All language subtitles for First.Winter.2012.WEBRip.x264-ION10

[ Man ]
So, give in.
Continue to give in.

The lifting of the heart
and the dropping of the brain.

Resist the normal mind,
resist the story...

that's been told
over and over again.

Say yes to the unknown.

Hands together.

Lift your heart,
lift your toes.

Arms up. Reach up.

Fold forward.

Plant your hands.
Bend your knees.

Downward-facing dog.

Stretch your arms.
Stretch your legs.

Plank pose. Lower down.

Inhale up. Look up.

Downward-facing dog.

Right leg high. Arms long.

Step your foot forward.
Warrior one.

Look up. Reach up.

Great. Straighten
your front leg.

Straighten your back leg
all the way.

Draw the arms in.

Keep all that up.
Bend the front knee.

Relax your face.
Have a few breaths here.

Chest forward
and up forward too.

Luke, yeah. Yeah, great.

And breathe.

Be serious.

Not too serious.
Not too serious.
[ Chuckling ]

Just enough serious.

Downward-facing dog.

Hmm. Plank pose.

Lower down.

Inhale up.

Downward-facing dog.

Left leg high. Arms long.

Step your foot forward.

Warrior one. Breathe in.

Feel-- Feel it. Feel it.
Straighten your front leg.

Look up. Look cute. Look up.
[ Laughing ]

Bend your front knee.
Not too cute.

But--
[ Laughing ]

Get the hips to
turn forward. Breathe.

Yeah.

Let the front knee settle.
Let the front thigh settle.

Look up. Up. Look up.

One more inhale.

Downward-facing dog.

So much light,
so much darkness,

so much pain, so much joy,
so much silence, so much music.

Let us receive them
all well...

and keep carrying
the love forward.

- All right.
- Namaste.

[ Man ] I was saying,
I was just playing out...

if-if I could write
the story of my death--

which I can write it--
who knows-- you know,

we'll see how it cooperates.

But if I could
just have it my way,

obviously, an assassination.

[ Laughing ]

But here's the thing--
at very close range.

- [ Laughing ]
- Very close range.

It's passionate!

And I have a sword,
obviously,
and I behead them.

[ Woman ]
Before they kill you?

No, they shoot me--
clearly a fatal blow--

and then his head lops off.

Like I do it in such a way
where it like stays there...

and then we have a moment
to look in each other's eyes.

Sure death
is surely upon us.

I'm pretty sure that in
Paul's fantasy, he's surrounded
by thousands and thousands...

of followers and admirers
who are all witnesses, right?

- [ Woman ] Absolutely.
- Be honest. Is that part
of the fantasy?

Listen, I--

Parts of it are clear
and parts of it are less clear,

so I shared the parts
that were clear.

[ Man ] I just keep picturing
the last scene from Gandhi.

- Good night.
- Good night.

[ Shower Water Running ]

[ Urinating ]

- Hey.
- [ Grunts ]

Fuck.

Fuck.

It's fucking freezing
in here.

No shit.

[ Hinges Squeaking ]

[ Grunts ]

I think the power's out.

[ Match Strikes ]

[ Exhales ]

[ Woman ]
It's cold.

The power's out.

Is it the end of days?

Probably.

Shit.
We better do it then.

[ Woman Giggling ]

- Morning.
- Hey.

- Want that?
- Yeah.

Morning joint!

- [ Laughing ]
- Find the bread knife?

- Shit.
- Couldn't find it.

What?

[ Static ]

[ Man ] ...a massive blackout
across the northeast to Canada.

According to Albany, the cause
of the blackout is a collapse
of infrastructure...

at several key points
in the grid,

- causing an overload--
- [ Woman ] Food!

- ...where exactly
the problem originated.
- Ai-yi-yi-yi!

Mobile networks are down
and passenger rail transport...

along the northeast corridor
has been shut down
until further notice.

More updates here
as they--

[ Woman ]
A what? I don't know
how to make that.

[ Man ] Basically,
nobody's going anywhere.

[ Man Shouting In Spanish ]

What the fuck is this?
[ Laughing ]

- [ Woman ] Boo!
- [ Grunts ] Fuckin' cold.

- Wait, this is good.
- ** [ Upbeat ]

** [ Reggae:
Man Singing, Indistinct ]

* Brimstone and fire

[ Woman Laughing ]

* It shall be lightning

* Earthquake and thunder

** [ Fades ]

Thanks.

[ Woman ]
Glad there's
another smoker here.

Makes me feel less guilty.

[ Man ]
Why feel guilty?

I don't know.

Just trying to be healthy.

[ Man ]
You seem pretty fit to me.

[ Woman ]
Yeah, well,
my mind's all fucked up.

[ Man ]
Well, why don't you think about
something that you like?

[ Woman ]
I like smoking.

All right.

What do you like to do?

Well, I'm pretty happy
when I'm swimming.

I like swimming.

I also like to fuck...

and get high.

Real high.

See ya.

** [ Accordion ]

** [ Man Singing
In Foreign Language ]

** [ Drum ]

** [ Women Join In ]

[ Bell Chimes ]

[ Bell Chimes ]

** [ Continues In Distance ]

[ Woman Laughing ]

** [ Tempo Increases ]

[ Laughing ]

[ Woman Moans ]

** [ Singing Continues ]

[ Laughing ]

** [ Singing Continues ]

[ Snorts ]

[ Wind Whistling ]

[ Urinating ]

[ Sniffling ]

[ Groans ]

Mmm.

Monika,
can you get gas for us?

Fill both these and--

- Um-- Yeah, sure.
- Yeah. Thank you.

[ Woman ] That stuff
is good too though.
I'll take it.

And try to call Tom
from the diner and tell him
I'll miss class tonight.

- Okay. No problem.
- Bacon, bacon! Right?

- See you later.
- Get me some!

- Let's get
a big box of bacon.
- Shut up.

- Seriously.
- All right, team. Let's go.

- Bacon and coffee.
- Bye.

Bring home the bacon, guys.

[ Woman ]
Drive safe.

And then interlace your hands
behind your back, press
your shoulders down. Yeah.

And then lift the hips up
as high as you can--

like make
your sides of the body
as long as you can...

and lift one leg up...

and so continue the sides
of the body extending...

and the leg extending...

all the way up from the shoulder
and then take the second leg up.

Lift up. Okay.

And if you can walk your hands
a little lower-- Great.

Relax your breath.
Relax your eyes.

[ Paul ]
What the fuck is that?

Holy shit.

Better cancel
all my meetings.

[ Static ]

[ Man ]
While many of the children
have already been wounded.

[ Voices Shouting ]

...as rumors
of an oil tanker--

[ Voices Chattering,
Shouting ]

[ Repeated Buzzing ]

[ Static ]

[ Man ]
Group of friends...

- stranded at a farmhouse--
- [ Woman Laughing ]

Sent out
a group search party
who didn't come back.

- ** [ Whistling ]
- [ Women Laughing ]

They were forced to eat
the little Asian girls--

[ Laughing Continues ]

'cause they were the most
delicious and the smallest.

** [ Whistling Continues ]

What time do you guys
think it is?

Maybe, like, 9:00, 9:15?
Something like that?

I'm gonna go with 4:00 a.m.

It's 11:27.

[ Blows Raspberry ]

You don't think they'd
not come back, do you?

[ Paul ]
No, they're gonna come back.

They wouldn't decide
to not come back.

Maybe they, uh, found a party,
and they're all partying, right?

- [ Chuckling ]
- Maybe we could go meet them
at the party.

- We could all party together.
- They're all hanging out
at a hotel or something?

I don't want to go anywhere.

I don't want to
go anywhere either.

I just wish the heat was on.
That's all I'm saying.

Last year the power went out
two or three times for days.

I actually don't think
they are coming back.

What?

- I'm gonna go to bed.
- Why would they
not come back?

[ Snorts ]

Fuck this.

I'm sorry.

[ Whimpers ]

[ Inhales ]
It's too hot.

[ Panting ]

You see anything out there?

No, not really.

The roads aren't plowed.

Were you up there alone?

Victor went to Florida
for the winter.

And how's your dad?

Dad's dead.

Shit. I'm sorry.

It's okay. He was old.

How've you been?

Oh, I've been great.

I missed you.

- Oh, yeah?
- Yeah.

There's an extra bed
in my room.

Think I'll stay back here.

It's cold as shit
back there.

It's almost as cold as outside
without a fireplace.

I love this room.

You'll freeze to death.

I'll be fine.

I'm happy you're back.

Okay.

Good night.

You're welcome.

Hey, man.

- Hey, man.
- We gotta get the fuck
out of here.

And go where?

Anywhere. Literally,
anywhere that's not here.

Anywhere?
[ Chuckling ]
That'd be nice.

Look, if you wanted
to leave with me,
we could figure out a way.

- Use your imagination.
- We don't know what the fuck
is out there... in the cold.

We have a house.
We have a fire.
We have each other.

Yeah, we have a lot of
brainwashed yoga sluts
for you to fuck.

I mean, I see actually
how this is, like, the perfect
scenario for you...

because these girls
are basically, like, trapped
in your fucking farmhouse...

and they can't even leave,
even if they wanted to,

even after they figure out
that you don't actually
fucking know anything.

How about you go upstairs...

and shove some more heroin
up your nose,

tuck yourself in--

That I actually like.

Fuck you, by the way.

[ Door Opens, Slams ]

[ Moaning ]

[ Moaning Continues ]

[ Moaning ]

[ Moaning Continues ]

[ Static ]

[ Match Strikes ]

[ Door Opens, Closes ]

[ Urinating ]

[ Thumping ]

- Hey.
- Hey.

At the rate you guys are eating,
I think you only have enough
food for a few weeks.

We canned food.
It's in the basement.

I was including that.

Okay.

I don't think we have
enough firewood either.

I know. I know.

- So what's your plan?
- What's your plan, genius?

My plan is to have a plan.

That's great.

So I don't have to worry?

Can I have some tobacco?

Will you light it for me?

[ Lighter Flicking ]

Thank you.

[ Clears Throat ]

Is this-- I'm actually
kind of hungry.

Guys, is this it or--

Yeah, for lunch.

We're gonna start to conserve
the food and the firewood and--

just until we know
we have more food coming...

or that we can
get out of here.

[ Woman ]
How long do you think
that's gonna be?

I think we should
just play it safe.
I'm sure it will be soon.

[ Man ]
Are we running low?

No, we have plenty of food,

but if we keep eating
the way we've been eating,

it won't last--
it won't last very long.

Can I have more
hot sauce, Matt?

Do we have to
conserve that too?

No, Paul's gonna keep some
of the food in his beard, so--

[ Chuckling ]

Phew.

Oh, can I have
one of those?

Thanks.

So, how do you know Paul?

How do you know Paul?

- Hmm.
- Took his yoga class.

Invited you
to his yoga farm?

Yeah, something like that.

Weird guy.

I'm a little concerned
about Jen though.

I don't mind, but I don't
wanna make her feel bad.

He's paying more
attention to you now?

Yeah.

Wanna dry these dishes?

[ Chuckles ]

Can I ask you a question?

Mm-hmm.

Um,

do you think, um,

it could just be
the two of us tonight?

Tonight?

Yeah. I mean--

Yeah, sure.

Why?

I mean, we really haven't
been spending a lot of time
together lately.

- I--
- That's all we've been doing.

No, we have--
What are you talking about?

You're always--

Um--

We've had
this conversation.

Well, I'm just asking you...

if we could spend
some time together... alone?

Yeah,
tonight will be nice.

Do you, um--

Do you think maybe...

things could go back
to the way they were before?

No. That's why they are
the way they are now.

I thought--

- Um--
- Things are-- Things are--

I-I thought--

I thought that--
[ Crying ]

Um, I thought that it was
just a onetime thing.

You made it seem like
it was just gonna be
a onetime thing, and I--

I did not make it
seem like that.

Yes, you did.

Listen, you're upset.

Yes, I'm fucking upset!

You told me you wanted
to be with me. Yes?

- Yeah.
- And you know who I am.

So if you want to be
with someone else,
then you should do that.

If you want to be with me,
you should do that.

Do you not want to be
with me anymore?

I do want to be with you.
I love you.

It's perfect.

It's perfect.
You're perfect.

[ Crying ]
You're a fucking asshole.

I'm not perfect,
but the world is,

so, I think you just need
to not be afraid.

Do you think
she's prettier than me?

It's not a pretty contest,
you know?

You're fucking gorgeous.
You're perfect.

Fuck you!

[ Door Slams ]

[ Water Sloshing ]

Took forever
to heat up the water.

Yeah, but--
[ Clears Throat ]
it was definitely worth it.

Yeah. Thanks for the idea.

It was a good idea.

Yeah.

Food.

- I'm starving.
- Really?

So is everyone else.

I don't even mean
all the people in the world.

I mean just all the people
here, downstairs.

[ Scoffs ]

Granted,
they're not in a bathtub.

So maybe--

- They're not as hungry?
- [ Laughing ]

That's what I was thinking.
Maybe they're not as hungry.

- Right?
- Uh-huh. That's what
I was thinking.

It's hot in here.
We're expending a lot
of energy on sweat.

It's like hard work
a little bit.

Yeah, it's just a fact,
that's all.

It's a fact.

Oh, hey.

I have an idea.
I don't know if it's
a good idea, but--

I got one.

Something.

I have an idea.

What?

- What?
- Uh-huh.

Where did you get these?

- From heaven.
- Shut up.

Look at that.

Oh, my God.

Oh, my God.

- Oh, my God.
- [ Giggles ]

Mm-hmm. Uh-huh.
Uh-huh. Uh-huh.

- [ Snorts ]
- [ Laughs ]

There are so many peaches
in my mouth.

I don't even taste
the whole thing.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Hmm.

[ Sighs ]
I have the best time
with you, Paul.

- Mmm.
- [ Giggles ]

It's not bad.

Not bad.
That's for sure.

[ Retching ]

[ Groaning ]

[ Gagging, Coughing ]

There's something wrong
with her.

Help her.

[ Retching ]

[ Groaning ]

What the fuck
is going on?

Paul and Sam got
into the canned food.

Sam's really sick.

She okay?

- [ Thuds ]
- That's the last of it.

What a waste.

[ Sam Wheezing ]

[ Wheezing Continues ]

[ Wheezing Continues ]

[ Wheezing Continues,
Stops ]

[ Wheezing ]

[ Fire Crackling ]

[ Wheezing Stops ]

[ Sawing ]

[ Wind Howling ]

[ Gasping ]

[ Laughing, Gasping ]

What's that?

[ Mouthing Words ]

[ Shuddering, Moaning ]

[ Paul Laughing ]

[ Laughing Continues ]

[ Wind Whistling ]

[ Static ]

[ Fire Crackling ]

[ Paul ]
There aren't any bullets.

Feeling better?

We're gonna need
two volunteers
to go hunting.

These are bullets.

The other thing is, Paul
finally got out of bed,

so if we can just check in
on him every now and then,
bring him water.

Ben and Jeff,
just keep tending the fire.

This is-- This is all of them?
This is all the bullets?

Yeah.

[ Gun Clicks ]

Thanks, Marie.

Thank you guys.

[ Gunshot ]

Whew. Way high.

[ Gun Clicks ]

[ Gunshot ]

[ Chattering ]

Yeah.

- Deer are bigger anyway.
- Oh, yeah, that's the thing.

They're a lot bigger
than that too.

* Red and yellow

* And pink and green

* Purple and orange
and blue *

* I can sing a rainbow

I'm fucking hungry.

I don't know how I feel
about firing out of this tree.

[ Chuckles ]

Yeah, I don't want you
to go backwards.

Yeah, that's what
I was thinking of.

I think the chances of
that happening are small--

of you firing.

Then why are we up here?

It's like a B.L.T.
without the B. and the L.

Or bread.

[ Snorting ]

[ Moans ]

[ Urinating ]

[ Clicks ]

You know, you had
the safety on.

Coyotes?

Think they're not
gonna come back here
because there's a dead one?

I don't know. Maybe.

I think it's
been there for a bit.

[ Chattering ]

- Yeah.
- That's them, like, rubbing
their horns on the tree.

- What?
- The tree with no bark
on the bottom.

Do you want me to go sit up
in that thicket up there?

- I can't do it.
- Yes, you can.

I can't do it.

This is-- You're
wasting your energy.

We're all gonna die here,
and it's my fault.

We're all gonna die here,
and it's my fault.

- We should
just fucking lay down--
- Paul, shut up.

And let it come.
I should just let it come.

We'll just let it come.

We can lay together.
We'll let it come.

Snap out of it.

What are we gonna do?

What are we gonna do?

What are we gonna--
What am I gonna do?

What am I gonna do, hmm?

Hmm?

Hmm? Hmm?

You wanna be
romantic with me?
You wanna die with me?

You wanna fuck me?
You wanna die with me?

Is that what you want?
Is that what you want?

'Cause you can have it.
You can have it again.

You can have it again.
You know that?

[ Marie ]
Shut--

[ Groans ]

You're disgusting.

[ Paul Chuckles ]
I know. I know.

I'm fucking weak
and disgusting...

and fucking pathetic
and fucking evil.

Ugh! Stop it!

Isn't that
why you love me?

Isn't that why?

Or 'cause I'm gonna win?
Am I gonna win this time?

Am I gonna win this time?

You think?

[ Chuckles ]

[ Heavy Breathing ]

[ Sobbing ]

[ Sobbing Continues ]

Are you still
in love with him?

[ Wind Whistling ]

[ Man ]
Did I ever tell you...

about the time I caught
a squirrel and an owl?

I was in maybe middle school,
and it snowed a bunch.

And, uh, I was just
walking around in the field,

and this--
I was just walking--

and this squirrel, uh,
jumped out of a tree.

And it was trying to run
through the snow,

but the snow was so deep
it couldn't really get
out of the snow.

So I walked over to it,
and I-- I just, like--

I reached down, and I
grabbed it by the tail,

and I picked it up, and it
was trying to bite me,

so I set it down.

And-- And then I walked,
like, maybe five, 10 feet,

and I looked over,
and there was this tree
with a hole in it.

And I looked in, and, uh,
there was a baby owl,

and so I reached in
and I grabbed the owl,

and it, like, sat
on my hand for a second.

And then I put it back,
and that was that.

A squirrel and an owl.

Five minutes.
[ Sniffles ]

It was like Beastmaster.

[ Door Slams ]

[ Wind Whistling ]

[ Heavy Breathing ]

Shit.

Deer!

Deer?

Where are they?

- A whole family?
- Yeah.

Inhale.

Pull the trigger at
the bottom of your breath.

- [ Gunshot ]
- They're turning away.

Shit.

It's still warm.

Look.

Gunshot.

I can't believe I shot it
in the fucking ass.

I can't believe I killed it
by shooting it in the ass.

- What the fuck?
- Yeah.

- [ Chuckles ]
- Where'd you get that?

It was right over there.
[ Sniffles ]

I think it's pretty fresh.

Put it down.

Probably died
of fucking shock.

Ready?

Wow.

Okay.

- So good.
- It's so good.

[ All Laughing ]

We should know.

- [ Low, Instinct ]
- Of what?

Oh, my God.

Oh, my God.

[ Laughing ]

** [ Piano: Soft ]

** [ Continues ]

[ Grunting ]