All language subtitles for Human 2015 1080p BluRay x264 AAC-MED

subtitulado y traducido por (alexis, ema, cata, hugo y eze)

un proyecto de la fundacion Buen Planeta

Con la participaci�n de
Francia T�l�visions

Una pel�cula de
Yann Arthus-Bertrand

Yo me acuerdo...

de mi padrastro

me golpeaba con cables de extensi�n

y perchas,

piezas de madera
y tipos de de cosas.

�l me dec�a:
"Me doli� m�s que a ti.

"S�lo lo hice porque te amo."

me comunicaron
el mensaje equivocado

sobre lo que era el amor.

Por lo tanto, durante muchos a�os,

Pens� que el amor se suponia
que debia doler.

heri a todos los que quise

Y med� el amor

por la cantidad de dolor
que alguien tomar�a de m�.

Y no fue hasta que llegu� a la c�rcel,

en un ambiente que carece de amor,

que comence a tener cierta comprensi�n

acerca de lo que realmente era y no era.

Y conoc� a alguien...

Y ella me dio mi primera verdadera
vision de lo que era el amor.

porque pudo ver m�s all� de mi condici�n

y el hecho de que yo estaba en
la c�rcel con una sentencia de cadena perpetua

por cometer la peor clase de
asesinato que un hombre puede hacer:

el asesinato de una mujer y un ni�o.

Y fue Agnes,

la madre y la abuela de...

Patricia y Chris, la mujer
y el ni�o yo asesin�,

quien me dio mi mejor lecci�n sobre el amor.

Con todo derecho, debr�a odiarme.

Pero ella no lo hizo.

Con el transcurso del tiempo,

por el camino que llevamos,

ha sido bastante sorprendente.

Ella me dio amor.

Ella me ense�� lo que era.

Me siento muy feliz cuando llueve,

cuando bebo leche

y tengo una buena vida.

Cuando sub� de peso

Estoy delgada ahora.

Cuando llueve,

Soy muy feliz.

Cuando bebo leche

y que como todo lo que me gusta.

Y cuando me acuesto con el hombre que amo

que me dice cosas dulces.

Y cuando estoy en una bonita caba�a

que me protege del fr�o y la lluvia.

Esas son las cosas

que me hacen feliz.

Felicidad, para nosotros,

ser�a...

tener comida,

un peque�o pedazo de tierra

y un verdadero lugar para vivir,

con electricidad de d�a y de noche.

No tendr�amos que
dormir en la oscuridad.

Esa ser�a la felicidad.

Pero dormimos en el suelo,

sin siquiera una estera (alfombra), en la paja.

Con la electricidad,

habr�a luz para mi ni�o.

Asi que,

como tuve

una infancia dif�cil y sin dinero,

cuando fui a la universidad,

me dieron una beca

y me compr� una moto.

�Para estrenar!

Era la primera persona en arrancarla.

Yo era la primera persona que anduvo sobre ella

para ir a casa.

Cuando senti el viento

azot�ndome mientras la conduc�a,

Sabiendo que no estoy

en la moto de alguien mas.

Era mi propia moto.

Llegue a casa,

y para dormir,

puse la moto en mi dormitorio

y me encerr� con �lla.

De esa manera, pod�a sentir

el motor caliente.

El olor del motor,

el olor a nuevo de la motocicleta.

Y cuando encend� la luz,

Me di cuenta que era mi PROPIA moto.

No pude poner la moto

en la cama, bajo las s�banas,

pero lo quer�a hacer.

S� ...

Lo sent�.
S�.

Ese fue un momento de gran felicidad para m�.

Felicidad...

Son los ni�os llegando a casa.

Esa es la felicidad de una madre.

Es cuando mi marido
llega a casa, sonrie,

y me besa, despu�s de 33 a�os de vida matrimonial.

Eso es la felicidad de una mujer.

La felicidad est� en escuchar

a mis nietos diciendo: abuela!

Cuando dicen que, estas m�s vieja,

pero eso es la felicidad, tambi�n.

Tambi�n es reunirme con colegas

que est�n felices de verme.

Ellos piensan:

Ella est� aqu�, vamos a hablar .

Eso es la felicidad, tambi�n.

Es levantarse en la ma�ana

y no hacer da�o a nadie.

Eso es la felicidad, tambi�n.

Es la lluvia, que es la promesa
de una buena cosecha.

Hay muchas clases de felicidad,

pero, al mismo tiempo, s�lo hay una:

Est�s vivo, as� que eres feliz.

S�lo mi experiencia de estar
en una silla de ruedas

y viajar por el mundo
en silla de ruedas

He visto la vida desde un �ngulo diferente

y que me ha ense�ado
en un nivel espiritual

simplemente aceptar y ser feliz,

todo lo que vendr� despu�s.

Estoy mentalmente fuerte.

La �nica raz�n es por la p�rdida de mis piernas f�sicamente.

Mi agudeza de vista, ha aumentado...

Puedo o�r mucho mejor.

Entonces, eso en un sentido f�sico, pero

siento que tengo suerte...

no analizo o cuestiono la vida demasiado.

Yo puedo navegar por la vida

Y estar siempre en el lugar correcto en el momento adecuado.

Siempre me pasan cosas increibles.

Soy muy afortunado en esa situaci�n.

Pero eso viene de creer en la suerte

o creer en el poder de la atracci�n

o creer en

atraer la bondad a la vida de uno.

Y pienso

que eso puede ser visto como suerte.

Por lo tanto, si Dios mismo

viniera delante de m� ahora mismo y me dijera:

Bruno, te devolver� las piernas,

pero me llevar� todo lo que aprediste
en los ultimos 13 a�os.

Le dir� a Dios: quedate con las piernas.

No soliamos morir como ahora

Viv�amos en paz.

Nuestras peleas no nos mataban.

Hab�a s�lo un arma por pueblo.

Lo que mata es el Kalashnikov.

Antes, s�lo muriamos de enfermedad y dolencia.

Pocas personas mor�an:

un enfermo, un anciano, un beb�.

S�lo los d�biles.

Las v�ctimas de Kalashnikov

son incontables.

Nuestras peleas se degeneran.

3 hombres murieron de un tiro.

Ayer, murieron personas.

No los sepultamos.

Tal vez los animales los coman.

Esa arma es mala.

Priva a las generaciones j�venes, as� como el pa�s

de la paz.

Tan pronto como agarr� un arma,

Sent� miedo.

El miedo es un sentimiento humano.

Ten�a miedo de la sangre.

Cuando me arm�,

Pase de ser un profesor a un hombre de armas.

Yo no ten�a opci�n.

He visto y experimentado cosas
que me obligaron a hacerlo.

A veces mi hijo me pregunta,
porque le preocupa:

Pap�, �por qu� esta guerra?
No hay un fin para ella?

�Por qu� matan los soldados?

�No tienen los soldados una familia

que espera por �l, al igual que nosotros?

Yo le digo: Somos fuertes, y tenemos raz�n.

�Por qu�, pap�?

Yo digo: ellos matan a las familias y a los ni�os.

Destruyen las mezquitas.

Todo lo que defendemos.

Siempre intentamos que sea claro para los ni�os.

Les decimos que tomamos las armas

porque deb�amos, no porque quer�amos.

No me gusta tener sangre en mis manos...

O la idea de que he matado a alguien.

A nadie le gusta eso.

No tengo miedo de la muerte.

No le temo por a�os.

No tengo miedo, como mi padre.

Si el no estuviera muerto,
yo tendr�a miedo de la muerte.

Pero ya no me asusta.

Incluso si me cortan la garganta o me explotan.

Lo que me importa es unirme a mi padre

o volver a Siria.

Durante el genocidio...

fui separada de mis padres

y viv� sola

en los campos de sorgo.

Pas� por lo menos dos semanas all�.

Despues,

alguien me llev�.

Ella me pregunt� qui�n era yo.

Pero como yo era muy chica,

no pod�a distinguir
entre hutus y tutsis.

Realmente no lo sab�a.

Me mir� y comenz� a tocarme

mis dedos, mi piel.

Me dijo que yo era una Tutsi

o de raza mixta.

Ella le dijo a la gente que me dispararan,

para eliminarme.

Le pregunt� por qu�,

que hab�a hecho mal.

despues de eso,

Hubo un mont�n de disparos.

Me escap�.

En el camino,

hab�a cad�veres y sangre.

Entonces me sent� y le ped� a Dios

que se haga su voluntad.

Tuve la suerte de sobrevivir.

Me fui a mi casa.

La puerta hab�a sido forzada.

En la parte delantera, hab�a un agujero

donde una casquillo hab�a ca�do.

Entr� y encontr� a mi padre tirado all�.

Tambi�n vi a mis hermanos, detr�s de �l.

Mi padre hab�a abierto la puerta.

Les dijo

que no hab�a combatientes.

Le dijeron: un paso al frente.

Mi madre y hermanos fueron alineados.

�nanse.

Tan pronto como se movi�, comenzaron a disparar.

�l recibi� un disparo en la espalda.

Se cay�.

Empezaron a disparar a mis hermanos.

En el momento de la masacre,

En 1982, yo era un joven estudiante.

Yo no odio a nadie, no he sentido odio.

Pero la masacre me llev� a cuestionarme muchas cosas.

Me pregunt�:

�Qui�n me ama? �Qui�n me odia?

�Por qu� sucede esto?

Pensaba m�s en ello

y todo lo que caus� en m�.

Un amor al odio,

un amor de venganza.

El hombre no nace con esos sentimientos.

Crecen sobre el curso de sus experiencias.

Ambos, amor y odio.

Podr�a usted perdonarme si yo �matara o a su padre o hermano?

�Si ninguna ley se interpone en mi camino?

�Si sus derechos son ignorados?

Me perdonar�a?

si hubiera matado a su hermano, �o padre o madre?

No, ciertamente no.

de ninguna manera.

Nunca lo perdonar�.

Aun si me cortan la cabeza.

Una noche, en las reservas,

Mi unidad tuvo que detener un ataque suicida

Al capturar a un terrorista

En un pueblo cerca de Nablus.

desplegu� las fuerzas

Para auyentarlo, disparamos a las paredes

Como una demostraci�n de fuerza.

Una mujer sali� de la casa,

llevando una ni�a

y sujetando a otro de la mano.

Eran las 3:00.

La ni�a sinti� p�nico y corri� hacia nosotros.

Ten�a miedo de que se explotara a ella misma.

le grit� en �rabe para que parara, pero ella segu�a acerc�ndose.

Dispar� sobre su cabeza.

Ella par�.

En ese momento, el tiempo se detuvo.

Fue el m�s corto y el m�s largo momento

de mi vida.

La ni�a permaneci� con vida.

Y yo tambi�n.

Pero, al mismo tiempo,

Algo habia muerto

En ambos.

Cuando se le dispara a un ni�o

Eos mata algo en tu interior.

No s� que.

Cuando un adulto dispara a un ni�o,

Mata algo en su interior.

Algo muere

y algo m�s tiene que cobrar en vida.

Estaba avergonzado de haberle disparado.

Una verg�enza dolorosa.

Y por encima de todo, esta sensaci�n

en mi dedo

al presionar el gatillo

y disparar a la chica.

De este dedo pulsando el gatillo

algo tuvo que cobrar vida.

Una de las cosas m�s impactantes que pasaran,

despu�s de estar en combate,

es el sentimiento

de matar a otro ser humano.

Una vez que usted tuvo esa experiencia,

ver� que no es como cualquier otra cosa

que usted haya experimentado antes.

Y lamentablemente,

Ese sentimiento,

su cuerpo querr� experimentarlo otra vez.

Es realmente dif�cil

tratar de explicarle a alguien

esa sensaci�n.

Ahora mismo, siento estar experimentando...

esto otra vez,

Y es probablemente por lo que tengo

un arma cargada en mi casa.

Yo anhelo o deseo que alguien

quiera hacerme da�o

o forzar mi casa

o darme una excusa

Para utilizar esa violencia
contra otra persona otra vez.

El 16 de enero de 2007,

Un polic�a de frontera israel� dispar� y mat�

a mi hija de 10 a�os , Abir,

Al frente de su escuela en Anath donde yo vivo.

Ella estaba con su hermana y dos amigos.

9:30 de la ma�ana.

En su cabeza, en la parte posterior,

a una distancia de 15 a 20 metros.

Con una bala de goma.

Abi no era una luchadora.

Era solamente.

Una ni�a.

Ella no sab�a nada sobre el conflicto

Y ella no era parte de este conflicto.

Lamentablemente, perdi� su vida

porque era una palestina.

Soy un israel� que perdi� a su hija

en un atentado suicida

El 4 de septiembre de 1997.

Y soy un producto de ...

de un sistema educativo.

�stas son dos sociedades
que estan en guerra.

Y socializan a las generaciones mas jovenes

para que sean capaces de sacrificarse
cuando llegue el momento.

Esto es verdad para la sociedad palestina

y esto tambi�n es cierto para la sociedad israel�.

Como somos seres humanos

a veces piensas:

Si matara al asesino

o alguien del otro lado, de los israel�es,

o tal vez a diez,

Esto me devolver� a mi hija.

No.

Esto causara otro dolor

Y otra v�ctima para los otros.

He decidido romper este c�rculo vicioso de violencia

de sangre y venganza

dejando de matar y apoyar a la venganza,

solo, por m� mismo.

Mi definici�n de lados

ha cambiado radicalmente.

Hoy, en mi lado estan

todos aquellos que quieren la paz
y est�n dispuestos a pagar el precio de la paz.

En el otro lado

estan aquellos que no quieren la paz

y no est�n dispuestos a pagar el precio de la paz.

Muchas personas me dijeron:

No tienes derecho de perdonar en su nombre.

Y la respuesta: Tampoco es mi derecho

buscar venganza en su nombre.

Espero que est� satisfecha.

Espero que descanse en paz.

He aqu� lo que ocurri�:

Un oficial alem�n

con un uniforme de la SS

entr� en el gueto

en una noche de lluvia.

Mi madre le dijo: Tome a mi hija.

Ella levant� el cerco de alambre

Y la cargo, a su beb�, a mi

Una ni�a jud�a de 2 a�os de edad.

Y con un gran coraz�n,

ella me puso en las manos

de un hombre maravilloso

en un uniforme SS.

Ahora s� que este hombre,

Alois Pleva,

sirvi� en el ej�rcito alem�n

y vivi� cerca de la frontera alemana.

Este hombre me puso en su escudo.

Me escondi� dentro de su capa

y me llev�

a la frontera entre Alemania y Polonia

con sus padres.

Me hicieron pasar como su hija.

Me educaron en la m�s pura tradici�n cat�lica

hasta el final de la guerra.

Que gesto!

Qu� magia,

Esta mano tendida!

Como chispas de luz

en lo que llamamos
la locura humana.

A veces una pregunta me viene a la mente.

Si yo hubiera estado

en una situaci�n como esa,

�Habr�a actuado de la misma manera

como ese oficial alem�n?

C�mo puedo responder

esa pregunta?

No creo que hubiera tenido

la fuerza moral para hacerlo,

Con toda honestidad.

Tal vez.

�Sabr�a �l que ten�a esa fuerza?

�C�mo puede uno saber?

C�mo se puede reconocer

el momento de la verdad

cuando puedes sacrificarte a t� mismo,

sacrificar la �nica vida que tienes

por la de otra persona?

No hay respuesta a esa pregunta

O a una pregunta

que otros puedan responder.

Pero esta pregunta debe ser hecha.

�Ah, wow! Qu� pregunta para preguntarme...

�Si he tenido amor?

Para ser sincero, nunca he tenido ninguno.

Nunca tuve.

Fui a fiestas,

pero no voy a los bailes, porque,

a decir verdad, nunca aprend� a bailar.

Lo intent�, pero no funcion�.

Por lo tanto, me rend�.

Cuando se casan con alguien,

se casa con ellos como son.

En un momento dado,
que les encanta la manera en que son.

Sufr� un accidente.

Perd� mis brazos y piernas.

No se cas� con un tipo sin brazos o piernas.

Pero ella se mantuvo,

por varios a�os.

Terminamos por separarnos,

conseguimos un divorcio.

Tuve que empezar una nueva vida.

Me tom� 3 a�os para llegar a la ruptura.

Despu�s de 3 a�os, me dije a m� mismo:

No me puedo quedar solo.

As�, me inscrib� en Internet

En un sitio de citas.

En primer lugar, coloco un disparo a la cabeza.

El resto fue una sorpresa.

No mostr� que no ten�a brazos o piernas.

Me divert� mucho en la red,

Pero cuando le dije a la gente acerca de mi discapacidad,

Nadie me respondi�.

De este modo, anunci� mi deficiencia

Y un d�a, me encontr� con Suzanna.

Aqu� estamos, el amor es posible.

Hemos estado juntos durante 8 a�os.

Suzanna tiene 3 ni�as, yo tengo 2 ni�os.

Tenemos un perro tuerto,

4 Gatos, un conejillo de indias.

es una nueva familia reconstruida

Cualquier cosa es posible.

Encontr� el amor otra vez.

Y nos encanta.

He estado casada con mi marido desde hace 18 a�os.

�l nunca ha dicho, Te amo,

pero creo que lo hace.

A veces, los ojos hablan m�s que la boca.

Cuando era m�s joven, me preguntaba

c�mo pod�a las personas vivir juntos
por mucho tiempo,

sin que se pierda el amor.

Yo tampoco pod�a imaginar c�mo la gente

pod�a dormir en la misma cama
durante 20 a�os.

Pens� que iba a ser aburrido. Pero no!

a diario

yo pienso,

Ayer, mi amor era m�s d�bil.

Hoy en d�a, es un "amor verdadero".

Y luego, pasa un a�o.

Este amor se vuelve a�n m�s fuerte.

Cuando voy a la cama en la noche,

Lo miro y pienso,

si muriera,

yo nunca podr�a reemplazarlo.

Despu�s de estar casado por...

50 a�os, 49...

51 A�os.

Mi esposa se enfermo gravemente

justo antes de que se ha celebrado

nuestro 50 � aniversario de boda.

Y sufri� terriblemente

durante aproximadamente 2 a�os

como una inv�lida.

En los �ltimos 2 a�os de su vida,

Yo era su enfermero,

Yo era su m�dico, yo era su amigo,

Yo era su amante, yo era su marido.

Todos me quer�an que contrate

una enfermera a tiempo completo,
tanto de d�a como de noche,

y ella me pidi� no hacerlo.

Ella s�lo quer�a que cuide de ella.

Y me encant� hacerlo para ella.

Y lo hice solo.

La llev� al coche,

Llev� su tanque de ox�geno,

Su silla de ruedas.

Lo embal� en el coche, La empuj� por ah�,

Lo aplac�, la llev� a casa,

La ba��, la acost�.

Y me encanto

que fuera capaz de hacerlo para ella

Sin nadie m�s.

Y ella lo apreci�.

Eso es el amor.

El momento m�gico
que tuve con mi abuelo...

Fue justo despu�s de que mi abuela muri�.

Fui a verlo.

Sab�a que estaba sufriendo...

Pero no estaba seguro
de como se encontrar�a.

Y ella fue su compa�era de 65 a�os

as� como su chofer.

Le dije: abuelo...

�C�mo est�s?

Y �l dijo: �sab�as que por $4,

puedo obtener un servicio de transporte
en cualquier lugar en la ciudad?

Dije: Wow, esto muy bueno, Abuelo.

Dijo: Bueno, yo fui a la tienda de comestibles,

y a la mujer detr�s del mostrador le dije:

Tengo esta lista de las cosas.
�Podr�a ayudarme a encontrarlas?

Mi esposa ha cambiado recientemente
su residencia al cielo.

Y me dijo:

El abuelo, que siempre me ayuda a ver el vaso medio lleno.

Y se inclin� hacia atr�s,

Me mir� a los ojos, y dijo:

Es un vaso hermoso.

Cuando yo era joven

no cre� que fuera a quedarme

en la comunidad religiosa

a la que pertenec�a.

Y supongo que no entend�a

lo que realmente estaba haciendo

Y que tal vez estaba tomando una decisi�n

que significaba que no tendr�a hijos

y no tendr�a una familia

como otras personas.

Realmente no creo que entendiera eso.

Pero m�s adelante en la vida,

Yo ten�a una hermana que muri�

de cancer

Y cuando vi a su familia,

me di cuenta

que cuando muera, all� no habr�a nadie...

para llorarme a mi
de la misma manera.

Mientras que el tiempo contin�a,
entonces reconoces

que tu eres como un padre
para otras personas

Con los que trabajas

O que son amigos

O que est�n relacionados
contigo de alguna manera.

As� que, aunque no tienes una familia propia

Igual tienes familia.

Por lo tanto, creo que es importante para m�.

Mi vida entera, quise tener un hijo.

Yo ya ten�a hijas. Yo quer�a un hijo

Para apoyar mi opini�n, mi mano derecha.

Mi hijo me trajo mucho.

S�lo en la forma en que me mira.

Cuando estamos realizando trabajos...

trato de explicarle cosas.

A menudo le digo:

se dice...

Que cuando Dios...

da

este ni�o a esa familia,

los �ngeles preguntaron: Se�or,

�Por qu� dar un ni�o discapacitado a la familia?

Viven bien. Est�n contentos.

�Por qu� imponer una carga muy pesada para ellos?

Dios respondi�:

Los eleg�

Para que puedan ense�ar al ni�o que yo existo,

Que soy omnipresente,

En las hojas y en el viento.

Esto es lo que digo a mi hijo.

Yo le digo...

Yo le digo todo el tiempo...

Yo le digo: Mira, Alyosha.

Eso es una hoja.

Y esas son las flores.

Todo lo que hace

La felicidad de la vida.

Cuando estoy con Alyosha por la noche,

Yo le digo:

mira hijo,

Esas son las estrellas!

y el

los ve

y me mira

con ojos de adulto.

Me da la impresi�n

de que su esp�ritu

que es mucho m�s fuerte que el m�o.

Es mi hijo, que me gu�a.

�l dirige toda la familia.

Es por eso...

Ahora lo entiendo

Lo que es el amor

y el significado del amor.

Porque para vivir juntos,

Debes quererte a ti mismo,

ama a tu esposa,

a tus hijos

grandes y peque�os.

Tienes que amar a tu familia, tus padres.

Mis padres todav�a est�n vivos.

Tienes que amar

a Todos los seres humanos

por lo que son en el fondo.

S�lo por el amor de las personas

puede salvar el mundo.

No, nunca lo pens�.

No me hubiera gustado ser un hombre.

Porque los hombres tienen una vida f�cil.

Demasiado f�cil.

Y las vidas f�ciles son aburridas.

Profesionalmente, es f�cil

tal vez incluso m�s f�cil de alcanzar

sus presas sentimental.

Para las mujeres, todo es m�s dif�cil.

Pero tambi�n existe el recurso

para alcanzar sus objetivos
a pesar de las dificultades.

Sin duda, prefiero

ser una mujer.

Mi marido tiene 2 esposas.

Es pol�gamo, tiene 2 esposas.

Aqu�, en Senegal,

Con la poligamia,

algunos tienen 4 esposas.

Otros tienen 3 o 2.

Pero algunas personas
tienen s�lo una mujer.

Es su elecci�n.

Algunos incluso tienen 6, 7, 8, 9... 10!

Pero mi marido tiene 2 esposas.

�2 esposas?

Soy el 1 �, mi hermana es el 2 �.

Vivimos en paz.

Ella es mi amiga.

Ella realmente me ama. Y la amo.

Por suerte, para nosotros,

La poligamia no es posible para las mujeres.

Digo afortunadamente,
porque si mi esposa

ama a otro hombre adem�s de m�,

tendr�a que hacer las cosas m�s dif�ciles.

Ser�a muy complicado

porque soy extremadamente celosa.

Muy celoso.

Yo no podr�a aguantar

que mi esposa pase la noche

En manos de otro hombre

y luego pasar la siguiente noche conmigo.

Yo no podr�a tolerarlo.

As� que, por suerte,

la poligamia para las mujeres

no es posible en Burkina Faso.

Porque yo no me pod�a imaginar...

Cuando me fui a vivir con mi...

con mi esposa en su casa en San Francisco...

Ella no es mi esposa,

pero es la mujer con la que estoy.

Esto fue alrededor de una semana

despu�s de ponernos de novios.

Me despert� en la ma�ana, y le dije:

yo te pregunte esto
y esto otro sobre ti...

y tu vacilas.

Pero mi pareja no puede tener una
lista de notas sobre que preguntarme,

me puedes preguntar todo

sino no tenemos una relaci�n.

Y le tom� cerca de un mes

despu�s de que le indiqu� esto a ella,

el darse cuenta de que estas
notas no podr�an existir.

Asi de increible es mi mujer.

Ella es unica... maravillosa.

Ella me da...

Como que fue criada para adorar a su hombre.

Como de la vieja escuela mexicana.

Como teniendo que pedir
permiso para hablar.

Eso no quiere decir que no
me puedas decir algo,

esto no significa que no quiero ser guiado.

Pero en mi casa,

el hombre es el hombre de la casa.

En casa, los fines de semana,
hago la comida.

Un d�a, un amigo vino a mi casa.

Dijo: �haces la comida?

Dije: S�.

�Est� enferma su esposa?

Dije: No, esta descansando.

Qu� haces la cocina?

�mientras que su esposa tiene un descanso?

S�, tiene que descansar.

�l dijo: mi esposa nunca llegar� a visitarlo.

Que te ponga las ideas en su cabeza.

Cuando llegue a casa,

pedir� que yo cocine tambi�n.

Yo le dije: usted debe entender

que necesitan para descansar.

De todos modos, disfruto

cocinar para mi familia.

Estoy en la c�rcel,

porque abort�.

No pod�a haber seguido mis estudios

porque estaba en un internado

y no quise parar mis estudios.

Ten�a que dejar de estudiar
por mucho tiempo

con el embarazo, el nacimiento, amamantamiento,

y no pod�a considerarlo.

As� que, decid� abortar.

Lo que me gusta hoy

es que cuando salga de prisi�n ma�ana

continuar� mis estudios

y trabajar�.

Y tal vez un d�a, tenga un ni�o.

Voy a ser igual que todos los dem�s.

Hay una forma de evitar abusos.

Para m�, fue dif�cil porque

que yo sol�a tener el peor de los abusos.

El sol�a poner una pistola a mi cabeza

me decia que me arrodillara
me hac�a rogar por mi vida.

Y mis ni�os solian verlo...

O nos hechaba de la casa

y ten�amos que dormir fuera
en las escaleras.

Si me mudara desde all�,
conseguir�a un escondite.

Fue muy duro porque pens� que era yo.

Que yo era la que estaba
haciendo algo incorrecto

en el matrimonio.

Habl� de mis ni�os, la cosa m�s importante de mi vida.

Pens�, si no me muevo de aqu�,

Voy o a terminar muerta...

o mis ni�os van a terminar muertos.

Por lo tanto, necesito avanzar.

Tengo que hacer algo.

Me fui a mi casa ese d�a y yo le dije: me voy.

El quedo en shock,

porque �l no se habia dado cuenta
de que lo estaba dejando.

Dijo: nunca me abandonar�s, me amas demasiado.

Y dije: bueno, �sabes qu�?

Esto es sobre qu� es el amor.

Le he dado dos opciones. Yo le dec�a:

Puede ir para el asesoramiento, o que yo me voy.

�Sabes qu�? Hoy en d�a, es un mejor hombre.

Nunca me levanto una mano, desde ese dia.

Eso es hace unos 9 a�os.

Por lo tanto, hace 9 a�os,
era una mujer golpeada.

Soy gay.

Y se que me han gustado las ni�as
desde que era ni�a.

Y lo mantuve en secreto a mi familia.

Recuerdo que cuando Ellen DeGeneres,
en la TV, salieo a la luz,

era la primera vez que o�a
hablar de la palabra Gay.

Mis padres hablaban de ello.

Le pregunt� a mi pap�:
Pap�, �qu� es Gay?

Es una chica que le gusta otra chica
y van al infierno.

Y entonces, le dije: OK.

Camin� hasta mi habitaci�n, cerre la puerta

muy silenciosamente,

y luego, apoye mis ojos en mi almohada.

Y or� a Dios todos los d�as:

Por favor, deja que me gusten los ni�os,
por favor, hazme normal,

porque sab�a que me gustaban las ni�as.

Y as�, lo intent�

Fing� que me gustaba los muchachos,
pero yo me gustaron.

Y entonces, me encontr� con

El amor de mi vida.

Y su nombre es Jen.

Dios m�o, era justo... mi mundo cambi�.

Y, la verdad, no me importa nada m�s.

Yo s�lo sab�a que quer�a estar cerca de ella.

Y eso fue amor para m�.

Ser lesbiana no es una opci�n para m�.

es algo que est� dentro de ti...

Que nadie puede ayudar.

No es curable. No se trata de una enfermedad.

Aunque siempre digan que
estamos enfermos.

Nuestras familias incluso
nos llevan al doctor,

para que nos traten.

Pero s�lo se queda all�.

Incluso tuve que

salir con chicos

para conseguir la aprobaci�n
de mi abuelita.

Duele, porque

tuve que hacer cosas

que realmente no quer�a hacer.

Aun si las hice...

Hasta le pregunt� a mi amigo

que finja ser mi novio

Pero ese chico, lo que hizo...

el me forz�

y entonces, me dej� con el VIH.

Y eso fue en el a�o 2003.

Hice todo esto s�lo para conseguir
la aprobaci�n de mi abuelita.

pero ahora

S� que no tengo que hacer ninguna cosa

para complacer a otra persona.

Mis padres ten�an tanto miedo
de que siguiera siendo homosexual

que cuando le dije que estaba
a punto de cambiar,

realmente lo creyeron.

Me preguntaban todos los d�as:

OK, �has cambiado?

Como no es posible cambiar,

pretend� no hacer caso de la pregunta.

Despu�s de un tiempo
mi padre

comenzo a gritarme,

me golpeaban, diciendo:

S� que has cambiado!

Yo lo s�, mierda!

Te har� la vida un infierno

si no cambias.

De este modo, me fui. No vacil�.

Yo me fui.

Yo tengo un hijo que ahora 31 a�os de edad

A quien amo mucho.

�l es Gay, homosexual.

El d�a que sali� fue muy importante.

Sab�a que estaba luchando con algo.

Hab�a sido suicida

Y ten�a 18 a�os de edad.

�l me dijo un d�a: Pap�, tengo que decirles algo.

Y yo le dije: OK, hijo, dime, �qu� es?

El se puso p�lido, �l realmente se puso blanco,

y �l dijo: me siento enfermo.

Y mi coraz�n realmente sali� a �l.

En ese momento, como que sab�a

que iba a decirme que era gay,

aunque no hubiera hecho esa conexi�n,

porque �l es completamente masculino
en sus modales.

En ese momento, yo ten�a la sensaci�n de que es lo que iba a decirme.

Por lo tanto, yo le dije: Hijo, d�jame adivinar.

D�jeme hacerlo m�s f�cil para usted.

Dijo OK.

Le dije: Tu me vas a decir que eres Gay, �no?

Y dijo: S�, lo soy.

Yo realmente, realmente sent�a por �l.

Fue una lucha para que me diga eso.

Todo cobr� sentido,

porque �l no quer�a ser Gay.

Y es por eso que hab�a
intentado suicidarse.

Asi que le di un gran abrazo,
y le dije: te amo igual

no hace ninguna diferencia
a cuanto le amo.

Y creo que

Nuestra relaci�n ha sido mucho m�s
fuerte desde entonces.

Por lo tanto, ha sido un viaje en s� mismo.

Fue en 2009.

Un amigo homosexual como yo.

Cuando este amigo muri�,

fue sepultado

en el cementerio del pueblo.

Pero el imam de la localidad

reunio al pueblo,

la gente joven.

Fue al cementerio

Para desenterrar el cuerpo.

Lo tomaron, lo amarraron,

y lo arrastr� por las calles.

Los medios de comunicaci�n estaban all�.

Lo filmaron.

La polic�a lleg�.

Despu�s, la familia recuper� el cuerpo

y lo sepultaron otra vez.

Pero fue desenterrado otra vez.
Tres veces en total.

Al final, el cuerpo fue sepultado

en el patio del padre.

Porque la religi�n musulmana dice

que cuando eres homosexual,

si mueres,

Las personas no pueden
rezar por ti,

no le pueden sepultarte,

en un cementerio musulm�n.

Eso es lo que dicen.

Soy un hombre gay en el L�bano.

No tenemos ning�n derecho.

No tenemos ning�n derecho
en el mundo �rabe en general.

Creo que lo que m�s puedo hacer

es lo que he comenzado a hacer

es que deberiamos salir a�n m�s.

Salgo a mis padres.

Estoy fuera con mis amigos,
estoy fuera en mi trabajo.

Pero creo que quiero animar
a otras personas como yo

que no tienen nada que perder.

Porque tengo un salario,

Porque mi madre ha demostrado con el tiempo,

llev� tiempo, que me amar� de todos modos.

Ahora ella sabe, ella sabe de mi novio.

Me ama para el modo que soy, mi pap� tambi�n.

Mis amigos tambi�n.

Yo creo que si no se lo dicen a nadie,

las otras madres no sabran
que est� bien ser Gay.

Las personas deben ser menos t�mida,

m�s osados cuando no tienen nada que perder.

Algunas personas tienen mucho que perder.

Esas no son las personas que deben realizar el cambio,

Pero a los que no tienen nada que perder.

En Irak, uno de mis amigos
fue herido

en un atentado con coche bomba
en frente de m�.

Y perseguimos a quien activo la
bomba con mi pelot�n,

Con uno de mis equipos.

Y nosotros... solo quer�amos matar a ese tipo.

Porque pod�a escuchar los gritos
de mi amigo, el fue herido.

Y as� corrimos lo m�s r�pido posible.

Estabamos llenos s�lo de odio y furia.

S�lo queriamos hacer todo lo posible...

Le hizo da�o a nuestro amigo, vamos a agarrarlo.

Y corriamos tan r�pido como podiamos
con todo ese peso.

Puro sudor vertiendo de nosotros.

por unos campos de naranjos,

Y entonces llegamos a un claro.

Y me golpeo... Quiero decir, este cielo azul.

Hab�a un anciano

con una vestimenta blanca y un ni�o.

arando un campo, tu sabes, y simplemente...

Me trajo de vuelta a la realidad.

�Qu� estoy haciendo?

Yo soy un ser humano, no soy...

Yo no soy un instrumento de venganza.

No lo s�. Es como, que te detienes...

Eran s�lo personas haciendo

haciendo su trabajo diario,
�qu� se supone que debo...

�Por qu� toda esta violencia est� ocurriendo?

Y te detienes y te quedas...

No s�, te vuelves humano otra vez.

Me levanto por la ma�ana, para ir a los campos

Para obtener mis frijoles y mi ma�z.

veo maiz y frijoles maduros

Oh, �qu� alegr�a!

Cuando llegamos al campo,

estamos muy contentos

que casi solo deseo estar all�

es tan hermoso

Un campo de ma�z o frijoles es hermoso.

Y cada vez que nos da,

mi coraz�n se alegra.

Por el momento, no tengo nada en absoluto.

Mi granja es un peque�o pedazo de tierra.

Planto algunas verduras para comer.

Mi marido acaba de llegar a obtener su pago,

Pero es una lata.

Aparte de eso, no tengo nada en absoluto.

S�lo hay una gallina en casa.

Si ella pone huevos

Los vendo en el mercado,

A continuaci�n, puedo comprar sal y cosas,

Lo suficiente como para sobrevivir cada d�a.

No tengo ganado.

No tengo nada.

S�, bien.

Estimado Joseph, te digo

que mi vida se termino en este pa�s.

El dolor no termina.

Puedo plantar algo para cosechar

Para dar de comer a mis hijos y esposa.

Por lo tanto, en este momento,

no hay madera para cortar en el campo

Para ganar dinero,

ni siquiera peque�as ramas

Para hacer una bolsa de carb�n.

Se puede pasar un d�a o dos

sin ning�n alimento

Para los ni�os que est�n llorando a tus pies.

No hay nadie para decirte:

Mi querido amigo, tome esto.

�Es para usted, para ayudarle en el pa�s!

Yo estaba llorando, esperando a la muerte,

Porque lo que llamamos vida?

Mientras all�,

No hay nada para los ni�os.

Nada que ofrecerles, nadie que te ayude.

Uno se acuesta all� a esperar la muerte.

Pido que la vida termine.

La vida es terminada ya.

No tienes un animal para vender.

Si.

S�, la vida es completamente terminada.

Si.

No ten�amos ninguna cosecha.

Era tan seco,

que mi esposo ten�a 2 pozos excavados

Para Rs.70,000 cada uno.

Pero como no encontraron agua,

las vides se secaron

Y no hemos tenido ning�n pago.

Yo creo que mi marido

Ya ten�a deudas del pasado a�o

que �l no pod�a pagar.

�Ahora que deber�a pagarse primero?

No tengo idea de qu� hacer.

No hay agua en ningun lugar.

Habia un pozo, pero se seco

No hay agua.

�De este modo, c�mo pueden las deudas ser reembolsadas?

Es por eso que se ha suicidado.

Este a�o,

cubr�a una sequ�a muy severa

en Maharashtra occidental, en este pa�s.

Y por un lado,

Yo estaba mirando a las personas
que se enfrentaban a la miseria

debido a la crisis de agua.

Y por otro lado,

yo estaba cubriendo una historia
en edificios de varios pisos

con una piscina

en cada piso.

No estamos hablando de edificios con 3 o 4 plantas.

Existe un plan en dos torres gemelas en Mumbai

incluso ahora en construcci�n,

37 pisos cada uno,

Lo que significa que hay 74 piscinas.

Se trata de una torre gemela.

Y luego, fui y mir�

�Qui�nes son las personas encargadas de la construcci�n, estos trabajadores.

Todos los obreros fueron los campesinos sin tierra

Y los agricultores marginales

que hab�a dejado sus aldeas.

Como refugiados de la crisis del agua

Y se encuentran en las ciudades

construyendo piscinas.

La enorme humillaci�n,

�La enorme injusticia!

Creo que el sector de m�s r�pido crecimiento en India

no es el del software

Es la desigualdad.

As� que, s�, me pone furioso.

Es totalmente inaceptable para m�

el ver c�mo de cerca

la riqueza de unos pocos

est� ligada a la miseria de muchos.

Eso es inaceptable.

L�deres mundiales,

ayudennos a mantener una vida digna.

De lo contrario nos moriremos de hambre.

Es culpa del gobierno

y los pol�ticos

si no tenemos nada para gastar,

ning�n lugar para dormir y nada para cocinar.

Estamos muriendo.

�Qui�n sabe si seguiremos vivos ma�ana?

�Qui�n puede decir si vamos a tener algo para comer?

Mis hijos est�n muriendo.

No tenemos d�nde vivir,

ni un techo o una parcela de tierra.

Voy de pueblo en pueblo

Bajando por los campos de los pueblos hermanos.

�Y todo esto para qu�?

Un d�a, comemos, el siguiente,
tenemos que pasar hambre.

Pero nadie nos escucha.

El Gobierno no se ocupa de estos problemas.

No piensa en nosotros la gente pobre.

S�lo por ellos mismos.

Sal� de Paquist�n

debido a las condiciones de vida.

Es especialmente claro para mi esposa

que mis ingresos no alcanzaban

para la atenci�n de la salud y la educaci�n.

Ella se sacrific� por m�,

por mi familia.

Me sacrifiqu� y mi familia tambi�n

permiti�ndome

emigrar as� podr�a al menos

darles una educaci�n
a mis hijos

y asistencia m�dica

y cubran todas sus necesidades elementales.

Nunca voy a olvidar
el d�a que los dej�.

Yo estaba con unos amigos.

mi madre sali� a la puerta.

Sosten�a a mi hijo en sus brazos.

Yo estaba sentado en el coche.

Puso a mi hijo sobre sus piernas:

Tome una buena mirada de �l.

�Qui�n sabe cuando le ver�a otra vez?

Vuelvo a esa escena.

Todav�a puedo ver a mi hijo

Como si estuviera justo delante de m�.

Sal� de Sud�n porque el r�gimen

no nos deja tranquilos.

Familias enteras fueron asesinadas.

Todos pensaron

que est�bamos condenados.

Lo principal fue que me salv�.

Dios me salv�.

Llegu� a Francia.

Gracias a Dios, en casa, �ramos agricultores.

�Y era bastante para nosotros!

Ten�amos el ganado.

Nunca nos faltaba dinero

o la comida

Gracias a Dios, vivimos bien.

Pero el r�gimen no nos dejar�a en paz.

Viilaban a mis hermanas
en frente de m�.

Cuando lleg� mi esposa,

la azotaron.

La violaron delante de m�.

�C�mo podr�a vivir

En ese pa�s?

Cuando yo estaba en el barco.

Estaba muy asustado,

porque no vi absolutamente nada, s�lo el agua.

Y el bote, no es un bote de la calidad.

Somos 110 personas dentro
del barco, ninguno c�modo.

no habia ni comida ni agua

Usted est� sentado en este combustible.

Destruy� todo mi cuerpo.

Las cosas eran dif�ciles para m�.

Por lo tanto, cuando vi a los italianos,

que venian a rescatarnos,

gracias a dios

supe que ahora estar�a seguro.

Los europeos tienen sus razones

para limitar la inmigraci�n.

Nos quedamos aqu�, pero no hay trabajo.

Hay familias enteras

en las que nadie trabaja.

Si no puedes pescar,

no hay nada que hacer.

Miles de Africanos

mueren en el mar, por ir a Europa.

Pero si no trabajo de esto. Me voy otra vez.

Para Espa�a o Italia.

Ya lo tengo en mente.

Est� en mi sangre partir.

Yo ir� en canoa.

Yo me ir�, llorando. Yo me ir�, gritando.

Ahora estoy viviendo en la jungla de Calais.

La polic�a viene y nos molestan:

Nos dicen que debemos
salir de la selva.

Les dije: �donde tengo que ir?

Mu�streme el lugar. Queremos ir alli.

Dijo: tiene que volver a su pa�s.

�D�nde est� mi pa�s?

No tengo pa�s, hombre!

Es un terreno de muerte,

en una tierra donde matan gente

Es un terreno de lucha.

No es un pa�s!

Afganist�n no es un pa�s ahora!

Es una tierra de matanza, hombre.

37 pa�ses vinieron para el control de ese pa�s,

pero no pueden controlar a estas personas.

La ONU no puede controlar estas personas!

�C�mo me puede enviar a este pa�s?

Perd� a mi familia en ese pais.

�C�mo puedo volver a ese pa�s?

yo era un refugiado en Pakist�n,

un refugiado en Ir�n,

refugiado en Dubai.

yo era un refugiado en Turqu�a,

refugiado en Bulgaria,

refugiado en un pa�s europeo,
en Grecia.

Y ahora soy un refugiado en Francia.

Pero d�jenme vivir, hombre.

No quiero nada de usted.

No quiero comer de usted.

No quiero una cosa de usted.

No necesito ayuda!

Pero d�jeme vivir.

Pap�, aqu� estoy en Italia.

No s� c�mo est�s.

No s� si me puedes ver,

pero estoy en Italia.

Siempre me preocupar� de usted,

Usted y los dem�s, a todos mis hermanos y hermanas,

Y a todos mis amigos all�.

Si logro hacerlo aqu�,

ser� sobre todo por usted.

Pensar� en usted

hasta mi �ltimo aliento.

Sin embargo, no tengo los medios

as� que oren por m�.

�Saludo a todos ustedes!

Estoy de Bangladesh trabajando
en el sector de la confecci�n.

Estoy indignado cuando un
comprador trata de cumplir con

el due�o de la compa��a
o el equipo de marketing

y negociar el precio de su pedido.

Y cuando otros pa�ses reducen
dr�sticamente sus precios,

nuestro comprador mirar�
para la mejor oferta.

�l s�lo pod�a pensar:

Si Bangladesh me provee

con ropa de la buena calidad,

�Por qu� no pagar un precio justo?

Pero nosotros siempre hemos sido despreciados.

Por todo el mundo.

No s�lo una persona en particular.

Es el consumidor final quien me roba.

�Qu� puedo hacer?

Lo que puede...

�C�mo seremos felices?

como?

Muchas cosas est�n prohibidas en la f�brica:

No podemos hablar,

ni contestar el tel�fono.

Para ir al ba�o,

tenemos que pedir al supervisor

para que nos de permiso

y s�lo una persona a la vez.

En cuanto a productividad, es muy exigente.

Hay una cuota por hora que tengo que cumplir,

si no cumplo la cuota,

me culpan

y a menudo
me insultan.

Es insoportable.

estamos en presion constante

Me siento agotada.

Yo no puedo aguantar m�s,

pero no tengo m�s remedio.

Un trabajador honesto no es rico.

Estoy hablando de alguien
que trabaja en una empresa,

no del heredero del negocio familiar.

Ellos simplemente hacen malabares

millones en una compa��a.

Aquella gente no trabaja.

se sientan en una mesa
y firmar trozos de papel.

Son ladrones al igual que yo.

Estoy seguro que son iguales.

Si estamos hablando de los trabajadores,

hay gente que se levanta cada ma�ana

Y que trabajan de verdad.

No conozco a una gente rica.

Pero mi madre,

ella se levant� cada ma�ana,

y ella tiene mas de 40 a�os

no es rica

ella trabajo toda su vida.

Perder mi trabajo fue un shock enorme.

no poder encontrar otro

fue un shock a�n mayor.

Sabe, trabaj� durante 27 a�os.

Cuando tuve que

volver a vivir con mi madre,

Sent� principalmente

humillacion

un sentimiento...

de desvatacion

Me hund� en una profunda depresi�n.

mas y mas

me dije a mi mismo

tengo 47 y mi vida esta terminada?

no tengo nada importante para dar?

nada mas?

Y estos pensamientos...

deje de salir y hablar.

Me mire al espejo

y me dije: que estas haciendo, estupido?

a que estas jugando?

es esto lo que quiers para tu vida?

�Por qu� respiras?

por que miras el sol?

eso que haces...

Hay algo para hacer
en este l�o que vives?

Por que con 47 a�os,

no puedo volver atras para estar con mi madre?

Se le tiene miedo de estar en la calle?

si, tengo miedo de salir a la calle

Y esta humillaci�n se convierte en rabia.

La rabia, porque quiere desahogarse,

y no sabes como.

Soy pobre.

Definir� la pobreza ahora.

Pobreza quiere decir

que cuando quieres ir a la escuela

pero no puedes.

cuando quiero comer pero no puedo.

cuando quiero dormir pero no puedo

cuando mi esposa y mi hijo sufren

y no tengo el suficiente nivel intelectual

para salir de esta situaci�n,

mia o de mi familia

realmente me siento pobre

fisica y mentalmente pobre.

y toda la gente rica que me escucha.

que tiene para decir

�Acerca de su riqueza?

Yo se

que soy menos feliz
con mas dinero

y s� que todav�a quiero m�s.

Me gustan lascosas y persigo las cosas,

pero las cosas s�lo me hacen feliz

son por un corto
periodo de tiempo

Entonces, vuelvo y tengo
problemas con mi familia

entonces no se como

hacer una persona deprimida feliz

No les puedo dar una cosa
y hacerlos felices,

porque su mente no es feliz

entonces me siento frustrado

la cura no existe.

Y no puedo usar una varita m�gica
y hacer de mi...

hijo...

alguien mejor.

Yo vivia en un lugar rodeado de villas

y yo vivia en un hotel

Sab�a que la gente

a veces tiraba comida.

Y la gente, yo especialmente,

teniamos hambre

quer�amos un poco
un poco de comida,

Para m�, la pobreza

me pone trizte

por causa de esa injusticia.

Porque si todos tuvieran comida

Por lo menos sus est�magos llenos,

en sus casa podr�an pensar,

raciocinio e inteligencia.

Por lo tanto, podemos ser pobres,

viver en un hotel

pero con inteligencia en la cabeza

para poder salir adelante.

Yo gracias a dios

logr� levantarme sobre todo esto.

Pero como mi hermano no pudo?

Algunos mueren a causa de esto

y es realmente triste.

Para mi eso es pura injusticia.

La calle es una escuela muy dura.

La pobreza

es un estado

en donde estoy

en este momento.

Cuando tu eres pobre,
dia a dia,

no es que lo disfrutas

pero, te acostumbras a ello

asi de simple.

La pobreza es un estado

un estado

que dura o que perdura.

Y para muchos

para muchos...

Que me gustaria preguntar?

Que carajo estoy haciendo aqui?

Por que no puedo estar aqui,
donde tu estas

para ver que carajo esta pasando

vamos a cambiar por un minuto

ven aca y toma mi lugar

y yo ire alla y tomare el tuyo

nos encontraremos en la mitad
de la linea del ecuador

y jugaremos golf.

No tengo miedo de morir.

Mis hijos quieren hacerme feliz

por lo que dejo esta vida con serenidad.

Si mueren antes de m�,

Yo, despu�s, tambi�n.

Puedo seguir trabajando.

Soy tan vieja que ya no s�

si deber�a dormir

de este lado o ese lado.

Duermo mal.

Por lo tanto, espero en mi cama.

A veces me digo a m� mismo

estar�a mejor muerta.

Por lo menos estar�a en paz.

Despu�s de la muerte,

para m�, no hay nada m�s.

Entonces, nos reiremos:

vamos al cielo,

Pero no estamos tomando el camino correcto.

Cuando se va al suelo,

Nuestro no van al cielo.

No estamos tomando el camino correcto.

No creo que haya vida despu�s de la muerte.

No creo en todo eso.

Cuando pienso en mi abuela
que yo amaba mucho

Y que muri� hace mucho tiempo,

Me digo a m� misma que los
recuerdos pronto desaparecen.

La imagen se vuelve borrosa.

A veces, el sonido de la voz desaparece.

�Qu� es lo que dejamos atr�s?
�Qu� queda?

Me asusta.

es un miedo totalmente irracional

que esta basado en algo

completamente arcaico y trivial.

Hace que brote muchas cosas dentro mio

no es algo

que tenga que ver con orgullo

o algo asi

es algo mas

tiene que ver con el significado de la vida

que hemos hecho con nuestras vidas

Por que estoy aqui?

no lo se

me gustaria dejar algo atras

me gustaria dejar mi marca

Pienso que yo naci

para dar vida

a uno o dos chicos

para alimentarlos

desde la infancia

entonces, cuando este vieja

ellos me cuidaran a cambio.

Mi miedo mas grande es

ser nadie

ser nada

sin conocer

por que estoy aqui y cual es el punto

si esto significa algo

para no ser usado de cualquier manera

si yo,

solo un hombre entre hombres,

tuviera la impresion

de que hay un dinamismo universal

y yo no soy parte de el

eso me destruiria,

quiero ser parte

de la historia que se esta construyendo.

Yo teniendo una sentencia de por vida

cual seria el sentido de mi vida?

es una pregunta dura

pienso, que el significado de mi vida podria ser

felicidad, haciendolo todo bien

ayudando a gente vieja y joven

solo ayudando a los otros

apoyar a alguien

solo no meterme en problemas, no ir a prision

Aqui no hay un sentido de vida

Este lugar no encaja para nadie.

no se... cada uno tiene su propio proposito

no se cual es el mio

no se acerca de esa pregunta

Algunas veces pienso

en una frase que escuche
cuando era ni�o

un amigo que me dijo

la vida es como cargar un mensaje

desde el chico que tu eras

hasta el hombre adulto que seras

tienes que asegurarte que este mensaje

no se pierda durante el camino.

Muchas veces pienso en eso

por que cuando era peque�o

yo me imaginaba cosas buenas

so�aba un mundo sin mendigos

en el que cada uno es feliz

simple, peque�as cosas

pero vas perdiendo esas cosas en el curso de tu vida

solo trabajas

para poder comprar cosas

y dejas de ver al mendigo

dejas de preocuparte

donde esta el mensaje
del chico que alguna ves fui

Tal vez el significado de la vida

esta en asegurar que este mensaje

no desaparezca.

Yo me preguntaba

yo me preguntaba

por que estoy en la tierra

estoy aqui

para ser lo que dios

planeo para mi

porque en la tierra

cada uno tiene una mision

yo tengo una, tambien

pero no la s� aun.

Esta pelicula esta dedicada
a las miles de personas

que contestaron las preguntas
con honestidad, coraje y amabilidad

muchas gracias

gracias especiales tambien a

a la Bettencourt Schueller Foundation
y a su equipo

que hizo posible este proyecto.

Mama y Papa, deben escucharme:

si ustedes pueden,
paren con las drogas.

Se los he dichos demasiadas
veces

y se los digo de nuevo.

Paren de tomar drogas.
Les hacen mal.

Los esta destruyendo fisicamente.

Si se acuerdan

que yo soy su hija, paren.

Haganlo por mi.

Tengo un hermano menor...

Tengo un hermano menor que murio.

El dejo atras a una ni�a de
4 a�os.

Desafortunadamente,

la madre de la ni�a tambien murio.

Asi que me gustar�a decirle
a mi hermano

que no deber�a preocuparse.

Yo supe cuanto amaba mi
hermano a su hija.

El debe saber que ella
esta en buenas manos,

que voy a cuidar de ella.

Soy una chica de la noche

y tengo un mensaje para mis padres.

No se preocupen.

Ya estoy bien.

Puedo cumplir mi mision.

Puedo cuidar de mis hermanos
y hermanas.

Ellos estan en casa y estudiando.

Ellos completaran sus estudios.

Se los prometo.

No quiero que ellos
tengan una vida dura.

Deben estudiar por a�os.

It will make me happy,

Como yo no tuve tanta suerte

no pude completar mis estudios.

Quiero que ellos estudien,

todo lo que puedan.

Yo no tengo la inteligencia

para hacer otra cosa,

pero quiero que mis
hermanos y hermanas

finalicen sus estudios.

Hay dos cosas

que me gustaria decirte.

No olvides quien eres

y siempre sonrie.

La sonrisa es el unico lenguaje

que todo el mundo entiende.

Tu me has dado

muchas cosas el dia de hoy.

Me has hecho sentir importante.

Me has hecho sentir

que tengo algo para ofrecer,

que tengo un lugar a donde ir.

Me hiciste sentir

que mis historias
eran bienvenidas.

Y me hiciste sentir feliz.

Creo que la gente necesita

sentir que han hecho algo

mientras vivieron.

Necesitan sentir

que contribuyeron en algo.

Y hoy,

me hiciste sentir
que contribui.

Y te estoy muy agradecida por eso.

Gracias.

Mi mensaje es que eres

bienvenido a mi hogar.

Ven a mi hogar.

Los invito a todos.

A cada tribu:

Ovatua, Ovahimba,

Ovambo, Ovangandjiera.

Son todos bienvenidos.

Hoy, en este mundo,

escuchamos

sobre personas que hacen
peliculas.

Escuchamos este tipo de historias,

pero ahora...

que Ulla y Emmanuel estan aqui,

haciendo una pelicula,

todo el mundo ver� donde vivimos,

en mi pueblo.

Soy tan feliz.

Ver a mas personas que hacen
peliculas venir aqui

me haria muy feliz.

El mundo podra conocernos.

Yo no se si ellos me veran,

pero estoy muy feliz

de hablar ahora

y por aquellos que vendran.

Diganles.

No hay nada que agregar.

Hablamos sobre paz.

Hablamos sobre todo.

Ya terminamos.