Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,530 --> 00:00:29,331
Soggetto/sceneggiatura:
Takashi lshii
2
00:00:30,269 --> 00:00:34,206
Fotografia: Yasuo Noda
Musica: yoshimasa Mine
3
00:00:35,140 --> 00:00:39,270
Assistente alla
regia: Kenichi lkeda
4
00:00:43,081 --> 00:00:45,209
Protagonisti:
5
00:00:46,018 --> 00:00:50,717
Rei Akasaka Kiriko Shimizu
6
00:00:51,189 --> 00:00:56,150
Tsuyoshi Naito Hiroshi Umeno
7
00:00:56,695 --> 00:01:00,928
Yasuji Okubo Kenji Omata
8
00:01:01,733 --> 00:01:06,398
Diretto da Naosuke Kurosawa
9
00:01:15,847 --> 00:01:26,246
CRIMINI DA SOGNO
10
00:03:52,537 --> 00:03:54,699
Sei una modella?
11
00:03:54,906 --> 00:03:57,466
Non ti ho mai visto qui prima.
12
00:04:08,120 --> 00:04:11,351
Hai un bel culo.
13
00:04:14,426 --> 00:04:17,885
Dimmi, da dove vieni?
14
00:04:18,296 --> 00:04:22,893
Cos'è quello sguardo?
Sei annoiata?
15
00:04:22,975 --> 00:04:27,601
Non puoi fare un po' più l'entusiasta?
16
00:04:28,764 --> 00:04:30,772
Oh si così...
17
00:04:37,315 --> 00:04:42,810
Hai un buon profumo...
Forse è Chanel, è vero?
18
00:04:46,324 --> 00:04:48,315
Non male non male...
19
00:04:51,129 --> 00:04:53,723
Lasciami venire per primo.
20
00:04:54,749 --> 00:05:01,703
O forse è questo odore di
polvere da sparo e di sangue...
21
00:05:21,585 --> 00:05:25,812
Quindi c'è del
vero nelle voci...
22
00:05:27,609 --> 00:05:32,537
Ho sentito che hai disperatamente bisogno
di un uomo prima di uccidere qualcuno
23
00:05:33,101 --> 00:05:36,398
Il secco ti calma e ti concentra.
24
00:05:38,687 --> 00:05:40,726
Sono stato su un aereo per ore.
25
00:05:41,601 --> 00:05:44,014
Ho bisogno di un buon letto.
26
00:05:58,984 --> 00:06:01,791
Almeno dimmi il tuo
vero nome.
27
00:06:02,437 --> 00:06:06,819
O vuoi che ti chiami "Hitman X"?
28
00:06:09,437 --> 00:06:12,268
Oh... forse dovrei dire "Hitgirl".
29
00:06:12,819 --> 00:06:16,311
Ma non sembri proprio una ragazza.
30
00:06:16,757 --> 00:06:21,160
Una donna. "La sicaria X".
31
00:06:25,866 --> 00:06:28,277
Come tuo cliente, dovrei
conoscere il tuo nome.
32
00:06:30,412 --> 00:06:32,779
Beh, potresti sempre mentire.
33
00:06:34,058 --> 00:06:35,761
Yuko Misako...
34
00:06:36,582 --> 00:06:38,466
Mayumi Miyuki...
35
00:06:38,503 --> 00:06:41,803
Quale nome vuoi usare?
36
00:06:43,164 --> 00:06:45,957
Non me lo dirai comunque
37
00:07:02,851 --> 00:07:06,722
Non ti darò nemmeno
il mio biglietto da visita
38
00:07:08,785 --> 00:07:11,769
Se tu perdessi con l'obbiettivo,
39
00:07:12,433 --> 00:07:15,912
e la mia carta è nella tua borsa?
40
00:07:16,022 --> 00:07:18,670
Scoprirebbero il tuo cliente...
41
00:07:19,532 --> 00:07:23,680
Allora sarei licenziato,
o forse peggio.
42
00:07:30,891 --> 00:07:35,641
Se sbagli tutto, per favore
muori in silenzio e da sola.
43
00:07:37,510 --> 00:07:39,883
Non raccoglierò il tuo cadavere
44
00:07:50,565 --> 00:07:55,776
Allora? Quanti ne ha
uccisi questo bel faccino?
45
00:08:02,413 --> 00:08:04,482
Quanti?
46
00:08:13,898 --> 00:08:17,266
Come suggerivano
le voci, sei frigida.
47
00:08:19,259 --> 00:08:21,179
Allora.
48
00:08:22,733 --> 00:08:26,086
Parliamo di affari.
49
00:08:26,416 --> 00:08:27,916
Taci ora.
50
00:08:33,479 --> 00:08:35,607
Ma cosa fai?
51
00:09:17,415 --> 00:09:20,908
Aspetta... aspetta un attimo...
52
00:09:41,765 --> 00:09:44,029
Un automatica.
53
00:09:45,319 --> 00:09:48,589
Ti dona ma certo,
54
00:09:50,428 --> 00:09:52,827
Non importa cosa usi,
55
00:09:53,377 --> 00:09:55,955
se ti distrai nel fare sesso.
56
00:09:56,268 --> 00:09:59,464
Mi chiedo se puoi essere affidabile.
57
00:10:06,086 --> 00:10:08,646
Dove hai fatto pratica?
58
00:10:09,013 --> 00:10:10,525
Hawaii?
59
00:10:10,861 --> 00:10:12,197
Guam?
60
00:10:12,447 --> 00:10:13,946
Le Filippine?
61
00:10:14,439 --> 00:10:16,984
Io sceglierei le Hawaii.
62
00:10:17,345 --> 00:10:19,916
Una volta che hai una arma,
63
00:10:20,439 --> 00:10:22,431
ne diventi ossessionato.
64
00:10:22,689 --> 00:10:26,814
Nel mio lavoro, una pistola e un
cervello: sono tutto ciò che serve.
65
00:10:32,150 --> 00:10:35,967
Mi aspetto da te un lavoro professionale.
66
00:10:36,002 --> 00:10:41,802
Visto che il mio capo ti ha
caldamente raccomandato come sicaria.
67
00:10:47,378 --> 00:10:49,964
Ecco le foto del bersaglio
e il denaro dell'anticipo
68
00:10:50,050 --> 00:10:52,511
Il dieci per cento, duemila.
69
00:10:53,323 --> 00:10:56,659
Potrebbe volerci del tempo, ti ho
preparato un appartamento.
70
00:10:57,132 --> 00:10:58,964
Ecco la chiave
71
00:11:03,233 --> 00:11:07,903
Puoi intrattenere gli uomini li,
qualunque cosa tu voglia.
72
00:11:11,616 --> 00:11:16,471
Spero di rivederti senza
una proposta d'affari.
73
00:11:18,202 --> 00:11:21,585
Oh, e il nome
dell'obiettivo è... Oda.
74
00:11:23,910 --> 00:11:25,811
Buona fortuna.
75
00:13:18,283 --> 00:13:20,546
10 anni...
76
00:13:22,115 --> 00:13:26,712
Se Kenzo fosse ancora
vivo, ora avrebbe 30 anni...
77
00:13:33,918 --> 00:13:36,387
Wow, come è potente!
78
00:13:36,587 --> 00:13:39,955
È facile da realizzare questo
tipo di pistola.
79
00:13:40,124 --> 00:13:42,019
Ma tu vuoi provarla?
- Si.
80
00:13:42,260 --> 00:13:43,261
Ecco.
81
00:13:44,700 --> 00:13:48,490
Impugnala saldamente.
Prendi la mira e spara!
82
00:15:47,332 --> 00:15:51,552
Ti va bene il letto?
Dormito bene?
83
00:15:53,056 --> 00:15:55,196
Sei sempre taciturna.
84
00:15:55,978 --> 00:16:00,458
Forse la mattina non è il tuo forte?
85
00:16:02,392 --> 00:16:04,056
Di cattivo umore?
86
00:16:04,211 --> 00:16:08,282
Non importa, non abbiamo ancora
individuato il tuo obbiettivo,
87
00:16:09,009 --> 00:16:10,364
E per ciò,
88
00:16:10,595 --> 00:16:13,792
puoi trascorrere la
giornata visitando Tokyo.
89
00:17:08,306 --> 00:17:09,837
Yosuke!
90
00:17:10,267 --> 00:17:11,978
Per favore, lo scusi.
91
00:17:13,731 --> 00:17:15,096
Ecco.
92
00:17:17,831 --> 00:17:20,960
- Vai al piano superiore.
- Va bene.
93
00:17:26,276 --> 00:17:29,031
Mi dispiace, è solo una replica.
94
00:17:29,233 --> 00:17:30,667
Kenzo?
95
00:17:57,378 --> 00:18:00,590
Sembra così bella.
Posso provarla?
96
00:18:00,671 --> 00:18:01,900
Passamela.
97
00:18:05,685 --> 00:18:09,982
Oh sembra come quella reale.
98
00:18:11,152 --> 00:18:14,097
Scommetto che hai già usato
una pistola?
99
00:18:14,980 --> 00:18:18,967
Voglio provare la mossa
che stavi facendo.
100
00:18:19,170 --> 00:18:22,731
Puoi, ma penso non è
così semplice vedrai.
101
00:18:23,589 --> 00:18:26,974
Pronta! Hei, tu dai il
bip per il via.
102
00:18:30,781 --> 00:18:32,875
Te l'avevo detto.
103
00:18:51,132 --> 00:18:53,260
Ci sono riuscita!
104
00:18:56,617 --> 00:18:59,137
Grazie, mi sento meglio
105
00:20:09,507 --> 00:20:11,407
Perché mi stai seguendo?
106
00:20:12,497 --> 00:20:15,255
Mani in alto. Svelto!
107
00:20:20,755 --> 00:20:25,423
Prendi la pistola con la mano
sinistra e lanciala lentamente.
108
00:20:26,263 --> 00:20:27,660
Lentamente
109
00:20:43,259 --> 00:20:45,159
Stai scherzando, vero?
110
00:20:45,573 --> 00:20:47,667
Questa è una pistola giocattolo.
111
00:22:04,374 --> 00:22:07,105
È stata dura questa mattina!
112
00:22:08,119 --> 00:22:10,447
Fai del tuo meglio
113
00:22:11,608 --> 00:22:14,153
Puoi toccarmi intanto.
114
00:23:21,167 --> 00:23:25,400
Sono rimasto alzato fino a
tardi a studiare. Sono alle superiori.
115
00:23:26,555 --> 00:23:30,867
Posso fare meglio, dammi un altra
occasione, sarà molto bello.
116
00:23:32,406 --> 00:23:35,477
Vuoi andare in un albergo?
Ho il denaro,
117
00:23:35,805 --> 00:23:37,195
mi piacerebbe.
118
00:23:37,266 --> 00:23:38,805
Quanti anni hai?
119
00:23:40,348 --> 00:23:41,797
Diciassette
120
00:23:44,195 --> 00:23:48,792
Mi ha sedotto, vero?
Giusto?
121
00:23:52,312 --> 00:23:54,903
- Perché?
- Melodia
122
00:23:55,504 --> 00:23:57,125
'Melodia'?
123
00:23:58,719 --> 00:24:02,250
Alcune melodie rimangono nella
testa e non se ne vanno mai.
124
00:24:03,988 --> 00:24:05,452
E' vero.
125
00:24:05,702 --> 00:24:07,996
Tutto il giorno a volte.
126
00:24:08,855 --> 00:24:12,301
- Per 10 anni.
- 10 anni?
127
00:24:15,841 --> 00:24:19,012
Quando ti ho incontrato,
l'ho sentita nuovamente.
128
00:24:20,536 --> 00:24:22,629
Dev'essere una melodia sentimentale.
129
00:24:24,184 --> 00:24:27,664
Qualcosa che hai sentito
quando hai rotto con il tuo ragazzo?
130
00:24:27,800 --> 00:24:29,427
Qual è la canzone?
131
00:24:31,179 --> 00:24:33,317
- Non lo so.
- Come fa?
132
00:25:09,523 --> 00:25:12,212
Ehi, andiamo da qualche parte.
Ho dei soldi.
133
00:25:12,460 --> 00:25:15,827
Sono qui per affari,
questa stasera non posso.
134
00:25:16,316 --> 00:25:18,478
Ci rivedremo, se
sarà necessario.
135
00:25:18,756 --> 00:25:21,885
Allora chiamami
quando hai finito il lavoro.
136
00:25:22,193 --> 00:25:24,753
- Non importa se è tardi quanto chiami.
- Fermo!
137
00:25:31,702 --> 00:25:34,994
Quindi sei matta per le armi come me.
138
00:25:36,171 --> 00:25:38,266
Dovremmo stare bene insieme
139
00:25:39,131 --> 00:25:42,476
- Hai sparato colpi veri?
- Alle Hawaii.
140
00:25:42,624 --> 00:25:44,467
Hai riportato indietro i bossoli?
141
00:25:44,647 --> 00:25:46,882
L'ogiva si schiacciata
a causa dell'impatto.
142
00:25:46,999 --> 00:25:48,160
Ne vuoi uno?
143
00:25:48,185 --> 00:25:50,186
Certo! Non ho mai
sparato un vero proiettile.
144
00:25:50,311 --> 00:25:52,241
Ne ho alcuni per un calibro 38.
145
00:25:52,322 --> 00:25:54,290
- Davvero?
- Non con me ora, sono in albergo.
146
00:25:54,315 --> 00:25:55,396
- Fammi vedere.
- Te ne darò uno.
147
00:25:55,421 --> 00:25:56,991
- Quando?
- Finito il mio lavoro.
148
00:25:57,061 --> 00:25:59,928
Chiamami a qualsiasi ora.
Verrò sicuramente.
149
00:26:00,130 --> 00:26:01,796
Che giornata fortunata!
150
00:26:05,130 --> 00:26:08,428
Odio vedere qualcuno andarsene,
quindi arrivederci.
151
00:28:29,257 --> 00:28:32,613
Oda si è rifatto vivo.
Vai, subito
152
00:28:32,816 --> 00:28:36,275
Non dimenticare la tua pistola.
Il posto è...
153
00:28:45,647 --> 00:28:47,392
Posso darti qualcosa?
154
00:28:48,124 --> 00:28:49,828
Sto aspettando qualcuno
155
00:28:50,033 --> 00:28:53,594
Allora forse va bene,
del tè cinese freddo?
156
00:28:59,105 --> 00:29:01,561
Stai aspettando un gentiluomo?
157
00:29:16,397 --> 00:29:19,061
Sei molto carina.
158
00:29:21,772 --> 00:29:23,659
Forse dovrei bere qualcosa.
159
00:29:23,867 --> 00:29:26,393
Bene. Cosa ti porto?
160
00:29:26,951 --> 00:29:28,367
Whisky con ghiaccio.
161
00:29:29,335 --> 00:29:31,429
Un vero bevitrice
162
00:29:37,731 --> 00:29:41,569
"Aspettando un uomo
che non arriva mai..."
163
00:29:55,907 --> 00:29:58,989
Fa ancora caldo fuori vero?
164
00:29:59,341 --> 00:30:02,457
Anche se ormai siamo in autunno.
165
00:30:07,805 --> 00:30:10,240
Anch'io voglio bere.
166
00:30:13,784 --> 00:30:15,650
Salute.
167
00:30:20,557 --> 00:30:22,286
Carino.
168
00:30:35,953 --> 00:30:39,150
Queste dita potrebbero uccidere.
169
00:31:08,870 --> 00:31:12,033
Mi piaci, sei una ragazza carina.
170
00:31:23,044 --> 00:31:25,570
Dammi un poco del tuo fumo.
171
00:31:51,393 --> 00:31:55,707
Sei così morbida, profumata.
172
00:36:41,441 --> 00:36:45,550
Non preoccuparti,
non era lui.
173
00:36:48,136 --> 00:36:51,909
Kizaki ha chiamato prima.
È stato di passaggio.
174
00:36:54,054 --> 00:36:58,089
Mi ha detto di trattarti bene
e di porgerti le sue scuse.
175
00:37:03,688 --> 00:37:07,496
Kizaki? Cosa hai a che fare con lui?
176
00:37:08,391 --> 00:37:10,723
È un tipo duro in quel settore.
177
00:37:12,376 --> 00:37:16,229
Se fosse in una vera azienda
sarebbe un manager d'élite.
178
00:37:34,506 --> 00:37:36,838
Sei venuta?
179
00:37:37,945 --> 00:37:39,913
No! Non ancora?
180
00:37:41,422 --> 00:37:43,049
Devo andare ora.
181
00:37:45,413 --> 00:37:46,881
Va bene.
182
00:37:48,037 --> 00:37:50,821
Torna di nuovo
quando hai finito.
183
00:38:02,652 --> 00:38:06,589
Yosuke Tsuchiya-427-5786
184
00:38:45,995 --> 00:38:50,626
Hei principessa!
Vuoi giocare con me?
185
00:38:50,834 --> 00:38:52,534
Come sei altezzosa!
186
00:38:55,603 --> 00:38:57,367
Oda!
187
00:39:04,229 --> 00:39:07,144
Dove credi di andare?
188
00:39:07,674 --> 00:39:10,081
Oda, cosa abbiamo qui?
189
00:39:10,286 --> 00:39:13,517
Oh, ma che bel culetto!
190
00:39:15,408 --> 00:39:17,869
Lasciamelo toccare un poco.
191
00:39:17,947 --> 00:39:21,422
Oh quanto sei carina!
192
00:39:22,832 --> 00:39:25,096
Dove stai andando?
193
00:39:47,487 --> 00:39:50,479
- Che cos'è?
- E' un giocattolo, vero?
194
00:39:52,399 --> 00:39:55,656
Spara, dai.
Sparami!
195
00:39:58,852 --> 00:40:00,301
Spara!
196
00:40:15,219 --> 00:40:17,510
E tu cosa fai?
197
00:41:40,208 --> 00:41:42,294
Dovremmo nasconderci per un po'.
198
00:41:42,605 --> 00:41:44,801
Andiamo in questo hotel!
199
00:41:58,973 --> 00:42:03,591
Grazie per avermi aiutato, l'arma era
una replica, non potevo sparare.
200
00:42:28,782 --> 00:42:31,149
Cosa vuoi fare?
201
00:42:35,606 --> 00:42:38,360
- Vuoi andartene?
- No.
202
00:42:39,122 --> 00:42:40,859
Sono qui per affari.
203
00:42:41,064 --> 00:42:43,362
Non avevo ancora deciso dove
dormire, qui andrà bene.
204
00:42:44,012 --> 00:42:46,927
Stessa cosa per me.
Nemmeno io ho un posto
205
00:42:53,863 --> 00:42:57,464
Forse sono inopportuno ma,
posso restare qui con te?
206
00:42:58,147 --> 00:43:00,792
Non ho molti soldi, con me.
207
00:43:00,850 --> 00:43:04,844
Mi hai aiutato, quindi
immagino sia il minimo.
208
00:43:05,956 --> 00:43:09,675
Non prenderla nel modo sbagliato,
voglio solo dormire. Sono stanco.
209
00:43:13,397 --> 00:43:15,167
Sono nei guai.
210
00:43:15,784 --> 00:43:18,099
Non dormo bene da molto tempo.
211
00:43:19,079 --> 00:43:22,350
Non su un letto di certo.
Questo è tutto.
212
00:43:24,700 --> 00:43:27,295
Non conosco nessun
altro posto nei dintorni.
213
00:43:33,553 --> 00:43:38,111
- Non andare, ti lascerò in pace.
- No, voglio solo rinfrescarmi.
214
00:45:25,569 --> 00:45:27,556
Preferirei con la pistola.
215
00:45:29,774 --> 00:45:30,975
Fallo.
216
00:45:32,295 --> 00:45:33,932
Ho detto, fallo!
217
00:45:35,108 --> 00:45:36,663
Uccidimi!
218
00:45:39,442 --> 00:45:42,756
Non posso credere che
abbiano mandato una donna!
219
00:50:18,819 --> 00:50:22,482
Potrei dire che la tua pistola sia vera.
220
00:50:25,108 --> 00:50:27,527
Ero un grande fan
dei modellini di pistole.
221
00:50:28,358 --> 00:50:30,225
Partecipavo a gare di "estrazione veloce".
222
00:50:30,826 --> 00:50:34,584
Pensavo di essere forte,
ma ero solo un ragazzino.
223
00:50:37,405 --> 00:50:39,530
Dopo il liceo...
non ho fatto nulla.
224
00:50:42,366 --> 00:50:47,848
Uno yakuza mi si è avvicinato e mi ha
chiesto se volevo provare quelle vere.
225
00:50:48,819 --> 00:50:52,920
Disse: "Presto la pistola
sarà l'unica cosa che conta".
226
00:50:54,522 --> 00:50:56,851
Volevo così tanto sparare con
una vera pistola.
227
00:50:59,012 --> 00:51:01,817
Non ricordo quanti anni
sono passati da allora.
228
00:51:03,067 --> 00:51:05,317
Ma so quanto sono caduto in basso.
229
00:51:10,262 --> 00:51:14,278
Due mesi fa ho davvero ucciso
una persona con una pistola.
230
00:51:15,348 --> 00:51:17,129
Mi sono spaventato
quando ho visto il colpo,
231
00:51:17,154 --> 00:51:20,715
passare attraverso il corpo
e uscire da dietro.
232
00:51:23,020 --> 00:51:26,412
Naturalmente è proprio ciò
che succede nella realtà.
233
00:51:42,661 --> 00:51:45,318
Allora, cosa farai?
234
00:51:46,541 --> 00:51:48,262
Dimmi?
235
00:51:50,006 --> 00:51:52,179
Non puoi uccidermi con un ago.
236
00:51:52,214 --> 00:51:55,904
Resisterei e torcerei
il tuo delicato collo.
237
00:51:59,381 --> 00:52:00,778
La tua pistola?
238
00:52:02,998 --> 00:52:07,791
Mi hanno suggerito di passare l'arma
a un giovane yakuza e di scappare
239
00:52:09,012 --> 00:52:13,303
Se ci penso ora, mi rendo conto
che era il loro modo per disarmarmi.
240
00:52:16,256 --> 00:52:18,269
Sono stato così stupido.
241
00:52:21,412 --> 00:52:23,642
Cosa userai?
242
00:52:26,042 --> 00:52:27,840
Una pistola.
243
00:52:35,670 --> 00:52:37,420
Allora fallo.
244
00:52:43,607 --> 00:52:48,490
Da quando mi hanno dato la
tua foto, ho studiato il tuo viso.
245
00:52:50,209 --> 00:52:52,664
E poi io...
246
00:54:09,841 --> 00:54:11,348
Buongiorno.
247
00:54:11,739 --> 00:54:13,487
Come ti senti?
248
00:54:14,224 --> 00:54:19,562
Fa caldo, eh?
Pioverà stasera.
249
00:54:20,298 --> 00:54:23,130
Non ti piace la pioggia?
250
00:54:25,412 --> 00:54:30,045
Dove sei stata ieri sera?
Ti sei divertita?
251
00:54:30,806 --> 00:54:32,274
Cosa intendi?
252
00:54:32,936 --> 00:54:35,774
Devo dirti ogni cosa
che faccio fuori orario?
253
00:54:36,502 --> 00:54:42,350
No, no. Se non è successo
nulla, va bene. Allora...
254
00:54:43,127 --> 00:54:46,249
Voglio rescindere questo contratto.
255
00:54:46,900 --> 00:54:48,321
Che cosa?
256
00:54:48,898 --> 00:54:50,195
Lascerò la chiave qui.
257
00:54:50,517 --> 00:54:52,460
Aspetta un minuto.
258
00:54:52,994 --> 00:54:56,892
Sta bene, ma non mi hai
dato la possibilità di conoscerti.
259
00:54:57,689 --> 00:55:01,245
Ti manderò una macchina.
Che ne dici di pranzo?
260
00:55:01,868 --> 00:55:04,535
Potremmo volerti usare di nuovo.
261
00:55:04,760 --> 00:55:08,938
Questo business è molto imprevedibile.
262
00:55:14,111 --> 00:55:18,378
Allora, tra un'ora, aspettami
nel garage sotterraneo.
263
00:55:39,595 --> 00:55:41,259
Salve, residenza Tsuchiya.
264
00:55:41,493 --> 00:55:43,378
Posso parlare con Wsuke?
265
00:55:43,814 --> 00:55:47,954
Fratello, per te.
Una signora al telefono.
266
00:55:49,099 --> 00:55:52,177
- Pronto?
- Ciao sono io.
267
00:55:53,341 --> 00:55:54,724
Buon pomeriggio.
268
00:55:55,083 --> 00:55:58,739
Posso vederti stasera?
Finirò il lavoro entro le 19.
269
00:55:59,194 --> 00:56:02,858
Certo, a che ora?
Dove ci incontreremo?
270
00:56:05,497 --> 00:56:07,950
Alle 20 in punto sta bene?
Nel lotto vuoto?
271
00:56:08,107 --> 00:56:10,262
Andremo da qualche parte da lì.
272
00:56:11,075 --> 00:56:13,373
O vuoi solo il proiettile?
273
00:56:15,182 --> 00:56:17,739
Allora alle 20.
274
00:57:52,744 --> 00:57:54,974
Bene bene.
275
00:57:57,578 --> 00:58:00,993
Non hai sparato bene.
Dove stavi mirando?
276
00:58:01,173 --> 00:58:03,775
Non mi interessa la necrofilia.
277
00:58:08,202 --> 00:58:10,864
In effetti, ho mirato molto bene.
278
00:58:19,936 --> 00:58:24,170
Volevo fare sesso
con te ancora una volta.
279
00:58:35,615 --> 00:58:40,519
Questa volta puoi cerca di
avere una faccia più espressiva.
280
00:58:41,167 --> 00:58:46,050
Hai avuto un atteggiamento
davvero pessimo l'ultima volta.
281
00:58:46,870 --> 00:58:49,428
Il tuo corpo diceva un altra cosa, però...
282
00:58:50,581 --> 00:58:54,802
quando un uomo vede una faccia così
fredda, potrebbe perdere la sua fiducia.
283
00:58:56,002 --> 00:58:59,165
Questa volta,
voglio farti piangere.
284
00:59:33,931 --> 00:59:38,011
Certo, non puoi essere bagnata ora.
285
01:00:07,527 --> 01:00:09,715
Vuoi sentirti meglio,
286
01:00:10,570 --> 01:00:14,129
non ti piace il dolore.
287
01:00:29,032 --> 01:00:30,660
Apri!
288
01:00:42,113 --> 01:00:46,873
Capo! Potrebbe venire qualcuno.
289
01:00:47,457 --> 01:00:50,941
Nessuna donna può rimanere
asciutta mentre la scopo,
290
01:00:52,027 --> 01:00:53,556
te lo avevo detto,
291
01:00:54,212 --> 01:00:57,238
Sei stata in albergo con Oda?
292
01:00:58,582 --> 01:01:03,785
Vedi, so tutto,
tu devi stare più attenta.
293
01:01:06,754 --> 01:01:08,703
Cosa ti ha detto?
294
01:01:08,996 --> 01:01:13,436
Ti ha parlato forse, di chi ha
dato l'ordine di uccidere?
295
01:01:23,238 --> 01:01:25,785
Mi hanno chiesto di organizzare
un incontro con il presidente.
296
01:01:25,832 --> 01:01:29,286
E se avesse scoperto cosa
potrebbe realmente avere da te?
297
01:01:46,910 --> 01:01:50,495
Sentirsi bene?
Ti fa sentire meglio non è vero?
298
01:01:51,971 --> 01:01:56,012
Morirai comunque, ma
ti farò venire per prima.
299
01:01:57,069 --> 01:01:59,629
Sono un bravo ragazzo
300
01:02:03,592 --> 01:02:06,687
Un bravo ragazzo, vero?
301
01:02:18,588 --> 01:02:23,150
Cosa sta succedendo?
Questo è sufficiente.
302
01:03:19,135 --> 01:03:21,797
Sei venuto prima di morire.
303
01:03:34,833 --> 01:03:39,031
Prendo la tua macchina,
devo andare da qualche parte.
304
01:04:53,862 --> 01:05:00,029
Devo andare, lui mi sta aspettando.
305
01:08:17,687 --> 01:08:21,991
Kenzo, sono qui per te!
306
01:08:30,244 --> 01:08:35,244
Sottotitoli: Cipollotta
22081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof