Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Soggetto/sceneggiatura: Takashi lshii
Fotografia: Yasuo Noda Musica: yoshimasa Mine
Assistente alla regia: Kenichi lkeda
Protagonisti:
Rei Akasaka Kiriko Shimizu
Tsuyoshi Naito Hiroshi Umeno
Yasuji Okubo Kenji Omata
Diretto da Naosuke Kurosawa
CRIMINI DA SOGNO
Sei una modella?
Non ti ho mai visto qui prima.
Hai un bel culo.
Dimmi, da dove vieni?
Cos'è quello sguardo? Sei annoiata?
Non puoi fare un po' più l'entusiasta?
Oh si così...
Hai un buon profumo... Forse è Chanel, è vero?
Non male non male...
Lasciami venire per primo.
O forse è questo odore di polvere da sparo e di sangue...
Quindi c'è del vero nelle voci...
Ho sentito che hai disperatamente bisogno di un uomo prima di uccidere qualcuno
Il secco ti calma e ti concentra.
Sono stato su un aereo per ore.
Ho bisogno di un buon letto.
Almeno dimmi il tuo vero nome.
O vuoi che ti chiami "Hitman X"?
Oh... forse dovrei dire "Hitgirl".
Ma non sembri proprio una ragazza.
Una donna. "La sicaria X".
Come tuo cliente, dovrei conoscere il tuo nome.
Beh, potresti sempre mentire.
Yuko Misako...
Mayumi Miyuki...
Quale nome vuoi usare?
Non me lo dirai comunque
Non ti darò nemmeno il mio biglietto da visita
Se tu perdessi con l'obbiettivo,
e la mia carta è nella tua borsa?
Scoprirebbero il tuo cliente...
Allora sarei licenziato, o forse peggio.
Se sbagli tutto, per favore muori in silenzio e da sola.
Non raccoglierò il tuo cadavere
Allora? Quanti ne ha uccisi questo bel faccino?
Quanti?
Come suggerivano le voci, sei frigida.
Allora.
Parliamo di affari.
Taci ora.
Ma cosa fai?
Aspetta... aspetta un attimo...
Un automatica.
Ti dona ma certo,
Non importa cosa usi,
se ti distrai nel fare sesso.
Mi chiedo se puoi essere affidabile.
Dove hai fatto pratica?
Hawaii?
Guam?
Le Filippine?
Io sceglierei le Hawaii.
Una volta che hai una arma,
ne diventi ossessionato.
Nel mio lavoro, una pistola e un cervello: sono tutto ciò che serve.
Mi aspetto da te un lavoro professionale.
Visto che il mio capo ti ha caldamente raccomandato come sicaria.
Ecco le foto del bersaglio e il denaro dell'anticipo
Il dieci per cento, duemila.
Potrebbe volerci del tempo, ti ho preparato un appartamento.
Ecco la chiave
Puoi intrattenere gli uomini li, qualunque cosa tu voglia.
Spero di rivederti senza una proposta d'affari.
Oh, e il nome dell'obiettivo è... Oda.
Buona fortuna.
10 anni...
Se Kenzo fosse ancora vivo, ora avrebbe 30 anni...
Wow, come è potente!
È facile da realizzare questo tipo di pistola.
Ma tu vuoi provarla? - Si.
Ecco.
Impugnala saldamente. Prendi la mira e spara!
Ti va bene il letto? Dormito bene?
Sei sempre taciturna.
Forse la mattina non è il tuo forte?
Di cattivo umore?
Non importa, non abbiamo ancora individuato il tuo obbiettivo,
E per ciò,
puoi trascorrere la giornata visitando Tokyo.
Yosuke!
Per favore, lo scusi.
Ecco.
- Vai al piano superiore. - Va bene.
Mi dispiace, è solo una replica.
Kenzo?
Sembra così bella. Posso provarla?
Passamela.
Oh sembra come quella reale.
Scommetto che hai già usato una pistola?
Voglio provare la mossa che stavi facendo.
Puoi, ma penso non è così semplice vedrai.
Pronta! Hei, tu dai il bip per il via.
Te l'avevo detto.
Ci sono riuscita!
Grazie, mi sento meglio
Perché mi stai seguendo?
Mani in alto. Svelto!
Prendi la pistola con la mano sinistra e lanciala lentamente.
Lentamente
Stai scherzando, vero?
Questa è una pistola giocattolo.
È stata dura questa mattina!
Fai del tuo meglio
Puoi toccarmi intanto.
Sono rimasto alzato fino a tardi a studiare. Sono alle superiori.
Posso fare meglio, dammi un altra occasione, sarà molto bello.
Vuoi andare in un albergo? Ho il denaro,
mi piacerebbe.
Quanti anni hai?
Diciassette
Mi ha sedotto, vero? Giusto?
- Perché? - Melodia
'Melodia'?
Alcune melodie rimangono nella testa e non se ne vanno mai.
E' vero.
Tutto il giorno a volte.
- Per 10 anni. - 10 anni?
Quando ti ho incontrato, l'ho sentita nuovamente.
Dev'essere una melodia sentimentale.
Qualcosa che hai sentito quando hai rotto con il tuo ragazzo?
Qual è la canzone?
- Non lo so. - Come fa?
Ehi, andiamo da qualche parte. Ho dei soldi.
Sono qui per affari, questa stasera non posso.
Ci rivedremo, se sarà necessario.
Allora chiamami quando hai finito il lavoro.
- Non importa se è tardi quanto chiami. - Fermo!
Quindi sei matta per le armi come me.
Dovremmo stare bene insieme
- Hai sparato colpi veri? - Alle Hawaii.
Hai riportato indietro i bossoli?
L'ogiva si schiacciata a causa dell'impatto.
Ne vuoi uno?
Certo! Non ho mai sparato un vero proiettile.
Ne ho alcuni per un calibro 38.
- Davvero? - Non con me ora, sono in albergo.
- Fammi vedere. - Te ne darò uno.
- Quando? - Finito il mio lavoro.
Chiamami a qualsiasi ora. Verrò sicuramente.
Che giornata fortunata!
Odio vedere qualcuno andarsene, quindi arrivederci.
Oda si è rifatto vivo. Vai, subito
Non dimenticare la tua pistola. Il posto è...
Posso darti qualcosa?
Sto aspettando qualcuno
Allora forse va bene, del tè cinese freddo?
Stai aspettando un gentiluomo?
Sei molto carina.
Forse dovrei bere qualcosa.
Bene. Cosa ti porto?
Whisky con ghiaccio.
Un vero bevitrice
"Aspettando un uomo che non arriva mai..."
Fa ancora caldo fuori vero?
Anche se ormai siamo in autunno.
Anch'io voglio bere.
Salute.
Carino.
Queste dita potrebbero uccidere.
Mi piaci, sei una ragazza carina.
Dammi un poco del tuo fumo.
Sei così morbida, profumata.
Non preoccuparti, non era lui.
Kizaki ha chiamato prima. È stato di passaggio.
Mi ha detto di trattarti bene e di porgerti le sue scuse.
Kizaki? Cosa hai a che fare con lui?
È un tipo duro in quel settore.
Se fosse in una vera azienda sarebbe un manager d'élite.
Sei venuta?
No! Non ancora?
Devo andare ora.
Va bene.
Torna di nuovo quando hai finito.
Yosuke Tsuchiya-427-5786
Hei principessa! Vuoi giocare con me?
Come sei altezzosa!
Oda!
Dove credi di andare?
Oda, cosa abbiamo qui?
Oh, ma che bel culetto!
Lasciamelo toccare un poco.
Oh quanto sei carina!
Dove stai andando?
- Che cos'è? - E' un giocattolo, vero?
Spara, dai. Sparami!
Spara!
E tu cosa fai?
Dovremmo nasconderci per un po'.
Andiamo in questo hotel!
Grazie per avermi aiutato, l'arma era una replica, non potevo sparare.
Cosa vuoi fare?
- Vuoi andartene? - No.
Sono qui per affari.
Non avevo ancora deciso dove dormire, qui andrà bene.
Stessa cosa per me. Nemmeno io ho un posto
Forse sono inopportuno ma, posso restare qui con te?
Non ho molti soldi, con me.
Mi hai aiutato, quindi immagino sia il minimo.
Non prenderla nel modo sbagliato, voglio solo dormire. Sono stanco.
Sono nei guai.
Non dormo bene da molto tempo.
Non su un letto di certo. Questo è tutto.
Non conosco nessun altro posto nei dintorni.
- Non andare, ti lascerò in pace. - No, voglio solo rinfrescarmi.
Preferirei con la pistola.
Fallo.
Ho detto, fallo!
Uccidimi!
Non posso credere che abbiano mandato una donna!
Potrei dire che la tua pistola sia vera.
Ero un grande fan dei modellini di pistole.
Partecipavo a gare di "estrazione veloce".
Pensavo di essere forte, ma ero solo un ragazzino.
Dopo il liceo... non ho fatto nulla.
Uno yakuza mi si è avvicinato e mi ha chiesto se volevo provare quelle vere.
Disse: "Presto la pistola sarà l'unica cosa che conta".
Volevo così tanto sparare con una vera pistola.
Non ricordo quanti anni sono passati da allora.
Ma so quanto sono caduto in basso.
Due mesi fa ho davvero ucciso una persona con una pistola.
Mi sono spaventato quando ho visto il colpo,
passare attraverso il corpo e uscire da dietro.
Naturalmente è proprio ciò che succede nella realtà.
Allora, cosa farai?
Dimmi?
Non puoi uccidermi con un ago.
Resisterei e torcerei il tuo delicato collo.
La tua pistola?
Mi hanno suggerito di passare l'arma a un giovane yakuza e di scappare
Se ci penso ora, mi rendo conto che era il loro modo per disarmarmi.
Sono stato così stupido.
Cosa userai?
Una pistola.
Allora fallo.
Da quando mi hanno dato la tua foto, ho studiato il tuo viso.
E poi io...
Buongiorno.
Come ti senti?
Fa caldo, eh? Pioverà stasera.
Non ti piace la pioggia?
Dove sei stata ieri sera? Ti sei divertita?
Cosa intendi?
Devo dirti ogni cosa che faccio fuori orario?
No, no. Se non è successo nulla, va bene. Allora...
Voglio rescindere questo contratto.
Che cosa?
Lascerò la chiave qui.
Aspetta un minuto.
Sta bene, ma non mi hai dato la possibilità di conoscerti.
Ti manderò una macchina. Che ne dici di pranzo?
Potremmo volerti usare di nuovo.
Questo business è molto imprevedibile.
Allora, tra un'ora, aspettami nel garage sotterraneo.
Salve, residenza Tsuchiya.
Posso parlare con Wsuke?
Fratello, per te. Una signora al telefono.
- Pronto? - Ciao sono io.
Buon pomeriggio.
Posso vederti stasera? Finirò il lavoro entro le 19.
Certo, a che ora? Dove ci incontreremo?
Alle 20 in punto sta bene? Nel lotto vuoto?
Andremo da qualche parte da lì.
O vuoi solo il proiettile?
Allora alle 20.
Bene bene.
Non hai sparato bene. Dove stavi mirando?
Non mi interessa la necrofilia.
In effetti, ho mirato molto bene.
Volevo fare sesso con te ancora una volta.
Questa volta puoi cerca di avere una faccia più espressiva.
Hai avuto un atteggiamento davvero pessimo l'ultima volta.
Il tuo corpo diceva un altra cosa, però...
quando un uomo vede una faccia così fredda, potrebbe perdere la sua fiducia.
Questa volta, voglio farti piangere.
Certo, non puoi essere bagnata ora.
Vuoi sentirti meglio,
non ti piace il dolore.
Apri!
Capo! Potrebbe venire qualcuno.
Nessuna donna può rimanere asciutta mentre la scopo,
te lo avevo detto,
Sei stata in albergo con Oda?
Vedi, so tutto, tu devi stare più attenta.
Cosa ti ha detto?
Ti ha parlato forse, di chi ha dato l'ordine di uccidere?
Mi hanno chiesto di organizzare un incontro con il presidente.
E se avesse scoperto cosa potrebbe realmente avere da te?
Sentirsi bene? Ti fa sentire meglio non è vero?
Morirai comunque, ma ti farò venire per prima.
Sono un bravo ragazzo
Un bravo ragazzo, vero?
Cosa sta succedendo? Questo è sufficiente.
Sei venuto prima di morire.
Prendo la tua macchina, devo andare da qualche parte.
Devo andare, lui mi sta aspettando.
Kenzo, sono qui per te!
Sottotitoli: Cipollotta
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.