All language subtitles for Dragon.Age.Dawn.of.the.Seeker.2012.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Narrator] They call it the dragon age...

A time of political strife, savage beasts and powerful magic...

But also a time of faith... Faith in the chantry of andraste,

a dominant religious order led by her holiness, the divine...

Her templar knights exert harsh control over the mages,

restricting the practice of the arcane magical arts they believe have the potential

to unleash a blight upon the world...

The most dangerous of these are the blood mages who continue

to perform their dark rituals in secret... In defiance of the chantry.

Determined to neutralize this threat at any cost,

the templar's methods become more brutal and their suspicions rise,

even extending to the loyal circle of magi...

Corruption infects the templar ranks as the leadership sees their role shift

from control and protection... to suppression.

As tensions boil within the chantry, the balance of power has been maintained

by the seekers, the finest and most loyal of the templars.

Handpicked by the divine herself...

These defenders of truth root out corruption, wherever it may be found,

be it from rogue mages, or within the halls of the chantry itself.

Now the ten year โ€œgathering of the faithful" looms,

and pilgrims from all corners of the world journey to the orlaisian empire to pray for peace...

A peace that those in the shadows are plotting to shatter.

[Bird hooting and crickets chirping]

[Drum beat]

[Dragon growls]

[Dragon roars]

[Dragon roars]

[Dragon roars]

[Dragon roars in pain]

Brothers!

A new era for mages everywhere is about to begin!

[Blood mages cheer]

[Dragon roars]

[Frenic] Now, avexis, the time has come to join our cause.

[Avexis struggles, gulps]

[Avexis g ru nts]

[Avexis cries sharply]

[Avexis pants]

[Byron] Keep your focus, Cassandra.

Don't let your fury run away with you again.

I know, Byron.

Trust in the maker.

[Avexis takes a breath]

[Frenic] It's useless to resist, avexis.

Drink.. Drink your destiny...

[Blood mage] Brother frenic...

If she drinks any more, it will kill her...

[Blood mage chokes]

I will decide when she's had enough. Is that understood?!

[Battle cries from the seekers]

[Byron] For the chantry!

[Seekers] For the chantry!

[Seekers yell]

[Cassandra breathes heavily]

[Cassandra] Ha!

[Seekers and blood mages grunt, struggle]

[Frenic snarls]

[Frenic] Now, release it!

[Dragon growls]

[Dragon roars]

[Cassandra yells repeatedly]

[Byron] Enough, Cassandra! Gather your wits. We have work to do.

[Dragon growls]

[Dragon roars]

[Byron] I'll draw its eye. Don't keep me waiting!

[Byron] Hey!

That's right! Come on! Come and get me!

[Dragon roars]

[Cassandra yells]

[Dragon roars in pain]

[Cassandra yells]

[Seeker d] There's nowhere left to run, mage.

[Seeker e] Release the girl and submit!

[Cassandra] Make way!

You're from one of the dragon-hunting clans.

It seems I'm outmatched...

Spineless blood mage!

You may rise.

[Divine] We applaud your recent efforts, high seeker.

However, your report also raises many concerns.

To think this is all happening so close to the ten year gathering...

Surely it is not a coincidence.

We're already taking extra precautions, most holy.

So you managed to bring back a little blood mage girl?

Avexis is not a blood mage, your grace.

She was taken from the circle of magi.

[First enchanter] It's true. She went missing from the circle a few weeks ago.

Presumably kidnapped. We've been searching for her since.

I am most grateful for her rescue, high seeker.

We will come for her soon.

I'm afraid I cannot allow that, first enchanter.

And why not?

[High seeker] She was the focus of the ritual,

and is obviously vital to whatever the blood mages are planning.

She will remain in my custody until we get to the bottom of this.

Did the seekers really bring down a Drake?

Yes, your reverence. It was Cassandra.

[Divine] You are to be commended for your exceptional bravery.

I would expect nothing less from a pentaghast.

Your family's dragon-hunting skills are legendary.

You honor us, grand cleric. We are proud to serve the chantry.

[Knight commander, clapping] You have my praise as well, high seeker.

Another notable success by your loyal order.

However, it seems rather reckless to risk your small numbers against blood mage ceremonies.

Perhaps if you shared your intelligence, my templars could better assist you.

There are times when stealth and discretion are more valuable than numbers.

Are you implying you don't trust us to act with discretion?

Ensuring that you do is one of our duties.

Or have you forgotten, knight commander?

Gentlemen, remember where you are.

My deepest apologies, your holiness.

With your permission, we shall take our leave and return to our investigation.

[Cassandra grunts repeatedly]

[Cassandra pants]

[Byron] Such violence before bed will give you nightmares.

Let's see what you've got!

[Cassandra and Byron grunt repeatedly]

[Cassandra and Byron grunt repeatedly]

[Cassandra and Byron breathe heavily]

[Byron] There's nothing left for me to teach you about swordplay.

I know no man tougher than you with a blade.

[Cassandra, with a laugh] But you just bested me.

Yes, but you weren't fighting with everything you have, were you?

[Cassandra] Perhaps, but you had me completely at your mercy with that final move.

Sometimes your blade becomes your shield and your shield becomes your blade.

Your prejudice misleads your judgment, Cassandra.

To see the truth, you must look through the eyes of your heart,

and not just the ones in your head.

Not everything is what it appears on the surface.

[Laughing] Sorry, I must sound just like a father lecturing his child.

I'd be proud to have you as a father.

Good night, Byron.

[Frenic] One of the circle of magi dogs was able to sniff out our ritual.

However, its purpose still eludes them.

As long as we get avexis back, we can proceed as planned.

It's far too dangerous to continue meeting like this.

[Frenic] Here. This is a rare elven stone you can use to communicate with me.

Keep it on your person at all times.

Should you discover any more useful information,

my mages and I will be ready to act.

Victory will be ours.

[Frenic chuckles]

[Young man pants]

[Cassandra gasps]

[Byron gasps]

[Cassandra] Byron! What are you doing?

There's no time to explain.

Go back to your quarters and forget what you've seen here.

That's not what you trained me to do.

[Byron] I trained you to follow orders. Now go!

Byron!

[Cassandra] Tell me where you're taking her.

I can't say.

I'm on an important mission.

[Cassandra] What is it?

I don't want to involve you in this.

[Seeker] Raise the alarm! Men down! There's been an intruder!

- [Seekers] - -Someone has taken the girl! - -Search the grounds!

- -Find her! - -They can't have gotten far!

[Byron] Come on.

[Byron pants]

[Seeker b2] Byron and Cassandra have taken the girl!

[Seeker a] Inform the high seeker.

The rest of you, follow me!

[Seekers] Hya!

[Byron pants]

[Cassandra pants]

[Byron] We'll wait here.

For what?

Byron!

[Byron] Yes... I suppose you're a part of this now...

I don't know all the details yet, but I've been investigating a conspiracy.

That's how I found out about the blood mage ceremony.

Is the high seeker aware of this?

No... I fear the conspiracy goes all the way to the chantry.

And you suspect the high seeker?!

I'm a seeker. I'm trained to suspect everyone.

[Cassandra] Do you even know what you are suggesting?!

To doubt the high seeker is...

[Cassandra sighs]

[Byron] This elf girl supposedly has the ability to control wild beasts.

That's why the blood mages wanted her.

[Cassandra] That's a rare power, but what does it have to do with the conspiracy?

I don't know yet. But I'm convinced she's the key to all of it.

[Cassandra] And because the high seeker refused

to return her to the circle, you think that means...?

[Byron] I'm not sure what to think about any of it!

For now, I'm taking avexis to a friend I know I can trust.

Who? Tell me!

[Byron and Cassandra gasp]

[Birds caw]

Are these the friends you were waiting for?

[Byron] We can't take on these numbers and protect the girl. We must retreat.

[Cassandra] Go!

Cassandra, wait!

[Cassandra pants]

[Blood mage] Hya!

[Cassandra grunts]

[Frenic sneers]

[Cassandra and blood mages grunt]

[Byron and blood mages grunt]

[Cassandra struggles]

[Byron] Behind you!

Byron!

[Byron wheezes]

[Frenic] I'll be taking what is mine, seeker.

[Byron] No... avexis...

[Cassandra and blood mage grunt]

[Cassandra yells]

[Cassandra] Release her! Now!

[Blood mage] Seeker reinforcements are approaching...

[Frenic groans]

[Frenic] Your comrades are too late, dragon hunter...

[Frenic] This round... belongs to me...

[Cassandra gasps]

Byron!

[Byron grunts in pain]

Go after them...

We must get avexis back...

The chantry is in peril...

I should have listened to you...

Cassandra...

Hate can only breed more hate...

[Cassandra shudders]

Byron!

[Footste p]

[Cassandra and galyan pant]

[Cassandra and galyan grunt]

Filthy murdering mage!

I-I'm not the one you want!

[Cassandra yells]

[Galyan trembles]

[Cassandra] Where did your accomplices take avexis?!

Stop! You have the wrong person!

Silence, blood mage!

[Galyan yelps]

[Galyan] No, I'm a circle mage, not a blood mage!

A mage is a mage!

[Galyan breathes]

[Seeker a] There they are!

Stand down! Lower your weapon, Cassandra!

[Seeker a] You have some explaining to do.

[Seeker c] He's dead!

[Seeker a] What?! What happened here? Talk!

These blood mages killed Byron.

I'm telling you, I had no part in this, I swear it!

[Seeker b2] Where's the girl?

They took her.

[Seeker a] Or perhaps you gave her to them!

Why did you and Byron remove her from her guard?

Talk, Cassandra!

[Seeker a] So be it. Take her into custody! And the mage as well!

What?!

Listen, we have to get avexis back as soon as possible.

The chantry's in danger!

[Seeker a] You had your chance. Save it for the high seeker.

Byron came here to meet me.

I promised him that I'd take avexis to a safe place.

There's no way those blood mages could've known to follow you here tonight.

Not without spies on the inside.

Byron suspected that someone within the chantry is behind a conspiracy.

If he was right, and we let these seekers take us back,

there's a good chance we will be โ€œsilenced."

Shut up, mage!

[Seeker a] There a problem?

[Seeker a] Keep it down back there.

Circle mages have pledged their allegiance to the chantry.

It's blood mages who are the opposition.

Please don't assume I'm one of them, but I can find out where they are.

You said yourself that if we don't get avexis back, something terrible will happen.

And Byron will have then lost his life for nothing.

Are you sure you know a way to find avexis?

Byron risked defying our order to protect her.

It seems that if I am to discover the truth, I will have to do the same.

This man has a knife!

What?!

- [Seekers] - -Hm? - -What's going on over there?

We told you to surrender your weapons, mage. Where is it?!

No sudden moves! Search him!

[Cassandra and seekers grunt]

[Seeker yells]

[Cassandra and seekers grunt]

[Galyan] Impressive...

[Galyan yelps]

[Galyan grunts]

Wait! They aren't pursuing us.

You're pathetic!

[Galyan cries out]

[Cassandra] Whoa!

[Cassandra and galyan grunt]

Get off of me!

Prefer the top, do you?

[Galyan] Ah! Ah...

[Cassandra] Shut up!

[Galyan breathes lightly]

[Galyan] No! Wait!

[Cassandra grunts]

If you were of no use to me, I'd cut you down here and now, mage.

But I forget my manners.

Here I've rolled in the bushes with a pretty young lady and I haven't introduced myself.

I am regalyan d'marcall.

My friends call me galyan.

[Cassandra] Well, "friend โ€œ

if you value your life, you will take me to the blood mage that murdered Byron.

[Galyan inhales anxiously]

[High seeker] That is all we know at this time, most holy.

This is unbelievable...

A traitor amongst the seekers?

We are currently reviewing all the facts, your reverence.

It's unthinkable!

The seekers are the most pure among us, yet two of your own have betrayed the chantry.

A seeker would never go against the chantry.

I assure you that their actions can be explained.

[Knight commander] I have a company of knights standing at the ready.

Permission to pursue the traitors at once, your eminence.

Perhaps the seekers would be hesitant to hunt down one of their own.

Dispatch your templars immediately.

These renegades must be brought to justice.

[Knight commander laughs softly]

[Galyan] There.

Is this the blood mage hideout?

No, that's a circle safe house.

[Cassandra] A trap?!

Will you quit waving that thing around?

My intelligence-gathering associates meet here.

If anyone can find where the blood mages are, they can.

More mages just mean more trouble!

You expect me to trust you?!

[Galyan sighs] Well, Byron trusted me!

Byron and I were friends.

I was the one who told him where the blood mage ceremony would be held.

[Galyan] The first enchanter sent me to investigate suspicious blood mage activities.

It's thanks to the intelligence we gathered that Byron was able to rescue avexis.

However, the plan fell apart when the high seeker did not return her to the circle.

I'm not sure the reason behind it,

but that was when Byron started to question the high seeker's true intentions.

So Byron brought avexis into the forest tonight to give her to you...

Yes. She is a uniquely gifted girl. That's why I think the blood mages abducted her.

Byron and I planned on hiding her here to keep her safe

until we could get to the bottom of the conspiracy.

[Galyan] What?

The horses are uneasy.

[Cassandra gasps]

[Galyan] By the maker...

[Cassandra] You knew these men?

Loki...

[Haydi coughs, wheezes]

Haydh

[galyan] What happened? Who did this?!

Blood mages...

They caught us just as we returned from lazarro's...

[Haydi exhales harshly]

Haydh

[galyan] Be at peace, my friend...

[Cassandra] Who's lazarro?

An information trader from a village just outside of montfort.

He's the one who told me about the dragon ceremony.

Take me to him.

We'll find out everything he knows!

The blood mages may already be waiting for us, you know.

[Galyan] They've been one step ahead of us this far.

[Cassandra shouts] Hyah!

[Cassandra] Be ready.

[Cassandra] You work close to the edge of chantry law,

but still claim you are loyal to the circle?

[Galyan] Contrary to common belief, not all mages wish to see the chantry deposed.

Those of us within the circle seek only to be treated with equal dignity and respect.

I do my part to help ensure our efforts are not undermined by the actions of a few.

[Cassandra] So you formed a network to keep tabs on rogue mages?

[Galyan] Apostates like those in this blood cult we're dealing with

might claim to act in the cause of freedom,

but more often their only aim is seizing power for themselves.

[Cassandra] I'd think it would benefit the circle to have mages in power.

[Galyan] Not like these. That wouldn't be good for anyone.

[Footsteps running]

[Seeker] Search teams one and two have reported in.

There's been no sign of Cassandra or the mage in the igrecia forest, sir.

[First enchanter] Has there been any word from galyan?

[Alte] I'm afraid not, first enchanter.

[First enchanter] We must find him before the seekers or templars do...

[Alte] Understood. I will take charge of the search myself.

I leave it to you, then.

[First enchanter] I only pray we are not too late.

[Galyan] You can't see it from here, but lazarro's house is halfway up this cliff.

He's an elf recluse. Half-mad, but he hears things.

No one knows how.

He's also quite paranoid.

How can we get in?

Well, you could always try asking to send down a ladder.

Lazarro!

It's me, galyan!

Lazarro! Are you there?

[Lazarro screams]

[Lazarro and Cassandra grunt]

Lazarro, calm down!

We just need some information!

[Lazarro shudders]

If you cooperate and tell us what you know, I'll let you keep your filthy head!

I know nothing! I'm not involved!

Cassandra! Please...

[Lazarro whimpers softly]

Where's the girl?

What? What girl?

Perhaps you can't hear well. Let me clear your ears for you.

[Lazarro screams]

Frenic! Frenic has her!

Who's frenic?

[Lazarro] The leader of the blood mages. He needs her... needs her power!

For what? What is he planning to do?!

[Lazarro] Attack... t-ten year...

Frenic is going to attack the ten year gathering?

Who is his accomplice in the chantry?

Someone high up...!

What's their name?

- -I don't know! - -Who is it?! Talk!

[Lazarro screams]

[Cassandra] I am only going to ask you one more time.

Give me the name. Now!

[Galyan] No, you don't!

This is a vial of nesium suspension.

It emits a bright flash when shattered.

So you think you can escape using mere parlor tricks?!

They'll kill me!

โ€œThey"? You mean the blood mages?

I was to alert them if you showed up!

Sorry, we can't let you do that.

It's too late.

[Rumbling and creaking]

[Cassandra] What is that?

[Galyan] I'm not sure I want to know...

[Ogre roars]

[Lazarro whimpers]

[Lazarro screams] [Ogre roars]

[Ogre roars]

[Ogre roars]

[Cassandra] Hya!

[Ogre roars]

[Galyan and Cassandra cough]

[Galyan] You all right?

[Cassandra] Of course I am.

[Galyan chuckles]

[Ogres and golems growl]

Oh, sod!

[Galyan] The eyes... their minds are being controlled.

[Ogre roars]

[Cassandra yells repeatedly]

[Ogre screams]

There's too many!

[Ogre roars]

[Ogre roars]

[Ogre roars]

[Galyan] Yah!

Not good...

Thanks, lazarro.

Now... let's just hope this is actually more than a parlor trick!

[Indistinct roars, gradually dying away]

I should be able to handle this pain!

We need to get to a safe place where I can treat your wound.

I don't need your magic...!

Are you all right?

Sorry...

It's hard for me to admit I'm in your debt, mage.

My name isn't โ€œmage." It's galyan.

[Knight commander] There they are!

[Cassandra and galyan gasp]

Why are you here?!

After them! Arrest those traitors!

[Templars] Whoa!

[Knight commander] Get up! Don't let them escape!

[Cassandra and galyan struggle and pant]

[Cassandra and galyan struggle and pant]

[Galyan] Oh, my.

[Sound of horses approaching]

[Knight commander] There's nowhere to run!

Now surrender. Nice and easy.

[Galyan] It seems we're out of options here...

[Cassandra] Not entirely...

We can make it.

[Galyan shudders]

Don't be a fool. You'll never survive the jump.

That's for the maker to decide.

Not a templar!

[Cassandra] Get ready.

Don't I get a say in this?

[Cassandra grunts]

[Galyan screams]

[Distant splash]

[Knight commander sneers]

[Galyan coughs]

[Galyan] If I hadn't been here, you would have been fish food.

[Footsteps]

Preparations for the ten year gathering are proceeding without delay.

[Divine] You have done a superb job, as always.

I shudder to think what I would do without your selfless service.

You need never worry about that.

Since the day I entered the chantry as a girl,

I have wished only to be the right hand of the divine.

And that you are. More than I could ever ask.

[Grand cleric] It will be a great day for the chantry, the maker willing.

[Divine] No matter what happens, we must continue with the ceremony.

The knight commander has assured me the templars can handle chantry security.

[Galyan] Come on. Just a little farther.

We can rest here for a while.

[Galyan] Now then... let there be light.

[Crackling fire]

[Cassandra breathes heavily]

[Approaching steps]

Cassandra, please... Let me treat your wound.

[Galyan] Ah, that is a nasty scrape.

Fortunately...

I happen to have just the thing for it.

Now this will hurt a bit.

[Galya n] Sorry.

[Cassandra gasps in pain]

My battle magic is mediocre, but I am excellent at healing spells.

[Galyan gasps]

[Galyan] You should be able to move it normally in a day or so.

[Cassandra] My elder brother knew all about healing herbs.

[Galyan] Ah. Was he a mage?

[Cassandra snorts]

It's merely a jest.

He was murdered by mages.

Blood mages... when I was a child,

my brother was cut down right in front of me...

They needed fresh dragon blood for their rituals...

So they came looking for the legendary dragon-hunting families of nevarra,

to capture a dragon for them.

[People screaming] [Horses galloping]

[Cassandra] My brother was the best in our family.

His skills and honor were unmatched.

He wouldn't sacrifice a dragon for their corrupted magic.

The blood mages killed all those who refused them.

[Metal clanging together]

[Grunt of pain]

Uncle!!

[Young Cassandra takes short, gaspy breaths]

[Cassandra's brother pants heavily]

[Horse's galloping hooves]

Anthony...!

[Slow-motion panting]

[Sound of scythe against the air]

[Crackling fire]

My brother was strong... kind... And I loved him dearly...

I've hated mages ever since...

Blood or circle mages... They all seemed the same to me.

No different from the mage who murdered my brother...

I'm so sorry, Cassandra.

It is true that both circle and blood mages are mages...

Our methods may differ,

but there is no denying we practice a common art...

And as a mage, I would like to express my sorrow.

What happened to your brother was truly something horrendous.

[Crackling fire]

[Crickets' chirping]

[Quiet rustling of armor]

[Templar a] Move in.

[Templar a] They're gone!

[Knight commander] They couldn't have gotten far.

Find them!

[All templars] Sir!

[Horse whickering] [Retreating hooves]

Cassandra and the mage have disappeared, frenic...

They must be eliminated before the ten year gathering... oh!

You were saying, commander?

[Galyan] What have we here?

This is an elven stone. He was sending a message to someone.

[Galyan] โ€œUnderstood, knight commander. I will commence the search

for Cassandra and galyan's whereabouts immediately. Frenic."

So, then... you are in league with frenic.

That's how you found us so quickly!

You'll pay for your betrayal of the chantry!

[Knight commander chuckles]

[Cassandra gasps in pain]

The wound still hurts, doesn't it, Cassandra?

You both know too much...

[Metal clanging together]

[Cassandra cries out in pain]

[Cassandra pants]

[Galyan pants]

[Cassandra] Filthy traitor...

Byron is dead because of you...

[Cassandra grunts in anger]

[Cassandra cries out in pain]

[Cassandra] No! This is not finished!

[Galyan] Cassandra, protecting the circle and chantry is more important than revenge.

[Cassandra] I owe it to Byron!

[Galyan] We must show this stone to the chantry at once!

Cassandra!

[Chanting]

[Frenic] The conversion is complete...

[Frenic] Behold! The terror we shall soon unleash upon the chantry!

Now avexis... make them fly!

[Deep growling sounds]

[Frenic] Let our cries for vengeance be carried forth on wings of fire...

[Satisfied sigh]

Good...

[Loud roar]

Good...

[Cassandra pants and grunts]

[Swishing, thwacking noises]

[Galyan] Go now. Safe journey, my friend.

[Wings flapping]

[Cassandra] This is it!

[Creaking, groaning noise]

[Cassandra] Give me a hand.

[Creaking, groaning noise]

[Metallic slamming sound]

The high seeker's office is through here.

And you're sure that the front door is out of the question?

[Cassandra] Just come on.

[Galyan] Suddenly I get the sense that sneaking in like this

isn't going to help our case...

[Muffled coughing]

[High seeker] I rather liked that cabinet.

[Cassandra] High seeker?

I've been waiting for your report, Cassandra...

I feared you were captured.

Feared? I thought you were hunting me.

I assumed you had your reasons and that you would report in eventually.

[High seeker] So...?

Where do I start...?

[High seeker] Hm...

While the knight commander and I have had our differences,

I can't believe that he would go so far as to subvert the chantry.

Then perhaps you should look at this.

[Galyan] It's evidence of our claims.

Interesting...

I must show this to the divine at once.

So you believe me?

You've risked your life and honor in pursuit of the truth.

How could I doubt?

You have the heart of a true seeker, Cassandra... as did Byron.

[Cassandra] Thank you, sir...

[High seeker] Wait here until my return.

[Cassandra] But there is still so much to be done...

Leave this to me... And get some rest, Cassandra.

Yes, high seeker.

[Sound of impact]

[Footsteps]

[Pained grunts]

[Cassandra gasps]

[Wrenching sound]

[Cassandra] High seeker!

You...

Isn't this yours? You left it in the cave.

Allow me to return it.

Seekers!

[Armor clanking] [Running footsteps]

[Seeker a] High seeker...!

[Seeker b] My liege!

The fugitives murdered the high seeker. Arrest them!

- -[Cassandra] No! - -[Seeker a] Hold her!

- -[Seeker b] Silence, traitor! - -[Cassandra] He's lying!

[Cassandra] It was him!

He's the murderer!

He's the murderer!

[Organ music]

Confess before the maker and be absolved of your sins.

I just murdered the high seeker

and framed Cassandra and the fugitive mage.

They have been branded as traitors.

And soon, they will be executed for their crimes.

[Grand cleric takes short, trembling breaths]

[Grand cleric sighs quietly]

Frenic and the girl are ready.

A new era is upon us.

The day where you may be called โ€œdivine" is imminent.

[Satisfied grunt]

And once the plan comes to fruition,

I will personally ensure that frenic's mouth is sealed.

Pitiful blood mage...

I am looking forward to the ten year gathering.

[Murmuring crowd]

[Divine] I don't understand it. He was such a great man.

Why would Cassandra do this?

One can never fathom the purpose of evil, your grace...

But rest assured, they will get their just reward.

All of orlais shares your pain, most holy,

but in your own words, we must proceed with the ten year gathering.

The grand clerics have assembled,

and the congregation has gathered in the courtyard.

They eagerly await your blessing.

I fear that great evil has gathered amongst the good today...

Pray that the maker can bring us all together.

Byron and the high seeker believed in me... and now they're dead.

I should've let you finish the knight commander when we had the chance.

[Approaching footsteps]

Well, well, well...

[Knight commander chuckles]

[Knight commander] After all your efforts, in the end, it came to this...

You've landed your heads on the chopping block, and we still have avexis.

What are you doing with her?

[Knight commander laughs]

You mean you don't know?

The whole point of frenic's blood ritual was to give him

complete control of the girl and her abilities.

Control her for what purpose?

Frenic will use her powers to summon dragons to the chantry...

They should be en route any moment.

Is that even possible...?

You're going after the divine?!

Yes, then a new era will unfold! A new era where we rule...

Even if you succeed in murdering the divine,

the seekers will never let you seize power!

Oh, really?

You're right, they wouldn't... Not him, at least.

But a cleric...?

There's a reason they've chosen dragons to carry out their assassination plot.

The divine and all the candidates next in line to succeed her

are attending the ten year gathering, and they will all be wiped out.

This will be done publicly as if it were a natural disaster,

and whoever is left standing will be the next divine.

But who is it? Who's the traitor amongst the clerics?!

I have no time to participate in wild speculations with the likes of you.

Who is the traitor...?! Who?!

My orders are to execute you before the start of the gathering.

You'll have to continue this conversation with Byron and the high seeker.

[Knight commander sneers]

Who?! Who is the traitor?!

Templars! Prepare for the execution!

[Cassandra] Tell me! Come back here!

[Cassandra cries out in frustration]

[Crowd murmuring]

Yes, take it all in, avexis...

We are witness to the final moments of a dying age...

And you shall bring about its demise.

[Crowd cheers and whistles]

[Distant cheering]

Oh, maker above!

Shine down your light and save me!

[Templar a] Silence, prisoner.

[Knight commander] Wait!

[Knight commander] I'll dispatch this fallen seeker myself.

Hmph. Your bravery is commendable...

Ahhhh!

[Various attack cries]

[Cassandra] Galyan!

Are you all right?

Galyan.. We got your message...

Sorry we had to cut things so close!

I sent a message with a bird to the circle of magi...

Thank the maker it arrived...

[Templars growling angrily]

[Cassandra shouts]

[Alte] After you were captured, we trailed

the knight commander and learned some very interesting information...

He has been conspiring with the grand cleric of orlais.

The grand cleric?!

Yes. They have been meeting secretly for months.

[Knight commander] Hyaargh!

Cassandra!

I know about the grand cleric.

You have both turned your backs on the chantry!

Ha! On the contrary, we are ushering in a new era for the chantry...

One where events like kirkwall will not be tolerated!

[Cassandra] We won't allow your plan to succeed!

[Cassandra and knight commander struggle]

[Cassandra and knight commander grunt]

[Knight commander grunts in pain]

โ€œHate can only breed more hate.โ€œ

those were Byron's last words to me.

Cassandra...

[Cassandra] Tie him up. He will answer for his crimes.

[Circle mage a] You heard her. Up!

In the end, it came to this...

[Bells tolling in the distance]

[Galyan] It's the start of the gathering.

[Divine] Citizens of orlais, honored faithful from lands beyond,

today we gather to honor the maker and his greatest gift to us...

His wife of the spirit, andraste, our beloved prophet

who gave her life so that the chantry might live...

This day, each decade, marks the beginning of a new life.

A day when the maker's benediction brings great joy and...

[Rushing air]

[Crowd murmurs in alarm]

[Cries and screams from crowd below]

[Divine gasps]

[Clerics give out frightened cries]

[Dragon roars]

Go on! Good! Crush them all!

[Screams from clerics]

[Loud roar]

[Screaming, frantic cries of the clerics]

Maker's wrath! He sends dragons to punish our sins!

[Crowd cries in panic]

[Templar a] Protect the divine!

[Templar b] Come on!

[Templar h] Most holy...

No... she's cut off...

[Cassandra] We're too late...

Frenic and avexis should be close by!

[Galyan] I'll find them!

[Pained roaring]

[Pained roaring]

[Cassandra yells]

[Dragon cries out in pain]

[Pained, gradually weakening roars]

[Dragon growls]

[Crowd cheers]

[Frenic] Dragon hunter...

Call the high dragon!

[Commotion of crowd]

[High dragon roars]

[High dragon roars]

Finish her! Yes! Yes!! Hahahaha!

[Galyan] She's done enough of your bidding, frenic.

You'll never harm this girl again!

It's over. All of it.

[High dragon roars]

[Grand cleric pants]

[Cassandra grunts]

[Roar of pain]

[High dragon roars]

[High dragon roars]

No... no!!

[Grand cleric gasps]

[Quiet growling]

[Cassandra] Are you all right, your grace?

[Templar h] Your holiness!

[Templars struggle]

[Templar h] Most holy!

[Cassandra] Quickly. Help her down.

- -[Templar I] Your holiness! - -[Templar h] Right, we've got her.

Thank you, Cassandra... Come, your holiness.

[Templar I] The maker be with you!

Heh, heh, heh...

[Frenic] Fool... do you really think I will surrender so easily?

[Frenic yells]

[Frenic] Hyargh!

[Alte] Together, men!

[Grand cleric] Frenic...

[Cassandra] There is no one coming to help you.

The knight commander is dead.

Do you hear? Your plan failed, mage.

[Grand cleric grunts in pain]

[Stabbing noise]

[Dripping sounds]

You are no longer of any use to me!

[Frenic] This was never about her.

I merely exploited her ambition as a means to free us

from the oppressive binds of the chantry, and create a new world controlled by mages!

[Frenic] As a fellow mage, you should understand.

You and I are not the same.

Then I will destroy you all, along with the chantry!

[Frenic] Hwa!

[Frenic struggles]

Eh... heh heh heh...

Yaaa!

[Ripping, crunching sounds]

[Deep growl from frenic]

[Loud roar]

[Alte] Now, men! Everything you've got!

[Alte gasps]

[Cassandra pants]

Avexis! Wake up! Avexis! Please!

We need you, avexis! Wake up!

[Frenic roars]

Aaaaagh!

[Cassandra yelps in pain]

[Frenic roars]

[Frenic roars]

[High dragon roars]

[Galyan] Thank you, avexis...

[Both creatures roar]

[High dragon roars]

Come on!

[Pained roars]

[Quiet growls]

[Pained roar]

The righteous stand before the darkness and the maker shall guide their hands.

Cassandra...!

[Frenic roars loudly in pain]

[Commotion of crowd]

For the chantry!

[Crowd] For the chantry!

[Templars] For the chantry!

Yeeeah!!

[Crowd cheering and whistling]

What do you think...? Not bad, huh?

[Cassandra chuckles]

Cassandra...

You are the bravest person I have ever met, and the most beautiful...

This isn't the time or the place!

[Galyan laughs]

[Cassandra] You fool.

Galyan, you've helped me win back more than just my honor.

Suddenly, the world is different for me now.

[Cassandra] Thank you, for everything.

[Cheering crowd]

[Avexis giggles]

[Avexis giggles]

For risking her life to protect the chantry against the darkest of evil,

I hereby proclaim Cassandra pentaghast the hero of orlais.

[Cheers rise from the crowd]

[Divine] And the chantry also wishes to express its appreciation...

Of the heroic mage that fought beside her, regalyan d'marcall.

[Cheers rise from the crowd]

And for upholding the highest standards of the order of seekers

and demonstrating unwavering faith to the chantry,

Cassandra pentaghast shall from this day forward be the right hand of the divine.

[Cheers rise from the crowd]

[Divine] Come forth, child.

[Wild cheers from the crowd]

[Organ music]

[Doors opening and shutting]

Your holiness...

Cassandra...

You seem troubled.

This attack... it is only the beginning.

There is a storm coming, child. We must be prepared.

How may I serve?

J' closing music j'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.