All language subtitles for Doctor P.S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Today I'm going to teach you

everything you need to know about psychoanalysis.

This.

What is it?

Our conflicts.

A person's conflicts are like this object.

We carry them with us but nobody sees them.

They're heavy, weigh you down.

They even take up a hand.

And you go to therapy and you say: ''Doctor,

I don't know what it is or what it means,

but I can't stand it''.

Some kinds of therapy, conducive kinds, for example,

teach you to live with them.

And they build you up. And they say:

''Come on, you can handle this and then some''.

Others give you a pill

and you take one pill and another and another...

until you forget that you're even carrying it.

It all works, even the bullshit works.

The bad kind of therapy, the shit kind

they also work...

like fertilizer, for the good kinds of therapy.

But psychoanalysis is something else.

Psychoanalysis makes you open your hand and ask yourself:

''What the fuck am I doing with this fucking thing?''

It's a die with no numbers, right?

It's the cork from a bottle of scotch.

A cheap one, obviously.

Really quite bad.

CHAPTER SIX

LIFE IS THIS: YOU AND ME, HERE AND NOW.

''As the months went by and therapy continued

I felt better every time''.

''I started feeling less neurotic, less scared''.

''Of course, I was still neurotic. That was never going to change''.

''I was still disgusted by public toilets''.

Almost done.

''And if I took a while, I wasn't taking drugs,

I still wasn't drinking or taking any drugs,

but because I was trying to flush

without touching the button''.

Taken!

Now, what I want most is...

to sort out my life...

to earn money... earn money most of all,

I don't know, start carving out my path.

They say that you can't live in fear.

''But I've lived my life perfectly fine being scared,

so sure you can''.

''That doesn't work for me anymore''.

''Now I want...''

I want to live. That's what I want, to live.

My hiphop deejaying sessions are going smoothly.

Last night, actually, I invited...

Abigail, one of the patients from group

to come hear me DJ.

First you boil them. When they're a little cooked

start taking off the outside leaves, cut off the tip...

But you throw them away, the leaves you've cut off?

Depends, if you can... -It's a shame.

With artichokes, if you throw... -You toss a lot away.

A lot. -I think so, too.

You can make compost with it.

And I've gotten more confident.

Suddenly I don't walk around

scared of getting stabbed or anything like that. I feel like...

''like my usual paranoia and hysteria

have given way to a kind of...

of euphoria''.

And wanting to be booked for shows as DJ Psychodrama.

That's what I call myself, DJ Psychodrama. It's funny.

And, yeah...

You were late.

Huh?

Ah, yeah, I know.

When a patient is late for session,

they're sending a clear message to the therapist.

A negative one.

No, no, no, huh?

That's a lack of commitment to therapy, damn it!

Lost time in therapy is never recovered.

I'll be charging you for the full session.

What you made yesterday, queering it up,

you'll pay me with today.

Uh...

Last night I didn't actually...

the session didn't go so well. I haven't been completely honest.

Not many people came.

And though Abigail came,

she came dressed in a way

that gave me so much second-hand embarrassment

''that I couldn't say a word to her the whole night''.

''She came with a friend

and both of them

both of them came wearing some really weird clothes''.

''And it changed the night for me''.

''She wore Crocs with socks''.

I just don't get her.

And let's not talk about her horrible taste in music.

''The contradictions break my brain''.

''What do you do there? What does it tell you?''

''I don't know what to take from it''.

I just can't deal with the Crocs.

The music was insane.

Yeah? -Amazing tracks, incredible.

That's great. -Oof!

I didn't know if you liked that...

I really like rap and funk and soul...

And well...

Dancing is super important for your chakras and all that.

Yeah, sure. I don't dance. I wasn't meaning dancing

more... but rather what I like about black people music

is black paranoia...

Like, African-Americans channel my contempt for society...

Wow! -...and I really relate to them.

Sorry, sometimes I start talking a lot and...

and I seem impassioned, but it's shyness.

Ah, I get it. No, no...

Me too, I really like funky stuff.

Ah, really? -Yeah, but the funky stuff here.

Ah, from here.

Once I went to a Txarango gig...

Oof! It was incredible.

Aha, that's cool.

Plus they're from Garrocha, like me.

One of them had an accident in front of my parent's house.

Yeah? -Their car crashed

just in front of... yeah, yeah.

''Who knows, I guess adult life is that, maybe? Right?

Sleep with someone or accept that you're going to do it with

someone wearing atrocious shoes''.

Well it could be adult life. And if it is, then what?

Completely white whales are more sensitive

than ones that aren't so white.

You listening? -Yes.

I just really like when people listen to me.

No, I was thinking about the whales. -Ah, right.

I just like some eye contact.

But you know why? -Huh?

You know why I like eye contact?

Why? -To...

connect, you know? -The connection.

Yeah.

Sure, sure. -You get me, right?

Yeah, like connecting... -Exactly.

And like, yeah, after that I had more dreams

that were recurring, like the ones before.

Your dreams, yes. -Yeah.

I have a lot of prophetic dreams. -Yeah, yeah...

That's right, you've... -Yeah.

Ah, and I also talk in my sleep.

Just saying in case we sleep together one day...

What? -That if one day we sleep together,

don't be scared, I talk in my sleep.

But don't worry about it, I only talk about Indian food.

That's cool. -I even try

to order some takeout while I sleep.

It's amazing.

And a lot of people get scared, of course.

They get scared, but then they sure like the tikka masala.

You aren't looking at me.

No, sorry. -You don't even realize!

Well...

I finished my set and nothing else happened.

I made an Irish exit and that's it.

Irish exit.

Yeah, uh...

without saying goodbye.

How many people go to see you at these sets?

Huh?

Not a lot, why?

Last night, really...

not...

not many people came.

And Abigail didn't come either. Sorry.

I'm sorry, I don't know why...

Sorry. I don't know why I told you that.

I can't hear anything.

''I don't know... Sorry, I'm an idiot''.

''I saw the Crocs last summer''

in the waiting room. Not...

I don't know why I made up the story. I'm sorry.

I'm sorry, forgive me. I shouldn't have...

I don't know, it's like...

I feel like she's so eccentric,

''but...''

there's something about her I like, and...

Maybe that's why

I brought it to therapy, don't know. Sorry. Forgive me.

Dreams...

Yeah, yeah, dreams...

My boyfriend gets mad because I talk in my sleep.

Ah.

Plus, I only talk about Indian food, how much I like it.

That's cool.

I even sometimes try to order it for takeout in my sleep.

Yeah, yeah.

It's incredible.

But other than that we get on so well..

He manages a band. -Ah.

Which one? -Txarango.

Ah, yeah. Like, they sound familiar, but...

I'm not certain.

No? -No. Like...

Sure?

Uh...

Ah, yeah.

Yeah, no? -Yeah.

''It's true...''.

It's definitely true, I feel better since coming to therapy.

That's true.

But there's something not working, like...

I feel like there's still

a huge gap between me and the outside world.

And I feel like verbalizing...

what I want and expressing myself and expressing what I want,

whether it's money, or sex,

is...

exposing myself to punishment, to castration...

But come on, don't intellectualize so much.

Now,

how much do they pay you?

For the deejaying?

I'm not...

I'm not a DJ.

What's your job then?

I play in friend's clubs now and again, but...

but like everyone else, and that's not being a DJ.

I live off of what I have in...

what I have in the bank,

from what I make from illustration work

from...

from articles in magazines, but that's not enough

not even the 400 Euro average most times.

Sometimes...They always pay late.

Usually my money is in an envelope. It's a disaster. It's pathetic..

Yes, but how do you afford to live? How do you make a living?

From...

From my parents.

They send me 800 Euros a month.

Nobody knows. Not even...

Not even my ex knew. I'm so ashamed of it.

I'm almost 30 years old and I'm still living off them.

What's more, I complain about them so much in therapy

and I'm so critical of them. It's repulsive.

It's repugnant.

Go on.

Keep talking.

I don't just hide the stuff about the money.

A lot of the things I say...

about my personality are...

are made up.

I lie.

I lie.

I'm constantly lying.

My parents didn't have that book ''Totem and Taboo'',

nor ''Nausea'' by Sartre.

The only book I remember from home

was one by Terenci Moix, ''Don't say it was a dream'', or something.

And everyone had that one

because they handed it out free with the newspaper.

Fuck, I don't know what's wrong with me.

Are you going to throw me out? -No.

Tell me, son,

what do you see in the mirror?

You aren't a DJ.

You're nothing.

No, I feel like...

like I lie to everyone.

I think I have a problem with...

with fantasies.

I act as if I'm cooler than what I am.

But my house isn't even like that. It's a shithole.

My room isn't like that.

I can't even make a living for myself.

I just can't...

accept how things really are.

My life seems to me...

''it seems disgusting, it seems vulgar''.

''No...''.

''I can't''.

''I can't stand it''.

Fuck, I even lie about who I am and what I'm like

and about myself.

You're a mess,

a shaking little leaf,

a kid shitting his pants,

who's lost himself because some shit changed him.

I'm not a DJ, so what?

I've never been a DJ.

I really like rap, so what?

But I don't have vinyls, I don't...

I don't have a record player.

I download all my music from the internet. It sounds like trash.

Not just that. I'm...

I'm unfair to my parents. I'm...

I'm so hard on them...

and all that because I'm ashamed of where I come from, and...

and I don't want to come from there.

But thanks to them I can pay for therapy

and keep my lie of a life going and keep thinking I'm an illustrator

and keep thinking I can go for coffees in El Raval

being who I am.

Go to the Filmoteca and...

and all that because I'm...

I'm scared.

But what are you scared of, man?

Of being a dwarf, I don't know.

Of not being enough.

Of being a tiny psychologist, I guess.

Sit down and listen.

Don't feel bad.

All of my patients are like you.

Spain is very anti-psychologist.

I don't know why,

whether it's been taught,

or it's from religion...

But the problem is, it isn't just Spain,

it's the 21st century.

We live in the future

but we're still just monkeys.

Monkeys standing on two feet.

Look at your feet.

And later, when you get home tonight,

compare them with your hands.

You have to know how to go from the couch

to the cave.

The cave.

''The price humans have paid for going from walking on all fours

to walking upright, that is neurosis''.

''We are humanoid, half monkey, half human beings''.

''Liars, wrathful, cowards,

masochists, sadists, cretins,

divine, 'agro-sentient',''

insatiable...

''people in progress''.

''Maybe in 300 years''

we'll be complete people.

And then we'll accept psychoanalysis

and finally understand Freud.

''Freud was a genius,

but he couldn't solve everything''.

He didn't have enough time.

He was also neurotic.

''He had a train phobia,

a complex relationship with his mother...''.

''Trials of the time,

in Vienna at the end of the 19th century, sexual repression...''.

You get it?

We can't be so hard on the old guy.

But Freud got better on his own,

working with his patients but he got better alone.

If Freud hadn't have existed we'd have had to have invented it.

Let me tell you, I've been working on this for 50 years almost.

Almost half a century.

Easily said.

But the psychoanalyst's work is never done.

Now, to be frank,

I'm dying.

I'm running out of time.

I want to go to Cuba.

I want to go to Cuba, damn it.

Cuba was miles ahead with psychoanalysis,

before the Marxist-Leninist Revolution arrived.

How sickening politics is.

Same shit everywhere.

This society also sickens me.

Everyone lies.

They lie in life, in therapy, all the time

and you can't always be lying, fuck.

That's why people are so aggressive.

And aggression kills.

The problem isn't sexual, it's aggressive.

That's clear as day to me.

Trick someone else.

Or get out of here and go come up with cheap psychology tricks.

I'm sick of it.

I'm going to confess something.

And after, you can go.

I want to go to Cuba.

But for that to happen, Cuba has to change.

If Cuba doesn't change, I won't go.

I won't.

I bought my ticket already.

My lawyers have everything ready.

I'm going to set up my school there.

Not this shithole that's falling apart.

''This black hole collapsing in on itself.

''Less and less patients are coming''.

''This is loathsome''.

When I return to Cuba,

I'm going to unveil

Doctor Portuondo's International School of Psychoanalysis,

in Santiago de Cuba.

I'm only going to treat schizophrenics and psychotics.

That's all.

I can see it now.

In the mansion my parents had in Santiago.

With that huge entrance,

the garden full of trees,

and a real palm tree in the middle, presiding over it all.

Out by the door, I'm going to put a sign:

''Doctor Portuondo''.

I'm never going back to Cuba.

See?

I also kid myself.

Do you know the story of the stonecutter?

No.

Well look it up online.

Very good session. Very good.

The center was with you.

And remember,

that's life.

You and I, here and now.

Learn to live positively.

The good and the bad, it's knowledge.

And the future, full of plans.

And what doesn't happen, doesn't matter.

You'll always remember the past in the present,

because you're remembering it.

And when the future comes, you'll be in the present.

The here and now. You and I.

And that's where happiness lies.

Grab it.

BASED ON THE BOOK ''DOCTOR PORTUONDO'' BY CARLO PADIAL,

PUBLISHED BY BLACKIE BOOKS

''If you leave one day, I'm going to die''.

''I'm, I'm going to die of love''.

''I'm going to die without your heat. -I'm going to die''.

''I'm going to die. -I'm going to die''.

''I'm going to die

of love, of love, baby. -I'm going to die''.

''of love that I had. -I'm going to die''.

''I'm dying. I'm dying of love, you see?''

''I'm dying. I'm dying of love, you see?''

''without your heat, mulatto. -I'm going to die''.

''It's not enough. -I'm going to die''.

''Love will die if you're gone tomorrow''.

-I'm going to die''.

''I'm telling you. -I'm going to die''.

''Oh, I'm telling you. -I'm going to die''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''Oh, if you're not here, mulatto, my heart rips in two''.

''And I can't anymore. -I'm going to die''.

''My heart will die just thinking of you''.

''I'm going to die''.

''Only thinking about you, morena''.

''I'm going to die of love''.

''Ay, I'm going to die without your heat''.

''Love me, love me. -I'm going to die''.

''If you don't love me, I'll die. -I'm going to die''.

''I'm going to die without your heat. -I'm going to die''.

''I'm going to die. -I'm going to die''.

''I'm going to die of love, of love, baby''.

''of love that I had. -I'm going to die''.

''I'm dying. I'm dying of love, you see?''

''I'm dying. I'm dying of love, you see?''

''without your heat, mulatto, it's not enough''.

''Love will die, if you're gone tomorrow''.

''I'm telling you. -I'm going to die''.

''Ay, I'm telling you. -I'm going to die''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''Ay, if you're gone, mulatto, my heart rips in two''.

''I'm going to die''.

''And I can't anymore. -I'm going to die''.

''My heart will die just thinking of you''.

''Only thinking about you, morena''.

''I'm going to die of love''.

''Ay, I'm going to die without your heat''.

''Love me, love me. -I'm going to die''.

''If you don't love me, I'll die. -I'm going to die''.

''Love me, love me. -I'm going to die''

''of love that I had. -I'm going to die''.

''I'm dying. I'm dying of love, you see?''

''I'm dying. I'm dying of love, you see?''

''without your heat, mulatto, it's not enough''.

''Love will die if you're gone tomorrow''.

''I'm telling you. -I'm going to die''.

''Ay, I'm telling you. -I'm going to die''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''I'm going, I'm going to die of love''.

''Ay, if you're gone, mulatto, my heart rips in two''.

''And I can't anymore. -I'm going to die''.

''My heart will die just thinking of you''.

''Only thinking about you, morena''.

''I'm going to die of love. I'm going to die without your heat''.

''Love me, love me. -I'm going to die''.

''If you don't love me, I'll die. -I'm going to die''.

''Love me, love me. -I'm going to die''.

''She's gone''.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.