All language subtitles for Fifty Shades of Grey

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish Download
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fifty Shades of Grey (2015) UNRATED 23.976 fps runtime 02:08:29 OCR

����ҹ����Է��

���������

�͹� ���ö�ѹ���

�ѹ�������ͧ�Ѵ���§������������

�������

�դӶ�����������������

��������

- 价���蹶١������ - �١�� �ѹ�ըվ����

�Ѻ�ô����� 4.00

�ѹ件١���

���Ǩ����ش�������

���� �ͤ�þٴ������˹���

�Թ�������

�ѧ������

������ 57 ���͵��� 90

����

�����ɳ������¹ ���� ��Ѻ����ɨ�����֡��

�س��ҹ���

�ѹ����������������Ф�

���

�����... ��त��

�.���� ����������� ��Ŵ����

- �س���������о��س���� - ��त��

�ҧ�����

- ��� - �س�����ջ�Ъ���ҧ���Ѿ�� 11.15 �.

�ԭ

�س��ҹ���

�س����������

������¹ �����Ѻ

�ѹ�͹������ ʵ��

��ͤس��ҹ���������Ѵ �͢����ѹ��᷹

���ͤ�Ѻ

��鹤س�����¹�͡�����������͹�ѹ

������� ��ó����ѧ���

ष�����͹������ͧ�ͧ�ѹ���

���ҧ���͡ �����������Ժ�ҷ�

�ԭ��觡�͹��Ѻ �سʵ��

���

����

�ͺ�س���

����������

�س�������������������������

��ŧ���

��������ɳ����ŧ㹩�Ѻ����稡���֡�� �ͧ�ѡ�֡���͡˹ѧ��;����

��Ѻ ����仡�����ع�þ���㹧ҹ�ͺ��ԭ�һչ��

���ͤ�

��ͩѹ���¶֧...

�ѹ��Һ���

"�س�����ѧ���������ҧ�ҳҨѡ��颹Ҵ���

"�س���ѧ䧶֧..."

�����ѧ䧶֧���ʺ���������������

���

�����ԧ����

����

��áԨ������ͧ����ǡѺ��

��������ͧ������áѺ��

���÷���е����Ш٧㨤�����ҹ��

���ç�ѹ������

�س�Ҩ��⪤�ա���

��������������觢�ѹ ���������⪤�ҡ��ҹ��

�ح�����������稢ͧ����� ���Ҥ���

���ǤǺ��������������ͧ��

��鹤س���繨�������

���Ǻ����ء����ͧ������� �سʵ��

���

"����ѷ�س�Ӹ�áԨ����ǡѺ����ä��Ҥ�����ѡ

"��سŧ�ع��ç��þѲ�ҡ���ɵ�������觴���

"�������ç�����Ϳ�ԡ�

"����繻�Ըҹ��ǹ��Ǣͧ�س������

"���¤��ҡ�������������ͧ"

�繡�÷Ӹ�áԨ���ҧ�ҭ��Ҵ

�س�����繴�������

�ѹ����դ�������ҡ�ͤ��

�ѹ��ʧ������

�ҧ�ըԵ㨢ͧ�س�Ҩ�ա��� ���س��ҡ��餹������

�ҧ����Ҽ��繤�������������

�����ҾٴẺ�����Ф�

���оǡ�����ѡ����

�����¤�Ѻ

"�سʹ�����ͧ��蹹͡�ҡ�ҹ����"

���ͺ�ӡԨ����˹ѡ� �������ҧ

�س�ѧ����觧ҹ

�س�١�Ѻ������§�͹���Ǻ

����繢������Ҹ�ó�

���ɤ�� �ѹ�����...

�س�դӶ����ԧ� ������

�դ�� ����

"�س�����������"

������͹�ѹ��¹��� �ѹ��...

����繤�Ѻ �͹������

����������

���ɤ�� �س���� �ҧ��ष��͹��ҧ...

���Һ����ǧ������

����ʧ��¤��

���Ǥس���

�����س���������ͧ���س�ͧ��ҡ���

����ͤ�����س�͡����պҧ��������ѡ�س��

�����ѹ�դ�������֡����ѹ����繤�����ԧ

�س����� �Ѵ�������������ͧ��Ъ��

����¡��ԡ��͹ ����ѧ�����ɳ���診

����

������ä�� �ѹ...

�ѹ��Ѻ��¡����� �������

����ҡ���ѡ�س�ҡ���ҹ��

�ѹ��������������������ѡ��͡���

�س�͡������¹�͡�ѧ���������

�͡˹�������ҧҹ�ͧ�� ������͵�� ��ͧ��, ਹ ����� �������� ������

�������س�������ѡ��ó����繤��á

��������

��������� ਹ �����

���¹�����Ǥس��Ἱ�з�����

�͹���ѹʹ����ͺ�����騺��͹

�ҡ������

�ҡ��� �ѹ�ҧἹ���������������� �����͵���

�Ѻष

������ç��ý֡�ҹ�����ҡ��

�ѹ���������СѺ�����

�٩ѹ�Ԥ�

��������

�س��������Ťú���ǹ�

�ѹ�Դ��Ҥس�ͺ������Ӷ��

�͹������

������¹

����

�������

��͹�оٴ����...

- ���繹ҧ��Ңͧ�ѹ �ʹ�������ҡ - ��������

�ѹ���������� �ҵͺ�ء�Ӷ�����

�����ѧ䧺�ҧ

��չ�

"���" ����

�����ͧ����

�����Ҿ�ҡ

�Ѹ����´�

���ǡ��繷ҧ����ҡ

���Ҵ����

"���Ҵ" ����

�ѹ���¶֧�ҩ�Ҵ�ҡ

�֧�ѧ��ԧ�ѧ

�͡�й�ҡ���

�ѹ�����㨷�褹�ŧ�����

�������ͧ˹�ҩѹẺ���

Ẻ�˹

���

�ѹ�з�᫹���Ԫ ��������������

������ �ͺ㨹�

������ɰ�˹����ʴ�����͵����ش��š ������¹ ����

��ͧ����Ѻ�� ���硫���繺�����

�ѹ���͡�����

�ŧ�ʹ�����������������

����������硫���ش�մẺ���������

�ѹ����Ҵ�������������� ����¢ͧ��

������ͧ��駩ѹ����

���зء���駷����ŧ�����ѧ��

������¶����ٻ���Ѻ�� ���繸�����...

���Ҩ��ҡ�����Ե��ǹ�������ǹ��ǡ��� ष

����᷹�������

�ѹ���ٴ����ͧ���Ѻ������

���´�·�����������ٻ

������ɰ�˹���������Ҵ�ش��͵��� 27 �ͧ��

���ͧ�ͺ�Ҿ�� �Ѻ����ͪͺ������������

��� ����͡�������� ��͹����������

�ͺ㨹�

�ѡ�ͨѧ

"����С����Ҽ��������ö����¹�� ��س��͹�������

"��������¹������

"��õѴ�Թ�ͧ�س��ҧ�Դ��͹

"�����Դ�ͧ�س���Ի�Ե"

����

- �͹� �ѹ����������� - ����������

- ����� - ����

�����Ź����ʨШѴ�ʴ� �ŧҹ�Ҿ���¢ͧ�ѹ��͹˹��

�ʹ���

�Թ�մ��¹� �ըѧ���

�ҹ�ʴ�����Ǵ��¹�

�����Ҥ��©�ͧ������ �ѹ价ӧҹ�������

- ����� - ��...

����ǡ�͹

�ͺ�س��

�����ͧ�ѹ

����͡ѹ��

���

����ѹ�� ��ʴ�����ػ�ó������ҧ

���� ˹ٷӧҹ ���˹��á�Ѻ������

����ǡ�͹ ��������������˵�

��ͺ��д١���ᵡ�͹�ա��� ���������

��¨�ԧ �����ҡ���¤� ���������ҡ������

�è������� �����žͧ�ҡ�������ͩء�Թ����

����ҺԹ仧ҹ�Ѻ��ԭ�Ңͧ�١�����

��ԧ����

��������ҡ�Թ�Ҥ��������ͤ� ����ͧ�Һ�ͺ�ҡ���

���Ƿ������� �������ŵ���ͧ�������

�١������������¨�� ����ѡ

��� �������

˹ٵ�ͧ�ҧ���Ǩ�ԧ�

�ѡ�١�� �͹�

˹���� ˹١��ѡ�����

��������

�͹�

�Ҫ��¼���ҹ��ѧ˹���������

��� �����令��

�֡��������繤س

����...

�š�����㨹� �سʵ��

���¡ "�͹�" ��� ������

"�͹�" ���

�س�ҷ����

���ҷӸ����ǹ�� ����ͧ��âͧ�ͧ������ҧ

�س��ҧ����

��ҧ���

�����ѹ�������ä�

������Ѵ�Ѵ��������

����Ѵ�Ѵ���� �դ��

�ѹ��仴���Ф�

���¹����� �سʵ��

"�͹�" ���

����������

��ʡ��෻

�س���觺�ҹ�����֤�

�������͡

��Ẻ�ͧ���ǡѺ˹�觹���

���ҧ��Ǩ�ԧ��è��� ����ͧ��Ҵ���㹡��ͧ����ͧ���

��͹

���¹���Ҥ��ͺ����ҡ���

��ͧ��������ա���¤�

��Ѻ

��͡

��ҷ���ҡ

����๵ù�������

����¤��

�Ԩ���������Ẻ������º������ǩѹ

���� "��" �س�������

�������� ˹ѧ������

���

��͡ ෻ ����Ѵ�Ѵ����

�س�繦ҵ�õ�����ͧ������

������ѹ���

��������ա����

�س�й�������ô�

����Ѻ���ӧҹ��ҧ�ͧ

��Ҩ��ժش��� ���ѹ����ͼ�Ҥس���͹

���ʹ����ͼ���͡����稺

���

����觼��

�����Ҫش���

�ѹ�Դ���ҧ�������͡���

��鹡���ҹ������

���

�ͺ�س���ͺ�Ӷ���ͧष�Ф�

�͵�����˭����

��ѧ����ͤ��բ������

��� �բ���ҡ

������ѧ�ջѭ������ͧ��͹حҵ����ٻ�س��ŧ

�������ҡ���� ���觹����ѧ�����

�س������������ͤ�

��

���������ا������� �͹�

������ä�� �ͺ�س ���

���

���ѡ�������ç����ո�����

������¹ ����

���Ҽ���͹�Ժ���

����ͧ�����ٻ���

���

�����ʹء...

�ͺ�س�ա���駹Ф� �س����

���Թ�ժ��¤�Ѻ

���ٻ�����ѡ 2-3 �ٻ������

����ͧ����

������������ͧ���������µ����

�Ҫǹ�ѹ仴��������ѧ������������

���ù�

ष

����Ό�س����

�ä�

��ҧ�Ҿ����

�������ͤ�

�������

����������������س

��������͹��㹤�ͺ�����ҡ����

�������Ό�ѹ

����˹��������ҹ�س���

������ͤ�

�����

�ͺ�س���

�٤س�������

�ѹ����֡��Ҥس��ҡ���

�������

�Թ��

�٤س��������

���ªԹ�Ѻ��������

������������

��������ͧ��ͺ���Ǥس���ѧ˹�����

��ͺ�������ͤ�

����

��ͩѹ���µ͹���ѹ�ѧ����

�ѹ�֧��ҡѺ�������§�ͧ�ѹ ����

��ҹ���ҡ�

�������س���

���ͧ�ѹ �͹����觧ҹ�Ѻ���դ�������

����繾ǡ������ԡẺ�ѡ��������

�س���

�ѹ������ԡ��������

�ѹ���¹��ó����ѧ���

���ͧ�պ�ҧ

��ö����ٻ�س�Һ��蹴չФ�

��ҷҧष��...

������ �����...

���ùФ�

�����Թ���

�س��Ό�����ѧ���������

����褺����Ό

- �����ѹ���������... - ���ѧ

���������СѺ�س

�س���������ҧ� �����

�����繵�ͧ����¤س�

�ҡ�͹��� �س����

������ �ҧ�Թ��

��Ң���ͺ������ѧ��ͧ����

��Ҩл�С�ȼ��ͺ�ա 2 �ѻ�����ҧ˹��

���� �������������

��͹ ��������ͧ�������

�׹�����ҵ�ͧ��ͧ�ѹ

������

�Թ�����

Ẻ������� ���ѧ��

���˹�ҩѹ����

�ѹ�����Ẻ���

������ ष

�硫�������� �����

�͹� �բͧ�觶֧��

"����������͡˹�������ѹ����

"������������͹˹�

"���ʵ�������ҵ�ͧ��ͧ�ѹ����

"��������ҹ����·��͡���Ҷ֧����������������ҹ��"

�ҡ����ͧ Tess of the D'Urbervilles

������

������¹���������

TESS OF THE D'URBERVILLES ˭ԧ����о���

���¤������...

������������

���� ����

���� ��ʡ�� �������ǹ��к���ѷ �͹�͹ 1891

��Ѻ���������á����

�����

�ѹ�ҡ�Թ�

�ѹ�Ѻ�������� �ѹ��ͧ�觤׹�����

�硫��������

�;���������ѧ

- ������������������ - ����� ������ش� ���

仡ѹ���

- ���꺡�͹��� - ������

����ǡ�͹ ���������͹�

������������

������ �ѹ����Ѻ�������¹������ͫ��� ��ͧŧ��͹

- ���ù� - ���������

- �ѹ�Ǵ��� - ���

- ����˹ - ��ͧ���

�ѹ�Ǵ���

������¹ ����

ź�����ŵԴ���

�͹������

��� �ѹ�ͧ

�ѹ����˹ѧ����Ҥ�ᾧ�ͧ�س�׹ ���Щѹ���������վ������������

���ͺ�س����չ���

�Թ�դ�Ѻ ���Ǥس�����˹

�ѹ������������Щѹ�Ǵ�����������

�͹������ �س��������Ҵ�������

���

������ �س˹������ҧ

�ٴ�֡������

�ѹ���¶֧�ٴ�١���

�ѧ������ ����ҡ���س��Ѻ��ҹ����ǹ��

�س���ͺ��觨ѧ

"�͹� 仴�����ῡѹ"

"仴�����ῡѹ"

"������ҧ� ����� �͹�

"������ͧ��äس�����"

"�ҹ�� �ҹ��" "�����"

������ �͡�Ҥس�����˹

�ѹ�������ҡ�ҡ���͵���

�Ũҡ�س�Ժ�š

�����˹ ��������

�ѹ������ �������

�����˹ �͹�

�ѹ�͡������

������¹ ���� ���ѧ����� (��Ͷ��)

�ɷ� �ѹ�����...

����ç��鹹� ������Ѻ�س

���ù�

������

���

�ͺ�س

�������

��� �ѹ������˹���

�ҹ�� �������

������� �ѹ��� ���� �ѧ�������

�ѹ������С��ҷ�Ẻ����ա�������

������

- �͹� �ѹ�ͺ�� - ����

- ��ԧ���� - �ͺ�ҡ����

�������

�͹�

�ٺ����

����� �����

���� �ѹ���... �ѹ�����

�ǡ �ͺ͡������!

������¹

- �����ͧ�ѹ�� - ���

�����ѧ

�ѹ�Ыѡ�׹����

���оҤس��Ѻ��ҹ

�ѹ�ҡѺष

�������������µ�͡��

������µ����ä�

����¼��ͧ �������ҧ㹡��ѧ��¡Ѻ������

�ѹ���...

�Ҿѡ�������ç����Ѻ��

�س�ѧ�������ո������ͤ�

��

����

��蹾���¤س���ͤ�

�����͡����� 仡ѹ���

����� ����ष����

����͹���ӵ�������Ҿ�����

�͡�Ǣ���ҡ����

�͢��س����

˹�Ҥس����

�ѹ��ҩѹ����������

���áѹ �͹�������

�ç����ո���

�Թ��� - �������

��س���ʴ���͹������

���ѧ䧺�ҧ

�ա��ҷ��ѹ�����

�س�����ѹ�ҷ����§����

����¹����ͼ������������

������շҧ���͡

���Ǥس�͹����˹��

�������� ��������...

�������������áѺȾ

�����͹��� ������

������ͧ�š��������Ѻ������͹�ѹ

�س��ͧ�Թ����˹���

�������������仫�������ͼ�����س����

������������

���Ѻö��

�ͺ�س��س����ͧ��Ẻ��鹡�����

��ͧ��

����ͼ�Ҥس������ǡ������

�س�������Ң�Ҵ���

����繴�������ͧ���ͺ��ͨӡѴ ��س��������ͧ���ѹ��������ͤ׹

�ѹ���

��Ҥس�繢ͧ�� �س�й����������ҷԵ����

���ùФ�

����ͧ��Һ�������

�س�ҩѹ�ҷ������� ������¹

���Ҥس�ҷ���� ���м�������س���褹���������

������ҷ����

�س��˹ѧ������ѹ����

���Դ��Ҽ���â��ɤس

����ͧ����

����ͧ����������س������Ҽ�...

�ѧ��

����������ͧ��ҹ�

�ʹ����ͧ��...

੾�е���ҡ

�س�����������͡

��鹷����ѹ������

�س������ҡ���

���������ʹ�����

���Ǥس�з����õ��

�ѹ�зӧҹ�����ҹ�������쨹�֧����˹��

��ԡ���Ǽ����������������Ѻ

����ҡ�Ѵ����ջҡ��蹨ѧ

�ѹ����ҡ���س��

��������е�ͧ�س

�����Ҥس�����Թ���

���ù�

����͸Ժ�·���ѧ

�� �������

��ҧ����͡������

���ҧ���͡...

�Կ���������ô�

����

��Ѵ�� �س����͹��Թ�

�س����������µ

��ҵ�ͧ仡ѹ���� ������µ

��㨷���龺�س

ष��������ͧ�س���ѧ�������

������µ ����ͧ��� ����Һҧ�����ͧ�ӧҹ��

�س�����áѺ˹���ͺ��蹤����

�֡�Ҿ����͡���

�����͡ѹ�� ����ѡ

����͡ѹ�׹���

������ҹ� �������������¹�ŧ

����������ͧ�ѹ����

������� �س�������ü�����

�����͡ѹ ����ѡ

������µ���繤�����ѡ�չ�

���� ��������ͧ���ҡ�͹���

��Ҥ׹����ҹѴ�����ա ����ҵ�ͧ���������

�͹�

- �͹� ����������¹��Դ���â�� - �ѹ��ͧ��������价ӧҹ����

�����ٺ�ѹ

��������

���������ͧ���� �š�ѧ

"�š" �ѧ�����

����������

������ ��ҹ�Դ

���

��Ѵ�� �������������¤�

���ʴդ�Ѻ �سʵ�� �س�����仾��Ѻ��ҷ����

���� �����������

���ʴդ�Ѻ �͹������

����� �س�ТѺ�ͧ����

˹���˹���������

��������� 1-2-2-4 ������ ᷧ�� �����������ͧ���

�Ѻ��Һ ������ ᷧ��

�ҡ�����Ź��仫��͵�������������

���͵��� ��价���蹡ѹ���ͤ�

��ʤ����

������������

��� �ͺ�س

����

�س��������ͤ�

��

�����

�������

�ѭ�������Դ�¢�����

���¤�����Ҥس�������ö �Դ������ͧ�����ҧ��ҡѺ��

���¢ͧ���׹��ҹ����

�ѧ䧩ѹ�����ٴ����ͧ��ҡѺ����������

�͹���س�������ѡ�Ѻ�ѹ����������

�ͧ����ͧ��

˹�� ����������ѡ

��������ҧ����

����

��������ͧ����ͧ���

�ҹ����

������ѧ��еٺҹ���

��ͧ���ä�

��ͧ������ͧ��

����硫�͡��ǡ������ͤ�

��ͧ�͡��������Ҥس����ö��Ѻ���ʹ����

���� ��ҧ�������

�����¤���������ٴ

���Ԥͻ���������Ҥس��Ѻ��ء����ͷ���ͧ���

������¹ �Դ��е����

������

������¡��������

�ٴ���ú�ҧ�� ���ô

���˭ԧ�繽��·����س ������Ҥس...

��� ���繽��·������˭ԧ �Ѻ���˭ԧ

���˭ԧ�����ҡ������

�س�繾ǡ�Ҵ�ʵ�����

������ҹ��

���¤�������

����ҡ���س��������¤������㨷ء����ͧ

�����ѹ��ͧ��Ẻ��鹴���

�������㨼�

���㨤س

�ѧ䧤�

���ա�

��Ҥس�ӵ���� ��������ҧ���

������ӵ�� ����ŧ�ɤس

�س��ŧ�ɩѹ

��ͧ�ǡ���Ѻ�ѹ����

��

���ǩѹ��������

���

�����ҵ�ŧ��Ẻ���

��������ͧ�س

�س�е����ѧ䧡���

�س��ҡ���ѹ�������������

�����������ʹ ���ѹ�ء��֧�ѹ�ҷԵ��

����èҵ���ͧ�ѹ��

�ѹ�й͹㹹��Ѻ�س����

���� ����������ҧ

���͡���� �����͹�Ѻ�÷�駹��

����Դ�ѹ����ͧ��÷�����Ẻ������

��������㨤س������

����Ҩ�����դ�������ѹ����������ٻẺ�˹������

����繤�������ѹ���ٻẺ������ҹ�鹷�����

������

���м���Ẻ���

���س��� "�èҵ���ͧ"

���¤�������

��������ѭ��������º�������� ��������´�Ѵਹ

��Ǩ�١�͹��

���Ǥ����èҵ���ͧ�ѹ ��Ҥس���㨷��������������㨷�����

�ѹ����������ҩѹ�����㨷�����

�����Ҥس���硫�

�����÷�����ͺ�Ӻ�ҧ������

��ҵ�ͧ�ٴ�ѹ�ç仵ç�� �ѹ�֧����� ��ŧ����

�ѹ��������͡���

���¤�������ѧ�

���Щѹ�����...

�س�ѧ����ط���������������

���Ǽ�������س��...

�ѹ��� �ѹ��...

��س�·����ҧ���������

����¤��

�س������˹��

�ѹ������

��ͧ�ռ���·����ҡ��ͺ��ͧ�س��ҧ��

������ͤ����ѹ��ͧ���

�س�Ѵ�ҡ�ա����

�س�з�����

���ʶҹ��ó����١��ͧ

�ѹ��ʶҹ��ó�����

�س��ʴ��蹨ѧ����ҹ��

�������

����ҡ

���Щѹ�з�Ᾱ��

�Ӥ������Ҵ���͵��˹��´ա���

���㨼�����

�������͹

�����ͤس�͡��

¡������ҧ���

����������

�͡����Ҥس����

�ѹ������Ѻᢹ

�硴�

������� ��

���

�ٴ����� "���"

�������

����繢ͧ��

����ͧ�͡��͡��ҩѹ�� ������¹

- ��Ҩ�ԧ - ���ä�

������

- �ѹ������ - ��觵����

����ͧ�ҩѹ�Թ�ٺ�ҹ�١�ѹ

����ͧ�����¤���ѹ����

���ѧ��Ѻ�����Ѻ �������

�ѧ��Ѻ��������

��������µ����� ����������Ẻ�����

����������ʺ��...

���ɤ�Ѻ �س����

������� �ѹ��������ѧ�

"��" ����

����١���������ź˹�����

���ҧ�����١���Ҩ����¡ "���" ����������˹���

��Ѵ�դ��

��¨�ԧ

����Ѻ ����͹������ ʵ��

�͹� ���س���� �س����ë ��������¹ ����

˹���������͡��ҩѹ������˹����龺˹�

��㨷���龺�س�蹡ѹ��� �س�������

"�ë" ���

��¨ѧ��� ˹�����ҡ���

�ͺ�س���

��������ú͡��͹��Ѻ��Ҩ�����

��������١��ͧ�١�����١�ź˹���������

������ �ͺ� �������§�Ҵա���

�ʹ�����ҹ���ǹ�� ��¤Դ�����ҹ��仡Թ�������§�ѹ

�ѹ��餧����� ����ͧ���͹ҡ�Ѻ��ҹ

������� �Ѻ��� �����Թ������ʹ�

���ɹФ�

- �͹������... - ष ����ǡ�͹��

��㨷���龺˹ٹ�

�ѹ������§����ä��㹤�ͺ���� ����ҹ�ѹ�ҷԵ��˹��

���� ��ͧ��Ǥ�����¹ �С�Ѻ�ҡ�����

˹��ҹШ��

�ʹ١�͹��Ѻ���

��㨷���龺�س���

�蹡ѹ���

�ͺ�

�͹���ѹ�������� ष

�ѹ��ͧ�ҧ���� ����ǩѹ�á�Ѻ

������Ѿ�����º��������������

��� ����������Ӥѭ

�ѹ�ͺ���س

��������˭� ����������繼�����Ѻ���˭ԧ�ҡ�͹

����繤����á

������ �͹�

�ѹ��...

�ռ��˭ԧ���������ͧ����褹����

�Ժ��Ҥ�

���Шѧ

���͡�س���� ��Ҥس��ҡ�͹���

�ѹ�����ҡ�͹��� �ѹ��... �����ҡ�պ�Ф�غ�͡��

����ⴹ�Ǵ������� ����ⴹ���ҹ ���ҧ�纻Ǵ���ͧᴧ

��ͧ��������ҹ��觤����آ�ҡ����

���ѭ��

�ǡ����ѧ�͡ഷ�Թ���ͤ����д�˹ѧ������

�����ͺ������ͧẺ���

�������Դ������ҧ

��Ҥس�Թ����繺��Ǣͧ��

����з�������ͤس

�������觷�����ͧ���

����ҡ�������Ѻ�س

�����ѹ��ͧ�͹㹹�����

����ͤ׹����ѧ�͹������§���ǡѹ

����͹��軡��

�����ִ�Դ�Ѻ��͵�ŧ����ͧ���͹���

��Ҥس��ŧ��Ẻ��� �س����ҡ����ͧ�ͧ����ͧ

���� ���Щѹ���繷����ҷ�س����

�������ҡ�������ͧ������� ŧ令�¡ѹ��ҧ��ҧ

��� ������ҧ���

�ѹ��ҡ�ѡ�������Ҿ�ͧ�ѹ�ա�ѡ˹��� �ͺ�س

�ѹ����ԧ ������� �ѹ��ҡ��Ѻ��ҹ�������

�ѹ�˹�ͧ�س

�ء�ѹ���

��Թ��蹡ѹ���

�س�������Ẻ������ѧ�

���͹�ͧ������˹��

�͹��鹼� 15

������ǧ�س����

���繺��Ǣͧ������ˡ�����

�ٴ��ԧ����

�������س�������ͧ����

��������͹

�������㹤�ͺ���Ǽ� �������ͧ��ǹ���ͧ��

�ͤ�ͤ��ѡ�����س���ѡ����ͧ�ǡ���

�س����ͺԹ�ѹ

"�س����ͺԹ�ѹ"

���Ǽ��к͡�� �ͤ��ͺ�

�س�ѧ��¡Ѻ������

���պ�ҧ

��������͹�ѹ

�͹�

������������ͧ���ٹ�ҡ������˹

������֡����͹�ѹ�͹�á

���÷����س����¹�����Դ��

�ͻ�����ҧ��äǺ��� ��������֡�����

�ҡ�����Ѻ�Դ�ͺ �ҡ��õѴ�Թ�

������֡��ʹ���

�س�������֡ ��´���

������¾���Ǥ��˹ ������Ԥͻ����

��������硫캹��§����ͧ

����¹͹��Ѻ�Ѻ��Ǥ��˹

��������

�س������

������ѭ�ҹ�

��ҹ��������´���

������Ҽ���Ҥس�դӶ��

�͡����� ����������ѹ����

�����Ԩ�ó� �������

��ѧ������Թ��Ҥس�е�ŧ

�ͺ�س������觤��

�����͡ѹ ����ѡ

��� �������Ǥ�Ѻ

�������س���������

�ѹ�Դ����ͤ�������͡�ѹ����ͧ��� �ѹ��䧺�ҧ

- �͡������ͧ���� - �繵ç���

����Ǥ�� �س�Ҷ١��ͧ�����Ҥ�

�͹������ ʵ��

�� ���� �͹������ ʵ��

⪤�դ�Ѻ

�ͧ��ѭ�ա��������

�����������մ͡���Ѻ��͡��ŵ������

�ѹ��ҡ�ѧ�ء���ҧ�����

��͹���ѹ��ͧ�պ� ����������µ�Ѻ�ѹ�չѴ�ҹ���ͤ��

�������ǡ��仴��Ф÷�����

��� �����������ͧ�ͺ

������������������

�ѧ ���...

�鵻�ԭ�ҹԾ���ͧ�ѹ �ѹ��������������

������� ��蹨����¢ͧ������ҹ

��������

��������

�ʹ�����¹�

�ѹ������֡����¹�

��͹��������

���

���

���

������¹ ���� �ͺ�س����Ѻ�ش�ѻ��������ʹ㨷���ش

��绷�ͻ����繢ͧ�س ����ҡ���س���ѹ�鹤���

�͹������ ʵ�� �繤س�з����

��������ѹ��ͧ��Ҩ���Ẻ�������� �س��觩ѹ��ʹ����

������¹ ���� ������ѧ���ҧ���

�����ա���ҧ�� �س�Ъͺ

��ͤ������仹�������͹䢢ͧ�ѭ�ҷ��١�Ѵ

�����ҧ�ؤ�ż���繹�� ��кؤ�ż���繺���

�ش���ʧ����ѡ�ͧ�ѭ�ҩ�Ѻ���

������������������Ǩ�����֧��㨷ҧ�Ȣͧ�� ��Т�ͨӡѴ�ͧ�����ҧ��ʹ���

����繹����м���繺��ǵ�ŧ����Ѻ��Һ

��ҷء��觷���Դ�����������͹䢢ͧ�ѭ�ҹ��

�繡���Թ��������ѹ��е�ͧ�繤����Ѻ

����ѧ�������Ѻ��ͨӡѴ

����ҵá�ä�����ʹ��µ�ҧ� ����к������ѭ�ҹ��

����繺��ǵ�ͧ����Ѻ

�Ԩ�����ҧ���� ��������������������о֧���

¡��鹡Ԩ��������˹����㹢�ͨӡѴ����٧

�͹������ ʵ�� ����ҡ ���ѧ�红ͧ����仫��͵���

�Դ�֧๡���鹹�鹨ѧ

���Ǩе�ͧ�������ͧ�ֹ��� �ٺ������ �������ʾ�Դ

���ͷӵ������§����ѹ����� � ��������

���Ǩе�ͧ����դ�������ѹ��ҧ��

�Ѻ�ؤ����蹹͡�ҡ��¤�����

���Ǩе�ͧ��ŧ�Ѵ���Ҥ�����ԴẺ��Թ

�ҡᾷ���������͡�����

���Ǩ��Ѻ��зҹ������������� ���ͺ��ا��ҧ�������ѡ���آ�Ҿ

�����¡������÷���˹����

���ǵ�ͧ���Ϳѧ����觢ͧ���

�µ�ͧ�����ҧ��ԧ� ������ѧ��

�����������ö�����ʵ�ǹ����

�͡�ҡ��͹حҵ����

���Ǩе�ͧ��ԺѵԵ�

�ʴ�������þ ����繹������

��Ше�ͧ���¡��� '��ҹ' '�س����'

���ͪ������� ������¨����

����繹���Ҩ���¹�� ���ͷ��ɺ�����

���������������

�������ͤ����֧���

����� "����ͧ"

���������¡����ʹ㨨ҡ���

��Һ��� ���֧�մ�ӡѴ�ͧ������

�ҡ����Ǥ���� "ᴧ" �͡��

��¨е�ͧ��ش��á�зӷ����� ��������

����·ѹ��

����

�����Թ����١�ѹ��ҡ�� ���¡���Ѵ�������ҧ˹�������

����繺����Թ������١�١�������

����繺����Թ������١�ش�ҡ�����

����繺����Թ���Ѻ�����纻Ǵ���ҡ�������˹

��ä鹤��Ҥ׺˹�����ѧ ��������͵��� ��������������

�ͤ׺˹�Һ�ҧ ��㨷�������ѡ�س

������¹

"���" ��������ѡ�������

��������͹������ѡ���ѹ "��" ���˹

�س��ͧ���Ẻ���������

���������§��

Ẻ��� "��" ����

�ѹ�������ҡ���

���س�����áѺ��

���ǵç������

���������

�ѹ�Դ�������¤�

�ٴ�֧����ͧ���

�ѹ�ѧ�����Ѵ�Թ�

���͹��ҧ���ͤ�

�͡����� �����͹������§�Ѻ��

��ҵ���ͧ�ѹ������

�͹������ ʵ�� �ջѭ������ͧ�ѭ��

������¹ ���� �����Դ��ѧ��Ҥس��赡ŧ

��Ҥ�¡ѹ�͹�ҹ����ä�Ӥ׹�������

�͹������ ʵ�� �����͹�����ѭ��

�ѹ��ҡ����繡���èҸ�áԨ

������¹ ���� �� ��鹼�������ٷ

�͹������ ʵ�� ��ǹ�ѹ�й�觡���ͺ�

�繡���ͺ����硫���ҡ �سʵ��

��Ъ����áԨ���

�ѭ�� - �س������¹ ���� "���"

�س�͹������ ʵ�� "����"

��ҷ���ҡ

����Ẻ����ҡ�͹

�����¶֧��Ъ����áԨ

�سʵ��

��û�Ъ��

˹���á

�մ��ҷ��������ҩѹ�������¹�繷����������

���ͧ����� �Ѻ��Һ����

˹�� 3 ��ä 1520

"����繺��Ǩе�ͧ����Ѻ�Ԩ�����ҧ���� ������繹�»��ʧ��

"��Ше�ͧ��з�������ѧ�� �����������"

��ԡ�˹�����

�Ҥ��ǡ 3 "��ͨӡѴ��鹵��"

�Ѻ�س

�� "�ӻ���Ѵ����"

���ѧ����

�մ����͡

�մ��� "�ӻ���Ѵ��ͧ��ʹ" ����

�س��㨹�

��

- ���������Ȫ�� - �ӻ���Ѵ��ͧ��ʹ

˹����� "�ؤ�ż���繺��� ����Ѻ������硫�����Ҫ��������"

����������� ����͹���� ��

����ͧ˹պ��������

������索Ҵ

��鹵Ѵ��������

- ������¹ - ����ͧ˹պ��������

����ش�鹤������

�س�·��ѭ�������Դ�¢������Һ�ҧ�Թ�

��ѡ�ҹ�ͧ�������ҷ������͡�к͡��

�ԭ��ҵ�� �سʵ��

�ѧ����˹����� �����͹䢺ҧ���ҧ ����ͧ��ä�����Ш�ҧ���

"�Ѵ�ǹ����"

����͡�Ѵ�ǹ�ҡྴҹ

�����˵ؼ����ä�

�����آ�ͧ�س

��ԧ����

�ͧ������

������ͧ����þԨ�ó�

��� ��ͨӡѴ����٧

��������١�ѹ��ҡ���������

�ѹ����������͡

��͡������˹ѧ �ح����

���µѴ "෻���" �͡

��� "����" �������

����Ѵ�Ѵ����

�ͪ������� ����зѺ㨤������� 㹡�û�Ъ���ͧ�س�ҡ

�����Ҥس����� ������ʹ�ͧ��ҹ���س

�ҷԵ���� 1 ����

���س���͡�׹���ͧ

��Ҩ��͡ഷ�ѹ

����͹��軡�Է����

���ͤ�� ��˹ѧ

�ࡵ�����

���á�����س��ͧ���

����Ѻ���

�س㨴��ҡ

�����ʹ������Ҥ��ǡ 5

����ͧ�����ҡѺ�س��ǧ��ҧ�ѻ����˹��

�س�����������

�������������

�ѹ�з��ǹ�������¹�ŧ�ǡ��� ��Шо������Ѵ�Թ������

��ҡ��Ѻ��������

���

���ҷҧ�س�͡���ҧ���

�� �Ҥس

��÷��س���ѧ���˹պ����͹�������

�ѧ������㨢ͧ�س����¹�

��˹�Ҥس

��˹�Ңͧ�ѹ����

�س˹��ᴧ

�Ҩ���д����ǹ�

�����д�չ��չ

����ԩѹ������

���Դ���â��

���ҧ�á

���Ъ��¤س�ʹ�ش���س�������

���

��м��о���ҡ�����繤س��������������ҹ��ҧ��

��ԧ����

����������س����

�����

��

���������

��

�ͺ�س����Ѻ��û�Ъ����� �س����

���ö�ѹ

�֡���֧��ҩѹ�������ʤ����ԡ�Թ�

������������س����������������

�ѹ�դ�� ������¹

�س������������

�Ҩ������� ���

����������֡��Ҥس���ѧ�͡�Ҽ�

���Щѹ�������

��������ع�þ������Ҿ��������������

����ҳ���

�͹���

���

��Ѵ�դ��

���ɷ���Ҫ�� ���Ҩ��ҷ��ʹö��

������ä�� ����� ����Ӥѭ�ش����

������������ �������Ҵ�ҹ�١��

- ˹�����͹�觵Դ�Ѻ������ष �����¤� - �ç�˹����

- ���稧ҹ�����͡ѹ��� - ��

⪤�չ�

������ѧ�繼���ػ��������˭�ͧ����Է�����

�ͷء��ҹ�ô�ú��͵�͹�Ѻ �س������¹ ����

�ǹ�������

�ͺ�س��Ѻ

������֡�Һ��駷��������õԼ� �ԭ������ѹ���

���ͨѧ��¹�

������� �����ҡ

�������������

����������ͤ�Ѻ

���ͪ��¢�Ѵ���������� ��Ф����ҡ�������š

��Ǽ��ͧ

��Һ����Ҥ������������ҧ�ҡ��������ҧ��

�й�鹹��֧����áԨ��ǹ�������Ѻ��

��᡹ �������

�͹������ ʵ��

ṹ����ι��

�Թ�մ��¹Ф�Ѻ �س������������ҡ

�ѹ�����

๡���´չФ�

��ǧ��ѧ�ѹ����������ô�ͧ��

�س��ӵͺ�������ѧ

�ѹ�ѧ�Դ����

�͹������ �ͧ�Դ�����ͧ����ҧ ���ô

���

����

- �Թ�մ��¹Ф�Ѻ - �ͺ�س���

��������� ��ҷ������

��� ��Ѵ��

��������㹵���١�ҡ �͹���

�ͺ�س���

ष ������ع�þ����������ش�ʹ����

- �ͺ�س��� - �ʹ�ҡ

- �� - �͹� ��Ѵ��

��Ѵ��

���� �س��������¹ �������ѧ Ό�ͧ�͹Ҥ��

��Ѵ�դ�Ѻ ����ҡ����龺�س

�蹡ѹ��Ѻ ���ͺ�ع�þ���ͧ�س

�ͺ�س�ҡ��Ѻ

�ѧ�٤س���ʺ��������������ͧ����һ�зѺ��ҡ

- ��Ҩ���Ẻ��鹤�� - �ͺ�س

�ѹ�͵����Ҥ�ͺ����

���ʹ���ͨЪ��ѹ������

���������ҷ����͵��ź�ҧ�Ф�

��͹ �ѹ�շ���١��ǩѹ���»ҡ�ǹ

��ŧ ���ѡ�ѹ�ҹ���˹����

�ͧ����ҷԵ�����Ǥ�Ѻ

������ѡ�ѹ�͹�͹������������ɳ�� ŧ˹ѧ��;����ͧ�ѡ�֡��

�Ͷ����ٻ˹��¤�Ѻ �س����

�͵���ѡ����Ф�Ѻ

�������ҧ� ��¤�Ѻ

��ͧ���Ѻ������¹���ͧ�س

����������ͧ��蹴���

��ҡ�͡�������ա��

���ШѺ�س�Ҵ����¹�

����������Թ�

���� �������è��Ǵ�س

���ä�

����ѡ��

��������ö����س�ѡ�����

�������

�آ�ѹ���ѹ�Ѻ��ԭ�� �͹������

������

������¹ ���ö��

�س���������Դ�������

�ͺ�س��ѹ�Ѻ�����

�س�ͺ�������

�ͺ�Ԥ� ����ҡ���

��ѹ��ö����

ö�ѹ���

���͡��������������ҤҴշ���ش

������¹ ����ѹ�ҡ�����

�С��س��͡������������

�������֧�դس�������

���Щѹ��͡�����

�����ѹ���Ҿ����

���

���䧹�

����з�ҹ

��ҡⴹ���ա����

�͵�͹�Ѻ����š�ͧ��

�س�з�����

���էҹ����Ϳ��� ����ͧ���仨Ѵ���

�س��ह�

�ѹ�֡���...

�׹�����դ����آ��

�����͡ѹ����ҹ���ѹ���觹��

��Ѵ�����

�͹������ �Դ���â�� ���ҡ��ͤ�������١ 2 ���������ҷԵ����

˹���� ˹٢��ɤ��

������ͧ�����������ҸԹԴ˹���

�����ɹз�������仧ҹ���١ ������Թ��Ҵ��ҡ

�١��Ό����������

��������������ѧ���� �ѧ������˹���������������

��͹ ��褧��㨡��ҹ�� ������Թ����ͧ�Ҩҡ�١

�͹�

������������

������� ���������

�ҷ����˹�����դ����آ����

����� �� ��ǹ�˭���դ����آ

�ѹ�Ѻ��͹

�ѧ���١�ѡ �����ҡ�ѡ

�١�ҷ����������

�������ѹ�ͧ�ѹ����

������������� ��Ҩ����¡ѹ����Ҽ��˭ԧ

�ѭ�ҡѺ��������١���ͧ�Դ��

��� ˹��ѭ��

˹��ѭ��

˹��ѡ���Ф�

�����ѡ˹�

�����͹���

���

������͹�͡Ѻ�����ͧ�ѹ�ش�����§����ͤ׹

���ѧ�͹��������

������͡ �����������

���ǹ�蹡ح�ö�ͧ��

�ح�ö�ѹ

���� �͹�

��������

�����������͡ ����...

����ѹ�����繤���仵��������Ѻ�� ��ŧ����

���� ���� �ѹ��ͧ�����

�ͨ���˹

�ٹ����

�������

�����͡����������

"������¹ ����Ѻ���͹"

ŧ�����������͹�ѹ

�ѹ�礧�繨�ԧ���ŧ˹ѧ��;����

����仾���͡�չ�����

���º���´�

����ͺ͡�ѹ��ͧ���Ԩ�����ҧ�ȷ����� ���ҧ��������ҷԵ��

��ѧ�ҡ�ѹ������Թ�Ҥ��

���ù�

�ѹ�����蹤��

����ҡ�Ҥس���ͧ������ͧ��

��ѹ�ѧ������ѭ��

������

�����ҵ�Ǩ�ͺ�Թ���

���

�س���������

�ͧ���

�ʹ�ͧ����͡

��ᢹ����˹�����

�ٻ��ҧ�ͧ�س����ҡ �͹������

�������ҡ���س����֡��µ͹�س����� ��������

��з�ҹ

�Ѵ�ҡ�ա����

�س����ѹ�ռŵ�ͼ��ѧ� �ѹ��ѧ

����ͼ��͡�س�����������ͧ���

�س��ͧ����㹷�ҹ��

�س���ͼ�

�ء����͢�ҧ��е�

����

�ҧ��ͺ��鹢�

��

�����ͤس��

��������

�����

�������

��ǹ�˭���������ФԴ��ͧ

��

����֡�ѧ�

�դ�з�ҹ

��º˹���

��Ҩ���˹�ѹ��

�������·�������ٴ�֧����ä��

���� ��ͧ��Ǽ� ��Ѻ��

������

��ء���ҧ����ͧ�������

���

���ӡѺ��

���ʴդ�� �س����

�ҡѹ����

˹١��� �Թ�յ�͹�Ѻ�Ш��

�͹� ������� ���ѹ����

- ���ʴդ�� ��㨨ѧ - ������Ԩ��

����ͧ͢�� ����Ԥ

- �Թ�շ���龺��� - �蹡ѹ

- �ҡѹ�������ͤ� - ��ҹ��Ҿٴ�֧����

������� �յ�ǵ���ԧ����

;����������ҡ��� �����ҡ����ᾧ仴���

������µ�Ѻ���������Ң��ͧ

���������͹�͹�

��������µ����������Ҩҡ�͹�

�ǡ�Ҷ١�еҡѹ���ҧ�ҡ

����´�

�͹� ��ͺ���Ǣͧ˹��Ҩҡ�˹

�������§�ͧ�ѹ�������͹෫��� ��ǹ���ѹ���������¤��

����������� ����˹

���ǹ������

�ըѧ

�����Թ����� ��ǧ���ͧ�շ���������ҡ�Ȥ�͹��ҧͺ����

����

�ҧ���駷���������ͺ���

����ԧ�ѹ�������������ѹ���觹����

����ѡ�ѧ

���Թ���� ������¹

�١�ҧ������������������ҧ�ҹ� ����

��������������������

���Թ��ҵ�ͧ����Թ������

�ʺ�ū��͵���...

����������������

�к͡�����������

����ҡ������Ὼ�ҧ

�ѹ����ԧ ���ѭ�ҡѺ�͹���ҨоҪ��ͺ��ҹ

�͵�ǹФ�Ѻ

������¹ �ѹ������٧�Թ����������

�س�к͡������ͧ����������������ѹ

�س������Է�����ø�ѹ��

������ø�ø����͡�еء���

�س�繢ͧ��

�ͧ�������� �س��������

������¹ �س�ǹ����Ѻʹ��ԧ�

�͹�

�س��ͧ�������

��ͧ�������

����ͧ��äس

�ѹ���������� ������¹

����ͧ��鹼����

������ҹ͹������§�ѹ�����

�����س���������ѹ�е�Ǥس

������ͧ��Ẻ���

������ѭ�ҹ�� �س������ͧ�Դ����ͧ...

�����س����ѭ�ҹ�蹹ѡ˹� ������¹

�س���ͺ�ѹ���ҧ���ѹ������

�ͺ��

��鹷����س������������¹�ѹ

������

�ѹ��ͧ��������ҡ���ҹ��

������д͡�����

��������ѡ�ͧẺ���

�͹� ���ô

�س��ҧ�ҡ�����ѧ����¹��

���ѹ�����ʤس��

�ѹ����ͧ

�����������

�͹���� ���Ӻҡ

�س�����ҹ����

���

���˭ԧ��������Դ��

�Դ��

�����������

�͵�µ͹�����Ǻ

���Ӻҧ����ͧ��������

����ͧ����

�����Ѻ���������

��ҧ����

���ѹ�����

�س��ͧ仨�����¨�ԧ� ����

��� ��ͧ仨�ԧ�

���ʴդ�� ����� 12-H �����ҹ��ѧ��ҹФ�

���ʴդ�� ����� 2-B �ç�����

�������� ��Ҩ��繴�ҹ��ѧ���

��� �س�����Ѿ�ô��Ф��

���ʴդ�� ����� 12-A �����ҹ��ѧ��ҹФ�

���ʴդ��

�ػ�ѫ�����ջ���ª��� ��ͺ

�س��ŧ�ا������������� �͡�ҷ� �͹�

˹����͡��͡

�ͺ㨹� �͹�

����к͡��ҡԹ�ѫ���� ������͹�Թ��ū��

��Ҩ��觪Ի�������� �˹� ���ի�ū������

�Թ��ͷ᷹����

���к͡���ü�

�س⪤�շ����ԭ��Ҽ��ѡ�س�ҡ

�ѹ���

- ������� - �ѹ���

�Դ�֧�س�� ��ҡ���س��������ѧ

����͹�ѹ��� �׹����չѴ�ҹ���ͤ�ӡѺ���͹

���͹���˹ �س����ͺԹ�ѹ������

���ҤԴ�ҡ

�͹������

����ѡ ��������Ҥ�����ŧ˹��� ����鹵�ͧ��������ҡԹ����

��������¤�� ˹����������

�����������Ѵ�����

������

���...

�ҡ: ������¹ ���� ������ա�������

�������

���� ������

������¹���� ����������

㹨������

"�����" ���¶֧���������

�س���ʹ���� �Թ�շ���龺�س��Ѻ

�Ѻ����ͧ�������¤�Ѻ

�ͨԹ�ѺⷹԤ ����ι��ԡ���Ҥس�� ����鹡������ ᫿���

������ι��ԡ�����ᵧ��� ��Һ�������й��

���ѡ�ͺ��������

�س�ҷ����÷���� ������¹

�����Ҥس�

���͵��仢�ҧ�͡�꺹֧

�ѹ�ӼԴ����� 7 ��ä 5

��

��ҧ�ѹ���

��Ҩ����ٴ�֧����ͧ�ѭ�ҵ͹���

�ҹ���ͤ��ʹء����

�������͹

����ҹ��

��������ǧ��������

������ҧ���

�����ѡ��

�������й����س���ѧ�

�����ҹ��

����䧵��

���ѡ�������ç������

��ѧ��Ҥس�оѡ�����ͧ���ʺ��

�س�з����õ͹������Ҿ��觹��

��Ҩ���˹�ѹ

���غ����͹ ������������

�ѹ�Դ������ǵ������ͧ����������������

��ͺ�֧����

��Ѵ�� �س���� ���繹ѡ�Թ�ҡ����ͧ�س

���ʴդ�Ѻ ���Ό�ͧ����Ѻ �͹������ ʵ��

�����٧ 3 �ѹ�ص �ǡ�س���������

����

�����¤��

�������

�Ѻ��� ��

��������

������ ����ѹ��觡��Ҿ�

�ش�ʹ��� ��������ͨ�ԧ�

�ͺ�س���

��ҵ������㨤س�������� �سʵ��

�˹�س�͡����������ҹ�

���������

- �͹� - ���ä�

����

�س�н׹价���

�س������������

����

���ù�

���������

�͡�ൿҹ������������ͧ������� �ѹ��件֧�ѹ����� 30 �ҷ�

�Դ���â��

����ͧ��Ѻ���͵��Ŵ�ǹ �� �������

�١�ѡ

�����ҡ��������¹������

��ͺ��ҡ�����ҡ���

˹����

���ҵ�ͧ�պ��Ѻ���͵��Ŵ�ǹ ���ӧҹ�Դ����ͧ���

�����ҡ�͡�١���������� �Ч��¢�� ���ѹ������

�Ҥ�ü������â��͡

�١��ͧ���ѡ����ͧ����ҡ���

�ͺ�س����Ѻ�ء���ҧ��� ���

���ŵ���ͧ���¹� �١�ѡ

������

ʵ��

�Դ��ҩѹ�Ӥس��������� ��������

�����ѧ䧺�ҧ�ѹ��� ��������

���ѧ����ҡ��Ѻ

��ԧ����

��Ѻ

Ẻ����ѹ����������͡

���������

�͡�ǡ��������������֧ 24 �������

�Ѻ�������͡ ����ͧ���ѹ��

�����§ҹ����

�ء���ҧ���º�������¤�

��������÷��س��ͧ��ǧ

�ѹ��Ѻ��� ��ҡ���ѹ��Ѻ���

���

��� ������ͧ���Ẻ��鹷���ش

����ҡ���س����������ͧ����� �ա 15 �ҷ�

�ӻ�ʹ��¤������

"ᴧ" ��� "����ͧ" ���

��������չ�

�ŧ����Ҩѧ��¤��

�ء�ŧ���س��蹿ѧ����������ҡ

�س�͡����������蹵͹�سˡ�Ǻ

���Фس��ͧ������㨤�ͺ��������ͧ�س������

�ѹ����ҡ��´���

�����س����Դ��Ѻ�ѹ

��Ҥ�ä�¡ѹ

����͹�����������

��

�ѹ�Դ�ѡ����

�������ѭ�ҹ�������� ���Щѹ�ѧ����������������

�ѭ�ҹ�Ъ�ҧ�ѹ���

�ѹ��ӫҡ�����������������

��鹡��������繴���������

��� ���ѧ������

��ҩѹ�ӼԴ�����

���ͧ�ռŷ������

ⴹŧ��

��

�����س�֧��ҡŧ�ɩѹ�ѡ���

�͹�...

�����س��ҡ�����©ѹ

����������ѹ������ ���س�������ö�Ѻ��

���Ƿ����س�֧��ҡ�� ���õ�������áѺ�ѹ��� ������¹

��Ҽ��͡�س �س��������ѹ�ͧ������͹����ա

��鹤س�����˵ؼ�

�͡����

�͹���س��ҡŧ�ɩѹ������

�� ����ҡŧ�ɤس�����

��ҩѹ�͡��ҵ͹�١ŧ�ɩѹ�դ�������֡

����͹���س����֡���ҩѹ�е�Ǥس

�س�ѧ��ҡŧ�ɩѹ��������

���

����������¤�����Ҽ��������ҡ��

����

- �͹� ��ش��� - �����س�֧��ҡ��

���м���Ẻ�������

���м���ͤ�����մ�ҹ�״���´�ҹ

��鹡��ʴ����ѹ�����

�ѹ��ͧ������س�ʴ�

�س��ҡ�����éѹ

ŧ�ɩѹ

�ʴ����ѹ��������ѹ��������������˹ �ʴ�Ẻ���������·���ش���ѹ���

�ѹ�繷ҧ���Ƿ��ѹ��������

�س�������

��㨤��

����ŧ

�����Ǵ�鹤سˡ��

�س��ͧ�Ѻ������Ѻ��

�Ѻ�� �͹������

˹��

�ͧ

���

���

���

ˡ

��� �������е�ͧ�ѹ��

������ͷ��س��ͧ���

��ҡ��繩ѹ���Ҿ���������

�͹�...

������������ѹ

������ͷ������س�դ����آ

����

������������ѹ�索Ҵ

���ô�������´�����

�س��������ѹ����ѧ��鹡Ѻ�ѹ�ա

�ѹ��������ҧ���س��ͧ���

��� �س��ͷء��觷�����ͧ���

�ѹ�������ѡ�س

���

�͹� �س�ѡ�������

�س�͡仫����

���ô

�ѹ��ҡ��ö�ѹ�׹

�����������ѹ�����

��鹢��Թ����Ң��ö�� ���ô

�����������س

���

��������ТѺ��觤س

��ش��

���

�͹�...

������¹

Thai

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.