Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Jazzmusik blendet ein: "It's Oh, So Quiet" von Lucy Woodward]
Wie jedes kleine Mädchen träumte ich von der Liebe.
-Kommst du? -Ja.
Der Traum hielt aber nicht sonderlich lang.
[Mutter] So, ihr Süßen…
[Tür schließt]
[Mutter] Ich hatte die Lichterkette rausgelegt.
-Alles, was ich mache, ist falsch. -Wir hatten es anders besprochen.
Wo ist der Feuerlöscher…
Meine Eltern stritten sehr gerne an Weihnachten.
[Eltern streiten]
Aber am liebsten jeden Tag.
[Mutter] …dann bist du doch der Erste, der hier weg ist.
Meine Schwester wurde dabei kalt und verbittert.
Der Weihnachtsmann kommt so nicht.
Es gibt keinen Weihnachtsmann.
Und ich depressiv.
[ruhige Jazzmusik blendet ein]
[Musik blendet aus]
Phillips Eltern stritten sich nie.
Mein bester Freund war immer für mich da.
Immer.
[Eltern streiten]
[Gepolter im Hintergrund]
[Vater] Weißt du warum? Du bist komplett neurotisch.
Mit dir kann man keinen Spaß haben.
Und während mein Glaube an die Liebe kleiner und kleiner wurde,
wurde ich größer und größer.
[flotte Rockmusik]
[Wecker klingelt]
-[Musik hört auf] -[Schulglocke läutet]
[Direktor] Für die Amerikaner ist der Valentinstag
eine wunderbare Tradition.
Meiner Meinung nach ist es eine Erfindung der Grußkartenindustrie.
Ein junger Mann aus einem anderen Kulturkreis
tritt mit offenem Herzen an sie heran,
und du zündest den Blumenstrauß an, dass unsere Schule fast abfackelt.
Ich wusste nicht, dass die Rosen mit Klarlack eingesprüht waren.
Das ist ein altes Hausmittel, damit eine Rose länger schön bleibt.
[ruhige Gitarrenmusik]
Und?
Hey.
Im Gegensatz zu mir glaubte Phillip an die Liebe.
Du bist der einzige Mensch, den ich kenne,
der ein gebügeltes Taschentuch hat.
Und… du bist die Einzige, die das weiß.
Und das war das große Missverständnis unserer Freundschaft.
Er dachte, seine Liebe zu mir würde für uns beide reichen.
Dem war aber nicht so.
[Rockmusik und Stimmengewirr]
Danach beschloss ich,
nie wieder einen Freund an die Liebe zu verlieren.
Was ist?
Ich finde dich einfach so schön.
Freundschaft ist Gold und Beziehung ist Blech.
Leute… das wird der Wahlspruch unserer WG.
Freundschaft ist Gold, Beziehung ist Blech.
["Dry My Soul" von Amanda Jensen]
[Musik spielt leiser]
[Musik hört auf]
Frau Schwarz.
-Was ist mit Ihrem Briefkasten? -Das ist momentan 'n bisschen schwierig.
In jedem Polizeibericht steht,
dass übervolle Briefkästen Einbrecher anziehen.
Können Sie den Schlüssel auch gleich unter die Fußmatte legen.
Wenn Sie den Briefkasten heute nicht leeren,
sehe ich mich gezwungen, den aufzubrechen.
Es tut mir leid.
Das ist ein Genossenschaftshaus.
Wir sind eine Gemeinschaft.
[Tür geht auf]
[Ruhige Gitarren- und Xylofon-Klänge]
Ah.
Hä…
Was?
[lautes Schleifen]
Die heiraten in 12 Stunden.
Wer ist denn das überhaupt?
Mein bester Freund aus dem Kindergarten.
Der netteste Mensch, den ich kenne.
Dein bester Freund? Du hast nie von ihm erzählt.
Mann, dann ist es halt mein ältester Freund.
Ich muss da morgen vor allen Gästen hin,
ihm in die Augen gucken und fragen, ob er das wirklich will.
An seinem Hochzeitstag… Da ist es etwas spät vielleicht?
Ich kann ihn doch nicht… in sein Verderben rennen lassen.
Dann… ruf ihn an.
Ich hab seine aktuelle Nummer nicht.
Dann fahr hin.
Ich weiß vielleicht… ich weiß auch nicht, wo er wohnt.
-Seine Mutter wird's mir nicht sagen. -Warum?
Weil wir… beide… Vor langer Zeit waren wir so.
-Und dann haben wir… -Mit wem warst du jemals so?
[Anton] Shh.
[Zazie] Wir haben… Wir waren…
Ist doch jetzt auch viel zu…
Ist zu kompliziert für dich, Patrick.
Wieso?
Brauchst du den Hausschlüssel, oder…
Ja.
Du, wieso gucken die alle so?
Wahrscheinlich weil du schon mit fast jeder hier was hattest?
Ich arbeite an einem neuen Mindset, ok?
Mein neues Ich und ich,
wir gehen jetzt nach Hause,
und wir gehen früh schlafen.
Viel Spaß noch.
Ähm.
Morgen… am Hochzeitstag… da vorbeizufahren…
Ich sehe da mindestens drei Hürden…
Anton, Schweige-Einhorn.
Diese Hochzeit ist der Anfang vom Ende.
Die haben beide Zahnmedizin studiert. Ihr Vater hat 'ne riesen Praxis.
Sie kauft ihn sich. Er denkt, es ist die große Liebe.
Aber wer Freiheit für Sicherheit aufgibt, verliert am Ende beides.
Das ist Benjamin Franklin. Sag mal.
Mann, das ist 'ne Sadistin.
[Knall]
[bedrohliches Trommeln]
Ups.
Achtung, tut kurz weh.
Ah! Der hat nicht gewackelt.
-Der daneben hat gewackelt. -Heul doch.
Ich muss ihn vor ihr retten.
-Vielleicht will er nicht gerettet werden. -Anton…
Wenn du mir nicht hilfst, lüge ich nie wieder, wenn deine Mutter anruft.
Ich werde nie wieder deine Affäre spielen,
wenn du nicht Schluss machen kannst.
Und werde bestimmt nicht mehr…
Epilepsie?
Narkolepsie.
Wacht gleich wieder auf.
Ähm…
Wäre es ok, wenn ich "Nein" sagen würde?
Nein.
[ruhige Klänge blenden ein]
[Blubbern]
Ich werd immer für dich da sein.
[ruhige Klänge blenden aus]
[stellt das Glas ab]
[rhythmisches Bettquietschen]
[fröhliche Jazzmusik blendet ein]
["Mr. Sandman" von Dickie Valentine & The Skyrockets]
[Musik blendet aus]
[Vogelgezwitscher]
[Kaffeemaschine]
[Uhr tickt]
Scheiße.
[Tür geht auf]
-Schon wach? -Mann, die Trauung ist um 11:00.
Ich brauch kein Kaffee.
[flotte Gitarrenmusik blendet ein]
Zazie, das ist 'ne Einbahnstraße.
Zazie, das ist eine Einbahnstraße.
Ja, das ist egal.
Anton, bleib wach.
[bremst]
[Musik hört auf]
[Anton] Hä?
Hä?
Kannst du versuchen, wach zu bleiben?
Kannst du bitte versuchen, ruhig zu sein?
[schnelle Gitarrenmusik fängt wieder an]
[bremst]
[Musik blendet aus]
[Schiffshorn]
[Pfarrer] Somit sind Sie jetzt ein rechtmäßig angetrautes Ehepaar.
[Applaus]
Scheiße.
Bist du eingeladen?
Äh, ja. Ich hab die Einladung gestern aus dem Briefkasten gefischt.
-Hast du ein Geschenk? -Kann ich mitschenken?
Ne.
Daran hab ich mehrere Stunden gearbeitet.
[Kellner] Ein Glas Champagner?
Danke. Wir versuchen grad, schwanger zu werden.
Du auch, Schatz.
Ja… Willst du Phillip gratulieren?
[Glocke]
Und bitte beide Treppen benutzen.
Die vorne am Haupteingang und hinten bei den Toiletten.
Zazie, hast du denn schon was gegessen?
Mach ich gleich.
Du könntest auch einfach weniger trinken.
Kann ich bei euch mitschenken?
Danke.
Ich bin raus, weil ich hab das Fotomotiv gebastelt.
-Und zwar allein. -Genau.
Ja.
-Ist doch so? -Bis gleich.
[Gast] Hier ist Männerüberschuss.
Die Brautjungfern sind anscheinend noch frei.
Hi.
Zazie.
Du hast geheiratet.
Ja.
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit,
alles Gute, Liebe, Gesundheit, Kinder… alles.
-Danke. Danke. -Das ist mein guter Freund, Anton.
Ok, dann… pass auf dich auf. Ich war auch mal ihr guter Freund.
[schnelle Jazzmusik blendet ein]
[Fotoapparat löst mehrmals aus]
So, Hand um die Taille.
-Kann ich hier abräumen? -Nein.
[Fotograf] Verliebt gucken.
Sehr schön. Blick hierher. Blick zu mir.
Seine Geschwister und seine
Eltern haben mich mit in Ski… Urlaub genommen und dann
ist sein Vater unter 'ne Lawine gekommen.
[Fotograf] Gut. Noch mal den besten Augenblick eures Lebens.
Das ist so schön.
[Jazzmusik blendet aus]
Danke.
Hallo. Braut oder Bräutigam?
Ich hab…
Hab den Bräutigam entjungfert.
Dann sitzen Sie bestimmt an dem Tisch mit den…
-Zwei da vorne rechts. -Danke schön.
[Stimmengewirr]
Hier glaube ich. Da steht "Zazie".
-Hallo. -Hallo.
-Bin… Bin ich "Gast"? -Ja, du bist Gast.
-Hey, ich bin Felix. -Melanie.
Ich war mit Phillip im Lurche-Projekt.
…eine der Brautjungfern. Leider sind wir heute nur vier.
Wir haben Lurche befreit und ins Naturschutzgebiet gebracht.
Die Fünfte hat Windpocken. Mit 26. Das ist super eklig.
Sie kratzt sich die ganze Zeit alles auf.
Bitte alle auf ihre Plätze.
Jetzt kommt die Braut.
[Applaus]
Ok, ihr beide kommt bitte mal direkt auf die Bühne.
Und hinsetzen. Wunderbar.
Ich hab mich noch nicht vorgestellt.
Ich bin Leonie. Ich bin die beste Freundin der Braut
und ihre Trauzeugin an diesem besonderen Tag,
der so wunderschön nach Erdbeeren riecht.
Bevor jetzt gleich die Hochzeitstorte kommt,
hatte ich überlegt, machen wir ein kleines Spielchen,
um herauszufinden, wie gut ihr beiden euch wirklich kennt.
-Oh oh. -Oh oh…
Es geht los.
Wer von euch beiden
kocht am besten?
[Gelächter]
Also… keine Übereinstimmung.
Nächste Frage:
Wer von euch beiden bringt den Müll runter?
Erste Übereinstimmung.
[Applaus]
Wer von euch beiden
erzählt die besseren Witze?
[Gast] Die besseren Witze… das ist ja mal 'ne Frage.
Och, wie süß…
Applaus!
[Applaus]
Oh, beide denken, dass der andere witziger ist, total niedlich.
Hey.
[hoher Pfeifton]
Mama, nein.
Das ist ja eine Katastrophe.
Das Einzige, wo ihr euch einig seid, ist, dass sie den Müll rausbringt.
Das ist fatal.
Man kann die Hochzeit noch annullieren.
Ihr müsst das nicht machen. Denkt noch mal darüber nach.
Ich weiß, wie beschissen es ist, wenn man sich nie einig ist.
Bei meinen Eltern…
Das ist so traurig.
-Guck, ihr seid wie diese… -Zazie.
-…Zuckerfigürchen… -Tu endlich was.
…auf einer dreistöckigen Torte… Nicht so fest.
[Phillip] Leg das Mikro hin.
[Würgen]
[Würgen]
[Rockmusik blendet ein: "Freefall" von Zak Rush]
[Musik blendet aus]
[Platschen]
[unruhiges Gemurmel]
[hustet]
Das ist…
[Musik geht wieder los]
-[Musik hört auf] -[Platsch]
[Gläserklirren und Unruhe]
[Gast] Ist er tot?
Oh je.
[schnelles Atmen]
Es ist besser, du gehst jetzt.
Ist das eklig.
Es tut mir so, so leid.
[Maschinenbrummen]
[laute Schritte]
Zazie.
Machst du bitte sofort die Tür auf.
Ich… Ich glaube, ich muss mich noch mal übergeben.
[Würgen]
[Platschen]
[Husten]
[Platschen]
Sag mal, was war das da gerade?
Geht's noch?
Du musst irgendwann in deinem Leben
einen gewaltigen Schaden abbekommen haben.
Ich bitte dich, die Hochzeit sofort zu verlassen
und nie wieder zu kommen.
[Husten]
Hm?
Wenn du gehst, komm ich raus. Vorher nicht.
Ja, sehr gerne.
Und fisch die Torte von deinem Mitbewohner.
Nicht so schlimm.
In 'nem anderen Universum ist es anders.
Es gibt Millionen von Universen.
Schön wär's.
Komm, leg dich mal hin.
Tut mir leid, dass ich so abgedreht bin
und du in die Torte gefallen bist.
So weich falle ich selten.
Danke, dass du dabei warst.
Gerne.
Solange ich nicht noch mal mit dir auf 'ne Hochzeit muss, ja?
Versprochen.
[rhythmisches Bettquietschen]
[Zersplittern]
[rhythmisches Bettquietschen]
[Krankenwagen fährt vorbei]
Anton.
Hast du mich gestern ausgezogen?
Ich war so blau nach der Hochzeit, und du tust so,
als würdest du mich liebevoll ins Bett bringen.
-Was? -Das ist doch nicht deine Art.
Die Hochzeit ist doch heute.
Aber… Was hast du gerade gesagt?
Du hast mich gestern gefragt, ob ich mitkommen will zur Hochzeit.
Machst du mal das Licht aus, oder?
[Kaffeemaschine und Vogelgezwitscher]
Schon wach?
Die Trauung ist um 11:00.
Sag mal… hab ich das geträumt
oder standest du um kurz nach 5:00 an meinem Bett und hast behauptet,
ich hätte dich ausgezogen?
Ich glaub, es war 'n Albtraum.
Ein Albtraum, wo ich dich ausziehe.
Zazie, das ist 'ne Einbahnstraße hier.
Ich fahr vorsichtig.
[Auto hupt]
Wieso atmest du so komisch?
Um dich zu beruhigen.
Damit du nicht einschläfst.
Als würde ich jemals auf 'ner fahrenden Vespa einschlafen.
[Mann] Seit drei Minuten schraube ich an dieser blöden Schraube rum.
Ich lass meine Torte doch nicht alleine.
Bringt mir jemanden mit Werkzeugkoffer.
[Applaus]
[Geräusche verschwimmen]
[entfernte Stimme] Bist du eingeladen?
Hallo.
Ist jemand zu Hause?
Oh Gott, hast du was eingeworfen?
Hast du daran mehrere Stunden gearbeitet?
Ja, habe ich.
Anton, komm.
Ich hab das Gefühl, ich hab das alles schon mal gesehen,
erlebt… gesehen.
Die Figuren auf der Torte, das Geschenk meiner Schwester…
Ich weiß nicht, wie es funktioniert…
Stopp.
Ausatmen.
Atme ein.
Ist besser?
Nein.
[Ausatmen]
[Fotograf] Gut. Noch mal den besten Augenblick eures Lebens.
So… Hand um die Taille.
[Fotogeräusche]
[Geräusche verschwimmen]
Hallo.
Braut oder Bräutigam?
[Stimmengewirr]
Hier sitzen wir.
-Ich bin "Gast"? -Ja, genau.
Hallo. ich bin Melanie. Eine der…
…Brautjungfern. Ihr seid nur 4, die Fünfte hat Windpocken.
Ja, genau. Sie kratzt sich immer alles auf.
[Glocke]
Bitte alle auf ihre Plätze.
[Geräusche verschwimmen]
Die Braut kommt.
[Applaus]
[Stimmen im Kopf]
Bist du eingeladen?
Hallo.
[Geräusche werden klar]
[Putzfrau] Alles gut?
[atmet tief aus]
Ich bin verrückt.
[Putzfrau] Bei Hochzeiten drehen alle durch.
Zu viel Druck. Zu viele Erwartungen.
Was mache ich jetzt?
Abregen?
[atmet durch]
[ruhige Elektromusik blendet ein]
-[Stimmengewirr] -[Musik blendet aus]
Ist der Platz noch frei?
Hallo, Zazie. Schön, dass du meine Einladung bekommen hast.
Ach, die kam von dir?
-Was denn? -Zazie, was macht die hier?
[Mutter] Was macht die hier? Wusstest du, dass sie kommt?
-Kann ich ganz kurz mit dir reden? -Ja…
Hi, Zazie, hi, Phillip. Darf ich kurz ein Foto machen?
Sie hat doch vier Jahre nicht mit Phillip gesprochen.
Lasst mich in Ruhe… Du kannst…
Wie Teflon rutsch alles an ihr ab.
Danke.
Ich wollte dich fragen, ob du wirklich sicher bist.
Du bist 24. Da wissen die meisten nicht mal, was sie studieren wollen.
Und ich bin schon fertig mit Studieren.
Wow… Das war… ha… Das war schnell.
-…ob sie was eingeworfen hat. -Drogen? Drogen!
Zazie, wir…
Wir haben uns jeden Tag gesehen oder gesprochen.
Und dann haben wir eine Nacht miteinander und… du bist weg.
-War es so schlimm? -Nein.
Nein, es war sogar sehr schön.
Du warst der zweite große Verlust in meinem Leben.
Aber ich bin noch da.
Ich hab grad geheiratet.
[Leonie] Den nächsten Programmpunkt hat sich
unsere zauberhafte Braut für den Bräutigam ausgedacht.
Es ist eine kleine Tanzperformance, die sie selber eingesungen hat.
Ameisenscheiße.
Wir erlauben uns, dazu zu tanzen und… auf geht's.
[Applaus]
Musik.
[singt "I Will Follow Him" von Peggy March]
Kannst du mir sagen, was ich machen soll?
Nichts…
Einfach lächeln.
[singt weiter "I Will Follow Him" von Peggy March]
[Musik blendet aus]
-[rhythmisches Bettquietschen] -[Zersplittern]
["Mr. Sandman" von Dickie Valentine & The Skyrockets]
[Musik hört auf]
Eins geht noch.
Es ist Viertel nach zehn.
Müssen wir nicht los?
[Applaus]
Ich glaube, ich muss dir was sagen.
Ich hab mit ihm geschlafen.
Und mich dann nie wieder gemeldet… also mit Phillip.
-Dem Bräutigam? -Genau, und…
Ich wollte so sehr nicht meinen besten Freund verlieren,
dass ich ihn verloren habe.
Das dachte ich mir schon.
Habt ihr mal darüber gesprochen?
Nein.
Ich glaube, dann ist heute auch nicht so der perfekte Tag dafür?
Ja, wahrscheinlich nicht.
Sollen wir dann doch… jetzt einfach gehen?
Und ihr klärt das in einem ruhigeren Moment?
Das ist es ja. Ich kann hier nicht raus.
Ich muss hier irgendwas machen.
Mann!
Ok.
Vorschlag:
Du verhältst dich einfach wie ein ganz normaler Mensch.
Glaubst du, du kriegst das hin?
-Ja, kriege ich. -Ja?
Wir sitzen hier einfach und genießen die Feier.
[Schlager blendet ein]
[Melanie] Weißt du… Ich mag Hochzeiten eigentlich gar nicht.
Ich bin ein Scheidungskind.
Ich hatte bei beiden Eltern das genau gleich eingerichtete Kinderzimmer.
Alles gleich.
Nur mein Teddy Lorie,
den gab es nur einmal.
Und ich hatte solche Angst,
ihn bei einem von beiden zu vergessen,
dass ich ihn überall mit hingenommen habe.
Guck mal.
Ist er nicht süß?
Ich glaub, ich gehe doch noch mal kurz.
Zazie.
[Schlager blendet aus]
[Kopfstimme]
In 'nem anderen Universum ist es anders.
Es gibt Millionen Universen.
Krisendienst Psychiatrie, hallo.
[Zazie] Ich bin auf einer Hochzeit…
Erst dachte ich, es wäre nur ein Traum.
Jetzt weiß ich, dass ich schon mal hier war.
Fühlen Sie sich von der Situation bedroht?
Nee, das ist…
Ich bin eher verwirrt.
Tut mir total leid, aber wir müssen die Leitung für Notfälle freihalten.
-[legt auf] -Was?
-Ich krieg keine Luft. -Alles gut.
Krieg keine Luft.
Phillip ist… wie ein Bruder für mich.
Oh Gott. Oh nein.
Ich hab ihn wirklich lieb, aber ist das genug?
Reicht das für ein ganzes Leben?
Reicht das wirklich für ein ganzes Leben?
Kiefer.
[Schluchzen]
Du kannst heute eh nichts mehr ändern.
[Stimmengewirr]
Sie ist die hübscheste Frau auf der Hochzeit.
Hä?
Na, Melanie.
Und dann setzt sich dieser Typ da neben sie, dieser… äh…
-Anton. -Anton, ja.
Sie redet zehn Minuten auf ihn ein,
dann zeigt er zum Ausgang und sie folgt ihm.
Keine Frau würde aufstehen und mir zum Ausgang folgen.
Keine.
Ich hab zweistellig mein Juraexamen gemacht, also…
Die beiden sind gerade zusammen aufs Klo?
Das habe ich gerade versucht zu beschreiben.
Nicht da, da bin ich kitzelig.
[Melanie kichert]
-Anton, Melanie. -Es ist Zazie, shh.
Ich stör gar nicht groß, nur 'ne kleine Frage.
Melanie, weißt du, wo Franziska heute Morgen beim Frisör war?
-Marlies Möller. -Marlies Möller…
Danke für die Info.
["Mr. Sandman" von Dickie Valentine & The Skyrockets]
-[Zersplittern] -[Musik blendet aus]
[rhythmisches Bettquietschen]
[flotte Musik]
[Musik blendet aus]
-Wenn wir die beiden… -Ja.
Hallo, Franziska.
-Wow, du siehst toll aus. -Zazie.
Oh Gott, Wahnsinn, boa.
Wow. Gott, ist das lange her…
Das ist Malas kleine Schwester.
-Was machst du hier? -Wie geht's dir?
-Gut. Oh Gott, großer Tag. -Ja.
-Kommst du heute? -Ja. Ne. Äh…
Ich weiß nicht, vielleicht. Ich hab Phillip ewig nicht gesehen.
-Ruf ihn doch an. Hast du die Nummer? -Ne, hab ich nicht.
Ich wollte mit dir reden.
Ich wollte wissen, ob du wirklich sicher bist.
-Es ist ja kein kleiner Schritt… -Du bist so süß. Ich bin ganz sicher.
Und Phillip ist nicht wie ein Bruder für dich?
Reicht es denn für ein ganzes Leben?
Irgendwann sind Kinder im Spiel, dann seid ihr nicht mehr allein.
Man muss sich sicher sein bei so einem Schritt.
-Liebst du ihn wirklich? -Du willst es wissen.
Er hat ein Herz aus Gold.
-Und du hattest nie Zweifel? -Du gehst jetzt.
Hau ab. Ich heirate in zwei Stunden.
Genau, jetzt kannst du noch "Nein" sagen.
Wann bist du auf den Kopf gefallen?
Du bist es immer noch. Die kleine Zazie, die nicht checkt,
dass keiner von den Großen mit ihr spielen will.
[Knall]
Achtung, tut kurz weh.
[Schrei]
Weißt du, was?
Ich wusste, dass der Zahn nicht wackelt.
Ich hab ihn mit Absicht gezogen.
Jetzt hau ab.
Ja, ok.
Ok.
[Westernmusik blendet ein: "You Don't Own Me" von Superstrings]
Hi.
Bist du eingeladen?
Ja, leider. Von der Mutter. Phillip will mich nicht sehen.
Dann wäre ich vielleicht auch nicht gekommen?
-Champagner? -Nein, wir versuchen,
schwanger zu werden. Keine Sorge, sind beide für mich.
[Musik blendet aus]
Zazie, du säufst wie ein Loch.
Was ist denn der Plan hier?
Was für 'n Plan?
[Fotograf] Ganz schön. Blick hierher. Blick zu mir.
Oh Gott, noch nicht.
Was "noch nicht"?
-Hm? Nichts. -[Musik blendet wieder ein]
Zazie, was macht sie hier?
…es ist eklig. Sie kratzt sich alles auf.
Alle bitte auf ihre Plätze.
Erste Übereinstimmung. Applaus.
Wer von euch erzählt…
-Die besseren Witze. -…die besseren Witze?
Och, wie süß.
[Musik blendet aus]
Das ist ja eine Katastrophe.
Die einzige Tatsache, bei der ihr euch einig seid,
ist die Tatsache, dass… dass ihr…
…sie den Müll rausbringt. Das ist fatal.
Ihr könnt die Hochzeit annullieren.
-Bitte denkt darüber nach. -Zazie.
Ich weiß, wie unglaublich beschissen es sein kann,
wenn man sich nie einig ist.
Ich kenn das von meinen Eltern…
Tut mir leid. Er ist es wirklich.
[Franziska] Jetzt mach was.
Diese zwei Zuckerfiguren.
-Zazie. -Das ist irre.
[Würgen]
-Ok, Zazie. Leg sie zurück. -Was ist nicht normal mit dir?
-Zazie. -Mach fester.
Ich hasse sie
so sehr.
-Fester! -Zazie, das ist nicht ok.
[würgt]
Zazie.
Ähm.
Kannst du bitte einfach von der Bühne gehen?
Zazie, komm runter.
Du gehst jetzt.
["You Don't Own Me" von Superstrings]
[Leonie] Gut, dann wollen wir die Hochzeitstorte anschneiden.
Ja.
Ja.
[Musik hört auf]
Weißt du, wie scheiße es ist, wenn man jeden Morgen
viel zu früh aufwacht?
Jeden Morgen wackelt bei mir die Wand.
Das stimmt überhaupt gar nicht mehr.
Ich studiere, ganz brav.
Und außerdem, es ist dir vielleicht nicht aufgefallen,
bin ich seit vier Wochen abstinent.
Vier Wochen.
[Zazie lacht]
Die heute musste ich retten.
Sie schaute mich an wie die Hunde im Tierheim.
Bitte nimm mich mit.
Die war energetisch so leer. Ich musste die wiederbeleben.
Ich musste ihr ein bisschen Liebe schenken.
Die wäre gestorben.
Du hast wirklich einen an der Waffel.
Und mir geht's auch nicht gut heute, oder so.
Hm, Patrick, das tut mir leid.
[atmet tief ein und aus]
[Schritte kommen näher]
[kichert]
Wie wär's, wenn du dich morgen bei ihm meldest
und dich einfach entschuldigst?
Er wird mir nie verzeihen.
Ich wette schon.
Ich würde dir verzeihen.
Ehrlich?
Ehrlich.
[Rockmusik blendet ein: "Mr. Sandman"]
[Song blendet aus]
[Geräusche verschwimmen]
[Zersplittern]
[rhythmisches Bettquietschen]
[Elektromusik blendet ein: "Mr. Sandman"]
[Toilettenspülung]
-[Schrei] -[Musik hört auf]
Du? Franziska?
-Oh Gott. -Hast du gerade mit Patrick…
Ich gehe jetzt. Und du sagst ihm nichts.
-Das warst du? -Zazie, sind wir uns da einig?
-Dass ich das nicht sagen könnte. -Ich glaub's nicht.
-Du weckst mich jeden Morgen. -Das ist nicht lustig!
Du machst jetzt gar nichts.
-Gar nichts. -Warum nicht?
-Weil es nicht deine Sache ist. -Phillip ist der netteste Mensch.
Deswegen hast du mit ihm geschlafen und dich nie wieder gemeldet.
-Das wirfst du mir vor? -Ja.
Die, die gerade bis 5:00 morgens mit meinem Mitbewohner…
Was glaubst du, was Männer am Junggesellenabschied machen?
-Phillip sicher nicht. -Das weißt du nicht. Halt dich raus.
Wenn es meine Bestimmung ist, es zu sagen?
Oh Gott, deine Bestimmung?
-Was glaubst du, wer du bist? -Ich muss es ihm sagen, damit…
Schluss jetzt!
Du sagst ihm nichts.
-Doch. -Nein.
-Doch. -Nein.
-Doch. -Hör auf.
Und jetzt was?
[schnelle Percussionmusik blendet ein]
[Schrei]
-Nein. -Doch.
Ah!
Ah!
Du sagst ihm nichts.
Er ist mein bester Freund seit dem Kindergarten.
Ihr habt euch seit fünf Jahren nicht gesehen.
[Schrei]
Ah!
-Oh, Scheiße. -Ah!
-Sorry, das wollte ich nicht. -Oh Gott, es ist gebrochen.
Nein!
-Nein. -Lass mich.
Was ist 'n hier los?
Sie heiratet heute.
-Du heiratest heute? -Ja.
Du sagst ihm nichts. Nichts.
Jetzt hilf mir.
Was ist hier denn los?
Digga, sie heiratet heute.
-Sie? -Sie war die ganze Nacht bei mir.
Das ist Franziska.
Wo sind meine Sachen? Wo?
Auf der Couch. Auf der Couch.
In meinem Zimmer… Glaube ich.
Ich hab ihm versprochen, immer für ihn da zu sein.
Lass sie heiraten. Es ist ihre Entscheidung.
Nein!
-[Franziska] Ich finde sie nicht. -In der Küche ist noch 'ne Couch.
[Franziska] Yes.
[schweres Atmen]
-Oh. -Wow.
-Was war das denn? -Was ist los, ey?
Alter!
[schnelle Rockmusik blendet ein]
Fuck!
[Roller startet]
Oh Gott. Oh Gott.
Hi, ich brauche ein Taxi.
Eiffler-, Ecke Schulterblatt. Sofort.
Sofort!
Oh Gott! Oh Gott!
Das kann nicht sein.
Das kann nicht sein. Das kann nicht sein!
[Rockmusik wird lauter]
[Musik blendet aus]
Ich muss dir was sagen.
Sag mal, du weißt aber schon, wer Franziska ist, oder?
Ja, ich weiß genau, wer Franziska ist.
Sie hat mir Zähne rausgerissen, die nicht gewackelt haben.
Ok, das klingt vielleicht irre,
aber wir haben uns geprügelt,
weil sie nicht wollte, dass ich dir was sage.
-Zazie… -Ich schwöre.
Ich würde dich niemals anlügen.
Ich weiß, dass ich scheiße zu dir war, aber ich würde dich
-niemals anlügen, Phillip. -Ja.
Franziska kann das auch nicht.
-Sie kann einfach nicht lügen. -Ja?
[lacht]
Ok, dann…
Ok.
Franziska?
Baby? Was machst du hier? Du sollst doch nicht herkommen…
[Phillip] Ich hab da…
Malas kleine Schwester, richtig?
-…Zazie. -Du weißt ganz genau, wer ich bin.
Du warst in meiner WG, nachdem du meinen Mitbewohner gevögelt hast.
Was?
Kommt dir der Biss bekannt vor?
Was für ein Blödsinn. Ich war hier.
Ich war die ganze Nacht hier.
Ich hab übernachtet. Wir waren keine Sekunde weg.
Sie lügt doch.
Ok, du hast sicher die ganze Nacht gesoffen. Hauch ihn mal an.
-Hauch ihn mal an. Du stinkst. -Jetzt hör auf.
Sag mal, was wird das hier?
Hast du wieder was mit ihr?
Bist du deswegen hier? Warum schleppst du diese Irre an?
Wir haben uns seit Jahren nicht gesehen.
Plötzlich steht sie in meinem Kinderzimmer und erzählt mir das.
Mann, Zazie.
Mädchen, du traust dich was. Ich glaub's nicht.
[Schluchzen]
[Phillip] Zazie.
Ich muss dich das jetzt fragen…
Nimmst du Drogen?
[lacht auf]
[lacht]
Ob ich… Dein Ernst?
Lach es doch nicht weg. Sag einfach "Ja" oder "Nein".
Nein.
[lacht]
Ich bin da für dich.
Sag einfach die Wahrheit.
[fröhliche Musik blendet ein]
[Musik hört auf]
Wo ist 'n Anton?
Hm?
Eines seiner Mädels stand vor der Tür und hat ihn geweckt,
und dann musste er mit ihr in den Park und
Picknick und Sekt und so.
-[Zazie] Der Arme. -Ja.
-Entschuldigung. -Ist kein Problem.
Alles ok bei dir?
[seufzt]
Die heiraten.
Ja.
Weißt du, was ich glaube?
Die meisten Paare heiraten dann, wenn sie sich trennen müssten.
Bevor man darüber nachdenkt, plant man eben eine Hochzeit.
Und wenn sich dann das seltsame Gefühl wieder einstellt… zack,
ist schon das erste Kind dran. Und das nächste.
Und wenn alles im Arsch ist, liegt es daran,
dass die Kinder zu anstrengend waren.
-Meine Mutter… -Und
die Schuld liegt nicht bei uns Kindern.
Das Problem war vorher da.
Ja.
-Hast du den Fehler bei dir gesucht? -Ja.
[Tür geht zu]
Hey.
-Das ist Amy. -Hi.
-Bist du hingefallen? -Hallo.
-Ja, kurz. -Hey.
Anton…
Sorry wegen vorhin. Ich wollte dich nicht überrumpeln.
Ich war so euphorisch wegen dem Examen und…
[Anton] Alles gut.
[Amy] Ne, ist nicht alles gut.
Ich find, wir sollten darüber reden. Jetzt.
[Amy] Ich hab nicht den Eindruck, dass gerade alles gut ist.
Doch, ich bin total glücklich.
-[Diskussion im Hintergrund] -[Zazie] Einundzwanzig, 22, 23,
-24. -[Aufprall]
[Amy] Anton.
Ich war doch gerade gar nicht laut.
[Tür fällt zu]
Könnt ihr ihm… wenn er aufwacht, sagen, dass es vorbei ist?
Mit… mit was?
Mit uns als Paar?
Ihr wart ein Paar?
Wir haben uns vielleicht nicht bei der Paarzentrale angemeldet, aber…
Ich bin schon davon ausgegangen, dass wir das sind.
Anton auch?
Am besten du fragst ihn, wenn er…
wenn er wach ist.
Was ist denn eigentlich los?
[Tür wird geöffnet]
Anton…
Stellst du dich grad schlafend?
Die war doch voll nett.
Ich weiß.
Warum sagst du nicht einfach von vornherein "Nein"?
Das machst du immer, Anton.
Du musst dir mal was Neues ausdenken, ok?
Willst du dich nicht weiterentwickeln?
So wie du?
Ok, Friede.
Friede, Friede…
-Friede. -Friede.
-Mach das weg. Friede. -Friede.
Ja, und jetzt komm.
[Folkmusik blendet ein: "My Baby Boy" von The Angelcy]
Nein, nein, nein. Das mach ich morgen.
[Musik blendet aus]
[Lachen]
Also…
Ich hab mir überlegt…
Ich mache einen YouTube-Kanal,
in dem ich
-junge Männer berate. -Hä?
-Das ist… -Bei was?
Äh…
Ich möchte, dass sie checken, dass man das nicht machen muss.
Was machen?
Wenn ich einer Frau charmant die Tür aufhalte,
dann denkt sie, dass ich der Vater ihrer Kinder werden sollte.
-[Lachen] -Ja, ja.
Oder, dass sie auf jeden Fall mit mir ins Bett muss.
Das ist das Problem,
der großen Masse aller Männer.
Das.
[Patrick] Ja…
Nicht alle… Vielleicht… Also…
Auf jeden Fall werd ich meine Videos auf Englisch machen,
weil ich weltweit alle Männer erreichen will, die das verstehen.
Die das so sehen wie ich.
Das Problem ist, alle Frauen der Welt wollen mit Patrick schlafen,
aber
verzichten auf die Problemgespräche…
-Ne. -[Anton] …danach.
Mhm.
Die Projektion ist das Problem.
Alle sehen, was sie sehen wollen.
Nur nicht mich.
[Anton] Oh.
Ja, das tut mir leid, ne.
[Patrick] Das war ironisch.
Oder, Zazie?
Hm?
Hab gerade nachgedacht.
Ja, du hast gerade 'ne ganz böse Scheiße gedacht.
Nein.
Doch.
Nein.
[rhythmisches Bettquietschen]
[Jazzmusik blendet ein: "Mr. Sandman" von Dickie Valentine]
[Song blendet aus]
Du gehst ins Zimmer deines Mitbewohners und filmst ihn?
Ja, nein. Eigentlich nicht. Nein.
-Das hätte irgendwann sein können. -Es war aber heute.
Woran sehe ich das?
Das ist ein guter Punkt.
Zazie?
[Zazie] Ich komm morgen wieder.
-[Bettquietschen] -[Radio] Heute, Samstag, 27. April…
Es wird durchgehend sonnig, leichte Wolken.
Regenwahrscheinlichkeit beträgt 0 %.
[fröhliche Musik]
Du gehst einfach ins Zimmer deines Mitbewohners und filmst ihn?
Ja, immer.
Ich wusste, dass das Franziska ist.
[Musik hört auf]
[seufzt]
Was mache ich denn jetzt?
Das…
Das musst du entscheiden.
Sollen wir abhauen?
[fröhliche Gitarrenmusik blendet ein]
Wohin?
Geradeaus?
Geradeaus. Geradeaus klingt super.
[Musik wird lauter]
[Handy-Benachrichtigung]
-[Bettquietschen] -[Schrei]
[fröhliche Musik hört auf]
[Wellenrauschen und Motorengeräusche]
[Bootshupe]
[lacht auf]
Ich hätte heute geheiratet.
Aber du hast nicht geheiratet.
Ja.
[atmet tief durch]
[rülpst]
Vielleicht
hätte ich mit ihr sprechen sollen.
Weil, was ist, wenn sie sich was antut?
Phillip…
Ich war…
Ich weiß, wie scheiße ich zu dir war,
und es tut mir unfassbar leid.
Aber deswegen musst du keine Frau suchen,
die dich dein Leben lang scheiße behandelt.
Zazie, man kann sich nicht aussuchen, wen man liebt.
[Phillip] Hey.
Hey.
[atmet ein]
-Es tut mir so leid. -Es tut mir leid.
Ich wollte dir nicht wehtun.
-Es tut mir so leid. -Es tut mir leid.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich werde dir nie wieder wehtun.
-Nie wieder. -Alles ist gut.
[Geräusche verschwimmen]
[Franziska] Alles ist gut.
[dunkles Rauschen]
[dumpfes Zersplittern]
[traurige Musik blendet ein: "Mr. Sandman" von SYML]
[Uhr tickt]
Wir treffen uns alle oben an Deck für ein Gruppenfoto.
Ok? Gut. Bis gleich.
[Musik blendet aus]
-[Klopfen] -[Tür geht auf]
Zazie, bist du wach?
Ich will da heut' nicht hin.
Ok?
Ja, ist voll ok.
Ich bin ja auf Hochzeiten sowieso voll schlecht.
Soll ich uns was vom Bäcker holen?
Ne, alles gut.
Ehrlich?
Ehrlich.
[Bett quietscht]
-Was ist denn los? -[Klopfen]
[Amy] Anton?
Ich hab kurz Kippen geholt und Andrea im Hausflur getroffen.
-Amy. -Entschuldige.
Ja, genau… Ich habe heute auch schon versucht, dich anzurufen.
Mehrmals.
Eigentlich, ähm…
Ja.
Weil, ich wollte fragen, ob wir rausgehen wollen.
-Also, ja… -Picknicken. Schönes Wetter…
Ich weiß quasi
noch nicht so richtig,
was ich… ähm… machen will, heute.
Und…
[fröhliche Musik]
[Musik hört auf]
[Tür knallt zu]
Freunde…
Wir…
Wir sind 'ne super WG.
Und ich…
Ich will nicht, dass ihr irgend 'n Scheiß anfangt, ok?
Ich muss jetzt zur Lerngruppe und…
und du kommst mit, Anton.
Du kannst auch hierbleiben.
Bitte… bitte komm mit, Anton.
Bleib.
Ihr könnt uns das nicht antun, Leute.
Anton.
Ah!
Ja, was denn?
Äh…
Patrick…
Nein, ich bleibe hier.
-Du hast gerade "Nein" gesagt. -Ja.
[Patrick] Hallo?
Ok.
Das ist der Anfang vom Ende.
[Tür wird geöffnet]
[Tür knallt zu]
[Uhr tickt]
Erzählst du mir was?
Was denn?
Das Erste, woran du dich erinnerst.
Ok.
Das Erste, woran ich mich erinnere.
[Fußballspiel im Fernseher]
[Anton] Fußball-WM '98.
Ich bin drei.
Und liege bei meinen Eltern aufm Sofa.
Michael Owen hat den Ball.
[Moderator] Tor. Tor, Tor.
Und zieht damit allein übers gesamte Spielfeld.
Und schießt das 2:1.
[ruhige Gitarrenmusik: "Secret Room" von The Angelcy]
[Zazie] Erzählst du mir was?
Was denn?
Eine Geschichte, als du fünf Jahre alt warst.
Erzählst du mir was?
Was denn?
Eine Geschichte, als du sieben warst.
Wieso sieben?
[Patrick] Wir sind eine super WG, das wisst ihr beide.
Ich will nicht, dass…
dass das irgendwie kaputt geht.
Nein, ich bleibe noch ein bisschen hier.
Erzählst du mir was?
Was denn?
Eine Geschichte, als du neun warst.
Wieso neun?
Einfach so.
Erzählst du mir was?
Was denn?
Eine Geschichte, als du 13 warst.
Mit 13 haben sich meine Eltern scheiden lassen.
[Tür knallt zu]
[Zazie] Kannst du deswegen nicht "Nein" sagen?
Vielleicht.
Deswegen lieb ich dich ja so.
Ich kann nicht "Nein" sagen und du nicht "Ja" sagen.
[Musik blendet aus]
Wir haben 'ne volle Flasche bestellt, jetzt scheint die Sonne,
alle kommen hoch, und die Flasche ist leer, oder wie?
Vielleicht war sie nie voll?
Sie war voll!
[Zazie] Weißt du, wo Mama ist?
Was machst denn du hier?
Ich bin gar nicht da. Weißt du, wo sie ist?
Da hinten habe ich die irgendwo zuletzt gesehen.
Du kannst einfach mal deiner Tochter helfen.
Die Dinger müssen da dran.
Kann ich kurz mit dir reden? Allein?
Meiner Meinung nach fliegt da heute kein Ballon mehr.
Mir ist ganz schlecht, und mein Herz schlägt mir bis zum Hals.
Und ich kann nicht mehr klar denken.
Ist was Schlimmes passiert?
Ich hab mit meinem Mitbewohner geschlafen.
Nicht nur einmal, sondern immer wieder,
und dann hat er zu mir gesagt, aus dem Zusammenhang, hat er gesagt:
Deshalb liebe… deshalb liebe ich dich auch so sehr.
[hyperventiliert]
Äh… Und magst du ihn?
Ich weiß nicht. Schon sehr.
Dann bist du verliebt.
Nein.
Doch.
Nein.
Doch, Zazie.
Es tut mir leid.
Nein.
Was "Nein"?
Du kannst jetzt hier nicht vor mir sitzen
und dich entschuldigen.
Es tut mir aber leid.
Mir tut's aber nicht leid.
[Tür geht auf]
Es ist ja nicht so, dass… Es ist nicht so, wie du denkst…
Krisengespräch?
Leute, ihr schlaft einmal miteinander
und schon "Krisengespräch"?
Puh.
[Tür schließt]
Es ist nicht so, dass ich dich erst seit
heute gut finde.
Es kann einfach nicht gut gehen.
Weißt du, Zazie…
So wie du das jetzt mit mir machst,
so bin ich mit Amy umgegangen.
Eigentlich nur fair, dass mir das jetzt auch passiert.
[Klospülung]
[Tür knallt zu]
[Chanson spielt: "French Kiss" von Mick Parker]
Französische Chansons?
Sind wir so weit unten angekommen, oder was?
[Musik wird lauter]
[Musik blendet aus]
[rhythmisches Bettquietschen]
Wenn ich mich jetzt wieder schlafen lege, dann
wachst du in ein paar Stunden auf und fragst mich,
ob wir nicht zur Hochzeit müssen.
Du weißt nichts von gestern.
Oder vorgestern.
Oder den ganzen Tagen davor.
[langsame Musik blendet ein: "Love me Forever" von Eydie Gorme]
[Song blendet aus]
Das ist ja pervers.
[rhythmisches Bettquietschen]
Oh fuck.
[Wasserhahn tropft]
[Tür geht auf]
[Zazie] Morgen, Franziska.
Willst du auch 'n Tee?
Zazie?
Wie geht's dir?
Äh.
Du wohnst hier.
Ja.
Zu zweit.
Nee, da wohnt noch Anton, Patrick und ich.
Also wir sind zu dritt.
-Schöne WG. -Danke.
[räuspert sich]
Du weißt, dass ich heute heirate? Phillip hat dich eingeladen.
-Seine Mutter hat mich eingeladen. -Seine Mutter, ah.
Sicher wird's 'ne wunderschöne Hochzeit.
Du findest das ok, dass ich hier bin und gleich heirate?
Ach so… klar.
-Ja. -Ja?
-Völlig. -Ihr seid ganz schön frei.
Danke.
[räuspert sich]
Du verstehst schon, was hier passiert ist?
-Ich hab die ganze Nacht gesoffen. -Phillip liebt dich.
-Er wird dir das verzeihen. -Warum sollte er?
Ich weiß es einfach.
Was? Ich stehe in deiner Küche…
Ich… Ich stinke
nach Sambuca, ich
war bis vor fünf Minuten auf deinem Mitbewohner.
Warum sollte er?
-Warum? -Das geht mich nichts an.
[atmet tief durch]
Wow.
Ah, fuck.
Oh Gott, Franzi, du bist so schäbig.
Er würde dir alles verzeihen, Franziska.
Ja, das… das ist es ja.
Das… Das ist das Problem. Er ist einfach zu gut für mich.
Er hat was Besseres verdient, nicht mich.
Ich liebe ihn wirklich. Ich liebe diesen Typen. Verdammt.
Aber ich verdiene ihn nicht. Tu ich nicht.
Wie werde ich ihm gerecht? Wie soll ich das schaffen?
Das schaff ich nicht.
-Ich kann ihn nicht heiraten. -Ok, ok.
Du reißt dich jetzt zusammen. Du reißt dich jetzt zusammen.
Du lässt ihn nicht hängen.
Und du reißt dich jetzt zusammen, ja?
[schnieft]
Nein.
-Doch. -Nein.
[Franziska] Ich weiß doch, was ich fühle.
Ich kann es nicht machen.
-Oh Gott. Oh Gott. -Was?
Wo sind meine Sachen?
Wo sind meine Sachen?
[Tür knallt zu]
[Bootshupe]
[leises Schluchzen]
Aber…
Man sagt doch nicht einfach alles ab.
Man sagt doch nicht einfach alles ab.
[Schlagermusik spielt]
[Schmatzen]
[Zazie] Guten Morgen.
-Gute Torte. -Ja?
Habe ich alles bezahlt.
Alles.
[Zazie] Was machst du hier?
[Mutter] Na, das braucht ja keiner mehr.
Wo ist Papa?
Äh, der… Als er gehört hat, dass die Hochzeit abgesagt ist,
hat er sich mit 'nem Freund zum Angeln verabredet.
Ist alles gut?
Ich hab mir überlegt,
ob ich mir nicht 'ne kleine Wohnung nehme.
Für wen?
Für mich. Alleine.
Und wo feiern wir Weihnachten?
Ich muss das Haus nicht warm wohnen, damit ihr nur mal vorbeikommt
und Weihnachten mit uns feiert.
Schau dir Franziska an.
Gäste sind extra aus Neuseeland angerückt, und die hat den Mut…
-Ich verlasse nie wieder mein Zimmer. -…alles abzusagen.
Was?
Das verstehst du nicht.
[Schlager blendet aus]
[Tür geht auf]
[Anton] Schon zurück?
Ja.
Die Braut hat die Hochzeit abgesagt.
[Zazie] Ich glaube, er liebt sie wirklich.
So jemanden muss man erst mal finden.
[Anton] Und du freust dich nicht?
Irgendwie nicht so.
Wolltest du ihn nicht retten?
Ja, aber vielleicht geht mich das auch nichts an.
Hast du Körper getauscht?
-Ob ich Körper getauscht habe? -Ja.
Mit einer Frau, die nicht alles und jeden in Schubladen steckt?
Ich stecke nie jemanden in 'ne Schublade.
Schon, schon. Phillip ist gut, Franziska ist böse.
WG ist super. Hochzeiten sind kacke.
Jetzt beurteilst du mich aber gerade.
Ja, stimmt.
Hast recht. Punkt für dich.
Frieden?
[lacht]
-Ja, Frieden. -Frieden.
-Ja. -Ja.
["Love me forever" von Eydie Gorme]
[Musik hört auf]
[Türklingel]
Das ist Amy mit dem Picknickkorb.
[atmet aus]
-Anton. -Alles gut.
Scheiße, ich hätte mich bei der melden sollen.
-Soll ich sagen, du bist nicht da? -[Türklingel]
Ne, das ist unhöflich.
Wenn ihr in den Park geht, sitz bitte weich,
falls du einschläfst.
Kannst du mich bitte nicht behandeln wie 'n Kranken?
[Türklingel]
Hi, hi.
Hey.
Oh Gott.
-Geht's? -Ja.
Schön, dich zu sehen.
Sag mal, hast du jetzt grad Zeit?
Ich hab Picknick vorbereitet. Wir können raus in den Park.
So schönes Wetter. Ich muss dir was Wichtiges sagen.
Oh Gott, ich hab dich vermisst.
-Ja? Los? -Ja.
Bis später.
Ok.
Beziehung ist Blech. Freundschaft ist Gold.
Beziehung ist Blech. Freundschaft ist Gold.
Hallo.
Ich mach mir heut 'nen schönen Tag mit mir selbst.
Und ich hätte gerne einmal die Familienpizza
mit doppelt Käse, Käse im Rand,
doppelt Salami und der fettigen Knoblauchsoße.
-Genau, die große. -[rülpst]
Danke, tschüss.
[Popmusik blendet ein: "Hello" von Moonlight Breakfast]
[Patrick] Ich dachte, du bist auf der Hochzeit.
Ja, heute nicht.
Du siehst irgendwie
gut gelaunt aus.
Das täuscht. Ich bin total in Anton verknallt.
Ja, ich werd's ihm aber nicht sagen.
Ich… sicher… auch nicht.
Und was machst du jetzt?
Ja, nichts.
Ok.
Ok.
Wir sind 'ne super WG, das weißt du doch.
Ich will nicht, dass… dass sich das verändert.
Ich auch nicht.
Versprochen.
Ok.
[Musik blendet aus]
[rhythmisches Bettquietschen]
["Mr. Sandman" von Dickie Valentine]
[Musik wird lauter]
[Musik blendet aus]
[Popmusik blendet ein: "Dream Girl" von Anna of the North]
Willst du mal fahren?
Ok.
[Musik blendet aus]
Halten wir grad Händchen?
Soll ich loslassen?
Meinetwegen nicht.
Was ist eigentlich der Plan heute?
Ich hab keinen Plan.
Ich dachte, sie ist 'ne Sadistin?
Vielleicht ist sie ja gar keine.
Zazie.
Das ist mein Mitbewohner, Anton.
Das ist doch der, der immer einschläft, oder?
-Und du willst Richter werden? -Ja.
Und wie willst du so Richter werden?
So wie die anderen auch?
Ah.
Ich geh mal auf Toilette.
[Jazzmusik im Hintergrund]
["Swing Low, Sweet Chariot" von Aaron Kaplan, Jamison Hollister]
[flüstert] Geht's dir gut?
[Glocke]
[Leonie] Alle Gespräche einstellen. Die Braut kommt.
[Song blendet aus]
Mama.
[Mutter] Kommst du mal bitte? Ich muss kurz mit dir sprechen.
Allein.
Hallo, Anton.
Wann hast du Phillip zum letzten Mal gesehen?
Ähm…
Ähm… vor vier… fünf Jahren.
Ich hab heute Nacht so schrecklich von dir geträumt.
Die sechste hat Windpocken. Mit 26, es ist so eklig.
Du warst hier und hast gesoffen wie ein Loch.
Und dann bist du auf die Bühne und hast 'ne Rede gehalten.
Ich weiß, du findest den ganzen Aufwand lächerlich und albern…
Nein, Mama, nein. Stopp. Stopp.
Ich hab dich sehr, sehr lieb.
Sage ich dir das oft genug?
[schnieft]
Ähm, ich geh mal zu Anton, ja?
[Klaviermusik blendet ein]
Ähm, wo sind denn die beiden?
Äh, die sind auf Toilette, glaube ich.
Zusammen?
Anton, mach die Tür auf.
Ich finde es so scheiße von dir, dass du…
Äh… Wie kommst du darauf, dass ich mit 'nem Mann auf Toilette gehe?
Entschuldigung, ich…
Anton.
Ja?
-Was ist los? -Ich wollte dir sagen, dass
ich dich mag.
Genau, ich wollte, dass du das weißt.
Und wenn ich mir vorstellen kann, mit
jemandem zusammen zu sein, dann mit dir.
Also, weil, wenn… ähm…
Ich weiß gar nicht, ob es wahre Liebe überhaupt gibt…
Aber wenn ich mir vorstellen kann, mit jemandem Scheiß-Tage zu haben,
eine richtig beschissene Zeit, wie Paare das halt haben…
…dann mit dir. Genau.
[atmet tief aus]
Scheiß-Zeit?
Ich will keinen Druck machen, weil
ich weiß, dass du nicht "Nein" sagen kannst.
Aber ich wollte dir nur sagen, dass…
Ich will nur, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Oder, dass ich mir einbilde, dich zu lieben.
Genau.
Ne, es ist nur, weil du…
Gestern wolltest du unbedingt die Hochzeit verhindern
und heute, also ich…
ich muss das noch zusammenkriegen. Du bist so schnell.
Klar. Das geht richtig schnell.
Ich find das aber irre,
dass du…
Das ist irre.
[stolpert]
Oh.
Ich bin auf Hochzeiten nicht so gut, deswegen wollte ich gerade gehen.
Ja.
Keine Hektik. Morgen ist ein neuer Tag.
Ok, dann. Bis dann.
[spannungsvoller Unterton]
[Ton wird lauter]
-Das bringt doch nichts. -[Ton hört auf]
Schon mal den Satz gehört: "Du kannst nicht wollen, was du willst"?
Ich darf nicht wollen, was ich will?
Dürfen darfst du alles.
Aber du kannst nicht wollen, was du willst.
Schopenhauer.
Das versteh ich nicht.
Jeder Mensch ist seine eigene Welt mit eigenen Gesetzen.
Die kannst du nicht einfach von außen ändern,
nur weil du meinst, du willst das jetzt ändern.
Ich kann nicht wollen, was ich will.
Genau.
Ok.
[singen, hohe Stimmen] ♪ Ein Vogel Wollte Hochzeit machen in… ♪
Jungs…
Die ist dazu da, die hier zu befüllen.
Rote kitschige Ballons, die in' Himmel fliegen?
Ganz genau.
Komm, weg von der Flasche.
[ruhige elektronische Klänge]
Gleich geht's los.
-Melanie? -Hä?
Er hat sein Juraexamen zweistellig gemacht.
Und realistische Chancen auf 'ne Notarstelle.
[Mala] Schreibt auf, was ihr wollt. Was ihr den Beiden wünscht.
Wenn den Männern nichts einfällt, die Frauen fragen.
Die wissen meistens besser Bescheid.
Und, äh, wer weiß, wo das Zeug landet.
Das kann kein Schwein lesen, das würde ich noch mal schreiben.
Kann sein, die beiden wollen vorher noch mal drauf schauen.
-Na? -Na?
Wo ist denn deine Begleitung jetzt?
Ähm…
Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn liebe, und dann ist er weggelaufen.
Das kann ich mir vorstellen.
Hm, ja.
[Jazzmusik blendet ein: "A Summer Place" von Andy Williams]
So, wer braucht noch Karten?
[Leonie] Eins, zwei, drei…
Los.
[Applaus]
[Jubel]
[Musik blendet aus]
[Dielen quietschen]
[rhythmisches Bettquietschen]
[Uhr tickt]
[Klopfen an der Tür]
Hm?
Schon wach?
Ich gehe heute auf keine Hochzeit.
Ich gehe nirgendwohin.
Die Hochzeit, die war doch gestern.
Gestern?
Ja.
Gestern, als du mir gesagt hast, dass ich die Person bin,
mit der du eine Scheiß-Zeit verbringen willst.
Oder…
-Weißt du nicht mehr? -Doch, doch.
Pass auf, ich hab
'n bisschen drüber nachgedacht.
Ähm, in der Nacht.
Eigentlich hab ich nicht geschlafen. Ich war noch nie so lange wach.
Ähm… ja…
Meine Eltern sind ja getrennt, aber…
Scheiß drauf, oder?
Also du meinst, wir haben auch
das Recht auf 'ne schlechte Beziehung wie unsere Eltern.
Vielleicht wird's ja gut.
Aber was, wenn wir ganz fürchterlich zusammen sind?
He.
Dann sind wir… ein richtig mieses Paar.
[lautes Klopfen an der Tür]
Stör ich?
Hi.
Amy
wollte ja gestern mit dir in den Park.
Aber du warst auf der Hochzeit mit Zazie.
Und,
dann waren wir zusammen 'n bisschen unterwegs.
Alles gut.
Ähm, ja.
-Wir sind nebenan. -Ja.
["It's Oh, So Quiet" von Superstrings]
[Song blendet aus]
[Pop-Musik blendet ein: "Dream Girl" von Anna of the North]
[schnelle Elektromusik: "Mr. Sandman"]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.