Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,078 --> 00:01:27,106
EL SEGUIDOR
2
00:01:37,394 --> 00:01:41,659
Lo que sigue a continuaci�n
es mi explicaci�n.
3
00:01:41,730 --> 00:01:42,858
Bueno...
4
00:01:44,301 --> 00:01:48,066
m�s bien un relato de lo que ocurri�.
5
00:01:49,438 --> 00:01:52,236
Viv�a solo desde hac�a tiempo...
6
00:01:52,308 --> 00:01:57,302
y empezaba a sentirme solo
y aburrido.
7
00:01:57,381 --> 00:01:59,370
No ten�a nada que hacer.
8
00:02:00,751 --> 00:02:03,480
Y entonces es cuando empec� a seguir.
9
00:02:03,552 --> 00:02:05,783
�"Seguir"?
10
00:02:05,855 --> 00:02:09,221
- Aseguir, empec� a seguir a la gente.
- �A qui�n?
11
00:02:10,325 --> 00:02:12,486
A cualquiera, al principio.
12
00:02:12,561 --> 00:02:17,055
De eso se trataba, alguien al azar.
Alguien que no sab�a qui�n era.
13
00:02:18,168 --> 00:02:19,658
Y entonces, �qu�?
14
00:02:20,736 --> 00:02:23,796
- Y entonces nada.
- �Nada?
15
00:02:23,873 --> 00:02:27,742
Nada, s�lo ve�a ad�nde iban...
16
00:02:27,811 --> 00:02:30,507
lo que hac�an
y luego me iba a casa.
17
00:02:32,114 --> 00:02:33,912
�Por qu� lo hac�as?
18
00:02:35,484 --> 00:02:37,747
Para ver ad�nde iban.
19
00:02:37,818 --> 00:02:40,187
Cualquiera, vaya.
20
00:02:41,657 --> 00:02:44,854
�C�mo puedo explic�rselo?
�Alguna vez...
21
00:02:45,929 --> 00:02:49,020
ha ido a un partido de f�tbol...
22
00:02:50,366 --> 00:02:53,097
y sigui�, se dej� llevar
por una muchedumbre de gente...
23
00:02:54,169 --> 00:02:58,538
se detuvo lentamente
y se fiij� en una persona?
24
00:02:58,608 --> 00:03:01,574
De repente, esa persona
ya no forma parte de la muchedumbre.
25
00:03:01,645 --> 00:03:04,110
Se ha convertido en un individuo,
as� de repente.
26
00:03:05,479 --> 00:03:08,679
- Se convirti� en algo irresistible.
- Segu�as a las mujeres.
27
00:03:08,752 --> 00:03:12,050
No segu�a a mujeres, no era algo sexual,
segu�a a cualquiera.
28
00:03:12,122 --> 00:03:15,181
S�lo quer�a ver ad�nde iban,
lo que hac�an.
29
00:03:15,258 --> 00:03:17,747
�Jugabas a ser un agente secreto?
30
00:03:17,828 --> 00:03:22,026
No, soy escritor.
Vaya, quiero ser escritor.
31
00:03:22,098 --> 00:03:26,056
Estaba reuniendo material
para mis personajes.
32
00:03:26,133 --> 00:03:27,931
Bueno, al principio.
33
00:03:28,002 --> 00:03:29,995
Al cabo de un tiempo...
34
00:03:30,073 --> 00:03:32,371
de seguir a extra�os,
me volv� adicto...
35
00:03:32,442 --> 00:03:36,967
tuve que crear reglas
para no perder el control.
36
00:03:37,979 --> 00:03:42,247
Nunca segu�a a personas mucho tiempo,
ni a mujeres por un callej�n de noche...
37
00:03:42,318 --> 00:03:45,447
ya sabe, ese tipo de cosas.
38
00:03:45,520 --> 00:03:48,150
Ten�a que ser algo
completamente aleatorio.
39
00:03:50,060 --> 00:03:54,723
Y cuando dej� de ser aleatorio,
es cuando se convirti� en algo malo.
40
00:03:56,500 --> 00:03:59,901
Empec� a seguir a gente...
41
00:04:00,704 --> 00:04:03,264
a gente en concreto,
cuando eleg�...
42
00:04:03,340 --> 00:04:08,104
a una persona a quien seguir,
es cuando empezaron los problemas.
43
00:04:13,782 --> 00:04:16,580
Las dem�s personas
me resultan interesantes. �Nunca...
44
00:04:16,651 --> 00:04:21,590
escuch� las conversaciones de otros
en el autob�s o en el metro?
45
00:04:21,657 --> 00:04:26,788
Ves a alguien en la calle
que es interesante o se comporta...
46
00:04:26,860 --> 00:04:30,354
de forma un tanto extra�a, o algo as�...
47
00:04:30,431 --> 00:04:32,401
y te preguntas qu� hay en sus vidas,
lo que hacen...
48
00:04:32,467 --> 00:04:35,264
de d�nde vienen y ad�nde van.
49
00:04:57,160 --> 00:05:02,324
Cuando observas el comportamiento
de alguien, te haces 100 mil preguntas.
50
00:05:02,399 --> 00:05:06,995
Quer�a hacer esas preguntas...
51
00:05:07,069 --> 00:05:10,562
y quer�a saber las respuestas.
52
00:05:10,639 --> 00:05:13,473
As� que segu�a a la gente
para intentar averiguarlas.
53
00:05:15,177 --> 00:05:18,511
La regla m�s importante era...
54
00:05:18,581 --> 00:05:22,778
que aunque averiguara d�nde trabajaba
alguien o d�nde viv�a...
55
00:05:22,853 --> 00:05:25,151
no pod�a seguir a la misma persona
dos veces.
56
00:05:25,221 --> 00:05:27,781
�sa era la regla m�s importante.
57
00:05:27,858 --> 00:05:30,257
Fue la primera que viol�.
58
00:06:36,091 --> 00:06:37,718
�S�?
59
00:06:37,793 --> 00:06:40,353
- Un caf�, por favor.
- Vamos, es la hora de comer.
60
00:06:40,430 --> 00:06:42,862
Un s�ndwich de queso tambi�n.
61
00:07:12,829 --> 00:07:14,524
�Te importa si me siento contigo?
62
00:07:18,266 --> 00:07:20,031
�Qui�n y por qu�?
63
00:07:22,471 --> 00:07:25,531
Hola, un caf� solo, por favor.
64
00:07:25,608 --> 00:07:26,973
Nada.
65
00:07:27,978 --> 00:07:29,809
Otro caf� solo.
66
00:07:33,350 --> 00:07:36,250
Obviamente, no eres un polic�a, as� que,
�qui�n eres y por qu� me sigues?
67
00:07:36,319 --> 00:07:38,310
Lo siento, no s� qu� dices.
68
00:07:38,387 --> 00:07:40,617
No me mientas.
�Qui�n carajo eres?
69
00:07:42,790 --> 00:07:44,259
Muchas gracias.
70
00:07:46,161 --> 00:07:47,822
�Az�car?
71
00:08:03,879 --> 00:08:07,372
No te estaba siguiendo.
72
00:08:07,449 --> 00:08:10,442
Te vi con ese saco,
me pareciste interesante.
73
00:08:10,519 --> 00:08:12,350
- �Eres maric�n?
- No, no.
74
00:08:14,391 --> 00:08:18,689
Para serte sincero, cre� que eras
alguien con quien fui a la escuela.
75
00:08:18,762 --> 00:08:22,596
Te vi entrar aqu�
y te segu� para ver si eras �l.
76
00:08:22,665 --> 00:08:25,031
- Pero no lo eras.
- �Por qu� no me lo preguntaste?
77
00:08:25,100 --> 00:08:28,593
Porque me habr�a dado verg�enza
si no lo eras.
78
00:08:28,670 --> 00:08:32,129
- No tanta verg�enza como ahora.
- No, supongo que no.
79
00:08:32,208 --> 00:08:35,266
- �C�mo te llamas?
- Bill.
80
00:08:35,345 --> 00:08:37,778
Bien, Bill, �a qu� te dedicas?
81
00:08:37,846 --> 00:08:40,838
- Bueno, ahora estoy...
- Cambiando de trabajo.
82
00:08:40,915 --> 00:08:42,975
- S�, exacto.
- �Qu� te gustar�a hacer?
83
00:08:43,052 --> 00:08:46,954
- No lo s�.
- Vamos, Bill, no te andes con evasivas.
84
00:08:47,023 --> 00:08:49,651
Tienes una ambici�n
que te quema por dentro, �no?
85
00:08:49,725 --> 00:08:52,559
Eres uno de esos artistas
muertos de hambre, �no?
86
00:08:53,629 --> 00:08:57,463
Eres un pintor. Fot�grafo.
Escritor.
87
00:08:57,533 --> 00:09:01,163
- Escritor, �eh? Pero escribes.
- No mucho.
88
00:09:01,235 --> 00:09:03,330
- Pero a veces.
- �Qui�n no?
89
00:09:10,812 --> 00:09:13,942
- As� que eres un escritor.
- No dije eso.
90
00:09:14,017 --> 00:09:16,278
�Por qu� crees que soy escritor?
91
00:09:16,350 --> 00:09:18,750
Desocupado, veintitantos a�os.
92
00:09:18,822 --> 00:09:22,187
Te crees un escritor.
Es un verdadero salto al vac�o.
93
00:09:22,258 --> 00:09:26,354
- Pues no soy escritor.
- Pero te interesa la gente.
94
00:09:26,427 --> 00:09:28,397
- Yo.
- Quiz�.
95
00:09:28,465 --> 00:09:30,625
Ni siquiera me has preguntado
mi nombre.
96
00:09:30,700 --> 00:09:33,293
- �C�mo te llamas?
- O lo que hay en mi saco.
97
00:09:33,369 --> 00:09:35,336
- �Qu� saco?
- El saco.
98
00:09:35,403 --> 00:09:37,600
El que llevas observando
toda la ma�ana.
99
00:09:40,743 --> 00:09:42,504
�C�mo te llamas y qu� hay en tu saco?
100
00:09:43,879 --> 00:09:45,575
Me llamo Cobb.
101
00:09:48,081 --> 00:09:50,346
M�ralo t� mismo.
102
00:09:54,524 --> 00:09:56,389
�Qu� esperabas? �Drogas?
103
00:09:58,061 --> 00:09:59,961
�Por qu� robas
discos compactos viejos?
104
00:10:00,028 --> 00:10:03,725
Son f�ciles de robar,
f�ciles de vender e irrastreables.
105
00:10:03,798 --> 00:10:05,734
Otras cosas son un poco m�s complicadas.
106
00:10:09,605 --> 00:10:12,802
- No pareces un ladr�n.
- Suena como un cumplido.
107
00:10:13,743 --> 00:10:15,572
�Ahora est�s interesado?
108
00:10:55,682 --> 00:10:57,379
Guantes.
109
00:11:01,691 --> 00:11:04,922
- La gente no hace eso realmente, �no?
- Te sorprender�a.
110
00:11:17,874 --> 00:11:21,432
- �As� es como trabajas?
- T� espera y ver�s.
111
00:11:27,517 --> 00:11:29,745
Con eso entraremos.
112
00:11:36,490 --> 00:11:38,355
�Ves? No hay nadie en casa.
113
00:11:39,927 --> 00:11:42,192
De acuerdo, primero lo m�s importante,
necesitamos un saco.
114
00:11:42,264 --> 00:11:45,461
- �Un saco?
- Para llevarnos cosas. No susurres.
115
00:11:45,533 --> 00:11:46,763
�No tienes t� uno?
116
00:11:46,836 --> 00:11:50,499
S�, un saco grande ideal
para este tipo de cosas. �Bingo!
117
00:11:53,009 --> 00:11:54,533
�Qu� es lo que te gusta?
118
00:12:05,153 --> 00:12:07,850
- Aqu� no hay nada de valor.
- No pareces muy preocupado.
119
00:12:07,923 --> 00:12:09,721
- No lo hago por el dinero.
- Entonces, �por qu�?
120
00:12:09,792 --> 00:12:13,591
Porque como t�,
me interesa la gente.
121
00:12:13,663 --> 00:12:16,860
Sabes mucho de la gente por sus cosas.
�Cu�ntos a�os crees que tienen?
122
00:12:16,932 --> 00:12:19,956
- No lo s�.
- El colch�n te dice mucho, para empezar.
123
00:12:20,033 --> 00:12:24,129
La gente joven tiene un colch�n.
No est�n nada cerca de los 40 a�os.
124
00:12:24,206 --> 00:12:27,697
Y tienen un solo saco de la ropa sucia,
por tanto llevan tiempo viviendo juntos.
125
00:12:27,777 --> 00:12:29,642
Tendr�n unos 25 a�os, o un poco m�s.
126
00:12:29,711 --> 00:12:33,509
Pueden tener 20 a�os
y llevar viviendo juntos muchos a�os.
127
00:12:33,581 --> 00:12:38,043
Los libros. Fueron a la universidad.
Se graduaron a los 21 � 22 a�os.
128
00:12:38,120 --> 00:12:40,316
Se mudaron juntos este a�o.
129
00:12:40,389 --> 00:12:43,086
Su m�sica tambi�n te dice mucho.
130
00:12:43,158 --> 00:12:46,720
- Y aqu� est� la caja.
- �Qu� caja?
131
00:12:46,796 --> 00:12:49,629
Todo el mundo tiene una caja.
Los hombres tienen una caja de zapatos.
132
00:12:49,697 --> 00:12:52,099
- �Contiene algo valioso?
- No, a�n m�s interesante.
133
00:12:52,168 --> 00:12:56,537
Cosas personales, como fotos,
cartas, baratijas de Navidad.
134
00:12:56,605 --> 00:12:58,801
�Sorpresa! �Ves?
135
00:12:59,875 --> 00:13:01,865
Un sobre...
136
00:13:01,942 --> 00:13:04,706
fotos, tarjetas, notas.
137
00:13:04,778 --> 00:13:08,046
Es una colecci�n inconsciente,
una exposici�n.
138
00:13:08,115 --> 00:13:09,778
�C�mo que una exposici�n?
139
00:13:09,850 --> 00:13:14,081
Una exposici�n, cada objeto
revela algo muy �ntimo de otra persona.
140
00:13:14,157 --> 00:13:16,557
Es un gran privilegio verlo,
no suele ocurrir.
141
00:13:19,629 --> 00:13:21,754
�Oye!
142
00:13:21,831 --> 00:13:24,629
�Por qu� diablos hiciste eso?
143
00:13:24,701 --> 00:13:27,326
Es como un diario, lo esconden...
144
00:13:27,403 --> 00:13:29,667
pero quieren que alguien lo vea,
eso hago yo.
145
00:13:29,739 --> 00:13:31,969
Esconder y exponer,
son las dos caras de la misma moneda.
146
00:13:32,041 --> 00:13:35,668
As� ver�n que alguien lo ha visto.
De eso se trata.
147
00:13:35,745 --> 00:13:39,772
Interrumpir la vida de otra persona,
haci�ndole ver las cosas que no valora.
148
00:13:39,849 --> 00:13:43,716
Cuando vuelvan a comprar estas cosas
con el dinero del seguro...
149
00:13:43,783 --> 00:13:46,721
tendr�n que pensar por primera vez
en mucho tiempo...
150
00:13:46,788 --> 00:13:49,951
por qu� quer�an todas estas cosas,
para qu� serv�an.
151
00:13:50,024 --> 00:13:53,620
Al quit�rselo,
les muestras lo que ten�an.
152
00:13:58,768 --> 00:14:02,397
Qu� descarado, �eh?
Las encontr� en el �ltimo departamento.
153
00:14:02,471 --> 00:14:07,705
- Creo que esto les dar� de qu� hablar.
- �Por qu� haces eso?
154
00:14:07,777 --> 00:14:10,336
Ella las encontrar�
y le preguntar� d�nde ha estado.
155
00:14:10,413 --> 00:14:13,677
S�, pero,
�por qu� quieres arruinar su relaci�n?
156
00:14:13,750 --> 00:14:18,879
�No escuchas? Se lo quitas
para mostrarles lo que ten�an.
157
00:14:26,796 --> 00:14:28,990
- �Quieres tomar algo?
- �Bromeas?
158
00:14:29,065 --> 00:14:31,793
No te dejes enga�ar
por la etiqueta del supermercado.
159
00:14:31,868 --> 00:14:34,629
Recuerdo haberlo tomado antes
y es bastante bueno.
160
00:14:36,172 --> 00:14:38,970
Te hubiese costado hacer esto
con tus guantes.
161
00:14:42,879 --> 00:14:46,542
- �Nos vamos a llevar algo?
- Todo lo que quieras.
162
00:14:46,615 --> 00:14:50,450
Pero no se trata de eso, realmente.
Esto es un trabajo.
163
00:14:50,519 --> 00:14:52,951
Cre� que el fin de robar
era llevarse cosas.
164
00:14:53,022 --> 00:14:56,423
No, �sta es la raz�n.
Irrumpir en la vida de alguien...
165
00:14:56,490 --> 00:15:00,258
averiguar qui�nes son realmente.
�No lo sientes?
166
00:15:00,326 --> 00:15:04,095
Aqu� de pie, bebiendo su vino,
gente a la que nunca conoceremos.
167
00:15:08,104 --> 00:15:10,129
Creo que tengo vino.
168
00:15:14,408 --> 00:15:17,345
�Ay, qu� susto! �Es de la agencia
o est� viendo el departamento?
169
00:15:17,413 --> 00:15:20,041
- �Qu� hace en mi departamento?
- �No le dijo su agente que vendr�amos?
170
00:15:20,115 --> 00:15:22,346
- Pero no nos mudamos.
- Ud. debe ser el hombre de la casa.
171
00:15:22,418 --> 00:15:24,783
Enhorabuena,
tiene un departamento muy lindo.
172
00:15:28,923 --> 00:15:30,653
No nos mudamos.
173
00:15:30,725 --> 00:15:33,524
�De veras? Entonces hablar�
con su agente inmobiliario.
174
00:15:33,596 --> 00:15:35,461
Adi�s.
175
00:15:51,346 --> 00:15:54,908
�Mierda! No debimos subir aqu�.
Tendremos que esperar siglos ahora.
176
00:15:54,984 --> 00:15:56,278
Por aqu�.
177
00:15:58,519 --> 00:16:01,388
�Dios santo!
�Crees que te creyeron?
178
00:16:01,456 --> 00:16:05,450
- Claro que no me creyeron, carajo.
- Entonces, �qu� diablos hac�as?
179
00:16:05,528 --> 00:16:08,495
- Les pill� desprevenidos, les sorprend�.
- �C�mo?
180
00:16:08,562 --> 00:16:11,225
Ese tipo no era su novio,
�por qu� crees que no dijo nada?
181
00:16:11,298 --> 00:16:14,062
Se tra�a algo entre manos
y se alegr� de que no �ramos su novio.
182
00:16:14,134 --> 00:16:18,470
- �Por qu� crees eso?
- �Qu� hace en casa por la tarde?
183
00:16:18,541 --> 00:16:21,874
Son cosas que no se pueden prever.
Tuvimos mala suerte.
184
00:16:21,942 --> 00:16:25,139
- No te preocupes, no ocurrir� de nuevo.
- Pues no estoy tan seguro.
185
00:16:25,214 --> 00:16:28,807
�S�?
Bueno, la pr�xima vez plan�alo t�.
186
00:16:28,884 --> 00:16:30,875
- No quise decir...
- Lo digo en serio.
187
00:16:30,951 --> 00:16:32,509
Elige un lugar, vig�lalo...
188
00:16:32,586 --> 00:16:35,076
durante d�as, meses, a�os, lo que sea.
189
00:16:35,157 --> 00:16:38,456
- Ser� el pr�ximo lugar donde entremos.
- S�, de acuerdo.
190
00:16:38,528 --> 00:16:40,461
- �Sabes qu�?
- �Qu�?
191
00:16:40,528 --> 00:16:43,259
Me arrepiento de gastarle la broma
de las bragas a ese tipo.
192
00:16:43,331 --> 00:16:45,697
Ella le caer� encima
y es ella la que le enga�a.
193
00:17:47,827 --> 00:17:49,490
Una cerveza, por favor.
194
00:18:10,853 --> 00:18:15,381
- �Puedo invitarte a una copa?
- S�, pero no te acostar�s conmigo.
195
00:18:15,458 --> 00:18:18,721
- �Por qu�?
- Porque estoy con ese tipo.
196
00:18:20,663 --> 00:18:21,923
�Ese calvo?
197
00:18:21,998 --> 00:18:25,260
Puedes invitarme a una copa,
pero olv�date del sexo.
198
00:18:27,737 --> 00:18:30,000
- �A�n quieres invitarme a esa copa?
- No.
199
00:18:36,778 --> 00:18:38,971
- �Qu� hace una chica linda como t�...?
- �Aqu�?
200
00:18:39,048 --> 00:18:40,569
Con ese cabr�n calvo.
201
00:18:40,650 --> 00:18:43,309
Es una historia muy larga.
Baja la voz, es el due�o de este lugar.
202
00:18:43,384 --> 00:18:45,146
Quer�a que me prestaras atenci�n.
203
00:18:49,458 --> 00:18:52,356
Me llamo Daniel Lloyd,
mis amigos me llaman Danny.
204
00:18:52,428 --> 00:18:54,086
�Y qu�?
205
00:18:56,932 --> 00:18:59,594
Obviamente, has tenido un d�a malo.
206
00:18:59,669 --> 00:19:02,365
La clase de d�a que te hace creer
que todos son unos interesados.
207
00:19:04,270 --> 00:19:06,500
S�.
208
00:19:06,575 --> 00:19:09,405
He tenido muchos d�as as� �ltimamente.
209
00:19:13,048 --> 00:19:16,382
- Dime algo.
- �Como qu�?
210
00:19:18,788 --> 00:19:21,188
Te veo afuera en 10 minutos.
211
00:19:47,249 --> 00:19:50,548
- Lo siento.
- Se deshizo en tus manos.
212
00:19:50,616 --> 00:19:53,278
- S�, en realidad.
- Lo s�, ya estaba roto.
213
00:19:53,355 --> 00:19:55,346
Alguien lo tir� al suelo.
214
00:19:55,423 --> 00:19:59,086
He querido arreglarlo, pero...
215
00:20:00,894 --> 00:20:03,490
seguramente, nunca tendr� tiempo
para hacerlo.
216
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
T�mate tu t�, est�s en tu casa.
217
00:20:10,005 --> 00:20:13,304
- �Y lo tuyo con ese tipo calvo?
- �Qu�?
218
00:20:13,375 --> 00:20:16,276
- �Est�s saliendo con �l?
- No, exactamente.
219
00:20:16,345 --> 00:20:19,403
�Hay algo entre t� y �l?
220
00:20:19,480 --> 00:20:22,315
Lo hab�a,
pero se acab� hace mucho tiempo.
221
00:20:22,384 --> 00:20:25,817
- �Por qu� dijiste que estabas con �l?
- Para deshacerme de ti.
222
00:20:26,922 --> 00:20:31,049
Entonces, �por qu� vinimos aqu�
cuando aceptaste tomarte algo conmigo?
223
00:20:31,125 --> 00:20:33,527
A�n se pone celoso...
224
00:20:33,596 --> 00:20:35,153
y no ten�a ganas de regresar a mi casa.
225
00:20:35,230 --> 00:20:38,028
- �Por qu� no?
- Entraron a robar ayer.
226
00:20:39,799 --> 00:20:42,461
�Qu� se siente
cuando entran en tu casa?
227
00:20:42,538 --> 00:20:44,403
La mayor�a de la gente
pregunta qu� se llevaron.
228
00:20:44,471 --> 00:20:47,701
Siento curiosidad
por lo que siente la gente.
229
00:20:47,777 --> 00:20:49,335
Soy escritor.
230
00:20:51,077 --> 00:20:53,807
- Caray.
- �Y bien?
231
00:20:53,883 --> 00:20:55,817
- �Qu�?
- �C�mo te sentiste?
232
00:20:56,549 --> 00:20:57,778
Genial.
233
00:20:57,853 --> 00:20:59,548
Lo siento.
234
00:21:01,020 --> 00:21:04,788
- Este calvo es peligroso, �verdad?
- �Dios, qu� entrometido eres!
235
00:21:04,857 --> 00:21:09,125
- �Peligroso en qu� sentido?
- Peligroso en sentido criminal.
236
00:21:09,198 --> 00:21:11,356
Peligroso en el sentido
de actividades ilegales.
237
00:21:11,432 --> 00:21:13,401
�Qu� clase de actividades ilegales?
238
00:21:13,469 --> 00:21:15,730
Las habituales:
chicas, drogas, revistas.
239
00:21:15,805 --> 00:21:18,672
- �Revistas?
- Y pel�culas. Pornograf�a.
240
00:21:18,740 --> 00:21:20,834
- Y es due�o de varias discotecas.
- �Un tipo rico?
241
00:21:20,910 --> 00:21:22,932
S�.
242
00:21:23,009 --> 00:21:25,136
Y refinado.
243
00:21:25,211 --> 00:21:29,150
Tard� mucho tiempo en darme cuenta
de la clase de cosas de que era capaz.
244
00:21:29,218 --> 00:21:30,913
�Qu� tipo de cosas son �sas?
245
00:21:32,988 --> 00:21:35,354
Quiz� en otra ocasi�n.
246
00:21:35,423 --> 00:21:37,016
Creo que es hora de que me vaya.
247
00:21:52,007 --> 00:21:54,701
- �S�?
- Soy yo, Bill.
248
00:21:54,777 --> 00:21:56,674
�Qu� carajo quieres?
249
00:21:56,742 --> 00:21:59,680
- Tu consejo.
- �Sobre qu�?
250
00:21:59,748 --> 00:22:02,717
- Sobre un trabajo.
- �Qu� jodido trabajo?
251
00:22:02,785 --> 00:22:06,309
- El trabajo del que te habl�.
- No me interesa.
252
00:22:06,385 --> 00:22:09,380
S�, lo s�.
Voy a hacerlo yo solo.
253
00:22:09,458 --> 00:22:12,825
- Quiero que me hables de protecci�n.
- �Protecci�n?
254
00:22:12,894 --> 00:22:17,025
S�, ya sabes, para defenderme,
armas, ese tipo de cosas.
255
00:22:17,096 --> 00:22:20,692
Aunque te sorprenda,
cre� que podr�as darme algunos consejos.
256
00:22:22,336 --> 00:22:25,202
L�tigo de acero, porras...
257
00:22:25,271 --> 00:22:28,069
las herramientas son buenas:
destornillador, martillo, cincel.
258
00:22:28,143 --> 00:22:31,169
- �Un martillo?
- S�, de tama�o mediano y pu�o de goma.
259
00:22:31,247 --> 00:22:32,680
Hace mucho da�o.
260
00:22:32,748 --> 00:22:34,942
Si consigues un martillo de orejas,
puedes abrir puertas...
261
00:22:35,017 --> 00:22:37,747
colg�rtelo del cintur�n, �y listo!
262
00:22:39,385 --> 00:22:41,048
�Sigues ah�?
263
00:23:00,075 --> 00:23:03,134
- �Por qu� no consigues unos as�?
- �D�nde los compras?
264
00:23:03,211 --> 00:23:06,144
Los rob� del hospital,
no se pueden comprar.
265
00:23:10,683 --> 00:23:12,950
�Bingo, carajo!
266
00:23:17,692 --> 00:23:20,682
T� encuentra un saco para meter todo.
267
00:23:42,084 --> 00:23:44,481
- Ya tengo uno.
- Muy bien.
268
00:23:44,553 --> 00:23:46,644
- Quiz� no lo necesitemos.
- �De veras?
269
00:23:47,823 --> 00:23:50,690
- �Y la televisi�n?
- Esto no sirve para nada.
270
00:23:52,558 --> 00:23:54,423
�Qu� somos? �Ladrones o v�ndalos?
271
00:23:54,496 --> 00:23:56,555
Pues si eres un ladr�n,
empieza a robar.
272
00:23:56,632 --> 00:23:58,190
�Y las cintas qu�?
273
00:24:00,970 --> 00:24:03,163
No es una gran colecci�n,
es un tanto personal.
274
00:24:03,238 --> 00:24:07,902
- �Qu� quieres decir?
- No es m�sica que pones si das una cena.
275
00:24:07,977 --> 00:24:11,569
- �Qu� clase de m�sica es �sa?
- No s�, Simply Red, Fleetwod Mac.
276
00:24:11,644 --> 00:24:16,605
- Tiene buen gusto.
- Pero es un infeliz, no es muy social.
277
00:24:20,422 --> 00:24:22,355
- Qu� linda.
- Ser� escritor.
278
00:24:22,423 --> 00:24:24,721
No, si lo fuera
tendr�a un procesador de textos.
279
00:24:24,790 --> 00:24:28,625
Este tipo quiere ser un escritor.
Son dos cosas muy diferentes.
280
00:24:31,400 --> 00:24:33,834
�Le observaste?
281
00:24:33,902 --> 00:24:35,961
�Lo viste irse a trabajar?
282
00:24:36,038 --> 00:24:38,131
- �Qu� trabajo tiene?
- Trabaja en un banco.
283
00:24:39,240 --> 00:24:42,506
- Este tipo est� desocupado.
- No lo est�.
284
00:24:42,576 --> 00:24:46,136
Mira su escritorio, est� desocupado.
Si tuviera trabajo, no tendr�a todo eso.
285
00:24:46,212 --> 00:24:48,115
O est� desocupado o es un estudiante.
286
00:24:48,182 --> 00:24:51,277
Eso significa que podr�a regresar
en cualquier momento. �Qu� es esto?
287
00:24:51,353 --> 00:24:54,880
Deber�as reconocerlo,
es el jodido formulario de desocupados.
288
00:24:54,957 --> 00:24:57,855
Jodido cabr�n, no comprobaste
este lugar, nos vamos ahora mismo.
289
00:24:59,759 --> 00:25:02,751
- �No nos llevamos nada?
- No.
290
00:25:02,828 --> 00:25:06,059
No quiero quitarle nada a un pobre
cabr�n desocupado, sin �nimo de ofender.
291
00:25:07,036 --> 00:25:09,058
No me ofendo.
292
00:25:11,240 --> 00:25:13,470
Ahora vayamos a un lugar
que comprob� yo.
293
00:25:46,605 --> 00:25:49,576
Hola, ponte c�modo, enseguida bajo.
294
00:26:46,365 --> 00:26:48,768
- Qu� linda casa.
- Gracias.
295
00:26:48,836 --> 00:26:53,604
Me siento un poco inc�moda aqu�
desde que robaron, es inquietante.
296
00:26:53,673 --> 00:26:55,199
�Qu� se llevaron?
297
00:26:55,277 --> 00:26:58,508
Libros, mi c�mara, discos compactos.
298
00:26:58,577 --> 00:27:01,944
Incluso agarraron un saco
de mi armario para llev�rselo todo.
299
00:27:02,017 --> 00:27:04,884
- O� que es el m�todo habitual.
- Debe ser horrible perder todo eso.
300
00:27:04,951 --> 00:27:08,442
Mi seguro me lo pagar� casi todo,
lo malo son las cosas personales.
301
00:27:08,521 --> 00:27:10,287
�Cosas personales? �Como qu�?
302
00:27:10,356 --> 00:27:13,055
Buscaron entre mi ropa interior.
303
00:27:13,125 --> 00:27:15,460
Mierda. �Por qu� har�an eso?
304
00:27:15,528 --> 00:27:19,328
Vamos, ya sabes la clase de perversiones
voyeuristas que gustan a los hombres.
305
00:27:19,401 --> 00:27:22,268
Lo siento, no me gusta nada de eso.
306
00:27:23,605 --> 00:27:27,063
Otra cosa que hicieron
es llevarse uno de mis aretes...
307
00:27:27,142 --> 00:27:29,607
no se llevaron el par,
s�lo uno para joderme de verdad.
308
00:27:29,678 --> 00:27:32,009
Seguro que lo perdiste el otro.
309
00:27:32,077 --> 00:27:35,048
No, los ten�a sobre mi tocador.
310
00:27:35,115 --> 00:27:38,143
- Regres� y s�lo hab�a uno.
- �Y ahora s�lo te pones uno?
311
00:27:38,220 --> 00:27:40,278
Es un buen tema de conversaci�n.
312
00:27:41,690 --> 00:27:44,087
Ir� a vestirme.
313
00:31:19,838 --> 00:31:21,271
Atrevido, �eh?
314
00:31:24,376 --> 00:31:27,678
- �A�n no encontraste un saco?
- �Es ella?
315
00:31:27,749 --> 00:31:29,546
S�, est� buen�sima.
316
00:31:29,615 --> 00:31:33,748
- Tiene fotos de ella por todas partes.
- S�, es atractiva.
317
00:31:33,819 --> 00:31:34,948
Mira esto.
318
00:31:47,169 --> 00:31:49,567
- Deber�a llevarme unas cuantas.
- �Por qu�?
319
00:31:49,635 --> 00:31:53,836
Como quieras, yo me las voy a llevar.
M�rala, qu� buena est�.
320
00:32:06,288 --> 00:32:07,721
�Bingo!
321
00:32:51,530 --> 00:32:56,027
- �Por qu� tiene tantas fotos de ella?
- Creo que es una modelo, una presumida.
322
00:32:59,838 --> 00:33:01,740
�Ya hemos terminado?
323
00:33:02,808 --> 00:33:05,871
S�, creo que con eso hemos cubierto
todo lo que es �til.
324
00:33:08,650 --> 00:33:13,144
El est�reo es demasiado grande,
el piano por supuesto es muy grande...
325
00:33:13,221 --> 00:33:16,486
creo que cambiar� esto de lugar.
326
00:34:16,548 --> 00:34:18,846
- �Qu� es este lugar?
- Eran oficinas.
327
00:34:18,920 --> 00:34:21,354
- �C�mo conseguiste las llaves?
- Entr� y cambi� las cerraduras.
328
00:34:21,423 --> 00:34:23,823
Pertenece a una de esas agencias...
329
00:34:23,892 --> 00:34:26,826
nunca vienen, y si vienen
creer�n que se confundieron de llave.
330
00:34:26,894 --> 00:34:31,025
Acabar�n entrando y cambiando
las cerraduras, pero ya me habr� ido.
331
00:34:31,096 --> 00:34:33,067
Londres est� llena
de estos lugares abandonados.
332
00:34:33,134 --> 00:34:35,967
Bares, restaurantes,
tiendas, edificios viejos.
333
00:34:36,036 --> 00:34:38,005
- �Dejamos esto aqu�?
- No, �se es tu trabajo.
334
00:34:38,840 --> 00:34:41,434
Gu�rdalo y te avisar�
cuando estemos listos para venderlo.
335
00:34:42,510 --> 00:34:46,742
A menos que quieras venderlo
por tu cuenta y me des la mitad.
336
00:34:46,815 --> 00:34:48,748
No s� qu� hacer con ello.
337
00:34:50,085 --> 00:34:52,143
Mira, fui duro contigo
en aquel departamento...
338
00:34:52,219 --> 00:34:54,949
pero no quiero que nadie
me ponga en una situaci�n peligrosa.
339
00:34:55,023 --> 00:34:56,512
- Ya es peligroso de por s�.
- Claro.
340
00:34:57,858 --> 00:35:00,190
- Vayamos a cenar.
- No tengo dinero.
341
00:35:00,260 --> 00:35:02,525
- Invito yo.
- �S�?
342
00:35:08,536 --> 00:35:11,402
No s� si es aut�ntica, pero me gusta.
343
00:35:11,472 --> 00:35:15,375
As� que sigues viniendo aqu�.
�Por qu�? No lo s�.
344
00:35:15,443 --> 00:35:18,536
- Bueno, s� lo s�.
- �Por qu�?
345
00:35:18,612 --> 00:35:21,739
Porque no hay ventanas,
porque es oscuro...
346
00:35:21,815 --> 00:35:23,579
nadie puede verte sentada aqu�...
347
00:35:23,652 --> 00:35:26,916
y quiz� el tipo calvo pase de largo.
348
00:35:26,987 --> 00:35:28,512
Quiz�.
349
00:35:28,590 --> 00:35:31,614
Quiz� aqu� es donde traes
a todos los tipos con quien sales...
350
00:35:31,693 --> 00:35:35,856
porque sabes que no pasar� por aqu�
y entrar�.
351
00:35:37,699 --> 00:35:40,030
- Quiz�.
- Quiz�, s�.
352
00:35:40,869 --> 00:35:44,134
- Cre� que lo suyo hab�a acabado.
- Ha acabado.
353
00:35:45,206 --> 00:35:50,041
Entonces, �por qu� vas a bares
subterr�neos para que no te vea?
354
00:35:50,110 --> 00:35:53,739
- Porque como ya te he dicho...
- Le tienes miedo.
355
00:35:53,815 --> 00:35:55,543
�Porque es peligroso!
356
00:35:55,617 --> 00:35:57,550
�Peligroso c�mo?
357
00:35:57,619 --> 00:36:01,146
No haces m�s que decir que es peligroso,
pero nunca me explicas...
358
00:36:01,222 --> 00:36:03,213
por qu� le tienes tanto miedo.
359
00:36:03,291 --> 00:36:04,724
De acuerdo.
360
00:36:05,793 --> 00:36:07,762
Vino a mi departamento...
361
00:36:07,829 --> 00:36:11,992
con un par de colegas suyos y...
362
00:36:13,268 --> 00:36:16,726
no supe lo que estaba ocurriendo,
hasta que lleg� otro tipo...
363
00:36:18,039 --> 00:36:21,668
que al parecer les deb�a dinero.
Eso no les gust� mucho...
364
00:36:21,742 --> 00:36:24,405
as� que agarraron un martillo...
365
00:36:24,478 --> 00:36:27,039
le sostuvieron
y le machac� cada uno de sus dedos.
366
00:36:34,755 --> 00:36:37,690
Y luego le machac� el cr�neo.
367
00:36:40,393 --> 00:36:42,625
Que alguien me traiga una servilleta.
368
00:36:49,070 --> 00:36:51,833
- �Me tomas el pelo?
- No.
369
00:36:54,541 --> 00:36:56,304
No me tomas el pelo.
370
00:37:00,248 --> 00:37:02,443
�Por eso dejaste de salir con �l?
371
00:37:05,085 --> 00:37:07,384
Porque me ensuci� la alfombra.
372
00:37:08,456 --> 00:37:10,947
No tiene gracia.
373
00:37:11,025 --> 00:37:12,719
Lo s�.
374
00:37:20,135 --> 00:37:23,592
�C�mo diablos acabaste
con un tipo as�?
375
00:37:23,670 --> 00:37:27,197
- Cambia de tema.
- No es alguien con quien te relacionas.
376
00:37:27,275 --> 00:37:31,938
�Qu� hac�as?
�Trabajabas para �l en aquel momento?
377
00:37:35,949 --> 00:37:39,545
Eso no es asunto tuyo.
378
00:37:39,621 --> 00:37:43,079
Ser� mejor que encuentres a otra
que te cuente chismes.
379
00:37:43,157 --> 00:37:45,353
Vamos, s�lo bromeaba.
380
00:39:40,340 --> 00:39:41,773
Bingo.
381
00:40:14,007 --> 00:40:15,873
Un saco, un saco, un saco.
382
00:40:26,788 --> 00:40:28,221
�Carajo!
383
00:40:31,960 --> 00:40:33,791
�Santo carajo!
384
00:40:34,862 --> 00:40:37,456
Piensa, piensa, piensa.
385
00:41:03,556 --> 00:41:05,719
Creo que te est�s aficionando.
386
00:41:05,793 --> 00:41:08,489
El allanamiento de morada,
te pega mucho.
387
00:41:08,563 --> 00:41:10,793
- Creo que no.
- Creo que s�.
388
00:41:10,864 --> 00:41:13,992
Y creo que muy pronto, te aficionar�s
a los frutos de lo recaudado.
389
00:41:14,068 --> 00:41:16,092
- �Como qu�?
- Bueno, todo esto.
390
00:41:18,005 --> 00:41:21,338
- �Ganas todo tu dinero robando?
- No, no todo.
391
00:41:21,409 --> 00:41:24,606
- De hecho, t� pagar�s esto.
- Te dije que no tengo dinero.
392
00:41:24,679 --> 00:41:28,512
No ser�s t� realmente.
Ser� D. Lloyd quien pague esto.
393
00:41:28,583 --> 00:41:30,608
Pens� darte el placer
de fingir que invitas.
394
00:41:30,684 --> 00:41:33,518
- �Qu� debo hacer con esto?
- F�rmala.
395
00:41:33,588 --> 00:41:35,215
- �Que la firme?
- Firma.
396
00:41:35,289 --> 00:41:38,621
Si la firmas podr�s hacer
lo que quieras con ella.
397
00:41:38,693 --> 00:41:40,422
�"D. Lloyd"?
398
00:41:56,510 --> 00:42:00,139
- �Nunca te preocupa que te cacen?
- �Por qu� lo har�a si no?
399
00:42:00,213 --> 00:42:02,842
- Adem�s, no me cazar�n.
- �Lo tienes todo planeado?
400
00:42:02,916 --> 00:42:04,817
Lo tengo todo planeado.
401
00:42:07,422 --> 00:42:09,413
Esto s�lo es la punta del iceberg.
402
00:42:10,291 --> 00:42:13,157
- Hago cosas que no te creer�as.
- �Como qu�?
403
00:42:13,226 --> 00:42:14,353
Por ejemplo...
404
00:42:14,429 --> 00:42:18,456
a veces, cuando vigilo un departamento,
veo que el due�o se va de vacaciones...
405
00:42:18,532 --> 00:42:22,025
espero a que se vaya
y luego vivo ah� una semana o dos.
406
00:42:22,103 --> 00:42:25,402
- �Bromeas?
- Hago mucho m�s de lo que crees.
407
00:42:25,472 --> 00:42:27,099
�C�mo sabes cu�ndo regresan?
408
00:42:27,175 --> 00:42:29,108
Siempre est� escrito en la encimera.
409
00:42:35,516 --> 00:42:37,574
- �Santo carajo!
- �Qu� ocurre?
410
00:42:37,652 --> 00:42:40,449
Es la mujer del primer departamento.
Acaba de entrar.
411
00:42:40,521 --> 00:42:42,351
- �Seguro?
- �S�, estoy seguro, carajo!
412
00:42:42,422 --> 00:42:44,856
�Est� con el mismo tipo?
Entonces no hay problema.
413
00:42:44,925 --> 00:42:47,393
- �Y si nos ve?
- Est� con su novio, no har� nada.
414
00:42:47,460 --> 00:42:49,623
- Corremos un gran riesgo.
- �Qu� va a decir?
415
00:42:49,697 --> 00:42:52,460
�Que robamos media botella de vino?
C�lmate.
416
00:42:52,532 --> 00:42:55,195
- �Te importa si nos saltamos el postre?
- �S� me importa, carajo!
417
00:42:55,268 --> 00:42:57,668
- Viene hacia aqu�.
- Va al ba�o.
418
00:42:57,737 --> 00:42:59,262
- Me vio.
- �S�?
419
00:42:59,340 --> 00:43:02,467
Me vio, nos reconoci�.
Creo que deber�amos irnos.
420
00:43:05,079 --> 00:43:06,603
Nos iremos.
421
00:43:06,681 --> 00:43:09,878
No tenemos por qu� preocuparnos
excepto de tus estupideces.
422
00:43:14,322 --> 00:43:17,188
Odio terminar una buena comida
sin tomar caf�.
423
00:43:17,257 --> 00:43:19,317
- S�, pero...
- �No lo digas, carajo!
424
00:43:19,393 --> 00:43:23,625
Me mir� dos veces, �de acuerdo?
Me reconoci�, eso me pone nervioso.
425
00:43:23,697 --> 00:43:26,030
Si tanto te preocupa tu aspecto,
�por qu� no cambias de imagen?
426
00:43:26,099 --> 00:43:29,398
Un nuevo peinado, ropa nueva,
no te reconocer� ni tu madre.
427
00:43:29,469 --> 00:43:33,496
Que entres en casas ajenas no significa
que debas verte como un jodido ladr�n.
428
00:46:13,768 --> 00:46:16,702
Todo el mundo tiene una caja.
429
00:47:21,702 --> 00:47:24,829
- Hola. Soy Bill.
- Hola, Bill. �Qu� puedo hacer por ti?
430
00:47:24,905 --> 00:47:27,271
No mucho, te llamo por la mercanc�a.
431
00:47:27,340 --> 00:47:29,831
�Qu� pasa con la mercanc�a?
432
00:47:29,909 --> 00:47:33,606
Conoc� a un tipo que me dijo
que lo vender�a casi todo.
433
00:47:33,681 --> 00:47:36,445
Pens� hacerlo por mi cuenta,
como dijiste.
434
00:47:37,585 --> 00:47:41,315
Supongo que no conseguir� tanto
como t�, pero...
435
00:47:41,389 --> 00:47:43,949
me quedar� con la mitad
de lo que consiga.
436
00:47:44,023 --> 00:47:45,514
�Qu� te parece?
437
00:47:45,592 --> 00:47:47,458
Me parece bien. �Algo m�s?
438
00:47:47,527 --> 00:47:49,826
- S�, segu� tu consejo.
- �Qu� consejo?
439
00:47:49,896 --> 00:47:52,559
Cambi� de imagen.
Me cort� el pelo, estoy bien vestido.
440
00:47:52,632 --> 00:47:56,797
�Sin un baile al que ir!
Dios, no lo dec�a en serio, �sabes?
441
00:47:56,871 --> 00:47:58,929
S�...
442
00:47:59,005 --> 00:48:01,496
pero me siento mejor as�.
443
00:48:01,574 --> 00:48:05,375
- M�s seguro, �eh?
- S�, te llamar� cuando tenga el dinero.
444
00:48:05,445 --> 00:48:06,969
Muy bien.
445
00:48:10,518 --> 00:48:13,146
�Qu� fue todo eso?
446
00:48:13,219 --> 00:48:18,623
T�. Tus cosas.
Las va a vender �l mismo.
447
00:48:18,692 --> 00:48:20,922
�Qu� significa eso?
448
00:48:20,994 --> 00:48:23,190
Significa que mordi� el anzuelo.
449
00:48:23,264 --> 00:48:26,893
Lo guardar�, fingir� que lo vendi�,
me dar� el dinero...
450
00:48:26,967 --> 00:48:29,434
y quiz� recuperes casi todo,
si tienes suerte.
451
00:48:29,503 --> 00:48:32,233
Dios, sali� perfecto.
Lo de las fotos funcion�.
452
00:48:32,306 --> 00:48:35,036
Incluso consegu� que se cortara el pelo
y cambiara su forma de vestir.
453
00:48:35,108 --> 00:48:38,635
�Eso significa que me dir�s
d�nde escondiste mi arete?
454
00:48:38,710 --> 00:48:40,043
No.
455
00:48:40,114 --> 00:48:44,050
Y no esperes que devuelva las bragas.
Le da demasiada verg�enza.
456
00:48:44,117 --> 00:48:48,748
C�llate. �Por qu� quebraste mi ventana?
�No pudiste encontrar una llave?
457
00:48:48,822 --> 00:48:51,222
No, hubiesen sido tres llaves seguidas.
458
00:48:51,291 --> 00:48:53,760
Incluso Bill no se creer�a eso.
459
00:48:53,827 --> 00:48:56,661
Dios, qu� verg�enza
cuando fuimos a su departamento.
460
00:48:56,730 --> 00:49:00,996
Justo debajo del felpudo, como le dije.
�Da l�stima! Era un felpudo nuevo.
461
00:49:01,068 --> 00:49:04,161
Estoy convencido de que lo compr�
s�lo para esconder la llave.
462
00:49:14,949 --> 00:49:16,246
Carajo.
463
00:50:41,802 --> 00:50:43,599
�Dios!
464
00:51:07,293 --> 00:51:10,730
- Vete al carajo.
- �C�mo supiste que era yo?
465
00:51:10,797 --> 00:51:14,324
Pod�as haberle dicho "vete al carajo"
a tu madre.
466
00:51:14,400 --> 00:51:19,268
- Lo dije en serio.
- D�jame entrar, vine a disculparme.
467
00:51:34,788 --> 00:51:37,655
- Bien, disc�lpate.
- No he sido totalmente honesto contigo.
468
00:51:39,092 --> 00:51:41,617
Estoy escribiendo una historia
sobre robos.
469
00:51:42,195 --> 00:51:43,322
�Qu�?
470
00:51:45,398 --> 00:51:48,266
Estoy escribiendo sobre robos,
sobre un amigo m�o...
471
00:51:48,335 --> 00:51:50,360
que entra en casas ajenas.
472
00:51:50,436 --> 00:51:54,202
Por eso te hice tantas preguntas
sobre cuando te robaron.
473
00:51:54,273 --> 00:51:57,003
No te lo dije entonces
porque no quer�a disgustarte.
474
00:51:57,077 --> 00:52:00,534
�l ha estado entrando...
No he robado nada.
475
00:52:00,614 --> 00:52:04,744
Yo s�lo le acompa�o,
para ver qu� ocurre.
476
00:52:05,818 --> 00:52:07,217
�Es todo?
477
00:52:08,521 --> 00:52:11,855
- S�.
- �Y eso a qu� viene?
478
00:52:12,925 --> 00:52:15,759
He sido honesto contigo,
quiero que me devuelvas el favor.
479
00:52:15,829 --> 00:52:19,059
- He sido honesta contigo.
- Sigues viendo al calvo.
480
00:52:19,132 --> 00:52:21,862
Llegu� temprano el otro d�a,
lo vi marcharse.
481
00:52:21,934 --> 00:52:24,733
- Dijiste que hab�a acabado.
- As� es.
482
00:52:24,804 --> 00:52:27,603
Entonces, �por qu� sigues vi�ndolo?
483
00:52:30,177 --> 00:52:33,612
- Me est� chantajeando.
- Es rico. �Por qu�...?
484
00:52:33,681 --> 00:52:36,945
- No dije que fuera dinero.
- Entonces, �con qu� te hace chantaje?
485
00:52:37,016 --> 00:52:40,110
- Fotos.
- �De qu�?
486
00:52:40,186 --> 00:52:45,250
De m�. No me preguntes m�s,
no alimentar� tus asquerosas fantas�as...
487
00:52:45,324 --> 00:52:46,882
- Te equivocas conmigo.
- �S�?
488
00:52:46,960 --> 00:52:51,157
S�. �D�nde est�n esas fotos?
489
00:52:51,231 --> 00:52:53,960
- En su despacho, �por qu�?
- Podr�amos robarlas.
490
00:52:54,034 --> 00:52:55,592
�C�mo?
491
00:52:56,369 --> 00:52:59,463
Entraremos por la fuerza.
Yo y mi amigo podemos hacerlo.
492
00:52:59,539 --> 00:53:01,565
Habr� cosas valiosas en su despacho,
�verdad?
493
00:53:01,641 --> 00:53:04,577
- A veces guarda dinero en la caja.
- No podemos abrir la caja fuerte.
494
00:53:04,643 --> 00:53:07,239
- Es donde est�n las fotos.
- �Qu�?
495
00:53:07,313 --> 00:53:10,077
Est�n en un sobre,
los negativos y algunas copias.
496
00:53:10,150 --> 00:53:13,175
- No podemos hacer eso.
- S� la combinaci�n.
497
00:53:13,253 --> 00:53:16,652
- �C�mo?
- Le vi abrirla miles de veces.
498
00:53:16,724 --> 00:53:18,657
Pens� que pod�a robarlas yo misma.
499
00:53:20,527 --> 00:53:22,222
Entonces eso es lo que haremos.
500
00:53:28,936 --> 00:53:31,597
Nadie con sentido com�n le robar�a.
501
00:53:31,672 --> 00:53:34,505
Si no nos cazan,
no importar� a qui�n le robamos...
502
00:53:34,574 --> 00:53:36,974
y no nos cazar�n.
503
00:53:40,414 --> 00:53:44,282
Si las consigues, no mirar�s las fotos
ni lo que hay en el sobre.
504
00:53:44,351 --> 00:53:47,614
- Claro que no.
- �Me das tu palabra?
505
00:53:47,688 --> 00:53:49,588
Te doy mi palabra.
506
00:54:11,210 --> 00:54:13,873
- Llegas tarde.
- Lo siento.
507
00:54:13,947 --> 00:54:16,643
Dijiste que ibas a venderlo t�.
508
00:54:16,717 --> 00:54:18,378
Vend� casi todo.
509
00:54:33,400 --> 00:54:36,733
- Me tomar� un par de d�as vender esto.
- Eso me imagin�.
510
00:54:42,275 --> 00:54:46,440
- �Hay algo m�s que quieras decirme?
- S�, quiero entrar en otro lugar.
511
00:54:46,512 --> 00:54:50,710
- He comprobado un par de lugares.
- Un lugar en particular, hay unas fotos.
512
00:54:50,784 --> 00:54:52,751
- �Fotos?
- S�. Para un amigo.
513
00:54:52,820 --> 00:54:55,117
�Qu� lugar es?
514
00:54:55,188 --> 00:54:57,713
Las fotos est�n en una caja fuerte,
pero tengo la combinaci�n.
515
00:54:57,791 --> 00:55:01,318
- Si es para un amigo, �y el dinero?
- El dinero est� en la caja fuerte.
516
00:55:01,393 --> 00:55:03,192
Probablemente.
517
00:55:04,097 --> 00:55:06,463
Probablemente.
�De qui�n es el despacho?
518
00:55:06,532 --> 00:55:08,626
Un due�o de discotecas, pornograf�a.
519
00:55:08,702 --> 00:55:11,226
- �Importante?
- S�, eso parece.
520
00:55:17,878 --> 00:55:20,005
�Qu� carajo ocurre?
521
00:55:21,981 --> 00:55:25,143
- Estoy viendo a alguien.
- �Qui�n?
522
00:55:25,219 --> 00:55:28,847
- La due�a de ese saco.
- �Qu�?
523
00:55:28,922 --> 00:55:31,914
La due�a del departamento
en el que entramos, la de las fotos.
524
00:55:31,992 --> 00:55:34,085
Dime que es una broma, carajo.
525
00:55:37,297 --> 00:55:39,891
Me pareci� interesante, la segu�...
526
00:55:39,967 --> 00:55:43,402
nos tomamos algo
y ahora salimos juntos.
527
00:55:43,469 --> 00:55:45,563
- �Te has acostado con ella?
- S�.
528
00:55:45,639 --> 00:55:48,130
Nos llevamos muy bien.
529
00:55:48,208 --> 00:55:51,405
Quer�a devolverle sus cosas,
pero pens� que tendr�a...
530
00:55:51,478 --> 00:55:53,445
Pensaste que tendr�as que decirle
que le robaste.
531
00:55:53,512 --> 00:55:56,539
�Qu� sagaz, qu� prudente por tu parte
no dec�rselo!
532
00:55:57,985 --> 00:56:01,512
Pero me gusta tu corte de pelo.
Qu� lindo traje tambi�n.
533
00:56:01,588 --> 00:56:03,351
- Qu� l�stima las manchas de sangre.
- �Qu� sangre?
534
00:56:36,657 --> 00:56:39,251
Ahora seguir�s por tu cuenta.
535
00:56:39,326 --> 00:56:41,920
Ten. Aqu� tienes un regalito.
536
00:56:41,994 --> 00:56:45,487
Para que empieces con buen pie
tu carrera en solitario.
537
00:57:59,005 --> 00:58:01,166
- �Tuviste que darle una paliza?
- �Y t� acostarte con �l?
538
00:58:01,239 --> 00:58:04,233
- Me dijiste que lo hiciera.
- Te dije que si era necesario.
539
00:58:04,311 --> 00:58:06,574
No es lo mismo que decirte
que lo hicieras.
540
00:58:09,583 --> 00:58:12,050
- �Te gust�?
- �Te gust� darle una paliza?
541
00:58:12,119 --> 00:58:13,108
Claro.
542
00:58:17,858 --> 00:58:21,487
Mira, estoy en un buen l�o,
esto tiene que funcionar.
543
00:58:21,561 --> 00:58:25,690
- �De veras creen que est�s involucrado?
- Bueno, ya me han interrogado.
544
00:58:25,766 --> 00:58:28,563
No tardar�n en encontrar al tipo
que me vio marchar.
545
00:58:28,635 --> 00:58:32,833
- �Te vio bien?
- No, por eso creo que va a funcionar.
546
00:58:32,905 --> 00:58:35,204
Necesitamos a alguien
que se parezca a m�...
547
00:58:35,275 --> 00:58:37,902
que use un m�todo similar al m�o
y no habr� problema.
548
00:58:37,978 --> 00:58:40,208
Diles lo que ocurri� de verdad,
que la encontraste as�.
549
00:58:40,280 --> 00:58:44,806
No dir�as eso si hubieses visto
lo que vi. Vaya, era horrible.
550
00:58:44,885 --> 00:58:49,617
Hab�a sangre por todas partes,
ten�a la cabeza deshecha...
551
00:58:49,688 --> 00:58:51,679
ya no parec�a un ser humano.
552
00:58:51,757 --> 00:58:56,387
Estuve ah� un buen rato, quiz� dej�
un rastro, huellas, pruebas forenses.
553
00:58:56,463 --> 00:58:59,762
Lo que digo es que el cuerpo
a�n estaba caliente...
554
00:58:59,833 --> 00:59:02,324
cualquier testigo me puede colocar ah�
en la hora en la que muri�.
555
00:59:02,402 --> 00:59:04,527
Dijiste que el testigo no te vio bien.
556
00:59:04,603 --> 00:59:07,436
Pero no se trata de eso.
Es un crimen tan brutal.
557
00:59:07,507 --> 00:59:12,137
Una vieja apaleada a muerte.
Si creen que fui yo intentar�n acusarme.
558
00:59:12,210 --> 00:59:15,704
Necesitamos a otra persona,
hasta les he dicho que hay otra persona.
559
00:59:15,782 --> 00:59:20,081
- �Y si tiene una coartada?
- Es un tipo solitario. Es perfecto.
560
00:59:20,152 --> 00:59:22,143
Incluso los extra�os que lo han visto...
561
00:59:22,222 --> 00:59:25,487
no lo reconocer�n
porque se cort� el pelo.
562
00:59:25,559 --> 00:59:27,219
Es nuestro hombre.
563
00:59:52,452 --> 00:59:56,855
Lo tengo. Tengo que quitarme
el jodido dinero primero.
564
00:59:58,090 --> 01:00:00,581
Dinero. �Fajos de jodido dinero!
565
01:00:04,063 --> 01:00:05,724
Nada, nada.
566
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
�Est� bien?
567
01:00:14,806 --> 01:00:17,242
Ir� dentro de poco.
568
01:00:49,208 --> 01:00:50,471
�Carajo!
569
01:01:02,121 --> 01:01:05,614
- Me prometiste no abrir el sobre.
- No estaba cerrado, se cayeron.
570
01:01:05,692 --> 01:01:09,128
- Se cayeron.
- �Vas a explic�rmelo?
571
01:01:09,195 --> 01:01:13,030
�Fue todo una mentira
para conseguir el dinero?
572
01:01:13,099 --> 01:01:14,827
Normalmente no hay nada de dinero.
573
01:01:14,900 --> 01:01:16,800
�O qu�?
574
01:01:21,306 --> 01:01:23,208
Lo hice por un amigo.
575
01:01:23,275 --> 01:01:25,902
La polic�a cree que hizo algo,
pero no fue �l.
576
01:01:25,978 --> 01:01:27,809
As� que necesita a alguien
que sirva de se�uelo.
577
01:01:27,880 --> 01:01:29,940
Otro sospechoso probable.
578
01:01:30,016 --> 01:01:33,918
Que lo cacen robando como lo hace �l,
usando sus m�todos.
579
01:01:33,987 --> 01:01:36,148
Sus m�todos.
580
01:01:37,657 --> 01:01:41,855
- �Qui�n es tu amigo?
- Cobb.
581
01:01:42,929 --> 01:01:44,954
Entr� en un departamento
hace unas semanas.
582
01:01:45,030 --> 01:01:47,157
Encontr� a una vieja apaleada a muerte.
583
01:01:47,233 --> 01:01:50,032
Huy� y alguien le vio.
584
01:01:50,103 --> 01:01:53,038
Unos d�as despu�s, la polic�a
le interrog�. Creen que la mat�.
585
01:01:54,306 --> 01:01:57,867
- Seguramente la mat�.
- Es un ladr�n, no un asesino.
586
01:01:57,943 --> 01:02:02,380
As� que les dijo que lo confundieron
con otro ladr�n que conoc�a.
587
01:02:02,449 --> 01:02:06,077
- Uno que usaba el mismo modus operandi.
- �Por qu� yo?
588
01:02:07,152 --> 01:02:09,246
T� mismo ca�ste en la trampa.
589
01:02:09,322 --> 01:02:13,418
Cobb not� que le segu�as muchos d�as
antes de que se acercara a ti.
590
01:02:13,492 --> 01:02:15,358
Al principio, crey� que eras un polic�a.
591
01:02:15,427 --> 01:02:17,760
- Y entonces, �l te sigui� a ti.
- �Me sigui� a m�?
592
01:02:19,797 --> 01:02:24,929
Te sigui� y vio que eras
un pobre infeliz esperando a ser usado.
593
01:02:25,005 --> 01:02:27,802
As� que t� y Cobb
se aprovecharon de m�.
594
01:02:28,641 --> 01:02:30,871
�C�mo pudiste hacerme esto a m�?
595
01:02:30,943 --> 01:02:33,275
�A cualquiera?
596
01:02:33,346 --> 01:02:36,371
No es tan grave.
597
01:02:36,449 --> 01:02:39,009
Tienes el dinero
y no mataste a la vieja.
598
01:02:39,085 --> 01:02:42,143
S�lo te usamos
para hacer dudar a la polic�a.
599
01:02:42,222 --> 01:02:44,554
Nunca te acusar�n a ti.
600
01:02:44,623 --> 01:02:46,956
Ten�an que cazarte esta noche
entrando en un departamento.
601
01:02:47,027 --> 01:02:50,052
Te arrestar�an, te interrogar�an
sobre la vieja y no sabr�as nada.
602
01:02:50,130 --> 01:02:52,757
�Pero me acusar�an
de allanamiento de morada!
603
01:02:52,831 --> 01:02:55,356
Pero s� entraste en casas ajenas...
604
01:02:55,434 --> 01:02:57,766
y por la raz�n que sea
no te pillaron in fraganti.
605
01:03:01,172 --> 01:03:04,143
Entr� y lo derrib�.
606
01:03:04,210 --> 01:03:08,077
No me qued� lo suficiente
para averiguar si pod�a levantarse.
607
01:03:08,148 --> 01:03:10,981
Es su sangre en mi martillo.
608
01:03:11,050 --> 01:03:14,384
�C�mo pudiste hacerme esto?
609
01:03:14,454 --> 01:03:17,150
No es nada personal.
610
01:03:17,222 --> 01:03:19,713
Al principio,
ni siquiera te conoc�a.
611
01:03:26,931 --> 01:03:29,197
- Ir� a la polic�a por la ma�ana.
- No puedes.
612
01:03:30,737 --> 01:03:34,605
- Ir� y les contar� todo.
- No puedes, porque no te creer�n.
613
01:03:34,672 --> 01:03:37,108
Me creer�n porque es la verdad.
614
01:03:37,177 --> 01:03:39,543
No si no tienes a alguien
que lo corrobore.
615
01:03:39,612 --> 01:03:41,637
- Podr�as hacerlo t�.
- No lo har�.
616
01:03:43,148 --> 01:03:46,641
Te obligar�n porque tus mentiras
no se tendr�n en pie frente a la verdad.
617
01:03:52,125 --> 01:03:54,650
Yo en tu lugar no har�a esto.
618
01:04:01,101 --> 01:04:02,362
Eso es todo.
619
01:04:04,237 --> 01:04:06,762
Si tiene alguna pregunta...
620
01:04:06,840 --> 01:04:09,637
Un par de ellas.
621
01:04:09,708 --> 01:04:14,304
Ver�s, no tenemos ning�n asesinato
no resuelto de una vieja ahora mismo.
622
01:04:14,380 --> 01:04:15,871
Tienen que tenerlo.
623
01:04:15,949 --> 01:04:19,543
No estamos llevando a cabo
ninguna investigaci�n de ese tipo.
624
01:04:19,619 --> 01:04:22,588
Y no sabemos qui�n es este Sr. Cobb.
625
01:04:24,224 --> 01:04:26,351
Ya te dije que mirar�a dentro del sobre.
626
01:04:27,494 --> 01:04:29,552
Me dio su palabra, le cre�.
627
01:04:29,628 --> 01:04:32,097
No es nada personal,
no pudo resistirse.
628
01:04:32,164 --> 01:04:33,960
Es un mir�n nato.
629
01:04:38,036 --> 01:04:40,902
Como sea, es hora de trabajar.
630
01:04:41,806 --> 01:04:43,400
�Trabajar?
631
01:04:45,545 --> 01:04:47,273
Quiz� haya...
632
01:04:48,380 --> 01:04:50,405
algo m�s que quieras decirme.
633
01:04:51,317 --> 01:04:52,943
Lo que sea.
634
01:04:55,954 --> 01:04:58,422
- �D�nde est�?
- En esa bolsa.
635
01:05:00,927 --> 01:05:02,621
�Qu� har�s con �l?
636
01:05:04,664 --> 01:05:07,724
El jefe es muy expl�cito
sobre lo que debo hacer.
637
01:05:09,568 --> 01:05:11,900
�Qu� importa lo que diga el jefe?
638
01:05:11,971 --> 01:05:15,134
Bueno, me deja quedarme
con todo el dinero de su caja fuerte.
639
01:05:16,543 --> 01:05:18,737
Lo que sea.
640
01:05:18,811 --> 01:05:20,677
Tu versi�n de lo ocurrido.
641
01:05:23,181 --> 01:05:25,913
Dice que tus exigencias
se han vuelto demasiado excesivas.
642
01:05:25,985 --> 01:05:28,282
Te has vuelto demasiado codiciosa
con tus chantajes.
643
01:05:28,353 --> 01:05:31,152
Dijo que fuiste testigo...
644
01:05:31,224 --> 01:05:33,623
de un hecho que ocurri�
en esta misma habitaci�n.
645
01:05:33,693 --> 01:05:37,492
Fue muy preciso
sobre c�mo y d�nde deb�a hacer esto.
646
01:05:37,563 --> 01:05:40,226
Habl� de una alfombra manchada
de sangre...
647
01:05:40,300 --> 01:05:42,733
que tienes escondida
para corroborar tu historia.
648
01:05:43,469 --> 01:05:45,902
Por si llega la ocasi�n.
649
01:05:46,940 --> 01:05:50,603
- �Hablaron con ella?
- La encontramos esta ma�ana.
650
01:05:53,378 --> 01:05:57,007
- �C�mo que la "encontraron"?
- Su cuerpo.
651
01:05:58,083 --> 01:06:01,746
Tambi�n encontramos un martillo
con dos tipos de sangre.
652
01:06:01,820 --> 01:06:06,382
Un tipo asumo que ser� igual al del tipo
que enviaste al hospital.
653
01:06:06,458 --> 01:06:08,483
Ten�a todos los dedos deshechos.
654
01:06:08,561 --> 01:06:10,858
Debes haberla torturado
para conseguir la combinaci�n.
655
01:06:10,929 --> 01:06:12,954
�Ni siquiera la toqu�!
656
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
Tambi�n encontramos objetos interesantes
en tu departamento...
657
01:06:17,036 --> 01:06:19,971
en esta caja de zapatos
debajo de tu cama.
658
01:06:20,039 --> 01:06:24,032
Entre los objetos que la fallecida
denunci� como robados encontramos...
659
01:06:25,143 --> 01:06:27,635
este par de bragas.
660
01:06:27,713 --> 01:06:29,409
�Eran de ella?
661
01:06:29,481 --> 01:06:32,643
Supongo que s�,
ya que las encontramos escondidas...
662
01:06:32,719 --> 01:06:35,313
junto con estas fotos
de la fallecida.
663
01:06:37,289 --> 01:06:39,451
Tambi�n encontramos este...
664
01:06:39,525 --> 01:06:41,789
arete de perla...
665
01:06:41,860 --> 01:06:46,059
que concuerda perfectamente con
el que llevaba la fallecida al morir.
666
01:06:46,132 --> 01:06:48,965
- �Un peque�o trofeo?
- �No!
667
01:06:49,034 --> 01:06:52,527
Cobb lo coloc�
cuando entramos en su departamento.
668
01:06:52,605 --> 01:06:55,130
Vayan a arrestarlo,
les di su direcci�n.
669
01:06:56,842 --> 01:07:00,335
Comprobamos la direcci�n que nos diste.
No hay ning�n Cobb ah�.
670
01:07:00,413 --> 01:07:03,313
El departamento pertenece
a un tal...
671
01:07:04,851 --> 01:07:06,318
D. Lloyd.
672
01:07:07,786 --> 01:07:10,085
Acaba de regresar de sus vacaciones...
673
01:07:10,155 --> 01:07:13,717
y nos dijo que mientras estaba fuera,
entraron a robar en su departamento.
674
01:07:13,793 --> 01:07:16,193
Faltaban pocas cosas.
675
01:07:17,096 --> 01:07:19,530
Pero a�n no recibi�
su tarjeta de cr�dito nueva.
676
01:07:19,599 --> 01:07:21,396
�Fue Cobb!
677
01:07:21,467 --> 01:07:24,800
La usamos para pagar una comida
en un restaurante.
678
01:07:24,871 --> 01:07:26,998
Encontramos esto en tu departamento.
679
01:07:28,942 --> 01:07:30,739
Fue Cobb...
680
01:07:31,811 --> 01:07:33,802
el que la rob�.
681
01:07:33,880 --> 01:07:36,371
�Es tu letra?
682
01:07:38,784 --> 01:07:40,775
S�.
57143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof