Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,986 --> 00:01:11,656
[Narrator]
They call it the dragon age...
2
00:01:11,739 --> 00:01:16,494
A time of political strife,
savage beasts and powerful magic...
3
00:01:16,577 --> 00:01:22,124
But also a time of faith...
Faith in the chantry of andraste,
4
00:01:22,208 --> 00:01:27,046
a dominant religious order led
by her holiness, the divine...
5
00:01:27,129 --> 00:01:30,883
Her templar knights exert
harsh control over the mages,
6
00:01:30,967 --> 00:01:35,012
restricting the practice of the arcane
magical arts they believe have the potential
7
00:01:35,096 --> 00:01:37,807
to unleash a blight upon the world...
8
00:01:37,890 --> 00:01:41,310
The most dangerous of these are
the blood mages who continue
9
00:01:41,394 --> 00:01:46,399
to perform their dark rituals in secret...
In defiance of the chantry.
10
00:01:46,482 --> 00:01:49,443
Determined to neutralize
this threat at any cost,
11
00:01:49,527 --> 00:01:53,739
the templar's methods become
more brutal and their suspicions rise,
12
00:01:53,823 --> 00:01:57,618
even extending to the
loyal circle of magi...
13
00:01:57,702 --> 00:02:02,415
Corruption infects the templar ranks
as the leadership sees their role shift
14
00:02:02,498 --> 00:02:05,668
from control and
protection... to suppression.
15
00:02:05,751 --> 00:02:10,214
As tensions boil within the chantry,
the balance of power has been maintained
16
00:02:10,298 --> 00:02:14,427
by the seekers, the finest
and most loyal of the templars.
17
00:02:14,510 --> 00:02:17,305
Handpicked by the divine herself...
18
00:02:17,388 --> 00:02:22,184
These defenders of truth root out
corruption, wherever it may be found,
19
00:02:22,268 --> 00:02:26,647
be it from rogue mages, or within
the halls of the chantry itself.
20
00:02:26,731 --> 00:02:30,067
Now the ten year
“gathering of the faithful" looms,
21
00:02:30,151 --> 00:02:34,530
and pilgrims from all corners of the world journey
to the orlaisian empire to pray for peace...
22
00:02:35,823 --> 00:02:40,828
A peace that those in the
shadows are plotting to shatter.
23
00:02:43,789 --> 00:02:51,789
[Bird hooting and crickets chirping]
24
00:02:53,549 --> 00:02:58,512
[Drum beat]
25
00:03:27,666 --> 00:03:32,630
[Dragon growls]
26
00:03:37,051 --> 00:03:39,637
[Dragon roars]
27
00:03:41,347 --> 00:03:43,557
[Dragon roars]
28
00:03:46,352 --> 00:03:50,439
[Dragon roars]
29
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
[Dragon roars in pain]
30
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Brothers!
31
00:04:07,957 --> 00:04:13,003
A new era for mages
everywhere is about to begin!
32
00:04:13,087 --> 00:04:17,216
[Blood mages cheer]
33
00:04:17,299 --> 00:04:19,093
[Dragon roars]
34
00:04:21,053 --> 00:04:25,933
[Frenic] Now, avexis, the time
has come to join our cause.
35
00:04:39,029 --> 00:04:43,075
[Avexis struggles, gulps]
36
00:04:43,159 --> 00:04:44,910
[Avexis g ru nts]
37
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
[Avexis cries sharply]
38
00:04:47,496 --> 00:04:51,333
[Avexis pants]
39
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
[Byron] Keep your focus, Cassandra.
40
00:05:09,310 --> 00:05:12,188
Don't let your fury run
away with you again.
41
00:05:14,023 --> 00:05:15,858
I know, Byron.
42
00:05:15,941 --> 00:05:17,985
Trust in the maker.
43
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
[Avexis takes a breath]
44
00:05:26,911 --> 00:05:30,080
[Frenic] It's useless to resist, avexis.
45
00:05:30,164 --> 00:05:32,875
Drink.. Drink your destiny...
46
00:05:32,958 --> 00:05:34,502
[Blood mage] Brother frenic...
47
00:05:34,585 --> 00:05:37,171
If she drinks any more, it will kill her...
48
00:05:38,422 --> 00:05:40,466
[Blood mage chokes]
49
00:05:40,549 --> 00:05:43,928
I will decide when she's had enough.
Is that understood?!
50
00:05:45,930 --> 00:05:49,350
[Battle cries from the seekers]
51
00:05:49,433 --> 00:05:51,268
[Byron] For the chantry!
52
00:05:51,352 --> 00:05:54,396
[Seekers] For the chantry!
53
00:05:58,108 --> 00:06:01,195
[Seekers yell]
54
00:06:03,572 --> 00:06:06,158
[Cassandra breathes heavily]
55
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
[Cassandra] Ha!
56
00:06:32,810 --> 00:06:37,773
[Seekers and blood mages grunt, struggle]
57
00:06:40,985 --> 00:06:43,028
[Frenic snarls]
58
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
[Frenic] Now, release it!
59
00:06:50,244 --> 00:06:51,161
[Dragon growls]
60
00:06:51,245 --> 00:06:53,706
[Dragon roars]
61
00:06:58,002 --> 00:07:02,965
[Cassandra yells repeatedly]
62
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
[Byron] Enough, Cassandra!
Gather your wits. We have work to do.
63
00:07:07,303 --> 00:07:10,931
[Dragon growls]
64
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
[Dragon roars]
65
00:07:12,766 --> 00:07:15,728
[Byron] I'll draw its eye.
Don't keep me waiting!
66
00:07:17,813 --> 00:07:19,565
[Byron] Hey!
67
00:07:19,648 --> 00:07:23,485
That's right! Come on! Come and get me!
68
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
[Dragon roars]
69
00:07:32,328 --> 00:07:34,246
[Cassandra yells]
70
00:07:36,999 --> 00:07:41,337
[Dragon roars in pain]
71
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
[Cassandra yells]
72
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[Seeker d]
There's nowhere left to run, mage.
73
00:07:54,600 --> 00:07:56,894
[Seeker e]
Release the girl and submit!
74
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
[Cassandra] Make way!
75
00:08:06,904 --> 00:08:10,866
You're from one of the
dragon-hunting clans.
76
00:08:10,949 --> 00:08:13,077
It seems I'm outmatched...
77
00:08:20,626 --> 00:08:22,878
Spineless blood mage!
78
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
You may rise.
79
00:08:56,787 --> 00:08:59,581
[Divine] We applaud your
recent efforts, high seeker.
80
00:08:59,665 --> 00:09:03,919
However, your report
also raises many concerns.
81
00:09:04,002 --> 00:09:08,590
To think this is all happening
so close to the ten year gathering...
82
00:09:08,674 --> 00:09:11,844
Surely it is not a coincidence.
83
00:09:11,927 --> 00:09:16,473
We're already taking
extra precautions, most holy.
84
00:09:16,557 --> 00:09:19,393
So you managed to bring back
a little blood mage girl?
85
00:09:20,728 --> 00:09:24,022
Avexis is not a blood mage, your grace.
86
00:09:24,106 --> 00:09:27,067
She was taken from the circle of magi.
87
00:09:29,027 --> 00:09:33,574
[First enchanter] It's true. She went
missing from the circle a few weeks ago.
88
00:09:33,657 --> 00:09:37,828
Presumably kidnapped.
We've been searching for her since.
89
00:09:39,538 --> 00:09:42,499
I am most grateful for
her rescue, high seeker.
90
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
We will come for her soon.
91
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
I'm afraid I cannot allow
that, first enchanter.
92
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
And why not?
93
00:09:51,258 --> 00:09:53,802
[High seeker] She was
the focus of the ritual,
94
00:09:53,886 --> 00:09:57,973
and is obviously vital to whatever
the blood mages are planning.
95
00:09:58,056 --> 00:10:02,978
She will remain in my custody
until we get to the bottom of this.
96
00:10:08,150 --> 00:10:11,653
Did the seekers really bring down a Drake?
97
00:10:11,737 --> 00:10:15,365
Yes, your reverence. It was Cassandra.
98
00:10:16,492 --> 00:10:19,953
[Divine] You are to be commended
for your exceptional bravery.
99
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
I would expect nothing
less from a pentaghast.
100
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
Your family's dragon-hunting
skills are legendary.
101
00:10:26,251 --> 00:10:32,508
You honor us, grand cleric.
We are proud to serve the chantry.
102
00:10:32,591 --> 00:10:36,553
[Knight commander, clapping]
You have my praise as well, high seeker.
103
00:10:36,637 --> 00:10:41,225
Another notable success
by your loyal order.
104
00:10:42,726 --> 00:10:49,900
However, it seems rather reckless to risk your
small numbers against blood mage ceremonies.
105
00:10:49,983 --> 00:10:54,863
Perhaps if you shared your intelligence,
my templars could better assist you.
106
00:10:56,114 --> 00:11:01,662
There are times when stealth and
discretion are more valuable than numbers.
107
00:11:03,121 --> 00:11:07,000
Are you implying you don't
trust us to act with discretion?
108
00:11:07,084 --> 00:11:10,504
Ensuring that you do is one of our duties.
109
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
Or have you forgotten, knight commander?
110
00:11:12,673 --> 00:11:15,884
Gentlemen, remember where you are.
111
00:11:17,928 --> 00:11:20,848
My deepest apologies, your holiness.
112
00:11:20,931 --> 00:11:25,769
With your permission, we shall take our
leave and return to our investigation.
113
00:11:32,401 --> 00:11:37,364
[Cassandra grunts repeatedly]
114
00:11:49,668 --> 00:11:52,462
[Cassandra pants]
115
00:11:52,546 --> 00:11:56,300
[Byron] Such violence before
bed will give you nightmares.
116
00:12:05,976 --> 00:12:08,270
Let's see what you've got!
117
00:12:09,938 --> 00:12:14,902
[Cassandra and Byron grunt repeatedly]
118
00:12:35,756 --> 00:12:40,719
[Cassandra and Byron grunt repeatedly]
119
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
[Cassandra and Byron breathe heavily]
120
00:12:58,904 --> 00:13:01,949
[Byron] There's nothing left for me
to teach you about swordplay.
121
00:13:02,032 --> 00:13:04,868
I know no man tougher
than you with a blade.
122
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
[Cassandra, with a laugh]
But you just bested me.
123
00:13:07,829 --> 00:13:11,708
Yes, but you weren't fighting
with everything you have, were you?
124
00:13:11,792 --> 00:13:17,130
[Cassandra] Perhaps, but you had me
completely at your mercy with that final move.
125
00:13:17,214 --> 00:13:22,052
Sometimes your blade becomes your shield
and your shield becomes your blade.
126
00:13:24,805 --> 00:13:28,100
Your prejudice misleads
your judgment, Cassandra.
127
00:13:28,183 --> 00:13:31,895
To see the truth, you must look
through the eyes of your heart,
128
00:13:31,979 --> 00:13:34,272
and not just the ones in your head.
129
00:13:34,356 --> 00:13:37,734
Not everything is what it
appears on the surface.
130
00:13:39,361 --> 00:13:44,866
[Laughing] Sorry, I must sound just
like a father lecturing his child.
131
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
I'd be proud to have you as a father.
132
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Good night, Byron.
133
00:14:09,850 --> 00:14:14,271
[Frenic] One of the circle of magi dogs
was able to sniff out our ritual.
134
00:14:14,354 --> 00:14:17,691
However, its purpose still eludes them.
135
00:14:17,774 --> 00:14:23,030
As long as we get avexis back,
we can proceed as planned.
136
00:14:24,197 --> 00:14:27,409
It's far too dangerous to
continue meeting like this.
137
00:14:29,995 --> 00:14:35,417
[Frenic] Here. This is a rare elven stone
you can use to communicate with me.
138
00:14:35,500 --> 00:14:37,878
Keep it on your person at all times.
139
00:14:37,961 --> 00:14:40,297
Should you discover any
more useful information,
140
00:14:40,380 --> 00:14:44,176
my mages and I will be ready to act.
141
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
Victory will be ours.
142
00:14:47,888 --> 00:14:49,639
[Frenic chuckles]
143
00:14:55,896 --> 00:15:00,859
[Young man pants]
144
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
[Cassandra gasps]
145
00:15:49,825 --> 00:15:51,284
[Byron gasps]
146
00:15:51,368 --> 00:15:53,829
[Cassandra]
Byron! What are you doing?
147
00:15:53,912 --> 00:15:55,580
There's no time to explain.
148
00:15:55,664 --> 00:15:57,850
Go back to your quarters
and forget what you've seen here.
149
00:15:57,874 --> 00:16:00,377
That's not what you trained me to do.
150
00:16:00,460 --> 00:16:04,297
[Byron]
I trained you to follow orders. Now go!
151
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Byron!
152
00:16:15,267 --> 00:16:17,269
[Cassandra]
Tell me where you're taking her.
153
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
I can't say.
154
00:16:19,187 --> 00:16:21,231
I'm on an important mission.
155
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
[Cassandra] What is it?
156
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
I don't want to involve you in this.
157
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
[Seeker] Raise the alarm! Men down!
There's been an intruder!
158
00:16:31,449 --> 00:16:33,886
- [Seekers] - -Someone has taken the girl!
- -Search the grounds!
159
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
- -Find her!
- -They can't have gotten far!
160
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
[Byron] Come on.
161
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
[Byron pants]
162
00:17:14,075 --> 00:17:16,453
[Seeker b2] Byron and Cassandra
have taken the girl!
163
00:17:16,536 --> 00:17:18,705
[Seeker a] Inform the high seeker.
164
00:17:18,788 --> 00:17:21,333
The rest of you, follow me!
165
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
[Seekers] Hya!
166
00:17:30,425 --> 00:17:32,802
[Byron pants]
167
00:17:32,886 --> 00:17:35,722
[Cassandra pants]
168
00:17:44,814 --> 00:17:46,358
[Byron] We'll wait here.
169
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
For what?
170
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Byron!
171
00:17:56,451 --> 00:18:01,164
[Byron] Yes... I suppose
you're a part of this now...
172
00:18:01,248 --> 00:18:06,503
I don't know all the details yet,
but I've been investigating a conspiracy.
173
00:18:06,586 --> 00:18:10,006
That's how I found out about
the blood mage ceremony.
174
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Is the high seeker aware of this?
175
00:18:14,344 --> 00:18:19,474
No... I fear the conspiracy goes
all the way to the chantry.
176
00:18:19,557 --> 00:18:22,519
And you suspect the high seeker?!
177
00:18:22,602 --> 00:18:26,189
I'm a seeker. I'm trained
to suspect everyone.
178
00:18:26,273 --> 00:18:28,817
[Cassandra] Do you even know
what you are suggesting?!
179
00:18:29,985 --> 00:18:32,279
To doubt the high seeker is...
180
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
[Cassandra sighs]
181
00:18:35,115 --> 00:18:39,077
[Byron] This elf girl supposedly has
the ability to control wild beasts.
182
00:18:39,160 --> 00:18:41,663
That's why the blood mages wanted her.
183
00:18:41,746 --> 00:18:45,875
[Cassandra] That's a rare power, but what
does it have to do with the conspiracy?
184
00:18:45,959 --> 00:18:50,088
I don't know yet. But I'm convinced
she's the key to all of it.
185
00:18:50,171 --> 00:18:52,011
[Cassandra]
And because the high seeker refused
186
00:18:52,048 --> 00:18:54,926
to return her to the circle,
you think that means...?
187
00:18:55,010 --> 00:18:58,638
[Byron] I'm not sure what
to think about any of it!
188
00:18:58,722 --> 00:19:02,183
For now, I'm taking avexis
to a friend I know I can trust.
189
00:19:02,267 --> 00:19:06,062
Who? Tell me!
190
00:19:07,105 --> 00:19:08,690
[Byron and Cassandra gasp]
191
00:19:08,773 --> 00:19:13,737
[Birds caw]
192
00:19:34,257 --> 00:19:37,093
Are these the friends you were waiting for?
193
00:19:37,177 --> 00:19:42,140
[Byron] We can't take on these numbers
and protect the girl. We must retreat.
194
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
[Cassandra] Go!
195
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
Cassandra, wait!
196
00:19:50,231 --> 00:19:52,484
[Cassandra pants]
197
00:19:52,567 --> 00:19:53,485
[Blood mage] Hya!
198
00:19:53,568 --> 00:19:58,531
[Cassandra grunts]
199
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
[Frenic sneers]
200
00:20:09,209 --> 00:20:14,631
[Cassandra and blood mages grunt]
201
00:20:14,714 --> 00:20:19,386
[Byron and blood mages grunt]
202
00:20:19,469 --> 00:20:22,639
[Cassandra struggles]
203
00:20:26,643 --> 00:20:28,186
[Byron] Behind you!
204
00:20:29,396 --> 00:20:31,106
Byron!
205
00:20:32,607 --> 00:20:37,570
[Byron wheezes]
206
00:20:39,781 --> 00:20:42,492
[Frenic] I'll be taking
what is mine, seeker.
207
00:20:42,575 --> 00:20:45,787
[Byron] No... avexis...
208
00:20:45,870 --> 00:20:49,207
[Cassandra and blood mage grunt]
209
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
[Cassandra yells]
210
00:20:51,543 --> 00:20:54,045
[Cassandra] Release her! Now!
211
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
[Blood mage]
Seeker reinforcements are approaching...
212
00:20:58,758 --> 00:21:00,427
[Frenic groans]
213
00:21:02,053 --> 00:21:05,515
[Frenic] Your comrades are
too late, dragon hunter...
214
00:21:07,142 --> 00:21:10,728
[Frenic] This round... belongs to me...
215
00:21:12,814 --> 00:21:15,108
[Cassandra gasps]
216
00:21:15,191 --> 00:21:16,276
Byron!
217
00:21:16,359 --> 00:21:21,322
[Byron grunts in pain]
218
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
Go after them...
219
00:21:29,456 --> 00:21:31,791
We must get avexis back...
220
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
The chantry is in peril...
221
00:21:33,877 --> 00:21:36,212
I should have listened to you...
222
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Cassandra...
223
00:21:41,050 --> 00:21:45,513
Hate can only breed more hate...
224
00:21:47,348 --> 00:21:48,433
[Cassandra shudders]
225
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
Byron!
226
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
[Footste p]
227
00:22:13,791 --> 00:22:15,251
[Cassandra and galyan pant]
228
00:22:15,335 --> 00:22:17,253
[Cassandra and galyan grunt]
229
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Filthy murdering mage!
230
00:22:19,506 --> 00:22:21,132
I-I'm not the one you want!
231
00:22:21,216 --> 00:22:22,425
[Cassandra yells]
232
00:22:22,509 --> 00:22:24,302
[Galyan trembles]
233
00:22:24,385 --> 00:22:27,263
[Cassandra] Where did your
accomplices take avexis?!
234
00:22:27,347 --> 00:22:30,016
Stop! You have the wrong person!
235
00:22:30,099 --> 00:22:31,476
Silence, blood mage!
236
00:22:31,559 --> 00:22:33,102
[Galyan yelps]
237
00:22:33,186 --> 00:22:35,563
[Galyan] No, I'm a circle mage,
not a blood mage!
238
00:22:35,647 --> 00:22:37,899
A mage is a mage!
239
00:22:44,822 --> 00:22:47,617
[Galyan breathes]
240
00:22:50,453 --> 00:22:51,746
[Seeker a] There they are!
241
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
Stand down! Lower your weapon, Cassandra!
242
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
[Seeker a] You have some explaining to do.
243
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[Seeker c] He's dead!
244
00:23:03,216 --> 00:23:05,510
[Seeker a]
What?! What happened here? Talk!
245
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
These blood mages killed Byron.
246
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
I'm telling you, I had
no part in this, I swear it!
247
00:23:10,598 --> 00:23:12,016
[Seeker b2] Where's the girl?
248
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
They took her.
249
00:23:13,142 --> 00:23:14,978
[Seeker a] Or perhaps you gave her to them!
250
00:23:15,061 --> 00:23:18,481
Why did you and Byron
remove her from her guard?
251
00:23:18,565 --> 00:23:20,275
Talk, Cassandra!
252
00:23:21,526 --> 00:23:25,196
[Seeker a] So be it. Take her into
custody! And the mage as well!
253
00:23:25,280 --> 00:23:27,490
What?!
254
00:23:27,574 --> 00:23:29,993
Listen, we have to get avexis
back as soon as possible.
255
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
The chantry's in danger!
256
00:23:31,661 --> 00:23:34,914
[Seeker a] You had your chance.
Save it for the high seeker.
257
00:23:48,886 --> 00:23:50,972
Byron came here to meet me.
258
00:23:51,055 --> 00:23:53,725
I promised him that I'd
take avexis to a safe place.
259
00:24:00,023 --> 00:24:03,359
There's no way those blood mages
could've known to follow you here tonight.
260
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
Not without spies on the inside.
261
00:24:09,282 --> 00:24:13,369
Byron suspected that someone within
the chantry is behind a conspiracy.
262
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
If he was right, and we let
these seekers take us back,
263
00:24:15,705 --> 00:24:18,541
there's a good chance
we will be “silenced."
264
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
Shut up, mage!
265
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
[Seeker a] There a problem?
266
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
[Seeker a] Keep it down back there.
267
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
Circle mages have pledged
their allegiance to the chantry.
268
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
It's blood mages who are the opposition.
269
00:24:35,141 --> 00:24:39,354
Please don't assume I'm one of them,
but I can find out where they are.
270
00:24:43,232 --> 00:24:48,571
You said yourself that if we don't get
avexis back, something terrible will happen.
271
00:24:48,655 --> 00:24:51,491
And Byron will have then
lost his life for nothing.
272
00:24:54,619 --> 00:24:57,622
Are you sure you know a way to find avexis?
273
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
Byron risked defying
our order to protect her.
274
00:25:08,883 --> 00:25:13,137
It seems that if I am to discover
the truth, I will have to do the same.
275
00:25:17,725 --> 00:25:19,560
This man has a knife!
276
00:25:19,644 --> 00:25:21,437
What?!
277
00:25:21,521 --> 00:25:24,857
- [Seekers] - -Hm?
- -What's going on over there?
278
00:25:24,941 --> 00:25:29,445
We told you to surrender
your weapons, mage. Where is it?!
279
00:25:29,529 --> 00:25:31,614
No sudden moves! Search him!
280
00:25:31,698 --> 00:25:34,701
[Cassandra and seekers grunt]
281
00:25:34,784 --> 00:25:36,119
[Seeker yells]
282
00:25:36,202 --> 00:25:41,666
[Cassandra and seekers grunt]
283
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
[Galyan] Impressive...
284
00:25:48,881 --> 00:25:52,218
[Galyan yelps]
285
00:25:57,098 --> 00:26:03,354
[Galyan grunts]
286
00:26:03,438 --> 00:26:05,898
Wait! They aren't pursuing us.
287
00:26:07,400 --> 00:26:09,485
You're pathetic!
288
00:26:09,569 --> 00:26:11,195
[Galyan cries out]
289
00:26:11,279 --> 00:26:12,196
[Cassandra] Whoa!
290
00:26:12,280 --> 00:26:14,615
[Cassandra and galyan grunt]
291
00:26:17,410 --> 00:26:18,870
Get off of me!
292
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Prefer the top, do you?
293
00:26:22,957 --> 00:26:24,584
[Galyan] Ah! Ah...
294
00:26:24,667 --> 00:26:26,461
[Cassandra] Shut up!
295
00:26:30,173 --> 00:26:31,424
[Galyan breathes lightly]
296
00:26:31,507 --> 00:26:32,592
[Galyan] No! Wait!
297
00:26:32,675 --> 00:26:34,677
[Cassandra grunts]
298
00:26:34,761 --> 00:26:39,390
If you were of no use to me,
I'd cut you down here and now, mage.
299
00:26:49,484 --> 00:26:51,152
But I forget my manners.
300
00:26:51,235 --> 00:26:56,365
Here I've rolled in the bushes with a pretty
young lady and I haven't introduced myself.
301
00:26:56,449 --> 00:26:58,659
I am regalyan d'marcall.
302
00:26:58,743 --> 00:27:00,745
My friends call me galyan.
303
00:27:08,294 --> 00:27:10,087
[Cassandra] Well, "friend “
304
00:27:12,089 --> 00:27:17,887
if you value your life, you will take me
to the blood mage that murdered Byron.
305
00:27:17,970 --> 00:27:19,764
[Galyan inhales anxiously]
306
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
[High seeker] That is all we
know at this time, most holy.
307
00:27:27,647 --> 00:27:29,607
This is unbelievable...
308
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
A traitor amongst the seekers?
309
00:27:35,196 --> 00:27:38,574
We are currently reviewing
all the facts, your reverence.
310
00:27:38,658 --> 00:27:40,201
It's unthinkable!
311
00:27:40,284 --> 00:27:45,706
The seekers are the most pure among us, yet
two of your own have betrayed the chantry.
312
00:27:45,790 --> 00:27:48,918
A seeker would never
go against the chantry.
313
00:27:49,001 --> 00:27:52,672
I assure you that their
actions can be explained.
314
00:27:54,382 --> 00:27:58,177
[Knight commander] I have a company
of knights standing at the ready.
315
00:27:58,261 --> 00:28:01,639
Permission to pursue the
traitors at once, your eminence.
316
00:28:02,932 --> 00:28:07,854
Perhaps the seekers would be hesitant
to hunt down one of their own.
317
00:28:12,733 --> 00:28:15,987
Dispatch your templars immediately.
318
00:28:16,070 --> 00:28:19,740
These renegades must be brought to justice.
319
00:28:19,824 --> 00:28:21,284
[Knight commander laughs softly]
320
00:28:33,004 --> 00:28:35,339
[Galyan] There.
321
00:28:35,423 --> 00:28:37,633
Is this the blood mage hideout?
322
00:28:37,717 --> 00:28:40,177
No, that's a circle safe house.
323
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
[Cassandra] A trap?!
324
00:28:45,683 --> 00:28:48,728
Will you quit waving that thing around?
325
00:28:50,938 --> 00:28:53,691
My intelligence-gathering
associates meet here.
326
00:28:53,774 --> 00:28:56,402
If anyone can find where
the blood mages are, they can.
327
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
More mages just mean more trouble!
328
00:28:58,571 --> 00:29:00,489
You expect me to trust you?!
329
00:29:00,573 --> 00:29:03,159
[Galyan sighs] Well, Byron trusted me!
330
00:29:06,162 --> 00:29:07,997
Byron and I were friends.
331
00:29:08,080 --> 00:29:11,459
I was the one who told him where the
blood mage ceremony would be held.
332
00:29:13,336 --> 00:29:17,548
[Galyan] The first enchanter sent me to
investigate suspicious blood mage activities.
333
00:29:17,632 --> 00:29:21,802
It's thanks to the intelligence we gathered
that Byron was able to rescue avexis.
334
00:29:21,886 --> 00:29:26,390
However, the plan fell apart when the high
seeker did not return her to the circle.
335
00:29:29,936 --> 00:29:31,687
I'm not sure the reason behind it,
336
00:29:31,771 --> 00:29:36,484
but that was when Byron started to
question the high seeker's true intentions.
337
00:29:36,567 --> 00:29:40,529
So Byron brought avexis into the
forest tonight to give her to you...
338
00:29:40,613 --> 00:29:45,910
Yes. She is a uniquely gifted girl. That's
why I think the blood mages abducted her.
339
00:29:45,993 --> 00:29:48,287
Byron and I planned on
hiding her here to keep her safe
340
00:29:48,371 --> 00:29:51,415
until we could get to the
bottom of the conspiracy.
341
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
[Galyan] What?
342
00:29:54,377 --> 00:29:56,587
The horses are uneasy.
343
00:30:22,154 --> 00:30:25,157
[Cassandra gasps]
344
00:30:28,327 --> 00:30:30,204
[Galyan] By the maker...
345
00:30:36,961 --> 00:30:40,589
[Cassandra] You knew these men?
346
00:30:40,673 --> 00:30:42,466
Loki...
347
00:30:56,355 --> 00:31:00,443
[Haydi coughs, wheezes]
348
00:31:00,526 --> 00:31:01,986
Haydh
349
00:31:03,571 --> 00:31:06,407
[galyan] What happened? Who did this?!
350
00:31:06,490 --> 00:31:08,826
Blood mages...
351
00:31:08,909 --> 00:31:14,331
They caught us just as we
returned from lazarro's...
352
00:31:14,415 --> 00:31:15,958
[Haydi exhales harshly]
353
00:31:16,042 --> 00:31:17,543
Haydh
354
00:31:21,881 --> 00:31:23,841
[galyan] Be at peace, my friend...
355
00:31:25,468 --> 00:31:27,094
[Cassandra] Who's lazarro?
356
00:31:30,389 --> 00:31:33,976
An information trader from a
village just outside of montfort.
357
00:31:34,060 --> 00:31:36,645
He's the one who told me
about the dragon ceremony.
358
00:31:36,729 --> 00:31:38,230
Take me to him.
359
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
We'll find out everything he knows!
360
00:31:46,655 --> 00:31:49,450
The blood mages may already
be waiting for us, you know.
361
00:31:51,619 --> 00:31:54,330
[Galyan]
They've been one step ahead of us this far.
362
00:31:56,457 --> 00:31:57,958
[Cassandra shouts] Hyah!
363
00:31:59,919 --> 00:32:01,504
[Cassandra] Be ready.
364
00:32:06,008 --> 00:32:08,344
[Cassandra] You work close
to the edge of chantry law,
365
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
but still claim you
are loyal to the circle?
366
00:32:10,930 --> 00:32:14,683
[Galyan] Contrary to common belief, not all
mages wish to see the chantry deposed.
367
00:32:14,767 --> 00:32:19,063
Those of us within the circle seek only to
be treated with equal dignity and respect.
368
00:32:19,146 --> 00:32:23,359
I do my part to help ensure our efforts
are not undermined by the actions of a few.
369
00:32:23,442 --> 00:32:27,446
[Cassandra] So you formed a network
to keep tabs on rogue mages?
370
00:32:27,530 --> 00:32:30,050
[Galyan] Apostates like those in
this blood cult we're dealing with
371
00:32:30,074 --> 00:32:31,992
might claim to act in the cause of freedom,
372
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
but more often their only aim
is seizing power for themselves.
373
00:32:35,454 --> 00:32:38,916
[Cassandra] I'd think it would benefit
the circle to have mages in power.
374
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
[Galyan] Not like these.
That wouldn't be good for anyone.
375
00:32:44,547 --> 00:32:50,052
[Footsteps running]
376
00:32:50,136 --> 00:32:52,179
[Seeker]
Search teams one and two have reported in.
377
00:32:52,263 --> 00:32:56,350
There's been no sign of Cassandra
or the mage in the igrecia forest, sir.
378
00:33:03,357 --> 00:33:05,460
[First enchanter]
Has there been any word from galyan?
379
00:33:05,484 --> 00:33:07,611
[Alte]
I'm afraid not, first enchanter.
380
00:33:07,695 --> 00:33:11,448
[First enchanter] We must find him
before the seekers or templars do...
381
00:33:11,532 --> 00:33:13,868
[Alte] Understood. I will take
charge of the search myself.
382
00:33:13,951 --> 00:33:16,120
I leave it to you, then.
383
00:33:16,203 --> 00:33:18,956
[First enchanter]
I only pray we are not too late.
384
00:33:32,011 --> 00:33:36,182
[Galyan] You can't see it from here, but
lazarro's house is halfway up this cliff.
385
00:33:36,265 --> 00:33:40,102
He's an elf recluse.
Half-mad, but he hears things.
386
00:33:40,186 --> 00:33:43,022
No one knows how.
387
00:33:43,105 --> 00:33:45,232
He's also quite paranoid.
388
00:33:45,316 --> 00:33:47,735
How can we get in?
389
00:33:47,818 --> 00:33:50,946
Well, you could always try
asking to send down a ladder.
390
00:34:15,846 --> 00:34:17,765
Lazarro!
391
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
It's me, galyan!
392
00:34:21,060 --> 00:34:23,229
Lazarro! Are you there?
393
00:34:37,076 --> 00:34:39,245
[Lazarro screams]
394
00:34:39,328 --> 00:34:42,539
[Lazarro and Cassandra grunt]
395
00:34:44,291 --> 00:34:45,876
Lazarro, calm down!
396
00:34:45,960 --> 00:34:47,586
We just need some information!
397
00:34:49,922 --> 00:34:53,717
[Lazarro shudders]
398
00:34:53,801 --> 00:34:58,639
If you cooperate and tell us what you know,
I'll let you keep your filthy head!
399
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
I know nothing! I'm not involved!
400
00:35:01,725 --> 00:35:04,061
Cassandra! Please...
401
00:35:04,144 --> 00:35:06,480
[Lazarro whimpers softly]
402
00:35:06,563 --> 00:35:08,190
Where's the girl?
403
00:35:08,274 --> 00:35:10,359
What? What girl?
404
00:35:10,442 --> 00:35:14,822
Perhaps you can't hear well.
Let me clear your ears for you.
405
00:35:14,905 --> 00:35:16,407
[Lazarro screams]
406
00:35:16,490 --> 00:35:18,450
Frenic! Frenic has her!
407
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
Who's frenic?
408
00:35:19,660 --> 00:35:23,497
[Lazarro] The leader of the blood mages.
He needs her... needs her power!
409
00:35:23,580 --> 00:35:25,624
For what? What is he planning to do?!
410
00:35:27,126 --> 00:35:31,463
[Lazarro] Attack... t-ten year...
411
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
Frenic is going to attack
the ten year gathering?
412
00:35:34,341 --> 00:35:36,677
Who is his accomplice in the chantry?
413
00:35:36,760 --> 00:35:37,928
Someone high up...!
414
00:35:38,012 --> 00:35:39,471
What's their name?
415
00:35:39,555 --> 00:35:42,308
- -I don't know!
- -Who is it?! Talk!
416
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
[Lazarro screams]
417
00:35:43,767 --> 00:35:46,145
[Cassandra] I am only going
to ask you one more time.
418
00:35:46,228 --> 00:35:49,940
Give me the name. Now!
419
00:35:50,024 --> 00:35:51,567
[Galyan] No, you don't!
420
00:35:53,402 --> 00:35:55,571
This is a vial of nesium suspension.
421
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
It emits a bright flash when shattered.
422
00:35:59,700 --> 00:36:02,745
So you think you can escape
using mere parlor tricks?!
423
00:36:02,828 --> 00:36:04,580
They'll kill me!
424
00:36:04,663 --> 00:36:06,457
“They"? You mean the blood mages?
425
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
I was to alert them if you showed up!
426
00:36:09,084 --> 00:36:11,879
Sorry, we can't let you do that.
427
00:36:11,962 --> 00:36:13,630
It's too late.
428
00:36:13,714 --> 00:36:20,220
[Rumbling and creaking]
429
00:36:20,304 --> 00:36:22,931
[Cassandra] What is that?
430
00:36:23,015 --> 00:36:25,184
[Galyan] I'm not sure I want to know...
431
00:36:29,396 --> 00:36:36,737
[Ogre roars]
432
00:36:36,820 --> 00:36:40,616
[Lazarro whimpers]
433
00:36:40,699 --> 00:36:43,160
[Lazarro screams] [Ogre roars]
434
00:36:46,705 --> 00:36:48,999
[Ogre roars]
435
00:36:50,042 --> 00:36:53,337
[Ogre roars]
436
00:36:53,420 --> 00:36:54,338
[Cassandra] Hya!
437
00:36:54,421 --> 00:37:01,637
[Ogre roars]
438
00:37:26,829 --> 00:37:30,874
[Galyan and Cassandra cough]
439
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
[Galyan] You all right?
440
00:37:31,959 --> 00:37:33,460
[Cassandra] Of course I am.
441
00:37:33,544 --> 00:37:35,254
[Galyan chuckles]
442
00:37:43,720 --> 00:37:49,601
[Ogres and golems growl]
443
00:37:52,229 --> 00:37:54,022
Oh, sod!
444
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
[Galyan] The eyes... their
minds are being controlled.
445
00:37:59,862 --> 00:38:03,031
[Ogre roars]
446
00:38:09,371 --> 00:38:15,127
[Cassandra yells repeatedly]
447
00:38:20,007 --> 00:38:22,801
[Ogre screams]
448
00:38:28,724 --> 00:38:30,309
There's too many!
449
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
[Ogre roars]
450
00:38:52,247 --> 00:38:57,252
[Ogre roars]
451
00:39:02,132 --> 00:39:04,843
[Ogre roars]
452
00:39:04,927 --> 00:39:06,470
[Galyan] Yah!
453
00:39:11,683 --> 00:39:13,477
Not good...
454
00:39:16,605 --> 00:39:18,315
Thanks, lazarro.
455
00:39:18,398 --> 00:39:22,778
Now... let's just hope this is
actually more than a parlor trick!
456
00:39:26,657 --> 00:39:32,538
[Indistinct roars, gradually dying away]
457
00:39:46,385 --> 00:39:49,471
I should be able to handle this pain!
458
00:39:49,555 --> 00:39:52,266
We need to get to a safe place
where I can treat your wound.
459
00:39:52,349 --> 00:39:54,393
I don't need your magic...!
460
00:39:55,811 --> 00:39:57,312
Are you all right?
461
00:40:01,024 --> 00:40:02,693
Sorry...
462
00:40:07,531 --> 00:40:11,618
It's hard for me to admit
I'm in your debt, mage.
463
00:40:11,702 --> 00:40:14,913
My name isn't “mage." It's galyan.
464
00:40:18,041 --> 00:40:18,959
[Knight commander]
There they are!
465
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
[Cassandra and galyan gasp]
466
00:40:27,509 --> 00:40:29,428
Why are you here?!
467
00:40:31,597 --> 00:40:34,141
After them! Arrest those traitors!
468
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
[Templars] Whoa!
469
00:40:44,526 --> 00:40:46,612
[Knight commander]
Get up! Don't let them escape!
470
00:40:48,113 --> 00:40:51,825
[Cassandra and galyan struggle and pant]
471
00:40:54,786 --> 00:40:59,750
[Cassandra and galyan struggle and pant]
472
00:41:03,587 --> 00:41:05,464
[Galyan] Oh, my.
473
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
[Sound of horses approaching]
474
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
[Knight commander]
There's nowhere to run!
475
00:41:15,098 --> 00:41:18,644
Now surrender. Nice and easy.
476
00:41:18,727 --> 00:41:21,980
[Galyan] It seems we're
out of options here...
477
00:41:22,064 --> 00:41:24,024
[Cassandra] Not entirely...
478
00:41:24,107 --> 00:41:26,068
We can make it.
479
00:41:26,151 --> 00:41:27,694
[Galyan shudders]
480
00:41:27,778 --> 00:41:31,740
Don't be a fool.
You'll never survive the jump.
481
00:41:31,823 --> 00:41:34,493
That's for the maker to decide.
482
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Not a templar!
483
00:41:40,832 --> 00:41:42,542
[Cassandra] Get ready.
484
00:41:42,626 --> 00:41:45,545
Don't I get a say in this?
485
00:41:45,629 --> 00:41:46,546
[Cassandra grunts]
486
00:41:46,630 --> 00:41:52,094
[Galyan screams]
487
00:41:52,177 --> 00:41:54,388
[Distant splash]
488
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
[Knight commander sneers]
489
00:42:06,858 --> 00:42:09,861
[Galyan coughs]
490
00:42:16,034 --> 00:42:19,955
[Galyan] If I hadn't been here,
you would have been fish food.
491
00:42:35,262 --> 00:42:39,850
[Footsteps]
492
00:42:39,933 --> 00:42:43,854
Preparations for the ten year gathering
are proceeding without delay.
493
00:42:46,606 --> 00:42:49,943
[Divine] You have done
a superb job, as always.
494
00:42:50,026 --> 00:42:54,948
I shudder to think what I would do
without your selfless service.
495
00:42:55,031 --> 00:42:57,159
You need never worry about that.
496
00:42:57,242 --> 00:42:59,494
Since the day I entered
the chantry as a girl,
497
00:42:59,578 --> 00:43:02,706
I have wished only to be
the right hand of the divine.
498
00:43:05,000 --> 00:43:10,255
And that you are. More
than I could ever ask.
499
00:43:10,338 --> 00:43:14,509
[Grand cleric] It will be a great day
for the chantry, the maker willing.
500
00:43:18,680 --> 00:43:24,561
[Divine] No matter what happens,
we must continue with the ceremony.
501
00:43:24,644 --> 00:43:28,857
The knight commander has assured me
the templars can handle chantry security.
502
00:43:32,569 --> 00:43:35,197
[Galyan]
Come on. Just a little farther.
503
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
We can rest here for a while.
504
00:43:40,202 --> 00:43:44,790
[Galyan]
Now then... let there be light.
505
00:43:44,873 --> 00:43:47,959
[Crackling fire]
506
00:43:48,043 --> 00:43:55,133
[Cassandra breathes heavily]
507
00:43:55,217 --> 00:43:57,677
[Approaching steps]
508
00:43:57,761 --> 00:44:01,681
Cassandra, please...
Let me treat your wound.
509
00:44:08,104 --> 00:44:10,440
[Galyan]
Ah, that is a nasty scrape.
510
00:44:10,524 --> 00:44:11,983
Fortunately...
511
00:44:13,985 --> 00:44:16,321
I happen to have just the thing for it.
512
00:44:17,364 --> 00:44:19,366
Now this will hurt a bit.
513
00:44:20,784 --> 00:44:22,577
[Galya n] Sorry.
514
00:44:23,912 --> 00:44:26,289
[Cassandra gasps in pain]
515
00:44:26,373 --> 00:44:31,086
My battle magic is mediocre,
but I am excellent at healing spells.
516
00:44:41,721 --> 00:44:43,181
[Galyan gasps]
517
00:44:48,520 --> 00:44:51,398
[Galyan] You should be able to
move it normally in a day or so.
518
00:44:54,025 --> 00:44:57,237
[Cassandra] My elder brother
knew all about healing herbs.
519
00:44:57,320 --> 00:44:59,948
[Galyan] Ah. Was he a mage?
520
00:45:00,031 --> 00:45:02,033
[Cassandra snorts]
521
00:45:02,117 --> 00:45:04,786
It's merely a jest.
522
00:45:08,248 --> 00:45:10,584
He was murdered by mages.
523
00:45:12,252 --> 00:45:17,549
Blood mages... when I was a child,
524
00:45:17,632 --> 00:45:20,886
my brother was cut down
right in front of me...
525
00:45:20,969 --> 00:45:25,348
They needed fresh dragon
blood for their rituals...
526
00:45:25,432 --> 00:45:30,478
So they came looking for the legendary
dragon-hunting families of nevarra,
527
00:45:30,562 --> 00:45:33,523
to capture a dragon for them.
528
00:45:37,485 --> 00:45:38,880
[People screaming]
[Horses galloping]
529
00:45:38,904 --> 00:45:41,615
[Cassandra]
My brother was the best in our family.
530
00:45:41,698 --> 00:45:44,576
His skills and honor were unmatched.
531
00:45:44,659 --> 00:45:48,997
He wouldn't sacrifice a
dragon for their corrupted magic.
532
00:45:49,080 --> 00:45:53,084
The blood mages killed
all those who refused them.
533
00:45:53,168 --> 00:45:58,882
[Metal clanging together]
534
00:45:58,965 --> 00:46:00,133
[Grunt of pain]
535
00:46:00,216 --> 00:46:02,093
Uncle!!
536
00:46:03,803 --> 00:46:07,724
[Young Cassandra takes
short, gaspy breaths]
537
00:46:07,807 --> 00:46:09,118
[Cassandra's brother pants heavily]
538
00:46:09,142 --> 00:46:14,105
[Horse's galloping hooves]
539
00:46:14,189 --> 00:46:16,399
Anthony...!
540
00:46:16,483 --> 00:46:23,156
[Slow-motion panting]
541
00:46:23,239 --> 00:46:25,158
[Sound of scythe against the air]
542
00:46:28,036 --> 00:46:32,374
[Crackling fire]
543
00:46:34,834 --> 00:46:40,799
My brother was strong... kind...
And I loved him dearly...
544
00:46:40,882 --> 00:46:43,677
I've hated mages ever since...
545
00:46:43,760 --> 00:46:47,681
Blood or circle mages...
They all seemed the same to me.
546
00:46:47,764 --> 00:46:51,726
No different from the mage
who murdered my brother...
547
00:46:54,813 --> 00:46:57,357
I'm so sorry, Cassandra.
548
00:47:01,695 --> 00:47:06,783
It is true that both circle
and blood mages are mages...
549
00:47:06,866 --> 00:47:08,368
Our methods may differ,
550
00:47:08,451 --> 00:47:11,413
but there is no denying
we practice a common art...
551
00:47:13,123 --> 00:47:16,793
And as a mage, I would
like to express my sorrow.
552
00:47:16,876 --> 00:47:21,006
What happened to your brother
was truly something horrendous.
553
00:47:44,696 --> 00:47:49,659
[Crackling fire]
554
00:48:10,555 --> 00:48:14,392
[Crickets' chirping]
555
00:48:14,476 --> 00:48:17,979
[Quiet rustling of armor]
556
00:48:18,063 --> 00:48:19,522
[Templar a] Move in.
557
00:48:29,741 --> 00:48:30,575
[Templar a] They're gone!
558
00:48:30,658 --> 00:48:33,161
[Knight commander]
They couldn't have gotten far.
559
00:48:35,038 --> 00:48:36,206
Find them!
560
00:48:36,289 --> 00:48:37,999
[All templars] Sir!
561
00:48:44,672 --> 00:48:49,636
[Horse whickering]
[Retreating hooves]
562
00:48:52,097 --> 00:48:54,516
Cassandra and the mage
have disappeared, frenic...
563
00:48:54,599 --> 00:48:58,394
They must be eliminated
before the ten year gathering... oh!
564
00:49:01,773 --> 00:49:04,025
You were saying, commander?
565
00:49:13,451 --> 00:49:14,994
[Galyan] What have we here?
566
00:49:16,037 --> 00:49:19,707
This is an elven stone. He was
sending a message to someone.
567
00:49:20,959 --> 00:49:23,586
[Galyan] “Understood, knight
commander. I will commence the search
568
00:49:23,670 --> 00:49:27,757
for Cassandra and galyan's
whereabouts immediately. Frenic."
569
00:49:32,971 --> 00:49:37,600
So, then... you are in league with frenic.
570
00:49:37,684 --> 00:49:40,436
That's how you
found us so quickly!
571
00:49:40,520 --> 00:49:43,940
You'll pay for your
betrayal of the chantry!
572
00:49:46,276 --> 00:49:48,820
[Knight commander chuckles]
573
00:49:50,196 --> 00:49:51,698
[Cassandra gasps in pain]
574
00:49:54,117 --> 00:49:57,745
The wound still hurts,
doesn't it, Cassandra?
575
00:50:01,291 --> 00:50:04,752
You both know too much...
576
00:50:04,836 --> 00:50:07,881
[Metal clanging together]
577
00:50:09,465 --> 00:50:12,302
[Cassandra cries out in pain]
578
00:50:12,385 --> 00:50:13,928
[Cassandra pants]
579
00:50:17,724 --> 00:50:19,642
[Galyan pants]
580
00:50:19,726 --> 00:50:22,395
[Cassandra] Filthy traitor...
581
00:50:22,478 --> 00:50:26,065
Byron is dead because of you...
582
00:50:26,149 --> 00:50:28,568
[Cassandra grunts in anger]
583
00:50:28,651 --> 00:50:30,737
[Cassandra cries out in pain]
584
00:50:51,507 --> 00:50:53,384
[Cassandra]
No! This is not finished!
585
00:50:53,468 --> 00:50:57,138
[Galyan] Cassandra, protecting the circle
and chantry is more important than revenge.
586
00:50:57,222 --> 00:50:59,098
[Cassandra] I owe it to Byron!
587
00:50:59,182 --> 00:51:02,143
[Galyan] We must show this
stone to the chantry at once!
588
00:51:03,186 --> 00:51:05,146
Cassandra!
589
00:51:30,880 --> 00:51:32,298
[Chanting]
590
00:51:32,382 --> 00:51:35,009
[Frenic]
The conversion is complete...
591
00:51:38,972 --> 00:51:45,270
[Frenic] Behold! The terror we
shall soon unleash upon the chantry!
592
00:51:45,353 --> 00:51:48,481
Now avexis... make them fly!
593
00:51:48,564 --> 00:51:53,528
[Deep growling sounds]
594
00:52:00,159 --> 00:52:05,331
[Frenic] Let our cries for vengeance
be carried forth on wings of fire...
595
00:52:05,415 --> 00:52:08,042
[Satisfied sigh]
596
00:52:08,126 --> 00:52:09,836
Good...
597
00:52:09,919 --> 00:52:14,048
[Loud roar]
598
00:52:14,132 --> 00:52:17,260
Good...
599
00:52:19,804 --> 00:52:22,473
[Cassandra pants and grunts]
600
00:52:22,557 --> 00:52:30,481
[Swishing, thwacking noises]
601
00:52:30,565 --> 00:52:33,985
[Galyan]
Go now. Safe journey, my friend.
602
00:52:34,068 --> 00:52:36,904
[Wings flapping]
603
00:52:39,615 --> 00:52:41,159
[Cassandra] This is it!
604
00:52:42,827 --> 00:52:46,956
[Creaking, groaning noise]
605
00:52:47,040 --> 00:52:48,541
[Cassandra] Give me a hand.
606
00:52:48,624 --> 00:52:50,001
[Creaking, groaning noise]
607
00:52:50,084 --> 00:52:51,878
[Metallic slamming sound]
608
00:52:53,296 --> 00:52:56,591
The high seeker's office is through here.
609
00:53:03,348 --> 00:53:06,768
And you're sure that the
front door is out of the question?
610
00:53:06,851 --> 00:53:08,686
[Cassandra] Just come on.
611
00:53:17,236 --> 00:53:19,506
[Galyan] Suddenly I get the
sense that sneaking in like this
612
00:53:19,530 --> 00:53:21,741
isn't going to help our case...
613
00:53:34,087 --> 00:53:37,048
[Muffled coughing]
614
00:53:40,551 --> 00:53:43,304
[High seeker]
I rather liked that cabinet.
615
00:53:45,223 --> 00:53:47,225
[Cassandra] High seeker?
616
00:53:47,308 --> 00:53:50,436
I've been waiting for
your report, Cassandra...
617
00:53:50,520 --> 00:53:53,231
I feared you were captured.
618
00:53:53,314 --> 00:53:56,442
Feared? I thought
you were hunting me.
619
00:53:56,526 --> 00:54:01,280
I assumed you had your reasons
and that you would report in eventually.
620
00:54:01,364 --> 00:54:02,573
[High seeker] So...?
621
00:54:02,657 --> 00:54:04,492
Where do I start...?
622
00:54:12,417 --> 00:54:14,293
[High seeker] Hm...
623
00:54:16,295 --> 00:54:19,674
While the knight commander
and I have had our differences,
624
00:54:19,757 --> 00:54:23,803
I can't believe that he would go
so far as to subvert the chantry.
625
00:54:23,886 --> 00:54:26,347
Then perhaps you should look at this.
626
00:54:26,431 --> 00:54:28,766
[Galyan]
It's evidence of our claims.
627
00:54:31,936 --> 00:54:33,980
Interesting...
628
00:54:34,063 --> 00:54:36,524
I must show this to the divine at once.
629
00:54:36,607 --> 00:54:38,317
So you believe me?
630
00:54:38,401 --> 00:54:42,238
You've risked your life and
honor in pursuit of the truth.
631
00:54:42,321 --> 00:54:44,782
How could I doubt?
632
00:54:44,866 --> 00:54:49,662
You have the heart of a true seeker,
Cassandra... as did Byron.
633
00:54:51,414 --> 00:54:53,040
[Cassandra] Thank you, sir...
634
00:54:54,584 --> 00:54:57,545
[High seeker]
Wait here until my return.
635
00:54:57,628 --> 00:55:00,339
[Cassandra]
But there is still so much to be done...
636
00:55:00,423 --> 00:55:04,469
Leave this to me...
And get some rest, Cassandra.
637
00:55:04,552 --> 00:55:06,596
Yes, high seeker.
638
00:55:14,645 --> 00:55:16,147
[Sound of impact]
639
00:55:16,230 --> 00:55:17,982
[Footsteps]
640
00:55:18,065 --> 00:55:20,526
[Pained grunts]
641
00:55:20,610 --> 00:55:22,069
[Cassandra gasps]
642
00:55:30,995 --> 00:55:33,789
[Wrenching sound]
643
00:55:33,873 --> 00:55:35,500
[Cassandra] High seeker!
644
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
You...
645
00:55:38,461 --> 00:55:42,215
Isn't this yours? You left it in the cave.
646
00:55:42,298 --> 00:55:44,509
Allow me to return it.
647
00:55:48,763 --> 00:55:50,348
Seekers!
648
00:55:50,431 --> 00:55:52,850
[Armor clanking]
[Running footsteps]
649
00:55:52,934 --> 00:55:53,851
[Seeker a] High seeker...!
650
00:55:53,935 --> 00:55:55,436
[Seeker b] My liege!
651
00:55:57,146 --> 00:56:00,483
The fugitives murdered
the high seeker. Arrest them!
652
00:56:00,566 --> 00:56:01,877
- -[Cassandra] No!
- -[Seeker a] Hold her!
653
00:56:01,901 --> 00:56:04,182
- -[Seeker b] Silence, traitor!
- -[Cassandra] He's lying!
654
00:56:05,321 --> 00:56:06,948
[Cassandra] It was him!
655
00:56:07,031 --> 00:56:09,325
He's the murderer!
656
00:56:10,368 --> 00:56:12,995
He's the murderer!
657
00:56:14,914 --> 00:56:19,877
[Organ music]
658
00:56:46,237 --> 00:56:51,033
Confess before the maker
and be absolved of your sins.
659
00:56:51,117 --> 00:56:53,953
I just murdered the high seeker
660
00:56:54,036 --> 00:56:57,540
and framed Cassandra
and the fugitive mage.
661
00:56:57,623 --> 00:57:00,167
They have been branded as traitors.
662
00:57:00,251 --> 00:57:04,880
And soon, they will be
executed for their crimes.
663
00:57:09,635 --> 00:57:15,600
[Grand cleric takes
short, trembling breaths]
664
00:57:27,486 --> 00:57:28,946
[Grand cleric sighs quietly]
665
00:57:36,746 --> 00:57:39,749
Frenic and the girl are ready.
666
00:57:39,832 --> 00:57:42,335
A new era is upon us.
667
00:57:42,418 --> 00:57:46,714
The day where you may be
called “divine" is imminent.
668
00:57:49,800 --> 00:57:50,635
[Satisfied grunt]
669
00:57:50,718 --> 00:57:52,720
And once the plan comes to fruition,
670
00:57:52,803 --> 00:57:56,849
I will personally ensure
that frenic's mouth is sealed.
671
00:57:56,932 --> 00:57:59,935
Pitiful blood mage...
672
00:58:00,019 --> 00:58:03,606
I am looking forward
to the ten year gathering.
673
00:58:08,986 --> 00:58:12,990
[Murmuring crowd]
674
00:58:15,451 --> 00:58:20,289
[Divine] I don't understand
it. He was such a great man.
675
00:58:20,373 --> 00:58:23,125
Why would Cassandra do this?
676
00:58:25,252 --> 00:58:28,339
One can never fathom the
purpose of evil, your grace...
677
00:58:28,422 --> 00:58:32,176
But rest assured, they will
get their just reward.
678
00:58:36,931 --> 00:58:39,850
All of orlais shares your pain, most holy,
679
00:58:39,934 --> 00:58:43,938
but in your own words, we must
proceed with the ten year gathering.
680
00:58:45,356 --> 00:58:47,233
The grand clerics have assembled,
681
00:58:47,316 --> 00:58:50,486
and the congregation has
gathered in the courtyard.
682
00:58:50,569 --> 00:58:53,072
They eagerly await your blessing.
683
00:58:57,201 --> 00:59:02,123
I fear that great evil has
gathered amongst the good today...
684
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
Pray that the maker
can bring us all together.
685
00:59:25,354 --> 00:59:31,068
Byron and the high seeker believed
in me... and now they're dead.
686
00:59:31,152 --> 00:59:34,613
I should've let you finish the knight
commander when we had the chance.
687
00:59:36,699 --> 00:59:43,497
[Approaching footsteps]
688
00:59:43,581 --> 00:59:45,916
Well, well, well...
689
00:59:46,000 --> 00:59:47,501
[Knight commander chuckles]
690
00:59:52,423 --> 00:59:57,887
[Knight commander] After all your efforts,
in the end, it came to this...
691
01:00:01,390 --> 01:00:05,853
You've landed your heads on the
chopping block, and we still have avexis.
692
01:00:05,936 --> 01:00:07,688
What are you doing with her?
693
01:00:07,772 --> 01:00:08,856
[Knight commander laughs]
694
01:00:08,939 --> 01:00:10,900
You mean you don't know?
695
01:00:10,983 --> 01:00:13,652
The whole point of frenic's
blood ritual was to give him
696
01:00:13,736 --> 01:00:16,947
complete control of
the girl and her abilities.
697
01:00:17,031 --> 01:00:19,366
Control her for what purpose?
698
01:00:20,868 --> 01:00:24,705
Frenic will use her powers to
summon dragons to the chantry...
699
01:00:24,789 --> 01:00:27,583
They should be en route any moment.
700
01:00:27,666 --> 01:00:30,377
Is that even possible...?
701
01:00:30,461 --> 01:00:32,838
You're going after the divine?!
702
01:00:32,922 --> 01:00:39,720
Yes, then a new era will unfold!
A new era where we rule...
703
01:00:39,804 --> 01:00:42,348
Even if you succeed
in murdering the divine,
704
01:00:42,431 --> 01:00:45,100
the seekers will never let you seize power!
705
01:00:46,727 --> 01:00:48,646
Oh, really?
706
01:00:50,815 --> 01:00:53,734
You're right, they wouldn't...
Not him, at least.
707
01:00:54,819 --> 01:00:56,237
But a cleric...?
708
01:00:56,320 --> 01:01:00,616
There's a reason they've chosen dragons
to carry out their assassination plot.
709
01:01:03,285 --> 01:01:05,871
The divine and all the candidates
next in line to succeed her
710
01:01:05,955 --> 01:01:10,000
are attending the ten year gathering,
and they will all be wiped out.
711
01:01:13,462 --> 01:01:17,007
This will be done publicly as
if it were a natural disaster,
712
01:01:17,091 --> 01:01:20,928
and whoever is left standing
will be the next divine.
713
01:01:21,011 --> 01:01:25,057
But who is it? Who's the
traitor amongst the clerics?!
714
01:01:26,976 --> 01:01:31,355
I have no time to participate in
wild speculations with the likes of you.
715
01:01:31,438 --> 01:01:34,275
Who is the traitor...?! Who?!
716
01:01:34,984 --> 01:01:38,571
My orders are to execute you
before the start of the gathering.
717
01:01:38,654 --> 01:01:43,784
You'll have to continue this conversation
with Byron and the high seeker.
718
01:01:45,619 --> 01:01:46,829
[Knight commander sneers]
719
01:01:46,912 --> 01:01:49,957
Who?! Who is the traitor?!
720
01:01:51,500 --> 01:01:54,253
Templars! Prepare for the execution!
721
01:01:54,336 --> 01:01:58,173
[Cassandra]
Tell me! Come back here!
722
01:01:58,257 --> 01:02:00,092
[Cassandra cries out in frustration]
723
01:02:01,302 --> 01:02:06,265
[Crowd murmuring]
724
01:02:13,272 --> 01:02:16,400
Yes, take it all in, avexis...
725
01:02:16,483 --> 01:02:21,030
We are witness to the final
moments of a dying age...
726
01:02:21,113 --> 01:02:23,741
And you shall bring about its demise.
727
01:02:23,824 --> 01:02:28,787
[Crowd cheers and whistles]
728
01:02:44,011 --> 01:02:48,182
[Distant cheering]
729
01:03:13,207 --> 01:03:14,500
Oh, maker above!
730
01:03:14,583 --> 01:03:16,502
Shine down your light and save me!
731
01:03:16,585 --> 01:03:18,087
[Templar a] Silence, prisoner.
732
01:03:23,717 --> 01:03:25,177
[Knight commander] Wait!
733
01:03:32,226 --> 01:03:36,438
[Knight commander]
I'll dispatch this fallen seeker myself.
734
01:03:43,821 --> 01:03:47,074
Hmph. Your bravery is commendable...
735
01:03:53,831 --> 01:03:55,332
Ahhhh!
736
01:03:59,253 --> 01:04:03,424
[Various attack cries]
737
01:04:10,514 --> 01:04:11,932
[Cassandra] Galyan!
738
01:04:12,016 --> 01:04:13,475
Are you all right?
739
01:04:14,810 --> 01:04:17,021
Galyan.. We got your message...
740
01:04:17,104 --> 01:04:19,064
Sorry we had to cut things so close!
741
01:04:21,233 --> 01:04:23,652
I sent a message with a
bird to the circle of magi...
742
01:04:23,736 --> 01:04:25,779
Thank the maker it arrived...
743
01:04:25,863 --> 01:04:27,823
[Templars growling angrily]
744
01:04:29,241 --> 01:04:30,826
[Cassandra shouts]
745
01:04:39,001 --> 01:04:40,641
[Alte]
After you were captured, we trailed
746
01:04:40,711 --> 01:04:45,215
the knight commander and learned
some very interesting information...
747
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
He has been conspiring
with the grand cleric of orlais.
748
01:04:49,303 --> 01:04:51,096
The grand cleric?!
749
01:04:51,180 --> 01:04:55,309
Yes. They have been
meeting secretly for months.
750
01:05:22,127 --> 01:05:23,670
[Knight commander] Hyaargh!
751
01:05:27,049 --> 01:05:28,759
Cassandra!
752
01:05:31,678 --> 01:05:33,806
I know about the grand cleric.
753
01:05:33,889 --> 01:05:36,725
You have both turned
your backs on the chantry!
754
01:05:36,809 --> 01:05:41,563
Ha! On the contrary, we are
ushering in a new era for the chantry...
755
01:05:41,647 --> 01:05:45,067
One where events like
kirkwall will not be tolerated!
756
01:05:45,150 --> 01:05:48,320
[Cassandra]
We won't allow your plan to succeed!
757
01:05:48,403 --> 01:05:51,448
[Cassandra and knight commander struggle]
758
01:05:52,491 --> 01:05:57,454
[Cassandra and knight commander grunt]
759
01:06:03,460 --> 01:06:08,507
[Knight commander grunts in pain]
760
01:06:24,523 --> 01:06:26,692
“Hate can only breed more hate.“
761
01:06:26,775 --> 01:06:30,070
those were Byron's last words to me.
762
01:06:31,238 --> 01:06:33,991
Cassandra...
763
01:06:34,074 --> 01:06:37,578
[Cassandra]
Tie him up. He will answer for his crimes.
764
01:06:39,413 --> 01:06:41,165
[Circle mage a]
You heard her. Up!
765
01:07:00,851 --> 01:07:04,479
In the end, it came to this...
766
01:07:04,563 --> 01:07:08,400
[Bells tolling in the distance]
767
01:07:08,483 --> 01:07:10,277
[Galyan]
It's the start of the gathering.
768
01:07:18,535 --> 01:07:23,832
[Divine] Citizens of orlais,
honored faithful from lands beyond,
769
01:07:23,916 --> 01:07:29,421
today we gather to honor the
maker and his greatest gift to us...
770
01:07:29,504 --> 01:07:35,135
His wife of the spirit,
andraste, our beloved prophet
771
01:07:35,219 --> 01:07:39,139
who gave her life so that
the chantry might live...
772
01:07:39,223 --> 01:07:45,604
This day, each decade,
marks the beginning of a new life.
773
01:07:45,687 --> 01:07:49,024
A day when the maker's
benediction brings great joy and...
774
01:07:49,107 --> 01:07:52,069
[Rushing air]
775
01:07:54,363 --> 01:07:56,573
[Crowd murmurs in alarm]
776
01:07:56,657 --> 01:08:01,370
[Cries and screams from crowd below]
777
01:08:02,412 --> 01:08:03,872
[Divine gasps]
778
01:08:15,092 --> 01:08:19,930
[Clerics give out frightened cries]
779
01:08:20,013 --> 01:08:23,016
[Dragon roars]
780
01:08:23,100 --> 01:08:27,729
Go on! Good! Crush them all!
781
01:08:32,442 --> 01:08:34,611
[Screams from clerics]
782
01:08:34,695 --> 01:08:36,780
[Loud roar]
783
01:08:38,323 --> 01:08:43,287
[Screaming, frantic cries of the clerics]
784
01:08:45,330 --> 01:08:49,793
Maker's wrath! He sends
dragons to punish our sins!
785
01:08:55,757 --> 01:09:02,139
[Crowd cries in panic]
786
01:09:02,222 --> 01:09:04,057
[Templar a] Protect the divine!
787
01:09:04,141 --> 01:09:05,684
[Templar b] Come on!
788
01:09:14,484 --> 01:09:15,402
[Templar h] Most holy...
789
01:09:15,485 --> 01:09:17,446
No... she's cut off...
790
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
[Cassandra] We're too late...
791
01:09:31,585 --> 01:09:33,837
Frenic and avexis should be close by!
792
01:09:33,920 --> 01:09:36,506
[Galyan] I'll find them!
793
01:09:53,857 --> 01:09:56,193
[Pained roaring]
794
01:10:02,324 --> 01:10:07,496
[Pained roaring]
795
01:10:13,335 --> 01:10:15,379
[Cassandra yells]
796
01:10:15,462 --> 01:10:17,464
[Dragon cries out in pain]
797
01:10:21,134 --> 01:10:26,098
[Pained, gradually weakening roars]
798
01:11:00,757 --> 01:11:03,510
[Dragon growls]
799
01:11:07,264 --> 01:11:11,143
[Crowd cheers]
800
01:11:11,226 --> 01:11:14,187
[Frenic] Dragon hunter...
801
01:11:17,732 --> 01:11:19,860
Call the high dragon!
802
01:11:30,871 --> 01:11:32,414
[Commotion of crowd]
803
01:11:36,460 --> 01:11:38,462
[High dragon roars]
804
01:11:55,729 --> 01:11:57,898
[High dragon roars]
805
01:11:57,981 --> 01:12:02,611
Finish her! Yes! Yes!! Hahahaha!
806
01:12:02,694 --> 01:12:05,614
[Galyan]
She's done enough of your bidding, frenic.
807
01:12:06,698 --> 01:12:09,201
You'll never harm this girl again!
808
01:12:11,745 --> 01:12:14,498
It's over. All of it.
809
01:12:24,674 --> 01:12:26,009
[High dragon roars]
810
01:12:26,092 --> 01:12:28,094
[Grand cleric pants]
811
01:12:36,436 --> 01:12:37,354
[Cassandra grunts]
812
01:12:37,437 --> 01:12:40,106
[Roar of pain]
813
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
[High dragon roars]
814
01:13:06,132 --> 01:13:10,845
[High dragon roars]
815
01:13:10,929 --> 01:13:13,014
No... no!!
816
01:13:16,518 --> 01:13:22,232
[Grand cleric gasps]
817
01:13:22,315 --> 01:13:25,277
[Quiet growling]
818
01:13:28,238 --> 01:13:30,031
[Cassandra] Are you all right, your grace?
819
01:13:35,412 --> 01:13:36,663
[Templar h] Your holiness!
820
01:13:36,746 --> 01:13:38,498
[Templars struggle]
821
01:13:38,582 --> 01:13:39,749
[Templar h] Most holy!
822
01:13:39,833 --> 01:13:41,193
[Cassandra]
Quickly. Help her down.
823
01:13:41,251 --> 01:13:43,604
- -[Templar I] Your holiness!
- -[Templar h] Right, we've got her.
824
01:13:43,628 --> 01:13:46,423
Thank you, Cassandra...
Come, your holiness.
825
01:13:46,506 --> 01:13:48,300
[Templar I]
The maker be with you!
826
01:13:49,968 --> 01:13:52,762
Heh, heh, heh...
827
01:13:52,846 --> 01:13:58,184
[Frenic] Fool... do you really
think I will surrender so easily?
828
01:13:58,268 --> 01:14:04,065
[Frenic yells]
829
01:14:14,951 --> 01:14:16,036
[Frenic] Hyargh!
830
01:14:22,459 --> 01:14:23,960
[Alte] Together, men!
831
01:14:31,384 --> 01:14:32,844
[Grand cleric] Frenic...
832
01:14:38,308 --> 01:14:40,119
[Cassandra]
There is no one coming to help you.
833
01:14:40,143 --> 01:14:42,270
The knight commander is dead.
834
01:14:49,986 --> 01:14:53,198
Do you hear? Your plan failed, mage.
835
01:14:57,118 --> 01:15:02,499
[Grand cleric grunts in pain]
836
01:15:02,582 --> 01:15:04,709
[Stabbing noise]
837
01:15:04,793 --> 01:15:09,756
[Dripping sounds]
838
01:15:16,179 --> 01:15:20,642
You are no longer of any use to me!
839
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
[Frenic]
This was never about her.
840
01:15:22,519 --> 01:15:25,522
I merely exploited her ambition
as a means to free us
841
01:15:25,605 --> 01:15:32,696
from the oppressive binds of the chantry,
and create a new world controlled by mages!
842
01:15:35,031 --> 01:15:39,494
[Frenic]
As a fellow mage, you should understand.
843
01:15:39,577 --> 01:15:41,871
You and I are not the same.
844
01:15:42,914 --> 01:15:47,335
Then I will destroy you all,
along with the chantry!
845
01:15:50,463 --> 01:15:52,090
[Frenic] Hwa!
846
01:15:54,050 --> 01:15:59,013
[Frenic struggles]
847
01:16:02,016 --> 01:16:04,894
Eh... heh heh heh...
848
01:16:04,978 --> 01:16:07,397
Yaaa!
849
01:16:07,480 --> 01:16:11,776
[Ripping, crunching sounds]
850
01:16:11,860 --> 01:16:13,778
[Deep growl from frenic]
851
01:16:23,788 --> 01:16:29,878
[Loud roar]
852
01:16:33,298 --> 01:16:36,009
[Alte]
Now, men! Everything you've got!
853
01:16:54,110 --> 01:16:55,153
[Alte gasps]
854
01:16:57,113 --> 01:16:59,073
[Cassandra pants]
855
01:17:06,164 --> 01:17:11,127
Avexis! Wake up! Avexis! Please!
856
01:17:11,211 --> 01:17:13,087
We need you, avexis! Wake up!
857
01:17:13,171 --> 01:17:16,132
[Frenic roars]
858
01:17:25,391 --> 01:17:27,060
Aaaaagh!
859
01:17:31,105 --> 01:17:33,733
[Cassandra yelps in pain]
860
01:17:35,527 --> 01:17:39,072
[Frenic roars]
861
01:17:41,157 --> 01:17:42,617
[Frenic roars]
862
01:17:42,700 --> 01:17:45,119
[High dragon roars]
863
01:17:48,623 --> 01:17:50,875
[Galyan] Thank you, avexis...
864
01:17:50,959 --> 01:17:52,418
[Both creatures roar]
865
01:17:54,754 --> 01:17:57,507
[High dragon roars]
866
01:18:14,566 --> 01:18:16,192
Come on!
867
01:18:40,049 --> 01:18:45,013
[Pained roars]
868
01:18:57,734 --> 01:19:02,655
[Quiet growls]
869
01:19:02,739 --> 01:19:07,577
[Pained roar]
870
01:19:07,660 --> 01:19:12,832
The righteous stand before the darkness
and the maker shall guide their hands.
871
01:19:18,880 --> 01:19:20,632
Cassandra...!
872
01:19:25,803 --> 01:19:30,058
[Frenic roars loudly in pain]
873
01:19:41,486 --> 01:19:46,449
[Commotion of crowd]
874
01:20:01,381 --> 01:20:03,591
For the chantry!
875
01:20:04,968 --> 01:20:06,719
[Crowd] For the chantry!
876
01:20:06,803 --> 01:20:09,639
[Templars] For the chantry!
877
01:20:09,722 --> 01:20:11,891
Yeeeah!!
878
01:20:11,975 --> 01:20:18,898
[Crowd cheering and whistling]
879
01:20:41,671 --> 01:20:45,967
What do you think...?
Not bad, huh?
880
01:20:46,050 --> 01:20:48,344
[Cassandra chuckles]
881
01:20:50,179 --> 01:20:51,931
Cassandra...
882
01:20:52,015 --> 01:20:56,519
You are the bravest person I have
ever met, and the most beautiful...
883
01:20:56,602 --> 01:20:59,397
This isn't the time or the place!
884
01:21:00,690 --> 01:21:01,774
[Galyan laughs]
885
01:21:01,858 --> 01:21:03,443
[Cassandra] You fool.
886
01:21:12,493 --> 01:21:18,207
Galyan, you've helped me win
back more than just my honor.
887
01:21:18,291 --> 01:21:21,794
Suddenly, the world
is different for me now.
888
01:21:25,757 --> 01:21:28,718
[Cassandra]
Thank you, for everything.
889
01:21:31,637 --> 01:21:39,637
[Cheering crowd]
890
01:21:41,105 --> 01:21:42,815
[Avexis giggles]
891
01:21:47,320 --> 01:21:49,489
[Avexis giggles]
892
01:22:02,460 --> 01:22:09,425
For risking her life to protect the
chantry against the darkest of evil,
893
01:22:09,509 --> 01:22:14,722
I hereby proclaim Cassandra
pentaghast the hero of orlais.
894
01:22:14,806 --> 01:22:17,558
[Cheers rise from the crowd]
895
01:22:17,642 --> 01:22:21,729
[Divine] And the chantry also
wishes to express its appreciation...
896
01:22:21,813 --> 01:22:27,652
Of the heroic mage that fought
beside her, regalyan d'marcall.
897
01:22:27,735 --> 01:22:35,735
[Cheers rise from the crowd]
898
01:22:42,250 --> 01:22:46,963
And for upholding the highest
standards of the order of seekers
899
01:22:47,046 --> 01:22:52,093
and demonstrating
unwavering faith to the chantry,
900
01:22:52,176 --> 01:22:59,767
Cassandra pentaghast shall from this day
forward be the right hand of the divine.
901
01:22:59,851 --> 01:23:05,648
[Cheers rise from the crowd]
902
01:23:14,490 --> 01:23:16,325
[Divine] Come forth, child.
903
01:23:23,791 --> 01:23:28,754
[Wild cheers from the crowd]
904
01:23:48,357 --> 01:23:53,321
[Organ music]
905
01:24:04,999 --> 01:24:07,084
[Doors opening and shutting]
906
01:24:11,464 --> 01:24:13,174
Your holiness...
907
01:24:14,800 --> 01:24:16,469
Cassandra...
908
01:24:18,346 --> 01:24:20,473
You seem troubled.
909
01:24:20,556 --> 01:24:24,560
This attack... it is only the beginning.
910
01:24:24,644 --> 01:24:29,899
There is a storm coming, child.
We must be prepared.
911
01:24:34,028 --> 01:24:36,072
How may I serve?
912
01:24:47,583 --> 01:24:54,548
J' closing music j'
65316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof