hel.
865
01:10:19,780 --> 01:10:22,700
Ik zei:
Ok�.
866
01:10:22,860 --> 01:10:25,540
Ik liep naar m'n kamer,
deed de deur dicht...
867
01:10:25,700 --> 01:10:26,620
stilletjes...
868
01:10:26,780 --> 01:10:30,100
en daarna huilde ik
in m'n kussen.
869
01:10:30,260 --> 01:10:32,580
En ik bad elke
dag tot God:
870
01:10:32,740 --> 01:10:35,700
Laat me van jongens houden
en maak me hetero.
871
01:10:35,860 --> 01:10:38,380
Want ik wist dat ik
van meisjes hield.
872
01:10:38,540 --> 01:10:40,340
En dus heb ik
geprobeerd...
873
01:10:41,100 --> 01:10:43,900
te doen alsof ik van jongens
hield maar dat lukte niet.
874
01:10:44,060 --> 01:10:45,660
En toen
ontmoette ik...
875
01:10:46,660 --> 01:10:48,660
de liefde
van m'n leven.
876
01:10:49,620 --> 01:10:51,580
Ze heet Jen.
877
01:10:52,500 --> 01:10:54,860
Ze was...
Mijn wereld veranderde.
878
01:10:55,020 --> 01:10:58,060
De rest maakte me
eigenlijk niets uit.
879
01:10:58,220 --> 01:11:01,060
Ik wist dat ik
bij haar wilde zijn.
880
01:11:01,780 --> 01:11:03,900
Voor mij
was dat liefde.
881
01:11:08,060 --> 01:11:10,660
Lesbisch zijn
is niet een keuze.
882
01:11:10,820 --> 01:11:13,300
Het is iets wat
vanbinnen zit...
883
01:11:16,300 --> 01:11:19,380
en niemand kan dat
verhelpen.
884
01:11:19,820 --> 01:11:22,700
Het is niet te genezen.
Het is geen ziekte.
885
01:11:22,860 --> 01:11:24,860
Ze zeggen altijd
dat wij ziek zijn.
886
01:11:25,020 --> 01:11:29,140
Onze families gaan zelfs
met ons naar de dokter.
887
01:11:29,300 --> 01:11:30,940
Naar de maraboets.
888
01:11:31,100 --> 01:11:34,060
Maar het blijft
gewoon zo.
889
01:11:35,020 --> 01:11:36,780
Ik moest mezelf
zelfs...
890
01:11:36,940 --> 01:11:39,380
dwingen om met
jongens te zijn...
891
01:11:40,580 --> 01:11:43,100
Om oma's goedkeuring
te krijgen.
892
01:11:44,500 --> 01:11:46,340
Dat doet pijn,
omdat...
893
01:11:47,740 --> 01:11:49,260
ik dingen
moest doen...
894
01:11:49,420 --> 01:11:52,020
die ik echt niet
wilde doen.
895
01:11:52,180 --> 01:11:55,460
Toch heb ik
dat gedaan.
896
01:11:56,140 --> 01:11:58,940
Ik heb zelfs
'n vriend gevraagd...
897
01:11:59,100 --> 01:12:02,020
of hij wilde doen alsof
hij m'n vriendje was.
898
01:12:02,180 --> 01:12:04,220
Maar wat
die knul deed...
899
01:12:04,380 --> 01:12:07,660
Hij drong zich
aan mij op...
900
01:12:07,820 --> 01:12:10,460
en liet me achter
met HIV.
901
01:12:12,780 --> 01:12:15,540
Dat was in 2003.
902
01:12:16,260 --> 01:12:20,380
Dat alles... om oma's goedkeuring
te krijgen.
903
01:12:20,540 --> 01:12:21,980
Maar nu...
904
01:12:22,140 --> 01:12:24,660
weet ik dat ik niets
hoef te doen...
905
01:12:24,820 --> 01:12:27,260
om anderen
te plezieren.
906
01:12:28,420 --> 01:12:31,340
Mijn ouders waren zo bang
dat ik gay zou blijven...
907
01:12:31,500 --> 01:12:33,340
dat, toen ik zei
dat ik veranderde...
908
01:12:33,500 --> 01:12:34,820
Zij dat geloofden.
909
01:12:35,540 --> 01:12:37,660
Ze vroegen me
dagelijks:
910
01:12:37,820 --> 01:12:39,300
'Ben je al
veranderd?'
911
01:12:39,540 --> 01:12:41,340
Omdat je niet
kunt veranderen...
912
01:12:41,500 --> 01:12:43,860
deed ik of ik
de vraag negeerde.
913
01:12:44,020 --> 01:12:46,900
Na een tijdje kon mijn
vader er niet meer tegen.
914
01:12:47,140 --> 01:12:49,180
Hij ging tegen me
schreeuwen...
915
01:12:49,340 --> 01:12:51,060
en begon me te slaan
916
01:12:51,220 --> 01:12:53,740
'Ik weet dat je
niet veranderd bent.
917
01:12:53,900 --> 01:12:55,740
Als je me
belazert...
918
01:12:55,900 --> 01:12:57,700
maak ik je leven
tot een hel.
919
01:12:57,860 --> 01:13:00,220
Als je zo bent,
kun je nu gaan.'
920
01:13:00,380 --> 01:13:02,260
Ik ging.
Zonder aarzelen.
921
01:13:02,420 --> 01:13:03,860
Ik ging.
922
01:13:04,380 --> 01:13:06,900
Ik heb een zoon
die nu 31 is...
923
01:13:07,980 --> 01:13:09,620
en waar ik
veel van hou.
924
01:13:09,940 --> 01:13:11,820
Hij is gay.
925
01:13:11,980 --> 01:13:14,580
Toen hij uit de kast kwam,
was dat heel waardevol.
926
01:13:14,980 --> 01:13:17,780
Ik wist dat hij
ergens mee zat.
927
01:13:17,940 --> 01:13:19,700
Hij was su�cidaal...
928
01:13:19,860 --> 01:13:22,220
en hij was 18.
929
01:13:23,340 --> 01:13:26,660
Op een dag zei hij:
'Pa, ik moet je iets vertellen.'
930
01:13:26,820 --> 01:13:30,420
Ik zei: Goed,
wat is er?
931
01:13:31,900 --> 01:13:35,460
Hij werd bleek,
echt lijkwit.
932
01:13:35,620 --> 01:13:38,060
Hij zei: Ik voel
me niet goed.
933
01:13:38,220 --> 01:13:40,180
Ik had echt
met hem te doen.
934
01:13:40,340 --> 01:13:42,700
Op dat moment
wist ik eigenlijk al...
935
01:13:42,860 --> 01:13:44,940
dat hij zou zeggen
dat hij gay was.
936
01:13:45,100 --> 01:13:48,100
Al had ik dat verband
niet gelegd...
937
01:13:48,260 --> 01:13:51,620
omdat hij vrij mannelijke
trekken heeft.
938
01:13:51,780 --> 01:13:55,420
Maar op dat moment voelde
ik dat hij dat zou zeggen.
939
01:13:55,580 --> 01:13:58,580
Dus ik zei: Laat me
raden, jongen.
940
01:13:58,740 --> 01:14:00,860
Ik zal het
eenvoudiger maken.
941
01:14:01,020 --> 01:14:01,870
Hij zei: Ok�.
942
01:14:01,980 --> 01:14:05,100
Ik zei: Je gaat zeggen
dat je gay bent, h�?
943
01:14:05,260 --> 01:14:07,820
Waarop hij zei:
Ja, dat ben ik.
944
01:14:08,900 --> 01:14:11,660
Ik had echt
met hem te doen.
945
01:14:11,820 --> 01:14:14,500
Hij had het er
zo moeilijk mee.
946
01:14:14,660 --> 01:14:16,540
Ineens viel alles
op z'n plaats.
947
01:14:16,700 --> 01:14:18,300
Hij wilde niet
gay zijn.
948
01:14:18,460 --> 01:14:20,980
Daarom was hij
su�cidaal geweest.
949
01:14:21,140 --> 01:14:24,380
Ik gaf hem een knuffel
en zei: 'Ik hou toch van je.
950
01:14:24,540 --> 01:14:27,540
Het verandert niets aan
hoeveel ik van je hou.'
951
01:14:27,700 --> 01:14:29,540
Ik denk...
952
01:14:29,700 --> 01:14:33,420
dat onze band sindsdien
veel sterker is.
953
01:14:33,940 --> 01:14:36,380
Dat was op zich al
een ontdekkingstocht.
954
01:14:40,940 --> 01:14:43,900
Het was in 2009.
955
01:14:44,300 --> 01:14:46,100
Hij was een vriend,
gay, zoals ik.
956
01:14:46,260 --> 01:14:48,660
Toen deze vriend
stierf...
957
01:14:48,820 --> 01:14:50,380
werd hij begraven...
958
01:14:50,540 --> 01:14:53,740
op het kerkhof
van zijn dorp.
959
01:14:54,980 --> 01:14:57,740
Maar de imam
van die wijk...
960
01:14:57,900 --> 01:15:00,580
verzamelde
de bewoners...
961
01:15:00,740 --> 01:15:02,100
de jonge mensen.
962
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
Ze gingen
naar het kerkhof...
963
01:15:04,260 --> 01:15:06,980
om het lichaam
op te graven.
964
01:15:07,580 --> 01:15:10,140
Ze pakten het,
bonden het vast...
965
01:15:10,300 --> 01:15:12,420
en sleepten het
door de straten.
966
01:15:12,580 --> 01:15:14,940
De media
waren erbij.
967
01:15:15,100 --> 01:15:16,700
Zij filmden het.
968
01:15:19,500 --> 01:15:21,380
De politie kwam.
969
01:15:22,620 --> 01:15:25,900
Daarna kreeg de familie
het lichaam terug.
970
01:15:26,700 --> 01:15:28,180
Zij begroeven
het weer.
971
01:15:28,340 --> 01:15:31,460
Het is in totaal
drie keer opgegraven.
972
01:15:31,620 --> 01:15:34,060
Uiteindelijk is
het lichaam begraven...
973
01:15:34,220 --> 01:15:36,380
in de tuin
van z'n vader.
974
01:15:36,540 --> 01:15:40,020
Omdat het
moslimgeloof stelt...
975
01:15:40,180 --> 01:15:42,140
dat, als je
gay bent...
976
01:15:42,300 --> 01:15:43,580
en sterft...
977
01:15:43,740 --> 01:15:46,740
mensen niet voor je
mogen bidden.
978
01:15:46,900 --> 01:15:48,780
Ze mogen je
niet begraven...
979
01:15:48,940 --> 01:15:50,900
op een
moslimkerkhof.
980
01:15:51,060 --> 01:15:53,380
Dat is
wat zij zeggen.
981
01:15:54,220 --> 01:15:57,180
Ik ben een homo
uit Libanon.
982
01:15:57,340 --> 01:15:59,060
Wij hebben daar
geen rechten.
983
01:15:59,220 --> 01:16:01,940
We hebben geen rechten
in de Arabische wereld.
984
01:16:02,100 --> 01:16:03,580
Wat ik nog meer
985
01:16:03,740 --> 01:16:05,580
is waar ik
al mee begonnen ben.
986
01:16:06,060 --> 01:16:08,540
Ik moet nog meer
uit de kast komen.
987
01:16:09,300 --> 01:16:10,780
Mijn ouders
weten het.
988
01:16:10,940 --> 01:16:13,980
Mijn vrienden en
collega's weten het...
989
01:16:16,020 --> 01:16:18,820
maar ik wil anderen
zoals ik aanmoedigen...
990
01:16:19,660 --> 01:16:21,380
die niets
te verliezen hebben.
991
01:16:21,540 --> 01:16:22,740
Omdat ik
een salaris heb...
992
01:16:22,900 --> 01:16:25,540
omdat m'n moeder
uiteindelijk bewees...
993
01:16:25,700 --> 01:16:27,820
dat ze, ondanks alles,
van mij houdt.
994
01:16:27,980 --> 01:16:30,460
Ze weet het
en kent mijn vriend.
995
01:16:30,620 --> 01:16:32,660
Ze houdt van me zoals
ik ben. M'n vader ook.
996
01:16:32,820 --> 01:16:34,300
En m'n vrienden.
997
01:16:34,900 --> 01:16:36,860
Als je het niemand
vertelt, denk ik...
998
01:16:37,540 --> 01:16:40,580
dat andere moeders niet zullen weten
dat gay zijn ok� is.
999
01:16:40,900 --> 01:16:43,540
Mensen moeten
minder verlegen zijn...
1000
01:16:43,780 --> 01:16:45,740
en meer durven, als je
niets te verliezen hebt.
1001
01:16:45,900 --> 01:16:47,192
Sommigen hebben
veel te verliezen.
1002
01:16:47,340 --> 01:16:49,700
Die mensen moeten
niet veranderen.
1003
01:16:49,860 --> 01:16:52,380
Zij, die niets te
verliezen hebben, wel.
1004
01:20:34,140 --> 01:20:35,980
In Irak werd
een vriend...
1005
01:20:36,140 --> 01:20:38,100
door 'n autobom
getroffen.
1006
01:20:38,260 --> 01:20:41,940
Ik ging achter
de dader aan...
1007
01:20:42,100 --> 01:20:43,700
met een
van m'n teams.
1008
01:20:43,860 --> 01:20:47,500
We waren... We wilden
die gast afmaken.
1009
01:20:47,660 --> 01:20:51,140
Want ik hoorde hem
gillen van de pijn.
1010
01:20:51,420 --> 01:20:53,860
We renden
zo hard we konden.
1011
01:20:54,020 --> 01:20:56,140
We zaten
vol haat en nijd.
1012
01:20:56,300 --> 01:20:59,260
We zouden
koste wat het kost...
1013
01:21:00,060 --> 01:21:02,380
Hij moest boeten
voor z'n daad.
1014
01:21:02,540 --> 01:21:06,780
We renden zo hard we konden
met al dat gewicht.
1015
01:21:06,940 --> 01:21:09,300
We baadden
in het zweet.
1016
01:21:09,460 --> 01:21:11,340
Dwars door
boomgaarden.
1017
01:21:11,500 --> 01:21:14,020
Tot aan
een open plek.
1018
01:21:16,500 --> 01:21:19,100
Toen trof het me.
Die blauwe lucht.
1019
01:21:19,260 --> 01:21:21,340
Er was
een oude man...
1020
01:21:21,820 --> 01:21:25,340
in een wit gewaad
en een kind.
1021
01:21:25,500 --> 01:21:28,380
Ze bewerkten
het land. En dat...
1022
01:21:29,060 --> 01:21:30,500
haalde me
uit m'n roes.
1023
01:21:30,660 --> 01:21:32,740
Ik dacht: waar
ben ik mee bezig?
1024
01:21:32,900 --> 01:21:35,260
Ik ben een mens,
ik ben geen...
1025
01:21:36,620 --> 01:21:39,300
geen wraakzuchtig
werktuig.
1026
01:21:39,460 --> 01:21:42,380
Je stopt gewoon...
en denkt...
1027
01:21:43,740 --> 01:21:46,380
De mensen
hier...
1028
01:21:46,540 --> 01:21:49,620
doen alledaagse dingen,
waar ik moet...
1029
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
waar al dit geweld
zich afspeelt.
1030
01:21:52,340 --> 01:21:54,820
Je stopt
en denkt...
1031
01:21:57,620 --> 01:22:00,460
Het maakt je
weer menselijk.
1032
01:22:01,300 --> 01:22:03,740
Ik ga 's morgens
naar het veld...
1033
01:22:03,900 --> 01:22:07,500
om m'n bonen
en ma�s te halen.
1034
01:22:07,660 --> 01:22:12,660
Ik zie rijpe bonen
en rijpe ma�s.
1035
01:22:12,820 --> 01:22:14,060
Wat 'n vreugde.
1036
01:22:14,220 --> 01:22:16,140
Als we bij
het veld komen...
1037
01:22:16,300 --> 01:22:17,900
Zijn we
zo gelukkig...
1038
01:22:18,060 --> 01:22:21,940
dat het al genoeg is om
daar gewoon te staan.
1039
01:22:22,100 --> 01:22:23,620
Zo prachtig
is het.
1040
01:22:23,780 --> 01:22:26,780
Een ma�s- of bonen-
veld is prachtig.
1041
01:22:26,940 --> 01:22:29,820
En elke keer
vervult het ons...
1042
01:22:29,980 --> 01:22:31,700
van vreugde.
1043
01:22:32,780 --> 01:22:35,460
Momenteel heb ik
helemaal niks.
1044
01:22:35,620 --> 01:22:37,620
Ik bewerk
een stukje land.
1045
01:22:37,780 --> 01:22:41,020
Ik plant wat groenten
om te eten.
1046
01:22:41,180 --> 01:22:44,100
M'n man haalt
juist z'n loon op...
1047
01:22:44,260 --> 01:22:48,300
maar dat is slechts
een klein bedrag.
1048
01:22:48,460 --> 01:22:50,420
Verder heb ik
helemaal niks.
1049
01:22:50,580 --> 01:22:54,060
We hebben thuis
alleen een kip.
1050
01:22:54,220 --> 01:22:55,980
De eieren
die ze legt...
1051
01:22:56,140 --> 01:22:57,300
verkoop ik
op de markt.
1052
01:22:57,460 --> 01:22:59,460
Dan koop ik zout
en zo...
1053
01:22:59,620 --> 01:23:01,420
genoeg om
te overleven.
1054
01:23:01,580 --> 01:23:02,860
Ik heb
geen vee.
1055
01:23:03,020 --> 01:23:04,980
Ik heb niks.
1056
01:23:07,740 --> 01:23:09,580
Welnu...
1057
01:23:09,740 --> 01:23:12,820
ik, Estima Joseph,
kan zeggen...
1058
01:23:12,980 --> 01:23:15,780
dat m'n leven in
dit land afgelopen is.
1059
01:23:17,700 --> 01:23:19,300
Er valt
geen regen.
1060
01:23:19,460 --> 01:23:21,980
Ik kan niks planten
om te oogsten...
1061
01:23:22,140 --> 01:23:25,820
om m'n vrouw en kinderen
te kunnen voeden.
1062
01:23:25,980 --> 01:23:27,820
Op dit moment...
1063
01:23:28,660 --> 01:23:31,700
valt er op het land
geen hout te hakken...
1064
01:23:31,860 --> 01:23:33,860
om geld
te verdienen.
1065
01:23:34,020 --> 01:23:36,220
Niet eens
kleine takken...
1066
01:23:36,380 --> 01:23:38,140
voor een zak
houtskool.
1067
01:23:38,300 --> 01:23:40,140
Je kunt
een dag of twee...
1068
01:23:40,300 --> 01:23:42,500
Zonder eten...
1069
01:23:42,660 --> 01:23:45,300
voor je kinderen die aan je voeten
liggen te huilen.
1070
01:23:45,460 --> 01:23:48,060
Niemand die
tegen je zegt:
1071
01:23:48,220 --> 01:23:50,260
'Beste man,
pak aan.
1072
01:23:50,420 --> 01:23:53,260
Ik geef je dit
om je te helpen.'
1073
01:23:53,420 --> 01:23:55,380
We wachten
onze dood af...
1074
01:23:55,540 --> 01:23:58,420
want wat wij leven noemen
is voorbij.
1075
01:23:59,340 --> 01:24:02,400
Je ligt daar, je hebt
niks voor je kroost.
1076
01:24:02,580 --> 01:24:05,450
Niks om te geven,
niemand die je helpt.
1077
01:24:05,460 --> 01:24:07,820
Je ligt er je dood
af te wachten.
1078
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
Het leven is
dus voorbij.
1079
01:24:09,980 --> 01:24:11,740
Het leven
is al voorbij.
1080
01:24:11,900 --> 01:24:14,020
Je hebt geen dier
om te verkopen.
1081
01:24:16,780 --> 01:24:17,820
Ja.
1082
01:24:20,220 --> 01:24:22,260
Ja, het leven
is afgelopen.
1083
01:24:22,660 --> 01:24:23,660
Ja.
1084
01:24:28,500 --> 01:24:30,260
We hadden
geen oogst.
1085
01:24:30,420 --> 01:24:31,980
Het was
zo droog...
1086
01:24:32,140 --> 01:24:34,580
dat mijn man twee
putten liet graven...
1087
01:24:34,740 --> 01:24:36,540
voor elk
70.000 rupees.
1088
01:24:37,100 --> 01:24:39,780
Maar ze vonden
geen water.
1089
01:24:39,940 --> 01:24:41,860
De ranken
droogden uit...
1090
01:24:42,020 --> 01:24:44,660
en we hadden
geen druiven.
1091
01:24:44,820 --> 01:24:46,580
Ik denk
dat mijn man...
1092
01:24:46,740 --> 01:24:49,140
vorig jaar al
schulden had...
1093
01:24:49,300 --> 01:24:51,060
die hij niet
kon betalen.
1094
01:24:51,220 --> 01:24:54,300
Wie moet het eerst
terugbetaald worden?
1095
01:24:54,460 --> 01:24:57,060
Ik heb geen idee
wat we moeten doen.
1096
01:24:57,220 --> 01:24:58,620
Nergens is water.
1097
01:24:58,780 --> 01:25:01,140
Er was een put,
maar die is droog.
1098
01:25:01,300 --> 01:25:02,660
Er is geen
water meer.
1099
01:25:02,820 --> 01:25:06,100
Hoe kan er
afbetaald worden?
1100
01:25:08,500 --> 01:25:10,620
Daarom pleegde
hij zelfmoord.
1101
01:25:24,420 --> 01:25:25,540
Dit jaar...
1102
01:25:25,780 --> 01:25:28,380
heb ik een ernstige
droogte gemeld...
1103
01:25:28,540 --> 01:25:31,380
in westelijk Maharastra,
in dit land.
1104
01:25:31,860 --> 01:25:33,140
Enerzijds...
1105
01:25:33,300 --> 01:25:37,580
Zag ik mensen die in armoede
terechtkwamen...
1106
01:25:37,740 --> 01:25:39,420
door 'n watercrisis.
1107
01:25:39,580 --> 01:25:40,820
Anderzijds...
1108
01:25:40,980 --> 01:25:43,980
Zag ik hoge
gebouwen verrijzen...
1109
01:25:44,140 --> 01:25:46,340
met 'n zwembad...
1110
01:25:46,500 --> 01:25:48,460
op elke verdieping.
1111
01:25:48,860 --> 01:25:52,180
Geen gebouwen
met drie of vier etages.
1112
01:25:52,340 --> 01:25:54,860
Er staan twee dubbele torens
gepland in Mumbai...
1113
01:25:55,020 --> 01:25:57,100
die momenteel
in aanbouw zijn...
1114
01:25:57,540 --> 01:25:59,380
met elk 37 etages...
1115
01:25:59,540 --> 01:26:04,020
oftewel 74 zwembaden.
1116
01:26:04,260 --> 01:26:05,940
Het is
een dubbele toren.
1117
01:26:06,100 --> 01:26:07,620
Ik ging kijken...
1118
01:26:07,780 --> 01:26:11,100
wie ze bouwen,
wie de werklui zijn.
1119
01:26:11,260 --> 01:26:13,420
Alle werklui
waren landlozen...
1120
01:26:13,580 --> 01:26:15,220
en kleine boeren...
1121
01:26:15,380 --> 01:26:17,180
die hun dorp
verlaten hadden...
1122
01:26:17,420 --> 01:26:19,700
vanwege
de watercrisis...
1123
01:26:19,860 --> 01:26:21,260
en in
de steden...
1124
01:26:21,420 --> 01:26:23,500
bouwden ze
onze zwembaden.
1125
01:26:24,500 --> 01:26:26,620
Dat is je reinste
vernedering.
1126
01:26:26,860 --> 01:26:29,220
Je reinste
onrecht.
1127
01:26:29,580 --> 01:26:31,620
De snelst groeiende
sector in India...
1128
01:26:31,780 --> 01:26:33,780
is niet software
of IT.
1129
01:26:33,940 --> 01:26:35,660
Het is
ongelijkheid.
1130
01:26:36,260 --> 01:26:38,220
Ja, dat maakt
me furieus.
1131
01:26:38,380 --> 01:26:41,060
Ik vind het totaal
onaanvaardbaar...
1132
01:26:41,220 --> 01:26:43,820
om te zien...
1133
01:26:44,700 --> 01:26:47,020
dat de rijkdom
van weinigen...
1134
01:26:47,180 --> 01:26:50,500
nauw verbonden is met
de ellende van velen.
1135
01:26:50,660 --> 01:26:52,420
Dat is
onacceptabel.
1136
01:26:55,380 --> 01:26:58,020
Wereldleiders...
1137
01:26:58,180 --> 01:27:00,660
help ons aan
een fatsoenlijk leven.
1138
01:27:00,820 --> 01:27:03,500
Anders komen we om
van de honger.
1139
01:27:04,180 --> 01:27:06,460
Het is de schuld
van de regering...
1140
01:27:06,620 --> 01:27:08,700
en politici...
1141
01:27:08,860 --> 01:27:11,780
dat we niets hebben
om aan te trekken.
1142
01:27:12,300 --> 01:27:15,020
Dat we nergens kunnen
slapen, niets kunnen koken.
1143
01:27:15,180 --> 01:27:17,060
We zijn stervende.
1144
01:27:17,220 --> 01:27:19,340
Wie weet of we
morgen nog leven?
1145
01:27:19,500 --> 01:27:22,300
Of we iets
te eten hebben?
1146
01:27:22,460 --> 01:27:24,740
Mijn kinderen
gaan dood.
1147
01:27:24,900 --> 01:27:26,780
We hebben geen plek
om te wonen...
1148
01:27:26,940 --> 01:27:29,940
niet eens onderdak
of een stuk grond.
1149
01:27:30,100 --> 01:27:32,220
Ik ga van dorp
naar dorp...
1150
01:27:32,380 --> 01:27:34,420
om andermans akkers
te ploegen.
1151
01:27:34,580 --> 01:27:36,700
En waar doe ik dat
allemaal voor?
1152
01:27:36,860 --> 01:27:40,340
Voor ��n dag eten. Daarna hebben we
weer honger.
1153
01:27:41,220 --> 01:27:43,940
Maar niemand
luistert naar ons.
1154
01:27:44,380 --> 01:27:47,860
De regering geeft niets
om onze problemen.
1155
01:27:48,020 --> 01:27:50,540
Ze denken niet aan
arme mensen als wij.
1156
01:27:51,260 --> 01:27:54,020
Alleen
aan zichzelf.
1157
01:31:11,660 --> 01:31:13,380
Ik vertrok
uit Pakistan...
1158
01:31:13,540 --> 01:31:17,780
vanwege onze
leefomstandigheden.
1159
01:31:17,940 --> 01:31:20,420
Mijn vrouw begreep
heel goed...
1160
01:31:20,580 --> 01:31:23,060
dat ik niet genoeg
verdiende...
1161
01:31:23,220 --> 01:31:25,180
voor medische zorg
en onderwijs.
1162
01:31:25,900 --> 01:31:27,700
Ze heeft zich voor
mij opgeofferd...
1163
01:31:27,860 --> 01:31:29,060
en voor
mijn gezin.
1164
01:31:29,220 --> 01:31:31,740
Ik heb mijzelf en
mijn gezin opgeofferd...
1165
01:31:31,900 --> 01:31:33,540
door mijn keuze...
1166
01:31:33,700 --> 01:31:36,220
naar het buitenland
te gaan zodat ik...
1167
01:31:36,380 --> 01:31:38,180
mijn kinderen een
opleiding kon geven...
1168
01:31:38,340 --> 01:31:39,700
en medische zorg...
1169
01:31:39,860 --> 01:31:43,180
en te kunnen voorzien
in hun basisbehoeften.
1170
01:31:44,060 --> 01:31:47,300
De dag dat ik vertrok,
zal ik nooit vergeten.
1171
01:31:47,460 --> 01:31:49,260
Ik was met
een paar vrienden.
1172
01:31:49,420 --> 01:31:52,420
Mijn moeder stond
bij de deur.
1173
01:31:52,820 --> 01:31:55,900
Ze had mijn zoon
in haar armen.
1174
01:31:56,060 --> 01:31:58,100
Ik zat in de auto.
1175
01:31:58,260 --> 01:32:01,100
Ze zette mijn zoon
bij me op schoot:
1176
01:32:01,260 --> 01:32:02,660
'Kijk goed
naar hem.
1177
01:32:02,820 --> 01:32:05,060
Wie weet wanneer je
hem weer ziet?'
1178
01:32:05,220 --> 01:32:07,900
Dat zal ik
nooit vergeten.
1179
01:32:08,060 --> 01:32:09,780
Ik zie hem nog
steeds voor me...
1180
01:32:09,940 --> 01:32:12,780
alsof hij
vlak bij me is.
1181
01:32:17,900 --> 01:32:21,460
Ik verliet Soedan
omdat het regime...
1182
01:32:23,420 --> 01:32:25,620
ons niet
met rust liet.
1183
01:32:27,020 --> 01:32:29,940
Hele families
zijn uitgemoord.
1184
01:32:31,060 --> 01:32:32,940
Ze dachten
dat wij...
1185
01:32:33,100 --> 01:32:34,700
dood waren.
1186
01:32:34,860 --> 01:32:38,380
Het belangrijkste is dat ik gespaard
ben gebleven.
1187
01:32:38,540 --> 01:32:40,220
God heeft me
gespaard.
1188
01:32:40,380 --> 01:32:42,420
Ik kwam
in Frankrijk aan.
1189
01:32:43,220 --> 01:32:47,140
Dankzij God hadden weg geen honger.
Thuis waren we boeren...
1190
01:32:47,300 --> 01:32:49,060
en dat was genoeg.
1191
01:32:49,300 --> 01:32:50,740
We hadden vee.
1192
01:32:50,900 --> 01:32:54,060
We hadden
genoeg geld...
1193
01:32:54,220 --> 01:32:56,340
en eten...
1194
01:32:58,060 --> 01:33:00,220
en dankzij God hadden we
een goed leven.
1195
01:33:00,380 --> 01:33:02,860
Maar het regime liet
ons niet met rust.
1196
01:33:05,460 --> 01:33:07,900
Ze verkrachtten mijn zuster voor mijn ogen.
1197
01:33:10,340 --> 01:33:13,460
Toen mijn vrouw aankwam
geselden ze heer.
1198
01:33:13,460 --> 01:33:15,220
En ze verkrachtten haar terwijl ik toekeek.
1199
01:33:15,380 --> 01:33:19,340
Hoe kun je in
zo'n land blijven?
1200
01:33:21,420 --> 01:33:23,380
Toen ik in
de boot zat...
1201
01:33:24,580 --> 01:33:26,540
was ik
heel bang...
1202
01:33:26,700 --> 01:33:30,100
want ik zag helemaal
niks, alleen water.
1203
01:33:30,260 --> 01:33:34,180
En de boot was
niet zo'n goede boot.
1204
01:33:36,100 --> 01:33:40,780
Er zaten 110 mensen in.
Heel oncomfortabel.
1205
01:33:41,420 --> 01:33:44,580
Er was geen eten
of drinken.
1206
01:33:45,500 --> 01:33:47,660
Je zat daar
in die brandstof.
1207
01:33:48,340 --> 01:33:49,980
Mijn lijf is eraan
kapot gegaan.
1208
01:33:50,140 --> 01:33:51,540
Het was zwaar
voor me.
1209
01:33:51,700 --> 01:33:54,220
Dus toen ik
de Italianen zag...
1210
01:33:55,260 --> 01:33:57,100
die ons
kwamen redden...
1211
01:33:57,660 --> 01:33:58,940
dankte ik God.
1212
01:33:59,100 --> 01:34:01,660
Ik weet dat ik
nu veilig ben.
1213
01:34:02,660 --> 01:34:04,380
Europeanen hebben
hun redenen...
1214
01:34:04,540 --> 01:34:06,460
om de immigratie
te beperken.
1215
01:34:07,540 --> 01:34:10,740
We zijn hier, maar
er is geen werk.
1216
01:34:10,900 --> 01:34:12,620
Er zijn
hele families...
1217
01:34:12,780 --> 01:34:14,660
waarvan
niemand werkt.
1218
01:34:15,660 --> 01:34:17,340
Als je niet
kunt vissen...
1219
01:34:17,500 --> 01:34:19,260
heb je niks
te doen.
1220
01:34:19,420 --> 01:34:20,620
Duizenden
Afrikanen...
1221
01:34:20,780 --> 01:34:22,660
stierven op zee,
onderweg naar Europa.
1222
01:34:23,420 --> 01:34:26,300
Maar het is het waard.
Ik vertrek weer...
1223
01:34:26,580 --> 01:34:28,140
naar Spanje
of Itali�.
1224
01:34:28,300 --> 01:34:29,740
Ik weet nu
wat ik wil.
1225
01:34:29,900 --> 01:34:32,420
Ik moet gaan.
1226
01:34:32,580 --> 01:34:34,060
Ik pak een kano.
1227
01:34:34,220 --> 01:34:37,060
Ik ga, huilend
en schreeuwend.
1228
01:34:39,700 --> 01:34:43,100
Nu woon ik in
de jungle van Calais.
1229
01:34:43,260 --> 01:34:45,260
De politie valt
ons lastig:
1230
01:34:45,420 --> 01:34:47,340
'Je moet
hier weg.'
1231
01:34:47,500 --> 01:34:51,260
Ik zei: 'Waar
moet ik heen?
1232
01:34:51,420 --> 01:34:53,980
Zeg maar waar,
daar willen we naartoe.'
1233
01:34:54,140 --> 01:34:56,700
Hij zei: Je moet terug
naar je eigen land.
1234
01:34:56,860 --> 01:34:58,380
'Waar is mijn land?
1235
01:34:58,540 --> 01:35:00,140
Ik heb
geen land, man.
1236
01:35:00,300 --> 01:35:02,020
Het is
een slagveld...
1237
01:35:02,180 --> 01:35:04,540
waar mensen
vermoord worden...
1238
01:35:04,700 --> 01:35:06,700
waar geweld is.
1239
01:35:06,860 --> 01:35:08,100
Het is
geen land.
1240
01:35:08,260 --> 01:35:10,500
Afghanistan
is geen land nu.
1241
01:35:10,660 --> 01:35:13,260
Het is
een slagveld.'
1242
01:35:13,420 --> 01:35:16,860
37 landen namen de
regie over van dat land...
1243
01:35:17,020 --> 01:35:19,940
maar ze hebben geen
controle over die mensen.
1244
01:35:20,100 --> 01:35:22,380
De VN heeft geen
grip op die mensen.
1245
01:35:22,540 --> 01:35:26,020
Hoe kun je me
terugsturen naar zo'n land?
1246
01:35:27,500 --> 01:35:30,060
Ik ben mijn familie
daar verloren.
1247
01:35:30,220 --> 01:35:32,260
Hoe kan ik
daar naar teruggaan?
1248
01:35:32,420 --> 01:35:34,460
Ik was vluchteling
in Pakistan...
1249
01:35:34,620 --> 01:35:36,100
vluchteling in Iran...
1250
01:35:36,260 --> 01:35:37,980
vluchteling in Dubai.
1251
01:35:38,140 --> 01:35:41,180
Ik was vluchteling
in Turkije...
1252
01:35:41,340 --> 01:35:42,900
in Bulgarije...
1253
01:35:43,060 --> 01:35:46,700
in 'n Europees land,
Griekenland.
1254
01:35:47,540 --> 01:35:50,900
En nu ben ik vluchteling
in Frankrijk.
1255
01:35:51,460 --> 01:35:53,500
Gun me
een leven, man.
1256
01:35:53,660 --> 01:35:55,500
Ik hoef niks
van je.
1257
01:35:55,660 --> 01:35:57,380
Ik hoef
geen eten van je.
1258
01:35:57,540 --> 01:36:00,740
Ik hoef helemaal
niks van je.
1259
01:36:00,900 --> 01:36:02,380
Ik heb geen
hulp nodig.
1260
01:36:02,540 --> 01:36:05,300
Maar laat me
leven.
1261
01:36:08,220 --> 01:36:10,340
Pap, ik ben
in Itali�.
1262
01:36:10,580 --> 01:36:13,260
Ik weet niet hoe
het met je gaat.
1263
01:36:13,420 --> 01:36:15,820
Ik weet niet of
je me kan zien...
1264
01:36:15,980 --> 01:36:17,940
maar ik ben
in Itali�.
1265
01:36:18,100 --> 01:36:20,340
Ik maak me altijd
zorgen om je...
1266
01:36:20,500 --> 01:36:23,940
om jou en de anderen,
mijn broers en zussen...
1267
01:36:24,100 --> 01:36:26,140
en al mijn
vrienden daar.
1268
01:36:26,300 --> 01:36:28,980
Als ik het
hier red...
1269
01:36:29,140 --> 01:36:31,820
Zal dat vooral
voor jou zijn.
1270
01:36:31,980 --> 01:36:33,420
Ik zal aan
je denken...
1271
01:36:33,580 --> 01:36:35,380
tot mijn laatste
ademtocht.
1272
01:36:35,540 --> 01:36:37,620
Ik heb nu
nog niks...
1273
01:36:37,780 --> 01:36:39,460
dus bid
voor me.
1274
01:36:39,620 --> 01:36:41,660
Ik groet
jullie allen.
1275
01:40:27,620 --> 01:40:30,620
Ik kom uit Bangladesh en
werk in de kledingindustrie.
1276
01:40:30,780 --> 01:40:33,700
Ik word woest
als een inkoper...
1277
01:40:33,860 --> 01:40:37,260
bij de fabrieksbaas
of het marketingteam...
1278
01:40:37,420 --> 01:40:40,700
over de prijs van z'n order
komt onderhandelen.
1279
01:40:41,020 --> 01:40:43,820
Als andere landen
hun prijzen verlagen...
1280
01:40:43,980 --> 01:40:48,660
Zoekt onze inkoper
de gunstigste deal.
1281
01:40:49,140 --> 01:40:51,460
Hij zou ook
kunnen zeggen:
1282
01:40:51,620 --> 01:40:53,980
'Als Bangladesh
mij voorziet...
1283
01:40:54,140 --> 01:40:56,180
van kwalitatief
goede kleding...
1284
01:40:56,340 --> 01:40:58,860
waarom betaal ik dan
niet een eerlijke prijs?'
1285
01:40:59,420 --> 01:41:02,140
Maar wij worden
altijd al geminacht.
1286
01:41:02,300 --> 01:41:04,620
Door iedereen.
1287
01:41:04,780 --> 01:41:07,860
Niet door ��n
bepaald persoon.
1288
01:41:08,020 --> 01:41:11,580
Het is de eindgebruiker
die mij besteelt.
1289
01:41:11,740 --> 01:41:13,460
Wat kan ik eraan doen?
1290
01:41:13,820 --> 01:41:15,340
Wat kan...
1291
01:41:15,500 --> 01:41:17,340
Hoe kan ik
gelukkig worden?
1292
01:41:17,500 --> 01:41:18,700
Hoe?
1293
01:41:21,620 --> 01:41:25,340
Er zijn veel verboden
in de fabriek.
1294
01:41:25,500 --> 01:41:27,180
Niet praten...
1295
01:41:27,340 --> 01:41:29,300
geen telefoon
aannemen.
1296
01:41:29,460 --> 01:41:32,620
Als je naar
de wc moet...
1297
01:41:32,780 --> 01:41:36,900
moet je de
leidinggevende...
1298
01:41:37,380 --> 01:41:39,340
toestemming
vragen.
1299
01:41:39,500 --> 01:41:42,140
En niet meer
dan ��n persoon.
1300
01:41:42,500 --> 01:41:46,300
Hij stelt hoge eisen
aan de productiviteit.
1301
01:41:46,860 --> 01:41:49,980
Er moet een uurquotum
gehaald worden.
1302
01:41:50,300 --> 01:41:51,540
Dat wordt
gecontroleerd.
1303
01:41:51,700 --> 01:41:54,420
Als het niet
gehaald wordt...
1304
01:41:54,580 --> 01:41:56,420
krijg jij de schuld...
1305
01:41:56,700 --> 01:41:58,900
en je wordt
vaak beledigd.
1306
01:41:59,060 --> 01:42:00,380
Het is ondraaglijk.
1307
01:42:00,540 --> 01:42:02,980
We staan voortdurend
onder druk.
1308
01:42:05,260 --> 01:42:07,820
Ik ben uitgeput.
1309
01:42:07,980 --> 01:42:09,540
Ik kan er
niet meer tegen...
1310
01:42:10,420 --> 01:42:12,300
maar ik heb
geen keus.
1311
01:42:18,660 --> 01:42:21,620
Wie eerlijk werk doet,
is niet rijk.
1312
01:42:22,180 --> 01:42:25,860
Ik bedoel iemand
die ergens werkt.
1313
01:42:26,020 --> 01:42:28,340
Niet iemand die het
familiebedrijf overnam...
1314
01:42:29,460 --> 01:42:30,580
die zit te goochelen...
1315
01:42:30,740 --> 01:42:33,380
met miljoenen
in een bedrijf.
1316
01:42:33,540 --> 01:42:34,940
Die mensen
werken niet.
1317
01:42:35,100 --> 01:42:37,620
Ze zetten handtekeningen
achter hun bureau.
1318
01:42:37,780 --> 01:42:39,780
Dat zijn net
zulke boeven als ik.
1319
01:42:39,940 --> 01:42:41,540
Dat weet ik
zeker.
1320
01:42:41,700 --> 01:42:45,060
Als je
arbeiders zegt...
1321
01:42:45,220 --> 01:42:48,100
denk ik aan mensen
die elke morgen opstaan...
1322
01:42:48,260 --> 01:42:50,700
en echt werk
verzetten.
1323
01:42:51,460 --> 01:42:54,060
Ik ken geen rijke mensen.
Ik ken er geen.
1324
01:42:55,580 --> 01:42:57,300
Maar neem m'n moeder...
1325
01:42:57,460 --> 01:43:00,220
Zij stond
elke morgen op.
1326
01:43:00,380 --> 01:43:03,540
Nu is ze 40.
1327
01:43:04,260 --> 01:43:05,300
Ze is niet rijk.
1328
01:43:05,540 --> 01:43:07,380
Ze heeft haar hele
leven gewerkt.
1329
01:43:09,620 --> 01:43:12,700
Dat ik m'n baan verloor
was een grote klap.
1330
01:43:12,860 --> 01:43:14,060
Dat ik geen
ander werk vond...
1331
01:43:14,220 --> 01:43:16,340
was een nog
veel grotere klap.
1332
01:43:16,500 --> 01:43:19,780
Ik heb 27 jaar
gewerkt.
1333
01:43:20,940 --> 01:43:22,140
Toen ik weer...
1334
01:43:22,300 --> 01:43:25,260
bij m'n moeder
moest intrekken...
1335
01:43:25,420 --> 01:43:27,260
voelde ik
vooral...
1336
01:43:27,500 --> 01:43:29,420
vernedering.
1337
01:43:29,580 --> 01:43:31,220
Ik voelde me...
1338
01:43:32,100 --> 01:43:34,020
totaal
verpletterd.
1339
01:43:36,020 --> 01:43:40,740
Ik raakte steeds
dieper in de put.
1340
01:43:40,900 --> 01:43:42,620
Steeds verder.
1341
01:43:43,940 --> 01:43:45,620
Ik zei
tegen mezelf:
1342
01:43:45,780 --> 01:43:49,300
Ik ben 47.
Is m'n leven voorbij?
1343
01:43:49,460 --> 01:43:51,380
Heb ik niets
meer te bieden?
1344
01:43:51,540 --> 01:43:53,300
Niets meer?
1345
01:43:54,340 --> 01:43:55,780
Die gedachten...
1346
01:43:55,940 --> 01:44:00,860
weerhouden je ervan
erop uit te gaan en te praten.
1347
01:44:01,020 --> 01:44:03,740
Je kijkt jezelf aan
in de spiegel...
1348
01:44:03,900 --> 01:44:06,100
en zegt: 'Wie ben
jij, zakkenwasser?
1349
01:44:06,260 --> 01:44:07,980
Waar ben je
mee bezig?
1350
01:44:08,860 --> 01:44:10,700
Wat doe je
in dit leven?
1351
01:44:10,860 --> 01:44:12,500
Waarom adem
je nog?
1352
01:44:12,660 --> 01:44:14,380
Waarom zie je
de zon?
1353
01:44:14,540 --> 01:44:16,540
Waar deug jij...
1354
01:44:18,460 --> 01:44:21,780
nog voor als je
in zo'n troep leeft?
1355
01:44:21,940 --> 01:44:23,740
Waarom ging je
op je 47e...
1356
01:44:23,900 --> 01:44:26,700
weer bij
je moeder wonen?
1357
01:44:26,860 --> 01:44:28,820
Was je bang om
dakloos te zijn?'
1358
01:44:28,980 --> 01:44:31,180
Ja, daar ben ik
bang voor.
1359
01:44:31,340 --> 01:44:33,980
En die vernedering
slaat om in woede.
1360
01:44:35,380 --> 01:44:38,500
Woede omdat je stoom
wilt afblazen...
1361
01:44:38,660 --> 01:44:40,340
maar niet
weet hoe.
1362
01:46:33,700 --> 01:46:36,260
Ik ben arm.
1363
01:46:38,300 --> 01:46:40,900
Ik zal defini�ren
wat armoede is.
1364
01:46:41,500 --> 01:46:45,020
Wat armoede
voor mij betekent.
1365
01:46:45,740 --> 01:46:47,900
Dat is wanneer ik
naar school moet...
1366
01:46:48,060 --> 01:46:49,900
maar niet
kan gaan.
1367
01:46:50,060 --> 01:46:52,740
Wanneer ik moet eten,
maar dat niet kan.
1368
01:46:52,900 --> 01:46:55,500
Wanneer ik moet slapen,
maar dat niet kan.
1369
01:46:55,660 --> 01:46:58,780
Wanneer mijn vrouw
en kinderen lijden.
1370
01:46:59,140 --> 01:47:04,060
Ik ben niet
slim genoeg...
1371
01:47:04,460 --> 01:47:07,180
om ons uit deze
situatie te halen...
1372
01:47:07,340 --> 01:47:09,180
mezelf
en mijn gezin.
1373
01:47:09,340 --> 01:47:11,380
Ik voel me
echt arm.
1374
01:47:11,540 --> 01:47:14,380
Lichamelijk arm,
geestelijk arm.
1375
01:47:14,940 --> 01:47:18,100
En jullie rijke mensen
die mij aanhoren...
1376
01:47:18,900 --> 01:47:20,780
wat hebben jullie
te zeggen...
1377
01:47:20,940 --> 01:47:22,940
over jullie
rijkdom?
1378
01:47:26,060 --> 01:47:27,700
Ik weet...
1379
01:47:27,860 --> 01:47:30,780
dat ik minder gelukkig
ben met meer geld.
1380
01:47:30,940 --> 01:47:34,900
En ik weet dat ik
nog steeds meer wil.
1381
01:47:35,460 --> 01:47:38,380
Ik hou van spullen
en ik jaag ze na...
1382
01:47:38,540 --> 01:47:40,780
maar ze maken me
slechts gelukkig...
1383
01:47:40,940 --> 01:47:43,140
voor korte tijd.
1384
01:47:44,820 --> 01:47:47,940
in mijn gezin
en weet ik niet...
1385
01:47:48,100 --> 01:47:53,380
hoe ik 'n depressief iemand
gelukkig kan maken.
1386
01:47:53,540 --> 01:47:56,420
Je kunt ze geen ding geven
en gelukkig maken...
1387
01:47:57,380 --> 01:47:59,740
omdat ze mentaal
niet gelukkig zijn.
1388
01:48:01,620 --> 01:48:04,660
Ik ben dus
gefrustreerd...
1389
01:48:04,900 --> 01:48:06,460
dat er geen
genezing bestaat.
1390
01:48:06,620 --> 01:48:10,620
En ik kan niet met
'n toverstok zwaaien...
1391
01:48:11,660 --> 01:48:13,460
en mijn zoon...
1392
01:48:27,140 --> 01:48:28,780
beter maken.
1393
01:48:33,180 --> 01:48:38,380
Ik woonde op een plek
omringd door villa's.
1394
01:48:38,540 --> 01:48:40,420
En ik woonde
in een krot.
1395
01:48:41,060 --> 01:48:43,620
Ik wist
dat mensen...
1396
01:48:43,780 --> 01:48:46,580
soms voedsel
weggooiden.
1397
01:48:47,220 --> 01:48:49,940
En wij,
vooral ik...
1398
01:48:50,100 --> 01:48:51,500
wij hadden
honger.
1399
01:48:53,020 --> 01:48:56,460
We wilden alleen
wat eten
1400
01:48:56,620 --> 01:48:59,980
Wat mezelf
betreft: armoede...
1401
01:49:00,140 --> 01:49:02,580
maakt me
verdrietig...
1402
01:49:02,740 --> 01:49:04,900
vanwege de
onrechtvaardigheid.
1403
01:49:05,700 --> 01:49:09,420
Want als iedereen
te eten had...
1404
01:49:09,580 --> 01:49:11,300
of tenminste
een volle buik...
1405
01:49:11,460 --> 01:49:14,380
thuis, dan zouden we
kunnen nadenken.
1406
01:49:15,340 --> 01:49:18,140
Logisch denken
is intelligentie.
1407
01:49:19,660 --> 01:49:22,940
Dan zouden we
arm kunnen zijn...
1408
01:49:23,100 --> 01:49:24,580
in een krot
kunnen wonen...
1409
01:49:24,740 --> 01:49:27,500
maar de intelligentie
hebben...
1410
01:49:27,660 --> 01:49:29,700
om vooruit
te kunnen komen.
1411
01:49:29,860 --> 01:49:31,580
Godzijdank...
1412
01:49:31,740 --> 01:49:34,300
is het me gelukt daar
bovenuit te stijgen.
1413
01:49:34,460 --> 01:49:37,340
Maar hoeveel anderen
lukt dat niet?
1414
01:49:37,860 --> 01:49:40,220
Veel mensen sterven
om die reden.
1415
01:49:40,900 --> 01:49:42,740
En dat is heel
verdrietig.
1416
01:49:42,900 --> 01:49:45,580
Voor mij is dat pure
onrechtvaardigheid.
1417
01:49:48,260 --> 01:49:51,500
De straat is een
heel harde leerschool.
1418
01:49:54,460 --> 01:49:55,860
Armoede...
1419
01:49:57,060 --> 01:49:58,740
is 'n toestand...
1420
01:49:59,940 --> 01:50:01,940
waarin ik...
1421
01:50:02,700 --> 01:50:04,660
op dit moment
verkeer...
1422
01:50:05,500 --> 01:50:09,540
en omdat dit voor mij
elke dag zo is...
1423
01:50:12,100 --> 01:50:14,420
is dat niet
erg prettig...
1424
01:50:15,780 --> 01:50:19,060
maar je raakt
eraan gewend...
1425
01:50:19,220 --> 01:50:20,780
Zo eenvoudig
is dat.
1426
01:50:25,260 --> 01:50:27,540
Armoede is
een toestand.
1427
01:50:30,980 --> 01:50:32,860
Het is
een toestand...
1428
01:50:33,580 --> 01:50:34,900
die blijft
voortduren.
1429
01:50:38,180 --> 01:50:39,900
Voor veel mensen.
1430
01:50:41,460 --> 01:50:43,220
Voor veel
te veel mensen.
1431
01:51:05,180 --> 01:51:06,740
Wat ik
wil vragen?
1432
01:51:06,980 --> 01:51:08,860
Wat ik hier in
godsnaam doe.
1433
01:51:09,820 --> 01:51:12,220
Waarom ben ik niet
waar jij bent...
1434
01:51:12,380 --> 01:51:15,220
om te zien wat er
aan de hand is?
1435
01:51:15,380 --> 01:51:17,060
Laten we eens
gaan ruilen.
1436
01:51:19,780 --> 01:51:22,220
Ruilen. Jij komt
hier en wordt mij...
1437
01:51:22,380 --> 01:51:24,060
en ik ga daarheen
en word jou.
1438
01:51:24,220 --> 01:51:27,340
We treffen elkaar
op de middenlijn...
1439
01:51:27,500 --> 01:51:29,380
de evenaar, en dan
gaan we golfen.
1440
01:54:23,660 --> 01:54:26,380
Het maakt niet uit dat ik
de president ben.(van Uruguay)
1441
01:54:28,500 --> 01:54:30,980
Ik heb hier veel
over nagedacht.
1442
01:54:32,540 --> 01:54:34,140
Ik heb ruim
tien jaar...
1443
01:54:34,300 --> 01:54:35,980
in eenzame
opsluiting gezeten.
1444
01:54:37,300 --> 01:54:39,100
Ik had alle tijd.
1445
01:54:39,260 --> 01:54:41,900
Ik heb zeven jaar
geen boek opengeslagen.
1446
01:54:42,300 --> 01:54:44,700
Het gaf me tijd
om na te denken.
1447
01:54:44,860 --> 01:54:47,100
En dit heb ik
ontdekt.
1448
01:54:47,660 --> 01:54:50,740
Hetzij je bent gelukkig
met erg weinig...
1449
01:54:51,780 --> 01:54:53,900
Zonder jezelf
te overbelasten...
1450
01:54:54,860 --> 01:54:57,340
omdat je blijdschap
in jezelf hebt...
1451
01:54:59,340 --> 01:55:01,260
of je komt
nergens.
1452
01:55:03,780 --> 01:55:06,500
Dit is geen pleidooi
voor armoede.
1453
01:55:06,660 --> 01:55:09,780
Het is 'n pleidooi
voor soberheid.
1454
01:55:13,300 --> 01:55:17,540
Maar wij cre�erden een
consumptiemaatschappij...
1455
01:55:20,900 --> 01:55:23,420
die altijd zoekt
naar groei.
1456
01:55:23,820 --> 01:55:26,500
Als er geen groei is,
is het tragisch.
1457
01:55:28,260 --> 01:55:31,020
We hebben massa's...
1458
01:55:31,180 --> 01:55:32,940
overbodige behoeften
uitgevonden.
1459
01:55:33,100 --> 01:55:36,460
Je moet blijven
kopen, weggooien...
1460
01:55:36,620 --> 01:55:39,260
En we verwaarlozen
ons leven.
1461
01:55:39,900 --> 01:55:42,420
Als ik
iets koop...
1462
01:55:43,780 --> 01:55:45,380
of als jij
iets koopt...
1463
01:55:46,140 --> 01:55:48,700
betalen we niet
met geld.
1464
01:55:49,340 --> 01:55:51,900
We betalen met
de tijd van leven...
1465
01:55:52,060 --> 01:55:53,900
die we hebben
besteed...
1466
01:55:54,060 --> 01:55:56,420
aan het verdienen
van dat geld.
1467
01:55:56,900 --> 01:55:58,700
Het verschil is...
1468
01:55:58,860 --> 01:56:02,300
dat je geen leven
kunt kopen.
1469
01:56:02,660 --> 01:56:04,700
Het leven
verstrijkt gewoon.
1470
01:56:05,580 --> 01:56:07,460
En het
is vreselijk...
1471
01:56:07,620 --> 01:56:09,580
om je leven
te verspillen...
1472
01:56:10,500 --> 01:56:12,460
door je vrijheid
in te leveren.
1473
02:00:36,500 --> 02:00:38,500
Ik ben niet bang
om dood te gaan.
1474
02:00:38,660 --> 02:00:41,180
M'n kinderen willen
me gelukkig maken...
1475
02:00:42,540 --> 02:00:45,180
Zodat ik vredig uit
het leven kan stappen.
1476
02:00:45,620 --> 02:00:48,020
Als ik gelukkig ben
voordat ik sterf...
1477
02:00:48,900 --> 02:00:50,980
Zal ik 't daarna
ook zijn.
1478
02:00:52,700 --> 02:00:55,220
Ik kan niet
meer werken.
1479
02:00:55,380 --> 02:00:58,180
Ik ben zo oud, dat ik
niet meer weet...
1480
02:00:58,700 --> 02:00:59,860
hoe ik
moet slapen.
1481
02:01:02,180 --> 02:01:04,580
Op deze zij
of op deze zij.
1482
02:01:05,100 --> 02:01:06,580
Ik slaap slecht.
1483
02:01:06,740 --> 02:01:09,940
Dus lig ik maar
te wachten in bed.
1484
02:01:10,500 --> 02:01:11,660
Soms denk ik...
1485
02:01:11,820 --> 02:01:15,140
dat ik maar beter
dood kan zijn.
1486
02:01:15,540 --> 02:01:18,060
Dan heb ik
tenminste rust.
1487
02:01:24,060 --> 02:01:25,300
Na de dood...
1488
02:01:25,460 --> 02:01:27,460
is er volgens mij
niets meer.
1489
02:01:28,220 --> 02:01:29,820
We lachen
allemaal:
1490
02:01:29,980 --> 02:01:31,140
We gaan
naar de hemel.
1491
02:01:31,300 --> 02:01:33,340
Maar we kiezen niet
het juiste pad.
1492
02:01:33,500 --> 02:01:34,584
Als je de grond
in gaat...
1493
02:01:34,660 --> 02:01:35,820
ga je niet
naar de hemel.
1494
02:01:35,980 --> 02:01:38,220
We kiezen niet
het juiste pad.
1495
02:01:38,820 --> 02:01:42,100
Ik denk niet dat er
leven is na de dood.
1496
02:01:42,260 --> 02:01:44,780
Daar geloof ik
allemaal niet in.
1497
02:01:48,140 --> 02:01:50,940
Als ik denk aan m'n oma
van wie ik veel gehouden heb...
1498
02:01:51,100 --> 02:01:53,460
en die nu al
lang dood is...
1499
02:01:53,620 --> 02:01:56,380
dan concludeer ik dat
herinneringen vervagen.
1500
02:01:56,540 --> 02:01:58,700
Het beeld
wordt onscherp.
1501
02:01:59,620 --> 02:02:02,580
Soms verdwijnt zelfs
de klank van de stem.
1502
02:02:02,740 --> 02:02:05,500
Wat laten we achter?
Wat blijft erover?
1503
02:02:05,660 --> 02:02:07,220
Dat beangstigt me.
1504
02:02:07,660 --> 02:02:11,100
Het is 'n volkomen
irrationele angst...
1505
02:02:14,500 --> 02:02:16,980
die gebaseerd is
op iets...
1506
02:02:17,140 --> 02:02:19,820
dat volkomen archa�sch
en tribaal is.
1507
02:02:19,980 --> 02:02:23,060
Het beroert me
in hevige mate.
1508
02:02:24,180 --> 02:02:26,140
En het is
niet iets...
1509
02:02:26,300 --> 02:02:29,940
dat te maken heeft
met trots...
1510
02:02:30,100 --> 02:02:32,180
of iets
dergelijks.
1511
02:02:33,060 --> 02:02:35,100
Het is iets anders.
Het heeft...
1512
02:02:36,220 --> 02:02:38,300
te maken met de
zin van het leven.
1513
02:02:38,460 --> 02:02:40,580
Wat hebben we van
ons leven gemaakt?
1514
02:02:40,740 --> 02:02:42,620
Waarom ben ik
hier?
1515
02:02:44,420 --> 02:02:46,820
Ik weet
het niet.
1516
02:02:46,980 --> 02:02:49,180
Ik wil graag
iets achterlaten.
1517
02:02:49,340 --> 02:02:51,540
Ik wil m'n stempel drukken.
1518
02:02:53,791 --> 02:02:55,291
Een spoor achterlaten.
1519
02:03:11,700 --> 02:03:13,460
De zin van
het leven...
1520
02:03:16,460 --> 02:03:19,620
Ik weet niet
of het komt...
1521
02:03:19,780 --> 02:03:21,620
doordat ik me niet
belangrijk voel.
1522
02:03:21,780 --> 02:03:23,700
We zijn niet
belangrijk.
1523
02:03:23,860 --> 02:03:25,380
Ik kijk zo...
1524
02:03:26,140 --> 02:03:28,980
Ik kijk zo niet
tegen 't leven aan.
1525
02:03:30,540 --> 02:03:32,300
Je moet het leven
leven.
1526
02:03:33,460 --> 02:03:35,220
We hebben
geleefd...
1527
02:03:35,380 --> 02:03:37,020
en zullen ophouden
te bestaan.
1528
02:03:41,620 --> 02:03:44,180
Ik denk dat ik
geboren ben...
1529
02:03:45,500 --> 02:03:47,420
om het leven
te schenken...
1530
02:03:47,580 --> 02:03:49,980
aan een
of twee kinderen.
1531
02:03:50,500 --> 02:03:52,460
Om ze groot
te brengen...
1532
02:03:52,620 --> 02:03:55,180
vanaf
hun geboorte...
1533
02:03:55,340 --> 02:03:58,900
Zodat zij,
als ik oud ben...
1534
02:03:59,060 --> 02:04:01,700
op hun beurt voor mij
zullen zorgen.
1535
02:04:03,300 --> 02:04:05,620
Mijn grootste
angst is...
1536
02:04:07,460 --> 02:04:09,340
niemand te zijn...
1537
02:04:09,500 --> 02:04:11,340
niets te zijn.
1538
02:04:15,780 --> 02:04:17,660
Niet te weten...
1539
02:04:18,700 --> 02:04:21,580
waarom ik hier ben,
wat het doel is...
1540
02:04:21,740 --> 02:04:23,580
of het zin heeft.
1541
02:04:24,060 --> 02:04:26,940
Om van geen enkel
nut te zijn.
1542
02:04:27,100 --> 02:04:28,460
Ik...
1543
02:04:28,620 --> 02:04:30,580
een van
de vele mensen...
1544
02:04:32,060 --> 02:04:33,900
heb de indruk...
1545
02:04:34,140 --> 02:04:36,460
dat er 'n universele
dynamiek is.
1546
02:04:36,620 --> 02:04:38,820
En als ik daar geen
deel van uitmaak...
1547
02:04:39,980 --> 02:04:41,660
Zal het me
te gronde richten.
1548
02:04:44,620 --> 02:04:46,860
Ik wil
deel uitmaken...
1549
02:04:47,020 --> 02:04:48,940
van de menselijke
geschiedenis.
1550
02:04:52,860 --> 02:04:55,540
Ik ben 15 en heb
levenslang gekregen.
1551
02:04:55,700 --> 02:04:57,980
Wat kan de zin van
mijn leven zijn?
1552
02:04:58,380 --> 02:05:00,540
Dat is een
moeilijke vraag.
1553
02:05:01,180 --> 02:05:03,540
De zin van mijn leven
zou kunnen zijn...
1554
02:05:05,140 --> 02:05:07,780
geluk te brengen,
alles goed te maken.
1555
02:05:07,940 --> 02:05:10,500
Het helpen van jonge
en oude mensen.
1556
02:05:11,740 --> 02:05:13,860
Gewoon elkaar
helpen.
1557
02:05:16,180 --> 02:05:17,940
Ergens
voor staan.
1558
02:05:18,740 --> 02:05:20,900
Zorg dat je niet in
de gevangenis komt.
1559
02:05:21,060 --> 02:05:23,260
Dat is niet de zin
van het leven.
1560
02:05:23,420 --> 02:05:25,420
Het is voor niemand
een goede plek.
1561
02:05:27,020 --> 02:05:29,900
Iedereen heeft z'n
eigen bestemming.
1562
02:05:30,060 --> 02:05:32,260
Ik weet niet
wat de mijne is.
1563
02:05:32,420 --> 02:05:36,220
Die vraag kan ik
niet beantwoorden.
1564
02:05:41,180 --> 02:05:42,900
Soms denk ik...
1565
02:05:43,060 --> 02:05:45,900
aan 'n uitspraak die ik
als jongen hoorde.
1566
02:05:46,060 --> 02:05:48,500
Een vriend
van me zei:
1567
02:05:50,060 --> 02:05:53,820
'Het leven is alsof je 'n
boodschap overdraagt...
1568
02:05:53,980 --> 02:05:56,540
van het kind
dat je was...
1569
02:05:56,700 --> 02:05:59,540
aan de oude man
die je zult worden.
1570
02:05:59,700 --> 02:06:02,260
Zorg ervoor dat
die boodschap...
1571
02:06:02,420 --> 02:06:04,620
onderweg niet
verloren gaat.'
1572
02:06:05,460 --> 02:06:07,460
Ik moet daar
vaak aan denken.
1573
02:06:07,620 --> 02:06:09,820
Want toen ik
klein was...
1574
02:06:09,980 --> 02:06:12,260
fantaseerde ik
over mooie dingen.
1575
02:06:12,420 --> 02:06:15,180
Een wereld zonder
bedelaars...
1576
02:06:15,340 --> 02:06:17,500
waarin iedereen
gelukkig was.
1577
02:06:20,900 --> 02:06:24,180
Eenvoudige en
geraffineerde dingen.
1578
02:06:24,340 --> 02:06:28,420
Maar in de loop van je leven
verlies je zulke dingen.
1579
02:06:28,580 --> 02:06:30,780
Je werkt
alleen maar...
1580
02:06:30,940 --> 02:06:33,580
om spullen
te kunnen kopen.
1581
02:06:33,740 --> 02:06:35,740
En je ziet de
bedelaar niet meer.
1582
02:06:35,900 --> 02:06:37,740
Je geeft er niet meer om.
1583
02:06:37,900 --> 02:06:40,740
Waar is de boodschap van
het kind dat ik ooit was?
1584
02:06:40,900 --> 02:06:44,300
Misschien dat de zin
van het leven...
1585
02:06:44,460 --> 02:06:47,340
ervoor zorgt dat
die boodschap...
1586
02:06:47,780 --> 02:06:49,780
niet zal
verdwijnen.
1587
02:06:52,700 --> 02:06:54,460
Ik heb me
afgevraagd...
1588
02:07:01,660 --> 02:07:03,340
Ik heb me altijd
afgevraagd...
1589
02:07:03,500 --> 02:07:05,700
waartoe ik
op de wereld ben.
1590
02:07:06,180 --> 02:07:07,900
Ik ben hier...
1591
02:07:11,300 --> 02:07:14,420
om te doen
wat God...
1592
02:07:15,060 --> 02:07:17,140
met me
van plan is.
1593
02:07:17,300 --> 02:07:19,460
Want
op de wereld...
1594
02:07:19,620 --> 02:07:22,820
heeft iedereen
een opdracht.
1595
02:07:23,620 --> 02:07:26,500
Ik heb er
ook een...
1596
02:07:26,660 --> 02:07:29,780
maar weet nog niet
wat die inhoudt.
1597
02:09:25,180 --> 02:09:27,620
Deze film is opgedragen
aan de duizenden mensen
1598
02:09:27,780 --> 02:09:31,780
die onze vragen beantwoordden.
Eerlijk, moedig en vriendelijk.
1599
02:09:31,940 --> 02:09:33,740
Een welgemeende dan u.
1600
02:09:35,020 --> 02:09:36,420
En een speciale dank
1601
02:09:36,580 --> 02:09:39,580
aan het Bettencourt Schueller Fonds
en haar team
1602
02:09:39,740 --> 02:09:41,980
die dit project mogelijk maakte.
1603
02:09:42,700 --> 02:09:45,420
Mama en papa,
luister naar me:
1604
02:09:45,580 --> 02:09:48,300
Stop met drugs
als jullie kunnen.
1605
02:09:48,460 --> 02:09:50,140
Ik heb het
al zo vaak gezegd...
1606
02:09:50,300 --> 02:09:51,700
en ik zeg het
nogmaals.
1607
02:09:51,860 --> 02:09:54,620
Stop met drugs. Die
zijn slecht voor jullie.
1608
02:09:54,780 --> 02:09:57,380
Ze verwoesten
jullie lichaam.
1609
02:09:57,540 --> 02:09:58,900
Als jullie
bedenken...
1610
02:09:59,060 --> 02:10:01,140
dat ik jullie dochter
ben, stop dan.
1611
02:10:01,300 --> 02:10:02,820
Doe het voor mij.
1612
02:10:06,860 --> 02:10:08,740
Ik heb een
jongere broer...
1613
02:10:08,900 --> 02:10:11,460
Ik heb een broertje
dat is overleden.
1614
02:10:11,620 --> 02:10:14,420
Hij liet 'n dochtertje
van vier achter.
1615
02:10:14,580 --> 02:10:15,900
Helaas...
1616
02:10:16,060 --> 02:10:18,620
is de moeder van
het meisje ook overleden.
1617
02:10:18,780 --> 02:10:21,340
Dus ik wil die broer
vertellen...
1618
02:10:21,500 --> 02:10:23,260
dat hij zich geen zorgen
hoeft te maken.
1619
02:10:23,420 --> 02:10:27,740
Ik wist dat m'n broer
van z'n dochtertje hield.
1620
02:10:28,420 --> 02:10:31,180
Hij moet weten dat ze
in goede handen is...
1621
02:10:31,340 --> 02:10:33,300
en dat ik erg goed
voor haar zorg.
1622
02:10:34,500 --> 02:10:36,220
Ik ben prostituee...
1623
02:10:36,380 --> 02:10:38,700
en ik heb 'n boodschap
voor m'n ouders.
1624
02:10:38,860 --> 02:10:40,820
Maak je geen zorgen.
1625
02:10:40,980 --> 02:10:42,860
Het is goed zo.
1626
02:10:43,020 --> 02:10:44,220
Ik kan m'n missie
volbrengen.
1627
02:10:44,380 --> 02:10:47,020
Ik kan voor m'n broertjes
en zusjes zorgen.
1628
02:10:47,180 --> 02:10:49,340
Ze zijn thuis en zullen
naar school gaan.
1629
02:10:49,500 --> 02:10:51,380
Ze zullen hun
opleiding afmaken...
1630
02:10:51,540 --> 02:10:52,780
dat beloof ik.
1631
02:10:52,940 --> 02:10:55,580
Ik wil niet dat ze
'n zwaar leven krijgen.
1632
02:10:55,740 --> 02:10:58,260
Ze moeten een lange
opleiding volgen.
1633
02:10:58,420 --> 02:10:59,740
Dat vind ik fijn...
1634
02:10:59,900 --> 02:11:01,940
omdat ik dat zelf
niet heb kunnen doen.
1635
02:11:02,100 --> 02:11:04,140
Ze zullen hun
opleiding afmaken.
1636
02:11:04,780 --> 02:11:08,140
Ik wil dat ze zo lang
mogelijk studeren.
1637
02:11:08,300 --> 02:11:09,740
Ik ben niet
slim genoeg...
1638
02:11:09,900 --> 02:11:11,300
om iets anders
te doen.
1639
02:11:11,460 --> 02:11:13,580
Maar ik wil dat
m'n broertjes en zusjes...
1640
02:11:13,740 --> 02:11:15,060
hun opleiding
afmaken.
1641
02:11:16,340 --> 02:11:17,500
Er zijn
twee dingen...
1642
02:11:17,660 --> 02:11:19,660
die ik je zou
willen zeggen.
1643
02:11:20,860 --> 02:11:22,700
Vergeet niet
wie je bent...
1644
02:11:23,220 --> 02:11:24,580
en lach altijd.
1645
02:11:24,740 --> 02:11:26,140
Want lachen is
de enige taal...
1646
02:11:26,300 --> 02:11:27,860
die iedereen begrijpt.
1647
02:11:38,580 --> 02:11:40,300
Je hebt vandaag...
1648
02:11:40,460 --> 02:11:43,420
veel dingen ter
sprake gebracht.
1649
02:11:43,580 --> 02:11:45,980
Door jou ben ik me
belangrijk gaan voelen.
1650
02:11:46,140 --> 02:11:49,780
Ik kreeg het gevoel dat ik
iets te bieden heb...
1651
02:11:50,740 --> 02:11:53,460
dat ik een plek had
om naartoe te gaan.
1652
02:11:53,620 --> 02:11:57,220
Dat m'n verhalen
welkom waren.
1653
02:11:57,380 --> 02:11:59,300
En je hebt me
blij gemaakt.
1654
02:11:59,460 --> 02:12:01,780
Ik denk
dat mensen...
1655
02:12:01,940 --> 02:12:04,780
het gevoel moeten
hebben dat ze...
1656
02:12:04,940 --> 02:12:06,220
iets gedaan hebben
tijdens hun leven.
1657
02:12:06,380 --> 02:12:08,820
Dat ze iets
hebben bijgedragen.
1658
02:12:08,980 --> 02:12:12,620
En vandaag gaf je
mij dat gevoel.
1659
02:12:12,620 --> 02:12:14,980
En daar ben ik je
erg dankbaar voor.
1660
02:12:15,140 --> 02:12:16,420
Dank je.
1661
02:12:18,820 --> 02:12:20,860
M'n boodschap is
dat je welkom bent...
1662
02:12:21,020 --> 02:12:22,660
in m'n land.
1663
02:12:22,820 --> 02:12:24,340
Kom naar m'n land.
1664
02:12:24,500 --> 02:12:26,220
Ik nodig jullie
allemaal uit.
1665
02:12:26,380 --> 02:12:27,620
Elke stam:
1666
02:12:27,780 --> 02:12:29,900
Ovatua,
Ovahimba...
1667
02:12:30,060 --> 02:12:32,020
Ovambo,
Ovangandjiera.
1668
02:12:32,180 --> 02:12:34,740
Jullie zijn allemaal
welkom.
1669
02:12:36,620 --> 02:12:38,980
Vandaag, in dit deel
van de wereld...
1670
02:12:40,980 --> 02:12:44,660
horen we over mensen
die films maken.
1671
02:12:44,820 --> 02:12:46,500
We horen
zo'n verhaal.
1672
02:12:46,660 --> 02:12:48,060
Maar nu...
1673
02:12:49,100 --> 02:12:51,100
Ulla en Emmanuel
hier zijn...
1674
02:12:51,260 --> 02:12:53,260
en ze 'n film
maken...
1675
02:12:53,420 --> 02:12:56,060
kan iedereen zien
waar we wonen...
1676
02:12:56,220 --> 02:12:58,140
in m'n dorp.
1677
02:12:58,300 --> 02:13:00,340
Ik ben heel blij.
1678
02:13:00,500 --> 02:13:02,860
Als hier meer filmers
zouden komen...
1679
02:13:03,020 --> 02:13:04,540
Zou ik dat
erg fijn vinden.
1680
02:13:04,700 --> 02:13:06,700
De wereld zal ons
leren kennen.
1681
02:13:06,860 --> 02:13:09,020
Ik weet niet of ze
me zullen zien...
1682
02:13:09,180 --> 02:13:10,700
maar ik vind het
erg leuk...
1683
02:13:10,860 --> 02:13:12,460
om nu te praten...
1684
02:13:12,620 --> 02:13:14,940
en met degenen
die zullen komen.
1685
02:13:15,100 --> 02:13:16,500
Zeg dat maar.
1686
02:13:19,900 --> 02:13:22,420
Ik heb niets meer
toe te voegen.
1687
02:13:22,580 --> 02:13:24,260
We hebben over vrede
gepraat.
1688
02:13:24,420 --> 02:13:27,220
We hebben overal
over gepraat.
1689
02:13:27,380 --> 02:13:29,300
We zijn klaar,
het is afgelopen.
118661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof