All language subtitles for Festival.Express.2003.1080p.BluRay.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

## [ROCK]

# Driving that train #

# High on cocaine #

# Casey Jones, you better watch your speed #

# Trouble ahead #

# Trouble behind #

# And you know that notion just crossed my mind #

# This old engine makes it on time #

# Leaves Central Station 'bout a quarter to 9:00 #

# Hits River Junction at 17 to #

# At a quarter to 10:00, you know it's drivin' again #

# Driving that train #

# High on cocaine #

# Casey Jones, you better watch your speed #

# Trouble ahead #

# Trouble behind #

# And you know that notion just crossed my mind #

## [CONTINUES]

Drive your train. Whoo!

# Trouble with you is the trouble with me #

# Got two good eyes, but I still don't see #

# Come round the bend, you know it's the end #

# The fireman screams, and the engine just gleams #

# Driving that train #

# High on cocaine #

# Casey Jones, you better watch your speed #

# Trouble ahead #

# Trouble behind #

# And you know that notion just crossed my mind #

# Driving that train #

# High on cocaine #

# Casey Jones, you better watch your speed #

# Trouble ahead, you know #

# Trouble behind #

# And you know that notion just crossed my mind #

# And you know that notion #

# Just crossed my mind #

## [ENDS]

## [GUITAR]

# Goin' down the road feeling bad #

# Goin' down the road feeling bad #

# Goin' down the road feeling bad #

# Oh, no, no #

# Don't wanna be treated this way #

# Mama told me, son... #

We were gonna get a whole bunch of acts together

and do a big festival.

And rather than do it at one site,

I said, "We're gonna travel the country on a private train."

## [CONTINUES]

Well, the normal mode was to fly into a city, do the show and then leave.

So, this was-- You were kind of like a traveling circus.

[WALKER] I wanted it to be a party,

so I put, um,

amps and a Hammond B-3

and a drum kit in the bar car.

And I set it up like that.

# Oh, no, no #

# Don't wanna be treated this way #

[MAN] It was unusual, because you never expected

to open a passenger car door

and see a band playing, you know?

And microphones and cameras and...

It was not only a concert on the stage,

it was a concert for the entire travel.

The phrase that's become common now about leaving your ego at the door--

We left our egos at the station, quite frankly.

[WALKER] I had a hard time getting C.N. to agree to rent me the train.

Originally, they told me that

I'd have to go from west to east,

and I said, you know, "No way."

It's "Go West, young man."

And just imagine putting a bunch of crazy musicians together,

and telling them to go have a good time--

try and have a good time.

Not a problem.

##

I knew that this was gonna be our home for the next week, you know?

I said, "Wow, what an adventure."

I thought this is really in the spirit

of the music and of the times, you know?

And trying new things.

I said, "This is gonna be exciting."

And the people they had on there was exciting

[CHUCKLING] as the train ride was.

## [CONTINUES]

It was a train full of insane people

careening across the Canadian countryside,

making music night and day.

And then occasionally we'd get off the train

and go play a concert.

[CAR HORN HONKING]

## [GUITAR]

[ANNOUNCER] Grateful Dead. Grateful Dead.

[CHEERING, WHISTLING]

# Don't ease, don't ease #

# Don't ease me in #

# I've been all night long coming home #

# Don't ease me in #

# I was standing on the corner #

# With a dollar in my hand #

# I was looking for a woman, sweet mama #

# Didn't have no man #

# Don't ease, don't ease #

# Don't ease me in #

# I've been all night long coming home #

# Don't ease me in #

# That girl I love #

# She's sweet and true #

# And the dress she wears, sweet mama #

# It's pink and blue #

# She brings me coffee #

# She brings me tea #

# You know, she brings me every darn thing #

# But the jailhouse key #

# Don't ease, don't ease #

# Don't ease me in #

# I've been all night long coming home #

# Don't ease me in #

## [CONTINUES]

# Don't ease, don't ease #

# Don't ease me in #

# I've been all night long coming home #

# Don't ease me in #

# I was walking down Main #

# Deep Ellum too #

# You know, all the women round there #

# They got the Texas blues #

# Don't ease, don't ease #

# Don't ease me in #

# I've been all night long coming home #

# Don't ease me in #

# Don't ease, don't ease #

# Don't ease me in #

# I've been all night long coming home #

# Don't ease me in #

[CHEERING, APPLAUSE]

[GARCIA] Thank you.

[MAN] And the idea of this festival was an ingenious one.

Instead of, like, getting everybody from all over the continent

and everywhere to come to one place,

it would be like the mountain would go to Mohammed.

Like, you would take this festival to the various places.

And it was a great idea, except, of course,

by this point, it had reached Canada--

the idea that all these festivals really should be free.

[MAN] Just in front of the festival, we received this leaflet

that told people to boycott buying tickets for this festival.

And it said that, you know, this is our music.

$14 is an outrageous fee, and the festival should be free.

[MAN] As I recall, there were some people

who were quite vocal about thinking that

the musicians should be playing--

we should be playing for free,

regardless of the expense that it takes for us to get there

and the fact that we need to make a living,

details like that.

I had $27,000 worth of pay-duty police--

400 men a shift--

and I had them on horseback.

And I had a good relationship with the police department.

So, I knew I was gonna be facing protesters,

and I was prepared for that.

[MAN] There are a hell of a lot of people out there.

They're having their heads busted by the pigs.

- [PEOPLE SHOUTING] - And why don't--

He made his money! Why don't you let them in now?

You don't need to get any more money.

[CLAMORING]

See what I mean? The pigs are on his side.

He's a pig like the rest of them.

[MAN] Hey, could everybody calm down for a minute? Um...

- Oh, wait a minute. - [SHOUTING]

Hold it. We're trying to do something,

and Jerry Garcia would like to explain to you

exactly what we're trying to do.

Uh, the thing we're trying to do is organize

another sort of scene that we can have here.

And, uh, we would like,

if possible, man, to have, like, about a half hour of just coolness

so that we can work something out

that would be an alternative to all this hassling,

and see if we can avoid getting people hurt.

[MAN] Let people in. It's the only alternative.

You have to remember, man, that somebody put their neck out

to put on a festival here.

They didn't have to do it.

All this stuff is, like, voluntary in nature.

No! Get off me!

Now, we're trying to put on a free stage, man.

[PEOPLE SHOUTING]

You don't have to go for it.

You can believe it or not, but that's where it's at right now.

Be back in a while.

I talked to, uh, Superintendent Art Woolmer

of, uh, Metro's finest,

and I said, "There's a little park not far from here.

Why don't we set up a free concert over there?"

And, uh, he said, "No problem."

He said, "Good idea."

[MAN] We finally got all that together

that we were talking about before for the people outside.

Here's Sam Cutler, the manager of the Grateful Dead,

to explain it all to you.

[CUTLER] What we've managed to get together is two flatbed trucks,

and we'll be over in Coronation Park.

It seemed to us, as long as we were there,

we could go ahead and play something for free, and we did.

## [FOLK ROCK]

# I set out from Reno #

# I was trailed by 20 hounds #

# Didn't get to sleep that night till the morning came around #

# I set out running, but I take my time #

# A friend of the devil is a friend of mine #

# If I get home before daylight #

# I just might get some sleep tonight #

## [CONTINUES]

[WALKER] These kids came without money in their pockets.

They had no intention of paying.

So just to get them away from the gates

so that paying customers could make it in

was really in my best interest, and I didn't mind doing it.

You know, the word was out that the protests had,

you know, fucked the promoters, and that despite the music

and despite the pleasure

that the people who were attending were having with the music,

it was going to be a financial disaster.

Well, I'd like to see them, you know, get as many people as can possibly come,

because there's a fantastic amount

of great, great lineup of talent, you know.

- [MAN ] Yeah, well, it's funny-- - If you figure--

People say the tickets are too high, but if you figure--

It's less than a dollar per supergroup, you know?

[ANNOUNCER] Folks, The Band.

- [CROWD CHEERING] - ## [R&B ROCK]

# Slippin' and a-slidin', peekin' and a-hidin' #

# Been told a long time ago #

# All right now #

# Slippin' and a-slidin', peekin' and a-hidin' #

# Been told a long time ago #

# I've been told, baby, you've been bold #

# Not gonna be your fool no more #

# Oh, my Melinda, she's a solid sender #

# You know you better surrender #

# Oh, my Melinda, she's a solid sender #

# You know you better surrender #

# Slippin' and slidin', peekin' and hidin' #

# Not gonna be your fool no more #

## [CONTINUES]

# Oh, big conniver, nothing but a jiver #

# I done got hip to your jive #

# Oh, big conniver, nothing but a jiver #

# I done got hip to your jive #

# Slippin' and slidin', peekin' and hidin' #

# Not gonna be your fool no more #

# Slippin' and a-slidin', peekin' and a-hidin' #

# Been told a long time ago #

# Slippin' and a-slidin', peekin' and a-hidin' #

# Been told a long time ago #

# I've been told that you've been bold #

# Not gonna be your fool no more #

## [CONTINUES]

## [ENDS]

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

Thank you.

Good night.

[CHEERING, APPLAUDING CONTINUE]

[MAN] I think the promoters realized this was a lost cause--

that they weren't going to make a profit.

And whereas some promoters might say, "To heck with it," you know,

they said, "Well, we're on a train. Let's go for it."

[MAN] They knew how hard they were bleeding

right from the first Toronto concert.

And they must have known, based on the numbers,

that they weren't gonna make that back.

But they never held up

on anything for the artists.

[WALKER] You know, when we were in Montreal ordering the train,

they were gonna give me a cafeteria car.

And I said, "I don't want a cafeteria car.

I want a proper dining car."

And this is like the Orient Express to a lot of these musicians.

And I said, "Now, I want snacks at night,

and I want decent sandwiches, not Spam sandwiches

and not baloney and not peanut butter and jam."

And I said, "If anybody says that they've gotten up late

and they want breakfast, you'll make it."

[DALTON] Somebody on the train said,

"Woodstock was a treat for the audience,

and the train was a treat for the performers."

I mean, you would get up, people would be playing.

You'd go to sleep, get up again,

and there would be another group of people.

There was no escape. I mean, the only place you could go,

really, was to your room.

But sometimes you needed a rest. Go back to sleep.

But it was kind of like this little La Boh๏ฟฝme society, you know?

And people really began to appreciate what it was and love it.

## [COUNTRY]

## [CONTINUES]

[SYLVIA TYSON] It was 24 hours a day. It was nonstop.

So, it was great to have that opportunity

to actually hang with some people that that you liked

and would never normally get to spend much time with.

[GARCIA] # Oh, hear the mighty billows roll #

# You better take Jesus with you #

# He's a true companion #

# For I'm sure without Him #

# That you never will make it home #

# That awful day of judgment #

# Is coming in the by and by #

# We'll see our Lord descending #

# In glory from on high #

# Oh, let us keep in touch with Jesus #

# And the special love of God #

# May be ever called ready when He calls us over Jordan's tide #

# Oh, look at that cold Jordan #

# Look at its deep water #

# Look at that wide river #

# Oh, hear the mighty billows roll #

# You better take Jesus with you #

# He's a true companion #

# For I'm sure without Him #

# That you never will make it home #

# Oh, what you gonna do #

# What you gonna say #

# How you gonna feel #

# When you come to the end of the way? #

[WEIR] As you know, there was the blues car,

the country car, the folk car, whatever.

You know, you could drift from car to car and get involved

in any number of jams that--

some of which really did amount to some pretty heady stuff.

[BUDDY GUY] You could walk in, and you didn't ask me what I was playing.

You just looked at me, and I looked at you,

and I nodded my head and vice versa, and you played.

And you didn't say, "Play it like this," or "Play it like that."

You just got into it some kind of way, you know?

## [BLUES]

# I can't do it, baby #

# Well, Lord, I tried so hard, but I just can't do it, baby #

# No, no #

# I can't do it, baby #

Yo!

# Well, Lord, I tried so hard, but I just can't do it, baby #

# Oh, no #

## [CONTINUES]

# You made me mess up my happy home #

[GRADNEY] It was, I believe, two and half days

from Toronto to Winnipeg,

and for any musician that was on this train, it was like heaven.

[WALKER] Basically, you know, we spent an--

[MAN] It's a focal point.

...a very enjoyable two days riding this train with the groups,

uh, jamming, um, and, uh, being together.

Unlike a lot of other festivals, you rush in and you rush out,

and they don't see each other.

They're here and we're here all to make a living

and to provide entertainment.

Uh, when it gets to the point where-- where kids,

as in Toronto, uh, want to become violent,

that doesn't go hand-in-hand with the kind of entertainment

the groups want to provide and we want to provide.

And all these kids got uptight because the admission was too high,

and they decided they were gonna have a riot.

They busted some cop's head, man. They busted it wide open.

He's got a plate in his head now, and he may still be in critical condition.

Is that worth the 16 fucking dollars?

Okay, but but how many kids got busted wide open too?

- [WEIR] Who started it? - [WOMAN] No.

- Usually-- - [MAN] Nobody got busted.

- No kids got busted at all? - No.

[MAN] 22 kids got arrested because they jumped the fence,

and it was against the law.

They weren't supposed to. Because when you play, you pay.

Is that worth a $16 ticket?

Is that worth $16-- nearly killing some cop?

- You know, nearly killing a person? - And the Canadian cops are boss.

And those cops up there,

I talked to a lot of them, and they were all boss.

They were all good people.

The basic thing that the Saturday papers--

And I guess they caught the last bit before the...

[CLEARING THROAT] papers went to run.

All they showed was, uh, well, one pic--

One shot I know that was used as a national photo

was a policeman's horse reared up.

They forgot to tell you that somebody threw pepper at the horse.

They forgot to show you the shots of the kids

that were inside the show enjoying it.

[MAN] There was 40,000 people in there that had fun.

You must have talked to the 2,000 outside the gates trying to get in.

[MAN] No, the 2,000 outside the gates--

Let me tell you something. I want to show the camera.

I want to show the camera. Take a look at that.

[MAN] Must we put up with yellow journalism?

People in Toronto demanded we let everybody in for free.

Or, if we wouldn't accept that,

they were willing to accept 60% of the gross ticket sales,

which they would distribute as they saw fit.

That was nice.

And also, they wanted free food and free dope.

[LAUGHTER]

[WEIR] These people weren't looking for free music,

they were looking for trouble.

They were looking for an excuse to bust cops' heads.

They were, you know, pathologically un-authoritarian.

I know. I'm that way myself.

[WALKER] The press picked it up,

and there was a movement formed in Winnipeg

and then one in Calgary.

So, ticket sales were not doing very well.

Mainly because of the protesters.

So, we lost a significant amount of money,

and the bands all knew it.

I said, you know, "Hey, let's carry on and party."

- ## [ROCK INSTRUMENTAL] - [CROWD CLAPPING ALONG]

- ## [CONTINUES] - [CLAPPING CONTINUES]

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

- ## [ENDS] - [CHEERING]

Thank you.

[ANNOUNCER] Mashmakhan, come on!

[CHEERING, WHISTLING]

[CHEERING, WHISTLING CONTINUE]

[ANNOUNCER] Buddy Guy. Buddy Guy.

- [CROWD CHEERING, APPLAUDING] - [FAINT CHATTER]

Yeah!

## [BLUES]

# Your love gives me such a thrill #

# But your lovin' don't pay my bills #

# I want some money, honey #

# I gotta have it #

# It's all right, it's all #

Ow! # It's all right #

# It don't get everything, it's true #

# What it don't get I can't use #

# I've got to have it, baby #

# Hey, hey #

# It's all right, it's all right, it's all right #

# Gonna be all right #

# You told me, now listen to this #

# I can't hardly tumble to the words of rock and roll #

# Gotta have it #

# That's what I want #

# Ahhh #

## [CONTINUES]

# I'm told I've got to leave you now #

# Got to put you to doubt somehow #

# I gotta go #

# I hate to go, yeah #

# I got to go-o-o #

# Baby, baby, baby, baby, baby #

# I've got to go #

# I've got to go now #

# Ahhhh, yeah #

# So I've got to go-o #

# Go bye-bye #

# Bye-bye #

## [CONTINUES]

## [ENDS]

[CHEERING, WHISTLING]

[ANNOUNCER] Will you welcome, please,

the Flying Burrito Brothers.

[CROWD CHEERING]

# It's a lazy day #

# I'm down with nothing else to do #

# It's a crazy day #

# I got a thing that I wanna try with you #

# Now, baby, don't go away #

# Please don't spoil my lazy day #

# Now, isn't it better? #

# Didn't you know? #

# Sittin' down here by the radio #

# I'm gonna make you worry none about your income tax #

# I don't have much money, I'm gonna show you how to relax #

# It's a lazy day #

# I'm down with nothing else to do #

# It's a crazy day #

# I got a thing that I wanna try with you #

# Now, baby, don't go away #

# Please don't spoil my lazy day #

## [CONTINUES]

## [CONTINUES]

# Sittin' down here by the radio #

# I'm gonna make you feel funny, sparkle like a brand-new dime #

# I don't have much money, but I always got plenty of time #

# It's a lazy day #

# I'm down with nothing else to do #

# It's a crazy day #

# I got a thing that I wanna try with you #

# Now, baby, don't go away #

# Please don't spoil my lazy day #

Go, Pete.

## [PEDAL STEEL GUITAR SOLO]

# It's a lazy day #

# It's a lazy day #

# It's a lazy day #

- ## [ENDS] - [CROWD WHISTLING, CHEERING]

Lazy.

## [FOLK ROCK]

# I pulled into Nazareth #

# I was a-feelin' 'bout half past dead #

# I just need to find a place where I can lay my head #

# Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed? #

# He just grinned and shook my hand #

# And "no" was all he said #

# And I want you to #

# Take a load off, Fanny #

# Take a load for free #

# Take a load off, Fanny #

- # And # - # And #

- # You put the load right on me # - # You put the load right on me #

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

# I picked up my bag #

# I went looking for a place to hide #

# When I saw old Carmen and the devil walking side by side #

# I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown" #

# She said, "I gotta go, but my friend can stick around" #

# And you can #

# Take a load off, Fanny #

# Take a load for free #

# Take a load off, Fanny #

- # And # - # And #

- # You put the load right on me # - # You put the load right on me #

# Go on down, Miss Moses #

# 'Cause there ain't nothing that you could ever say #

# It's just old Luke, and Luke's waiting on the Judgment Day #

# Well, Luke, my friend #

# What about old Anna Lee? #

# He said, "Do me a favor, son #

# Won't you stay and keep Miss Anna Lee company?" #

# Take a load off, Fanny #

# Take a load for free #

# Take a load off, Fanny #

- # And # - # And #

- # You put the load right on me # - # You put the load right on me #

# Crazy Chester followed me #

# And he caught me in the fog #

# He said, "I will fix your rack if you just take Jack, my dog" #

# I said "Wait a minute, Chester #

# You know I'm a peaceful man" #

# He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can?" #

# Yeah, yeah, yeah #

# Take a load off, Fanny #

# Take a load for free #

# Take a load off, Fanny #

- # And # - # And #

- # You put the load right on me # - # You put the load right on me #

# Catch a cannon ball now to take me down the line #

# My bag is sinking low #

# And I do believe it's time #

# To get back to Miss Fanny #

# You know she's the only one #

# Who sent me here with her regards for everyone #

# And I want you to #

# Take a load off, Fanny #

# Take a load for free #

# Take a load off, Fanny #

- # And # - # And #

- # You put the load right on me # - # You put the load right on me #

- ## [ENDS] - [CROWD CHEERING, APPLAUDING]

- [ANNOUNCER] Janis Joplin. - [DRUMSTICKS CLACKING]

## [SOUL]

# Cry #

# Baby #

# Cry, baby #

# Welcome back home #

# You know she told you #

# Honey, I know she told you that she loved you #

# Much, much more than I did #

# But I know she left you #

# And you swear that you just don't know why #

# But, honey, you know that I'll always be around #

# If you ever want me #

# Come on and cry #

# Cry, baby #

# Oh, honey, welcome back home, yeah #

# Don't you know #

# Don't you know by now #

# Honey, nobody ever gonna love you #

# The way I try to do #

# To take your pain #

# And all your heartache too #

# And, honey, you know that I'll always, always be around #

# If you ever want me #

# Come on and cry #

# Cry, baby #

# Honey, like you always seem to do #

# And I know that it might be true, darling #

# That the grass always looks greener #

# When you're looking in somebody else's yard #

# But, honey, you left the real thing waiting for you at home #

# I swear you did #

I had a man.

# He said, "Honey #

# Honey, you know that I love you #

See, but I gotta go find myself. You know, I gotta go find my life.

I gotta go find myself over in Africa.

Or over in New York City.

Or over in Olema."

Someplace those cats are always wandering of to.

I never figured out exactly where it was.

[CHUCKLES]

They're always going somewhere, man.

# And I said, "Baby, don't you realize #

# You're looking for your life over there, honey?" #

# You wanna know where your life is? #

Your life's waiting like a goddamn fool right here.

For you, man.

And one morning, you're gonna wake up in Casablanca,

one of those fancy places, honey.

You're gonna be freezing to death, man.

# You're gonna wake up, and you'll say, "Good, good Lord #

# Good, good, good Lord #

I just went off and left that woman in that great big huge double bed

with a great big fur rug on top of it

and those satin sheets, saying,

'What am I doing in Casablanca, man?'" [CHUCKLING]

I mean, really, man, one of these days,

that cat's gonna wake up and say that to himself.

And when he comes back home, there,

just like the Capricorn that I am,

I'll be standing there waiting.

# Saying, "Baby, I knew one day #

# Honey, I knew, knew, knew one day, uh-huh #

# That you'd finally come on home to me" #

# Honey, when you walk through my front door #

# I'm gonna be able to tell by the look in your eyes #

# I'll say, "Good God, the man finally done got it" #

# Lord, that man finally done realize #

# So you can put your head on my shoulder, baby, yeah #

# 'Cause I know you've got some more tears to shed, dear #

# So come on, come on, come on #

# Come on, come on, come on #

# And cry, cry, baby #

# Cry, baby #

# Oh, honey, welcome back home #

# Yeah, yeah, yeah #

# Cry, baby #

# Cry, cry, cry, cry, dear #

# I know when you wanna get a bit lonely, baby #

# Cry #

# Cry #

# Cry, baby #

# You can talk to your mama now #

# Honey, you can talk to your sweet, lovin' mama now #

# Cry #

# Cry, baby #

# Cry, baby #

# Cry #

# Cry, baby #

# Cry, baby #

- ## [ENDS] - [CROWD APPLAUDING, CHEERING]

[HORN BLARING]

## [BLUES FUNK]

[MAN] Lay it on me. Let me tell you something.

# Lay it on me, ugh #

# Baby, here I come, ugh #

# Baby, baby, here I come, ugh #

# Hey #

When we left Winnipeg,

it was like, "Can we leave now?"

You know? Because everybody just wanted to get right back on the train.

We went back on the train, and then we had an overnighter

uh, to Calgary.

And that was a long one, but nobody really noticed.

# Better do my thing #

# Ugh, hey #

## [CONTINUES, INDISTINCT]

## [CONTINUES, INDISTINCT]

[TILL] It seemed that time was sort of suspended, you know?

Like, usually, a performer wants to get there,

get his job done, and get home.

In this situation, you wanted it to go on forever.

## [CONTINUES]

[GUY] Well, I couldn't keep up with them, man.

They was partying all night long.

And I said, "I gotta go to sleep, man."

Every time I went to bed, I thought I was gonna miss something.

Then I'd say, "Well, I gotta go back again."

Matter of fact, I never did stay in the bed for an hour.

This train was not for sleeping.

It was for a lot of other things, but not for sleeping.

Very few people slept on this train.

[WEIR] Most all of us were new to drinking at that point too.

We'd all been taking LSD, or smoking pot, or whatever,

and this was a new experience for a lot of us,

and, uh, it it worked just fine.

## [CONTINUES]

[WALKER] The C.N. guy came to me and said,

"They've drank us dry."

And I said, "Well, where's the next stop?"

And he said, "We're not scheduled for a stop."

I said, "You are now."

- ## [ENDS] - [GRUNTS]

[WALKER] So, I told everybody on the train,

"They've run out of booze, but we're making an emergency stop."

And then we passed a hat.

And if I remember correctly, I think we collected about $800.

So, we made a run on the liquor store.

Then on the way out, I saw, up on a shelf,

a display bottle of Canadian Club.

And so, I looked up, and I said, "I'll have that too."

And he said, "It's a display bottle. It's not for sale."

I said, "It's for sale now, and if you don't climb up and get it down,

then I'm gonna get somebody to climb up and bring it down."

So, when we got back to the station,

the guys that were with us,

the performers that were with us, were absolutely ecstatic.

[ANDERSEN] They did run out of booze,

and they did stop in Saskatoon.

The whole damn train stopped,

like, in front of a liquor store, and they bought the place out.

So, the ride that night-- I mean, there was a party you couldn't believe.

## ["SUNSHINE OF YOUR LOVE" INSTRUMENTAL]

[WEIR] Somebody had doctored that big bottle of Canadian Club.

And you could see little gel caps at the bottom

floating around down there.

I did my best to stay away from that.

But even so,

there was more going on at that point than just the alcohol.

There were psychedelics involved.

I don't know what kind or how much,

but that train was sort of buzzing

down the, uh, rails.

We achieved liftoff for sure.

## [ENDS]

## [ONE NOTE]

# You should've been on the river #

- In C. - ## [SECOND GUITAR: ONE NOTE]

- G. - # 19 and 10 #

## [GUITAR]

- # Ooh # - # Ooh #

- ## [OTHER GUITARS JOIN IN] - # Ooh #

[MAN WHOOPS]

# They were drivin' the women #

# Just like they were the men #

## [ALL VOCALIZING]

# Ain't no more cane #

# On the Brazos #

- # Ohhhh # - # Oooh #

# It's all been ground #

# Down to molasses #

# Oh #

## [VOCALIZING]

- ## [GUITAR CONTINUES] - [JOPLIN LAUGHING]

[CHATTERING]

[DANKO] And then Jerry takes it.

## [CONTINUES]

[MAN] Whoo!

So, then she said

that we've all been here for 43 years.

[MAN] 44, man.

And everybody said...

## [ALL VOCALIZING]

[DANKO] So she said, "If everything isn't legal

by the time we get down to it,

and you make it free, and it lasts for years"...

And everybody says...

## [PEOPLE VOCALIZING]

So, the last time, we'll say-- we'll say...

[ALL] # Ain't no more cane #

# On the Brazos #

## [VOCALIZING]

[MEN] # Ain't no more cane #

# It's all been ground down #

# To molasses #

## [VOCALIZING]

## [GUITAR]

## [VOCALIZING CONTINUES]

Hit it now.

## [GUITAR]

- [MAN WHOOPING] - ## [ENDS]

[MAN] Ain't no more brain in the castle!

And we said, "Thank you, Jerry Garcia."

[JOPLIN] No more brain at all, man.

Fuck it. [LAUGHING]

God bless you, folks. God bless you.

- [PERSON CLAPPING] - Peace, love, truth, beauty.

[MAN] Rock on, man. Rock on.

- [JOPLIN] Are we in Calgary already? - [MAN] No.

- Are we in Calgary yet? - We're stopped.

- Hey, we're in Alberta. - Alberta?

- Alberta, let your hair hang down. - Alberta, don't let your hair hang d--

And we're also stopped, man.

We could get off the train and go and buy something.

An old folk singer, if I ever heard.

- [LAUGHING] - [PERSON CLAPPING]

[GARCIA] Janis, I've loved you ever since the day I saw you.

Hey, man, she ain't much of a boxer, I gotta tell ya.

## [GUITAR]

[CHATTER, LAUGHTER]

God's own cop-out, man.

[LAUGHTER CONTINUES]

## [GUITAR CONTINUES]

[MAN] Oh, keep on rocking, man.

I don't think we can quit now, man, really.

- [MAN WHOOPING] - It's gotten too good.

How you doing, Daddy?

- [CROSSING SIGNAL CLANGING] - [DANKO, INDISTINCT]

[JOPLIN] Oh, yeah. I got you.

Whoo!

Hi, man. How you doing? Rock and roll!

[HORN BLARING]

[CROWD CHANTING] Gates! Gates! Gates! Gates! Gates!

[MAN] Open the fucking gates!

Gates! Gates!

When we got to Calgary, the mayor

was this radical character who came out on,

and he said, in this very kind of grandiose way,

"I demand that the children of Calgary

pass through the gates free."

[WALKER] Well, the mayor of Calgary decided that, uh,

he was gonna become a big hero

to these kids who were also protesting.

And, uh, he came backstage

and, uh, said to me, uh,

that, uh, I should open the gates

and let the children of Calgary in free,

and I refused.

So, he called me "Eastern scum" and "a capitalist rip-off son of a bitch."

And my answer is his teeth in my knuckles.

That was my answer.

[ANNOUNCER] Give a hand. Sha Na Na.

[CHEERING, APPLAUDING]

We just got one thing to say to yous...

and that is that rock and roll is here to stay.

- [CHEERING] - ## [ROCK]

# Rock, rock, rock #

- # Oh, baby, rock # - # Rock, rock #

# Rock, rock, rock #

- # Rock and roll is here to stay # - # Rock, rock, rock #

- # It will never die # - # Rock, rock, rock #

- # It was meant to be that way # - # Rock, rock, rock #

- # But I don't know why # - # Rock, rock, rock #

- # I don't care what people say # - # Ahhh #

- # Rock and roll is here to stay # - # Rock, rock, rock #

# We don't care what people say, rock and roll is here to stay #

- # Rock and roll will always be # - # Rock and roll #

- # Our ticket to the end # - # Rock and roll #

- # It'll go down in history # - # Rock and roll #

- # Just you wait, my friend # - # Rock and roll #

- # Rock and roll will always be # - # Ahhh #

- # It'll go down in history # - # Rock and roll #

# Rock and roll will always be, it'll go down in history #

# Everybody rock, everybody rock #

- # Come on, everybody rock # - # Yeah #

# Everybody rock and roll, everybody rock and roll #

- # Come on, everybody rock and roll # - # Everybody rock and roll #

- # Rock and roll will always be # - # Rock and roll #

- # Our ticket to the end # - # Rock and roll #

- # It'll go down in history # - # Rock and roll #

- # Just you wait and see # - # Rock and roll #

- # Come on # - # Rock and roll #

- # It'll go down in history # - # Rock and roll #

# If you don't like rock and roll, think what you've been missin' #

# But if you like to bop and stroll, come on down and listen #

# Let's all start to have a ball, everybody rock and roll #

# Rock, rock, rock #

- # Oh, baby, rock # - # Rock, rock #

- # Rock, rock, rock # - # Oh, baby #

- # Rock # - ## [ENDS]

- [CROWD CHEERING, APPLAUDING] - ## [RESUMES]

- ## [ENDS] - Whoo!

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

[WHISTLING]

[ANNOUNCER] Sha Na Na.

They gotta catch a plane. Say good-bye to them.

- [CHEERING] - Give them a hand, please.

Aside from some earlier rain this afternoon,

it's been a beautiful day with the temperatures near the 80s.

An ideal sort of day for this type of festival.

With 6,500 people here this afternoon,

the big crowds are really expected tonight.

And as we mentioned earlier, this could be the high point

of the rock Festival Express tour.

- ## [ROCK] - [CHEERING, APPLAUDING]

## [CONTINUES]

# Please don't dominate the rap, Jack #

# If you got nothing new to say #

# If you please, don't back up the track #

# This train has got to run today #

# Spent a little time on the mountain #

# Spent a little time on the hill #

# Saw things getting out of hand #

# I guess they always will #

# I don't know, but I was told #

# It's hard to run with the weight of gold #

# Other hand, I've heard it said #

# It's just as hard with the weight of lead #

## [CONTINUES]

# You can't overlook the lack, Jack #

# Of any other highway to ride #

# It's got no signs or dividing lines #

# And very few rules to guide #

# Spent a little time on the mountain #

# Spent a little time on the hill #

# Heard some say, "Better run away" #

# Others say, "Better stand still" #

# I don't know, but I was told #

# If the horse don't pull, you got to carry that load #

# I don't know whose back's that strong #

# Maybe find out before too long #

# One way or another #

# One way or another #

# One way or another #

# This darkness got to give #

## [CONTINUES]

# One way or another #

# One way or another #

# One way or another #

# This darkness got to give #

# One way or another #

# One way or another #

# One way or another #

# This darkness got to give #

# One way or another #

# One way or another #

# This darkness got to give #

- ## [ENDS] - [CROWD CHEERING, APPLAUDING]

[ANNOUNCER] We'll have Ian & Sylvia in just a minute.

The Great Speckled Bird.

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

I think that, certainly, what happened on the train

carried over onto the stage,

because people just became aware of the possibilities.

We ended up in Calgary doing some stuff

with a lot of, sort of, crossovers too.

And, I mean, it really was quite extraordinary.

# Oh, C.C. Rider #

# See what you've done, done #

# Yeah, Lord, Lord #

# C.C. Rider #

# See what you've done, done #

# Well, you made me love you #

# And now your woman's gone #

# One of these mornings #

# I won't be back till fall #

# Yeah, Lord, Lord #

# I'm goin' away, baby #

# I won't be back #

# Till fall #

# And if I find me a good man #

# I won't be back, won't be back at all #

## [CONTINUES]

# C.C.'s in the graveyard #

# He's a mighty talkin' man #

# Yeah, Lord, they say in the graveyard #

## [SINGING, INDISTINCT]

# They put you six feet down #

## [SINGING, INDISTINCT]

# C.C. Rider #

# See what you have done #

# C.C. Rider #

# See what you have done #

# Well, you made me love you # - # Well, you made me love your woman #

# Now your woman's gone #

[SYLVIA] It was a totally unique experience.

I've never had one like it before or since.

There are a whole series of moments

that are kind of crystallized for me on different levels.

Some of them are musical, some of them are just sort of moments.

This is the part of this train tour we've been waiting for.

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

## [FOLK ROCK]

# They say everything can be replaced #

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

# They say every distance is not near #

# So I remember every face #

# Of every man who put me here #

# I see my light come shining #

# From the west down to the east #

# Any day now #

# I shall be released #

# They say every man needs protection #

# They say that every man must fall #

# Yet I swear I see my reflection #

# Somewhere so high above this wall #

# I see my light come shining #

# From the west down to the east #

# Any day now #

# I shall be released #

# Now yonder stands a man in this lonely crowd #

# A man who swears he's not to blame #

# All day long I hear him shouting so loud #

# Just crying out that he was framed #

# I see my light come shining #

# From the west down to the east #

# Any day now #

# I shall be released #

- ## [ENDS] - [CROWD CHEERING, APPLAUDING]

- ## [DRUMS] - [CROWD CHEERING, APPLAUDING]

[JOPLIN] Howdy.

Are you having a rocking good time?

[CHEERING, APPLAUDING CONTINUE]

Well, I wanna tell you something, man.

I don't know where you've been all week,

but we've been at a party.

- Right? - Right.

Really.

A par-- Man, I couldn't have thrown a better party, man.

I've finally met someone who can throw a better party than me.

And I would like to bring them on stage and tell them thank you,

just from the performers, man.

- Okay? - Really.

We got Thor Eaton--

- And Ken Walker-- - Ken Walker,

- ...and Dave Williams. - Right.

- Let's get them out here. - I wanna get them on, man.

Get them on and give them a hand, 'cause they sure showed us

a good time, baby.

- ## - [CROWD CHEERING]

[GARCIA] Hey, John Cook, where's the thing, man?

- John, John. - Wait. Wait.

We happen to have a few presents to give these boys.

The first one is a genuine train...

that's labeled "Festival Express" on one car

and "Bar Car" on the other car.

'Cause that's where the action was, man.

And this is from everyone, and it's signed by everyone.

This box is from me.

- It's a case of tequila. - [LAUGHTER]

The train is for remembering, man.

- The tequila is for continuing, man. - Yeah!

[CHEERING]

[JOPLIN] All right.

All right.

Will you give these people a hand, please,

who put this entire thing on?

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

This is from us to you, baby.

- Why, thank you. - You're welcome, baby.

Just thank you for coming.

Hey, man, next time you throw a train, invite me, man.

- That's for sure. - [LAUGHING]

All right.

[WOMAN] Yeah!

All right.

I'm ready, man.

- [CROWD CHEERING, APPLAUDING] - ## [ROCK]

# Whoa, yeah #

# Thought you had found yourself a good girl #

# One who would love you and give you the world #

# Then you find, hon, that you've been misused #

# Come to me, honey, I'll do what you choose #

# I want you to #

# Well, tell Mama all about it #

# Yeah, tell Mama what you need #

# Tell your mama, babe, what you want #

# Tell your mama, babe, what you need #

# What you want, what you need #

# What you want, whoa #

# I'll make everything all right #

# Do you hear, she didn't have no sense, dear #

# Wasn't worth all the time that you spent #

# And that same man, he throws you outdoors #

# I just heard that man stole all your clothes, hey #

# Well, tell Mama all about it #

# Tell Mama what you need #

# Tell your mama, babe, what you want #

# Tell your mama, babe, what you need #

# What you want, what you need #

# What you want, wow #

# I'll make everything all right, babe #

Rock and roll!

# Baby, wasn't worth all the time that you spent #

# Now, that same man, he throws you outdoors #

# I just heard that he stole all your clothes, hey #

# Well, tell Mama all about it #

# Tell your mama what you need #

# Tell your mama, babe, what you want #

# Tell your mama, babe, what you need #

# What you want, what you need #

# What you want #

# Anything I can do #

# Anything I can do for you #

# Tell your mama, babe, whoa, mama, babe #

# Oh, mama, babe, oh, mama, babe #

# Hey, your mama, babe, tell your mama, babe #

# Hey, your mama, babe, yeah, your mama, babe, wow #

# Don't tell me no, I know you're lonely #

# Sometimes your man is bad #

# Sometimes when I know you're lonely #

# Sometimes when I know you're glad #

# I said every day I cry, now, now #

# Every day I cry now, I say #

# Every day now, now #

# Hey, every day now, now #

I know what you figure.

I'll tell you, when you get lonely--

And I figure everybody does, man.

Because as a matter of fact, everybody does.

I figure if you're a woman-- Man, if you're really a woman,

you already know what you need, man.

You already know what you're looking for.

Man, I found out at 14 years old.

And I've been looking ever since too.

But if you're a young cat,

you know, like about...

17 years old and about this tall, right?

If you're a young cat, man, and you ain't figured it out yet,

I'll tell you what you need, baby.

When you get those strange thoughts in your head--

You don't know where they came from, man.

You got those strange little weirdnesses happening to you,

and you don't know what they are.

I'll tell you what you need.

# You need a sweet, lovin' mama, babe #

# Honey, sweet-talkin' mama, babe #

# You need a sweet, lovin' mama, babe #

# Honey, sweet-talkin' mama, babe #

# You need somebody to listen to you #

# Someone to want you, someone to hold you #

# Someone to need you, someone to use you #

# Someone to want you, someone to need you #

# Someone to hold you, someone to want you #

# Someone to hold you #

# You need a mama, ma-ma, ma-ma, ma-mama, babe #

# Lord, a mama, mama, mama, mama, mama, mama #

# Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama #

# Mama, mama, mama, mama, mama, hey #

# Mama, mama, mama, mama #

# Yeah, mama, mama, mama, mama #

# Tell mama all about it #

# What you need, what you want #

# Anything I can do #

# I'll be your mama, babe, yeah, your mama, babe #

# Whoa, mama, babe, oh, mama, babe #

# Whoa, mama, babe, whoa, mama, babe #

# Whoa, mama, babe, whoa, mama, babe, whoa #

# I'll make everything all right #

Hey!

Hey!

[CROWD CHEERING, APPLAUDING]

- ## [ENDS] - [CHEERING, APPLAUDING CONTINUE]

## [GUITAR]

[JOPLIN] # And feelin' good was easy, Lord #

[MEN JOIN IN] # Bobby sang the blues #

# And feeling good was good enough for me #

# Uh-huh #

# Good enough for me and Bobby McGee #

[TILL] It was all too short a time,

but it seemed to go on forever when you were there.

But when it was over, there was a sadness.

There definitely was. It was a great experience.

[GRADNEY] It was better than Woodstock,

as great as Woodstock was.

And people who've heard of Woodstock will go,

"Well, that's impossible," because they didn't know about this train.

# Bobby McGee #

[DALTON] You know, it just was a brief moment in time

when everybody came together for one last time

to celebrate that utopian vision that we all started with.

[WEIR] It was a truly wondrous time to be a musician.

You know, people took music seriously.

And the prospect for music

becoming more than just entertainment or diversion.

[GUY] I'll carry it the rest of my life--

that I'll never get that chance

to be with Jerry and Janis again.

And things like that only happen once in a lifetime.

## [CONTINUES]

[ANDERSEN] A magnificent historical event occurred

in the history of rock and roll and music,

and everybody knew it.

[WALKER] I think the lesson I learned was that I gave the public too much,

and, uh, they didn't deserve it.

Um, and if I was to do it again, I wouldn't do it to that scale.

And I'm thinking of doing another one.

You know, this train was happy until we stopped.

[GARCIA] Yeah! Let's roll!

- [GRADNEY] It's the truth. - Onward and upward.

[GRADNEY] This train-- We hadn't had a newspaper.

We hadn't had a bath. But this train was groovy.

We're a little funky, but we are happy, man.

[WEIR] Maybe we had a few pits, but we had some good times.

And then we had to stop.

## [CONTINUES]

## [ENDS]

[MUSICIANS WHOOPING, APPLAUDING]

## [FOLK ROCK]

[MALE CHORUS] # Oh, sinner, as you tread the last journey #

# Take Jesus as your daily guide #

# Though you may feel pure and saintly #

# Without Him walking by your side #

# But when you come to make the crossing #

# At the ending of His pilgrim's way #

# If you ever will need your Savior #

# You'll surely need Him on that day #

- [MAN] # Now, look at that cold Jordan # - [MALE CHORUS] # Cold Jordan #

- # Look at its deep water # - # Deep water #

- # Look at that wide river # - # Wide river #

# Oh, hear the mighty billows roll #

- # Now, you better take Jesus with you # - # Jesus with you #

- # He's a true companion # - # True companion #

- # Oh, I'm sure without Him # - # Sure without Him #

# That you never will make it home #

# That awful day of judgment #

# Is coming in the by and by #

# We'll see our Lord descending #

# In glory from on high #

# Let us keep in touch with Jesus #

# And in the special love of God #

# You may be ever called ready #

# When He calls us over Jordan's tide #

- # Now, look at that cold Jordan # - # Cold Jordan #

- # Look at its deep water # - # Deep water #

- # Look at that wide river # - # Wide river #

# Oh, hear the mighty billows roll #

- # Now, you better take Jesus with you # - # Jesus with you #

- # He's a true companion # - # True companion #

- # Oh, I'm sure without Him # - # Sure without Him #

# That you never will make it home #

- # Now what # - # What you gonna do? #

- # And what # - # What you gonna say? #

- # And how you gonna feel # - # How you gonna feel #

# When you come to the end of the way? #

[PEOPLE WHOOPING, APPLAUDING]

[GARCIA] Thanks a lot.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.