All language subtitles for Feud.S02E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Est� praticamente igual � �ltima vez.

V� o lobo inferior direito?

Este tumor deveria estar diminuindo.

E a mancha na coluna n�o � boa.

Eu odeio a radia��o.

Ent�o por que continuar fazendo, Bernard?

Babe, temos que garantir

que essa met�stase seja interrompida.

Tamb�m odeio, mas � o que temos.

-N�o tem mais nada? -Olha, tem um cara na Filad�lfia

fazendo altas doses de interferon.

E mesmo se voc� tentar isso,

neste ponto, n�o pode parar a radia��o.

-Por que n�o? -Se os tumores crescerem na coluna,

a radia��o mant�m sob controle.

Mas sem controle,

n�o posso permitir que sinta esse tipo de dor.

Est� parando a dor?

Bill quer que voc� fa�a um teste em Paris

que eu nem ouvi falar.

Caro�os de p�ssego ou algo assim.

Bem, n�o depende dele.

Cada um lida com isso de maneira diferente.

Ele est� acostumado a governar o mundo.

Ningu�m governa o c�ncer.

Vou falar com ele de novo.

Mas n�o posso te enganar.

Babe...

Eu acho...

Quanto tempo eu tenho?

Atenda a chamada.

Legenders:

Lalinha | marciakrainski Layne | Redlizze

Revis�o: vitckari

TheBlacklist_Br apresenta:

FEUD: CAPOTE VS. THE SWANS 04 - "IT'S IMPOSSIBLE"

INSPIRADO NO LIVRO DE LAURENCE LEAMER,

"AS MULHERES DE CAPOTE"

Eu disse: �Pense novamente, Kitty.

Lana Turner fez todo mundo usar turbantes l� nos anos 40.

Tudo volta de novo e de novo."

Tem outra reprodu��o vindo a�.

Truman est� pensando em reviver o Baile Preto e Branco

e fazer uma sequ�ncia.

Voc� est�...

-Voc� est� brincando, certo? -Ele me contou ontem

entre garfadas de camar�o scampi na mesa dois.

Truman, fala s�rio. Est� louco?

Vou convidar todas as minhas Cisnes,

e ser� um tipo de grande reencontro,

um tratado sobre o poder da amizade.

Talvez no Plaza,

ou talvez eu leve todo mundo para Buenos Aires ou para o Rio.

Truman, esses dias acabaram.

Elas se foram. Finito. Caput.

Acho que est� errada sobre o quanto sentem minha falta.

Todos sentimos sua falta.

N�o significa que voc� v� voltar.

A lista de convidados inclui a Princesa Margaret

The Who, Richard Nixon, Totie Fields

e Fidel Castro, acredite se quiser.

E, claro, n�s.

Ele � uma barata.

Voc� tenta elimin�-lo,

mas as pernas dele continuam se contorcendo.

N�o vou deixar isso acontecer.

Vai dar errado antes mesmo dele organizar,

ent�o, n�o fa�a nada.

Ele deveria s� deixar o Jack exportar ele para a Su��a.

Pegar a maldita cura nos Alpes de uma vez por todas

e, ficar em sil�ncio, sem publicar mais nada.

Olha, eu disse a ele que era uma m� ideia.

C. Z., sei que voc� ainda ama ele,

mas n�o vai dar certo.

Sou de uma fazenda na Calif�rnia.

N�o deixamos nada passar.

N�o vejo o que seu passado tem a ver com isso.

Ol�, senhoras.

Acho que a primavera pode ter chegado mais cedo.

O sol est� deslumbrante hoje.

C. Z., como est� seu jasmim de inverno?

Que se foda o meu jasmim de inverno, querida.

-Como voc� est�? -Feliz.

-Sinceramente. -Tenho a cura para isso.

C. Z. diz que aquele capeta vai dar outro baile.

Claro, nenhuma de n�s vai.

Mas o truque vai ser garantir que ningu�m v�.

Por favor, podemos s� aproveitar uma refei��o juntas?

A vida � literalmente curta.

E eu gosto bastante de bailes.

Sinto que n�o dan�o h� anos,

ent�o, se for convidada, talvez eu v�.

Depois de tudo que n�s fizemos?

Depois de tudo que voc� fez, Slim.

Voc� controlou este c�rculo e essa situa��o

por tempo demais.

Acha mesmo que Truman merece seu perd�o?

O perd�o � algo engra�ado.

Voc� d� para algu�m,

mas o verdadeiro presente vai para a pessoa que perdoa.

N�o posso me dar isso antes de morrer?

Alexander,

foram cogumelos salteados que acabei de ver passar?

Vamos fazer um pedido.

E outra garrafa de Coche-Dury.

E um ma�o de cigarros.

Fui uma tola e deixei o meu em casa.

Walter Cronkite,

Walter Matthau.

Est� faltando algum outro Walter?

Disney?

Falecido, infelizmente.

Estou fazendo as tortas.

Barbara Walters!

Que tal colocar o Galo de San Diego na sua lista?

Encantador, mas n�o.

As �nicas aves aceitas ser�o os cisnes.

Isso se chama habilita��o.

-Li sobre isso em um livro. -Sim.

Que tal convidar aquela estrelinha,

Jodie...

-Jodie Foster. -Qual � o nome dela? � isso.

� uma boa ideia.

Ou Linda Lovelace, de Garganta Profunda.

N�o, n�o Linda Lovelace

-de Garganta Profunda. -N�o? Tudo bem, foda-se.

O presidente da Fran�a, Gistard Giscrang.

-Giscard d'Estaing? -Sim, � isso.

Eu disse isso. Isso � bom.

Giscard d'Estaing.

Acredita que n�o tomo uma bebida h� quase uma semana?

Posso sentir a clareza retornando e posso ver as cores novamente.

E voc� tem

uma orelha rosa muito fofa.

Obrigado.

Que tal convidarmos Catherine Cooterman?

Catherine Cooterman? Esse � um �timo nome.

Quem � ela?

Algu�m com quem voc� est� namorando?

Namorando, n�o.

Voc� est� fodendo ela?

N�o sei.

Talvez.

Por que voc� diria isso para mim?

Por qu�?

Truman, preciso que tenha algu�m de quem eu goste.

Todos voc�s, pessoas famosas, nunca desligam.

Cathy � uma pessoa comum.

Voc� adora me ver machucado, n�o �?

Jesus Cristo, voc� est� fodendo garotas de novo?

Voc� me disse que s� me queria.

Voc� jurou fidelidade.

Isso importa para mim.

Profundamente.

Se tamb�m convidou Jack Dunphy para ficar me olhando feio,

tire ele.

Bem, ele garante que eu ainda esteja respirando.

E com certeza n�o bebe perto de mim quando estou...

� a porra da minha natureza.

Acha que eu s� vou foder voc�?

-Foder voc� � como foder um peixe. -Quer saber? V� em frente.

Me bata, querido.

Puta que me pariu.

Depois de tr�s casamentos e um Truman,

cheguei a uma conclus�o.

Solid�o � o que tenho procurado o tempo todo.

N�o existe luxo maior do que ficar sozinha e satisfeita.

Eu poderia pensar em luxos maiores, Slim.

Estou me divertindo mais e me preocupando menos.

Tendo sexo muito melhor.

Isso � uma coisa boa.

Ouvi dizer que contratou Cravath, Swaine.

Quem vai processar?

Vou processar o Truman por difama��o.

Tenha cuidado, Slim.

Truman � inteligente.

E o estado em que Babe est�,

temo que ela deixe ele entrar de novo.

Ele � o v�cio dela.

Posso sentir isso mexendo nela.

William, venha aqui.

Agora, escute.

Vou cuidar disso.

Vou deixar claro para Babe qual � o objetivo aqui.

Voc� s� tem que confiar em mim.

Isso � uma ordem.

E sobre o Truman...

Voc� j� me viu perder uma luta?

Eu nunca perdi.

Nenhum de n�s vai �quela maldita festa.

Ele est� acabado.

Fierro, Fierro.

Schnitzel de frango embalado para viagem, pode ser?

Obrigado, David.

Obrigado.

Truman. O que est� fazendo aqui?

-Oi. -Cortado da Lollipop Guild tamb�m?

Slim.

N�o deve esfregar com tanta for�a, Mam�ezona.

Deus sabe que voc� tem a pele muito fina.

E voc� � positivamente transparente.

N�o � divertido brincar com um velho amigo

com quem realmente sabe como voc� funciona?

Deve ser terrivelmente chato ser uma mulher sozinha na sua idade.

N�o sozinha. Liberada.

Sinto sua falta, Slim.

Para ser sincero, sinto mais falta de Babe, mas...

Sincero?

Que tal isso para ser sincero?

Vou te processar por difama��o.

E, se voc� quiser mais problemas legais,

envie um convite da sua festinha triste para Babe.

Te desafio.

Slim, caia na real, querida.

Todas voc�s foram imortalizadas por mim.

Admita que voc� realmente aprecia o...

Aprecio o qu�?

Os homens mulherengos?

As mulheres ociosas, superficiais e pornogr�ficas?

Voc� contou mais mentiras para machucar as pessoas do que...

Quem faz isso?

Nunca deixe a verdade atrapalhar uma boa hist�ria.

Pelo que voc� est� vivendo, se n�o for pelo holofote

se voc� o deixasse por um segundo sequer?

E eu mantive esse holofote bem em voc�

e iluminou todos os poros.

Voc� acha que pode voltar antes que ela morra,

e todos os seus pecados ser�o esquecidos na trag�dia,

lavado pelo luto compartilhado,

e voc� estar� sentado bonitinho numa casa de campo em Long Island?

Eu te garanto

que isso n�o vai acontecer.

Babe te detesta, Truman.

Voc� n�o est� na cena.

Voc� n�o est� na vida dela.

Voc� n�o est� no testamento.

E nada disso nunca vai mudar.

Porque voc� � incapaz de mudar.

Oi.

Se voc� veio para um jantar gr�tis, est� atrasado.

J� fechei minha conta.

N�o estou aqui para jantar.

Seu neurologista do Monte Sinai ligou,

esperando que eu te convencesse.

A tomografia que voc� fez...

Seu c�rebro est� encolhendo de tanta bebida.

E antes que procure uma reflex�o,

pergunte a si mesmo se � assim que voc� quer morrer.

Deficiente mental, com a sua mente perdida.

Eu n�o estou bebendo, Jack.

� apenas suco de laranja.

A vitamina C � boa para a pele.

Com um pouco de Stoli para descer.

Sim.

Se voc� quiser sair deste mergulho kamikaze,

eu posso ajudar.

Silver Hill tem um quarto, arrumei uma mala para voc�,

tem um carro esperando l� fora.

Ou eu cansei.

N�o pode esperar que eu fique parado

enquanto a porra do seu c�rebro se transforma em mingau.

N�o vou fazer isso.

Entendo.

E John O'Shea vai sair. Ele est� fora.

Certo?

Agora.

Ci�me n�o combina com voc�, querido.

Eu pare�o estar com ci�mes para voc�?

O que eu estou...

� irritado pra caralho.

N�o quero mais isso na minha vida.

N�o vou aceitar isso, ent�o...

Voc� escolhe.

Eu posso...

tentar.

N�o.

N�o � suficiente, n�o.

Tudo bem.

Eu vou fazer isso.

E vou me livrar do John.

Slim, n�o me sinto confort�vel com isto.

Mas, Liz, s� estou pedindo para voc� dizer

que a tentativa do Truman de lan�ar outra bola

est� se transformando no desastre social do ano.

N�o me diga o que escrever.

N�o estou te dizendo o que escrever.

Minhas flores chegaram, espere.

N�o me coloque na espera.

Liz Smith filha da puta.

Onde est�vamos?

Sim. Como eu estava dizendo, � a opini�o de todos os convidados.

Soube que a C. Z. se sente de forma diferente.

Sim, C. Z. se sente de forma diferente.

Ela n�o foi caluniada, ent�o n�o � a mesma coisa.

Certo, Slim. Vou escrever na ter�a.

Obrigada.

E, Liz,

uma not�cia pequena para ele ver como isso � idiota.

Tudo bem, voc� me deve.

O que Liz Smith disse?

Quais foram os convites?

As fontes dizem que os convites para a segunda festa do s�culo

ser�o enviados a qualquer momento.

A lista de convidados inclui a Sra. Paley e...

Certo, sim, entendi.

Obrigada.

Eu adoraria tomar um ch� no quarto, por favor, Martha.

E se chegar algum tipo de convite,

por favor, traga-o para mim.

N�o para o Sr. Paley.

Realmente, � muito importante.

Eu gostaria de responder:

"N�o o Sr. Paley."

A cafeteria n�o � simplesmente maravilhosa?

Melhor que a La C�te.

Eles fazem tudo o que voc� pedir.

Maureen.

Encantadora como sempre.

Minha enfermeira.

Ela era bem fria quando cheguei aqui,

mas eu a esquentei bem.

Para que servem os comprimidos?

Fazem algo no organismo

para que, se voc� ousar tomar uma bebida,

vomite na hora.

� uma ci�ncia nova e animadora.

� tudo t�o fascinante.

Temos sess�es individuais, reuni�es de grupo, e...

Ent�o, tudo come�ou quando...

As hist�rias que se ouve. Meu Deus.

Sempre senti que tinha 100 vozes competindo na minha cabe�a, e...

E procurei uma maneira de bloque�-las,

mas sempre fui t�o compulsivo.

� uma inspira��o maravilhosa.

� o material de um �timo livro.

Aquele homem de su�ter marrom, n�o olhe.

Ele � obsessivo.

Ele tira as fibras das meias,

enrola em bolinhas e enfia na orelha.

Os m�dicos removeram uma do tamanho de um kiwi.

Isso � obsceno.

E ele tem um pau enorme, do tamanho de um P�gaso.

C. Z., vai terminar essa torta?

Acho que n�o.

Me d� isto.

Vamos dar um passeio.

Estou aprendendo a meditar.

Para receber a luz dourada.

Tem algo nisso.

Sabe, Tru, quando sair daqui, deveria vir para Los Angeles.

Eu sei de um cara que faz o mais incr�vel Rolfing,

medita��o e limpeza.

Estou te dizendo, foi uma d�diva divina.

Limpeza!

Oi.

Eu venho trazendo torta.

Meu her�i.

Esme, essas s�o minhas amigas queridas.

-Essa � a Joanne. -Oi.

-E essa � C. Z. -Prazer em conhec�-la.

E essa � a Esme e seu reino de arte e artesanato.

Este � Alex, que adora pintar.

E essa � a minha esta��o.

Estes s�o seus, Tru?

Sim, tudo isso � meu.

Eles s�o t�o festivos.

Tem uma combina��o do formal e do menos formal.

E, na verdade, o menos formal � fruto de erros.

Estou vendo.

Erros que...

Na verdade, n�o tem como cometer erros na arte.

S�o erros maravilhosos.

Poder�amos montar uma exposi��o.

-Em Brentwood? -Talvez.

-Voc� gostaria disso? -Malibu.

Eu adoraria.

N�o podemos ter jornais ou revistas.

N�o querem que a gente se distraia com problemas externos.

Mas, � claro, Esme me d� tudo que eu preciso.

-Para meus projetos. FESTA DA VERGONHA DO S�CULO

Preciso te pedir um favor s�rio.

J� disse que n�o vou levar o anel Cartier do Roger Lucas.

� muito pesado para mim. Pode ficar.

Esse n�o � o favor, mas obrigada.

Preciso que pare de colocar as not�cias horr�veis sobre Truman

no jornal.

E a Liz e a Suzie...

Sobre a festa dele? N�o fui eu.

Voc� n�o falou com Liz Smith?

Ou Rona Barrett?

Por favor, Slim. Est� tentando ficar s�brio.

D� um tempo a ele.

Acho que vou para festa dele.

Estou tentando te proteger de ser um espet�culo,

da insanidade de ser fudida pelo Truman.

Agrade�o isso, Slim,

mas voc� decide por si mesma, e eu tamb�m.

Algu�m esteve limpando na minha aus�ncia.

Sim e vai ver que removi todas as tenta��es que encontrei.

Abasteci a geladeira com sopa de bolinho de p�o �zimo,

mam�o e frango assado do Paul's.

Obrigado, senhor.

Agora que estou s�brio de novo,

imagino que devo enfrentar o dem�nio.

Minha nossa.

Isso est� uma bagun�a.

O que eu devo fazer?

Pode vir para Sagaponack comigo como costum�vamos fazer.

Trabalhamos durante o dia e jantamos juntos � noite.

N�o, preciso ficar aqui.

Voc� realmente ia desistir de mim, Jack?

E por que voc� n�o desistiu?

Por causa do que n�s somos.

E o que n�s somos?

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

"Namorados� n�o parece muito certo na nossa idade.

Voc� � meu amigo, voc� � meu...

Meu bom e �timo amigo.

Talvez alguma coisa...

Mais como um irm�o.

N�o sei.

Qu�?

Voc� � simplesmente a pessoa

mais importante do mundo para mim, Truman.

E eu preciso que voc� permane�a intacto.

Intacto?

Bem, isso � imposs�vel.

N�o sei o modo adequado.

Qual � o presente apropriado

para algu�m que me devolveu o mundo inteiro?

Se voc� simplesmente...

ouvir.

Termine o livro e vamos acabar com isso.

Desculpe pelo atraso.

Eu...

Eu tive uma coisa.

Deus nos livre de todas essas coisas.

Porra, isso � verdade.

Pedi uma garrafa muito s�ria de chardonnay.

Pe�a outra, voc� pode precisar.

Eu posso precisar?

Algo errado?

Seu temperamento oculto est� bem na cara hoje.

Seus poderes de observa��o est�o intactos,

contr�rio do seu julgamento.

Julian.

Sra. Radziwill, posso servir um pouco de vinho?

-Posso provar primeiro, Julian? -Com certeza.

Percebi que Lady Keith e eu temos gostos diferentes.

Nossa.

-Aproveite. -Obrigada.

Estou te pedindo muito educadamente

para parar de atacar o Truman.

Por que voc� tamb�m est� saltando em defesa dele?

Todo mundo tem amn�sia?

Slim, vai ser uma parte breve do almo�o

-e n�o voltaremos a discutir isso. -Certo.

Deixe-me dizer isso muito claramente...

Voc� n�o precisa vingar todo mundo. Est� abaixo de voc�.

Truman � um homem doente, desesperadamente infeliz,

se destruindo sem nenhuma ajuda sua.

Estou com tanta raiva.

O que ele fez com Babe...

-Com a Babe! -Bem...

Pelo menos ele n�o est� transando com o marido da Babe.

Acabou.

Chega do Bill.

Chega de compensar sua culpa esmagando Truman

entendeu?

Eu s�...

Sim.

Mas...

O Bill...

� basicamente...

N�o sei.

Luto?

E � mais uma amizade do que um caso.

Por favor, n�o me olhe assim.

Ningu�m est� olhando para voc�, estou falando com voc� como amiga.

Jesus.

-Quem sabe sobre Bill e eu? -Ningu�m.

Ningu�m que n�o te ame.

Meu Deus, Lee.

Estou t�o cansada de ser forte.

N�o recebo nenhum cr�dito por isso.

Todo mundo espera por isso.

Seja o que for que estou fazendo

� um trabalho solit�rio.

N�s te amamos, Slim. Voc� tem raz�o.

Voc� � o centro de todos n�s.

N�o podemos fazer isso sem voc�.

Tem poucas de n�s que podem compartilhar isso.

Ent�o, n�o vire uma vil� do s�culo XIX.

Certo.

Obrigada.

Certo.

A coisa entre Bill e eu acabou.

Acredite, acabou.

N�s dois sabemos disso.

-E quer que eu largue o Truman? -Sim.

E se a Esquire tiver sido s� a primeira fatia

e ele vai continuar cap�tulo ap�s cap�tulo,

transformando todas n�s em...

O que voc� vai fazer, Lee?

O que vai fazer quando ele chegar ao cap�tulo da Lee Radziwill?

Eu te pergunto porque d�i, entende?

Cade o gar�om? Preciso de mais vinho.

Julian. Obrigada, querido.

N�o ouvi voc� entrar.

A reuni�o do conselho foi longa.

Como foi?

Terceiro lugar em audi�ncia.

"60 Minutes", "MASH", e "All in the Family"

e estamos em terceiro.

N�o ficamos no terceiro lugar h� d�cadas.

ABC est� na frente de...

Deixa para l�.

N�o importa.

Como voc� est�?

Dia bom.

O C�zanne fica bem l�.

N�o achei que daria certo.

N�o gostava dele na ilha?

Sei que voc� gosta, ent�o mandei traz�-lo.

Ficamos mais aqui agora.

O que � isso?

Isso � sua m�sica favorita.

Vamos dan�ar.

Faz tempo que n�o fazemos isso, vamos.

Posso te abra�ar

Mais perto de mim

E n�o sentir voc�

Passando atrav�s de mim?

Mas no segundo

Que eu nunca penso em voc�

Como � imposs�vel

� bom para treinar.

Para qu�?

Me levar ao baile do Truman.

-Querida, n�o podemos. -N�s podemos e iremos.

Estou cansada demais para continuar com raiva.

Estou perto demais do fim para n�o perdoar.

Pare, pare.

Escute, Paley.

Outra coisa, j� que...

o perd�o est� na minha mente.

N�o quero que voc� fique sozinho depois que eu partir.

Slim � boa.

Ela � inteligente, espirituosa,

confi�vel, s�lida e te entende.

Ela n�o vai deixar voc� mandar nela.

Isso significa que voc� me perdoa tamb�m?

Tru?

Peguei as amostras para seus convites.

Quem sabia quantos tipos diferentes de pap�is

existem na papelaria?

Meu Deus.

Mais cheio que o p�er da rua Christopher

depois da meia-noite.

Tem um garoto trabalhando l�

que parecia um daqueles garotos de "A Novi�a Rebelde".

Um ariano meio estudioso com olhos gentis.

Eu queria lev�-lo para a Su��a conosco.

Enfim, fui ao Bombay Palace

e comprei algumas coisas para n�s.

Aquele vindaloo de cordeiro que voc�...

Tem o suficiente para tr�s?

Sabe, a parte engra�ada

� que isso nem significa mais nada.

Jack.

-Eu nem sinto isso. -N�o, Jack.

Meu Deus, � s� uma roladinha no feno.

Volte, Jack.

N�o!

Ou n�o.

N�o muda nada.

N�o sei dizer como ela sabia, mas ela sabia.

Voc� deu uma de Freud?

Acabou confessando?

Ela disse que sabia, claramente?

Alguma de voc�s fala as coisas claramente?

Ela � minha esposa.

Eu a conhe�o melhor do que ningu�m.

Ela sabia.

Ela est� puta?

N�o, ela n�o est�. Esse � o ponto.

Ela est� feliz por n�s.

-Olha, Slim, isso tem que acabar. -Claro que tem que acabar.

Achou que eu ia dormir com voc� depois disso?

Desculpe, eu...

Sim, voc� tem raz�o. Voc�...

S� n�o sei como vou conseguir v�-la.

N�o sei como vou ficar sem v�-la.

Qual � a lista de convidados, Tru?

A cidade n�o � t�o glamorosa como antes.

S�o sempre as mesmas cem pessoas.

Convide uns brit�nicos, s�o divertidos.

N�o consigo decidir se devo convidar Ed Koch?

-Ed Koch? -Aquele merdinha enrustido.

O que � isso? Um bar mitzvah? N�o.

Cad� o Jack?

Acho que Jack n�o vai, ele foi para a Su��a.

Parte de mim sente

que fui literalmente incitado a dar essa festa,

ent�o n�o consigo terminar a lista.

Voc� incitou a si mesmo, como sempre.

C. Z, vou te ligar de volta.

Pedi um pouco de macarr�o chin�s

e todos os biscoitos da sorte de Nova York.

Tchau, minha querid�ssima.

Estou indo.

Kerry O'Shea, que surpresa.

Fique com o troco, por favor.

-Mas seu pai n�o est� aqui. -N�o estou aqui para v�-lo, Truman.

Eu estou aqui por voc�.

Ele est� b�bado em algum lugar.

Disse que vai para Carlsbad, seja l� onde for.

Fica perto de San Diego.

Saunas minerais.

As estrelas do cinema mudo costumavam ir l� para secar.

Eu posso pegar o seu casaco? Voc� quer ch�?

N�o, eu estou...

Quer macarr�o chin�s com creme de caranguejo e queijo,

ou alguns biscoitos da sorte? Eu adoro.

N�o, obrigada.

� bom te ver.

E eu sempre adorei te ver,

mas, na mente do seu pai, n�o tenho mais nada com ele

-ent�o n�o me pe�a para aceit�-lo. -Eu tamb�m n�o quero ele.

Sei que acha que separei sua fam�lia

e que ele largou voc�s por mim.

Que bom que ficou com ele.

Voc� viu como ele fica.

Passamos por isso durante anos.

Um dia, engra�ado e meigo

e, de repente, tem um tubar�o na sala.

Preciso da sua ajuda.

Gostaria de se sentar?

Preciso aprender com algu�m.

Algu�m a quem recorrer.

Li o exemplar que voc� me deu de "Outras Vozes", e...

Quero escrever assim

e viver no mundo que voc� vive.

Estou presa com uma m�e que tamb�m bebe.

Lamento. Sinto muito, Kerry.

N�o fui feita para ficar nesta cidadezinha idiota

no meio de Long Island, Truman.

E ele n�o nos d� dinheiro.

Preciso de um emprego.

Voc� conhece tanta gente inteligente e importante.

Quero um emprego ao lado de um deles.

Ainda estou na escola, mas preciso do dinheiro para n�s.

Podemos resolver a quest�o do dinheiro agora mesmo.

E a escola n�o � tudo, Kerry.

Pessoas inteligentes, e voc� � uma delas,

n�o precisam da escola.

Eu nunca me formei.

E voc� � absolutamente linda.

Eu sei o que � beleza.

Voc� poderia ser modelo.

Uma liga��o minha para Wilhelmina

e voc� vai come�ar a ser chamada para v�rias revistas.

E voc� pode aprender comigo a quest�o da escrita.

Ent�o, quando desfilar na cidade, vai poder ficar aqui.

Mas...

se quiser escrever...

voc� precisa ter...

Comece a fazer anota��es.

-Sobre... -Tudo.

As pessoas com quem fala, o que voc� pensa,

o que voc� v� e ouve.

Sons ocultos atr�s das conversas

que os humanos nunca param de dizer.

Conversa...

� onde mora todos os segredos.

Acho que estou chegando a algo novo.

Quando aceitei que, apesar de todos os tratamentos,

j� est� quase acabando...

Mas agora tenho muito trabalho a fazer,

para me conectar...

com o que me desconectei.

Algo aconteceu quando filha do John me procurou pedindo ajuda.

Eu tinha tornado a vida dela mais dif�cil.

E de repente...

Liguei para uma ag�ncia de modelo, e ela conseguiu empregos.

Mudaram o nome dela de Kerry para Kate

porque tinha outra Kerry Harrington registrada.

Ela � um encanto, eu...

Fico empolgado quando ela vem para c�.

� uma batalha, sabe?

Se voc� for sua pr�pria obra de arte.

N�o pode desmoronar no final, tem que...

Tem que seguir em frente, o show tem que continuar.

Fa�o a maquiagem, o cabelo, uso as joias...

Mas por dentro...

Por dentro, estou dando risada.

Sabe...

Eu fazia um livro de tudo o que poderia melhorar.

Joguei isso fora.

N�o sei se h� esperan�a para mim.

A �nica esperan�a que tenho

� a de terminar esse livro filho da puta,

e essa � uma reden��o muito dif�cil.

Estou sendo punido.

Punido por roubar o fogo de Zeus para dar � humanidade.

Estou acorrentado a uma pedra,

e todos os dias uma �guia vem comer um peda�o do meu f�gado.

A �guia se chama vodca, no meu caso.

E sou curado � noite e assim vai.

E essa � a minha eternidade.

N�o, foi engra�ado,

porque o que ele queria dizer era "voc� � mau".

Espere.

Eu tive sonhos...

com um almo�o entre n�s.

Nos encontramos em Paris.

N�o tem ningu�m por perto e est� nevando.

E o almo�o continua at� a noite.

E n�s caminhamos.

Aquele andar engra�ado dele.

Voc� ficaria linda em um desses.

Talvez eu use na sua grande festa.

Eu cancelei.

Estava esperando seu convite.

At� imaginei como seria.

O papel, a fonte, o contorno...

Como iria fazer certo, sem mim...

Eu ia fazer.

Melhor assim.

Nunca repita o que j� fez, n�o ande para tr�s.

E aquela...

Aquela foi uma noite especial para todos n�s.

N�o foi?

E n�o, nunca ande para tr�s.

Como voc� est�?

Parece que herdei uma filha muito precoce

do John O'Shea.

A �nica coisa boa que veio dele.

Vou lev�-la para conhecer Dick Avedon.

Espero que esteja trabalhando.

Estou tentando.

Tentar � a parte mais importante,

porque, no fim, quem consegue de verdade?

Tenho que ir. Bill estava me esperando.

Voc� est� bem?

Estou tentando.

Cuide daquela garotinha.

Ela parece precisar de voc�.

Ou vice-versa.

Devia comprar o vestido mesmo assim.

E da� que n�o tem uma festa?

Afinal, quem precisa de festas?

Ele foi o amor da minha vida.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

Siga nosso instagram oficial @theblacklistbrsubs

EM MEM�RIA DE TREAT WILLAMS 1951-2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.