Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
We're all accidents.
We don't choose our parents nor where we're born.
We're the result of a shag.
A lot of the time, a bad one.
The price man has paid
for turning from a beast
into a rational being, that is neurosis.
The mind isn't just...
a neuronal matter,
which it is, too.
We are something more complex.
An epiphenomenon.
And that's what you are.
You, as a person.
Well, what more could you want?
You, transformed into a person-in-progress.
And that's what psychoanalysis does to you.
Brings out the best of me inside you,
brings out the best of me inside me.
Now, said like that, it seems easy, but it's hard.
The most worthwhile people
are those who can enter their subconscious and get back out.
These people see more than the rest.
Get it?
Yes. I think so, anyway.
I enter my subconscious,
and what do I see?
I see Santiago de Cuba,
the street called Enramadas,
the town criers: ''Maní!''.
''Maní!''.
''The peanut man is leaving!''.
I see the folk singers singing, the black women dancing...
I hear the great Benny Moré.
And I remember the taste of the mangoes from El Caney,
as well as...
I see the mountains in the distance, covered with palm trees.
And I smell the scent of tobacco and rum,
of sugar cane and the sea.
And it illuminates me.
Soon I realized
that the Cuban Revolution was headed for disaster.
They started copying the Soviet Stalinist model.
I ran from what I've wanted most in this life, damn it,
Cuba.
''Oh, my Cuba...''.
You're going to hear the music.
''Oh, my Cuba...''.
''Oh, my Cuba...''.
''Oh, my Cuba...''.
''Oh, my Cuba...''.
The Matamoros trio!
''Oh...''.
''I'm going to die''.
''Oh, my love''.
''I'm going to die. -Oh, my love''.
''I'm going to die''.
''Oh, my love, you see''.
''I'm going to die''.
''I'm going to die from love if you don't love me''.
This is fast-lane Cuban life.
Life is just
an express train
that travels miles and miles.
Time is the train tracks
and the train doesn't come back again!
''My heart... -I'm going to die''.
''You are... -I'm going to die''.
''Oh, my love. -I'm going to die''.
''Thinking, thinking of you. -I'm going to die''.
''Thinking, thinking of you. -I'm going to die''.
''Without your love, mulatto. -I'm going to die''.
''I'm going to die''.
''I'm going to die from love. -I'm going to die''.
''I'm going to die without your heat.
''Ay, ay, ay''.
''Ay, ay, ay''.
''I'm going to die. -Ay, ay, ay''.
''Ay, ay, ay. -I'm going to die''.
''Ay, ay, ay. -I'm going to die''.
So fantastic...
CHAPTER FIVE
TELL THE TRUTH.
THEN EAT DORITOS IN THE DARK IN A PARKING
''That night, quite late,
I was sketching in my red notebook
the most traumatic moments from my childhood,
for a possible PowerPoint I wanted to show
to my parents
during Christmas dinner, when suddenly,
the door rang''.
''And I was home alone''
because my roommates
were at an Xbox tournament for ''Call of Duty'' at...
a DJ friend's house, Dani Mitrani, he plays reggae.
So I was home alone. Then,
''yeah, I heard the doorbell, I went to the door
and it was...''.
Hi. Do you recognize me?
Uh? Yeah.
Well.
Uh, we need to have a serious talk. Can I come in?
And she came in.
''She came in''.
''I didn't let her in, really. She just came in
and that's when the craziness started''.
Well, that's enough of this, no?
Dog days are over.
What?
''Dog days are over, dog days are gone''.
''The horses are coming so...
you'd better run. Run...
fast''.
This can't be.
What?
Look at me when I'm talking to you. Look properly. Look at me!
Look at me.
''It was very strange''.
It was very strange, very strange.
You invited her? -No, no, no.
It had been months since I saw her last.
She came out of the blue, appeared suddenly
and literally started to...
''to talk nonsense''.
''She started saying things like art
is dead and a load of other mad ravings''.
''It was impossible to understand her''.
''Until quite inappropriately...''
she told me...
that I was the worst person she'd met.
You're the Devil.
Fuck, you're the Devil.
What?
Are you okay?
Because of you
I've gotten sick, you know.
I caught it, Freud's sickness.
No, that's not real.
Yes.You yourself said it,
when someone starts therapy, everyone else around them gets sick.
That was a joke. -No it wasn't.
It was a joke. Portuondo told me that to be funny.
No, enough. It won't work anymore.
What?
I've discussed this with others. -Huh?
Pete knows already.
Who? -Sebastián knows, too.
Andrei also knows.
Everyone thinks the same. Everyone.
What? -You've demolished me mentally
with your tacky jokes and your mind games.
It's...
No, no...
But enough, no.
I knew it.
What? -I knew it.
Dude, I knew sooner or later you would set up
a pseudo-psychologist cult.
Enough. -Disgusting.
Enough, please.
All this... -No, no.
No. ''Enough'', no. -Yes, yes, enough.
I don't know what's happened to you.
I'm just going to therapy.
I don't know what's going on. -Haha!
I don't think we're understanding each other at all, okay?
Because of you they locked me in a psychiatric ward for a few days!
What?
They gave me electroshock therapy.
It was horrible.
''And then, during all that
I had a terrifying thought that I couldn't get out of my head.
That Estela would be carrying a knife in her bag, but...''
not just any knife,
the hunting knife her dad gave her for her birthday''.
And suddenly I understood that she came for revenge
and that she was going to be the one
to stab me in the end, not some stranger
''in a supermarket''.
No, Estela. -You're evil.
You're so evil.
Very evil. -Estela.
You're a corruptor of dreams,
that's what you are. -Calm down.
Because I was only doing... Estela, please.
You disgust me. -Please.
Estela, no.
No, Estela, calm down.
Enough, please, huh?
No. Enough, get out of my house.
Please, get out of my house.
Estela, get out, please.
Please, leave my house.
''She didn't leave and a long time went by...
and she still didn't leave''.
''And that's when I knew that she had hidden
in the dark, inside the building''.
And what did you do? -And then...
The terror set in, pure terror.
Fear or worry?
There's a huge difference between fear or worry and anxiety.
How much difference? -A lot.
First is fear,
the basic biological fear that human beings have.
A little bit of fear is good, it saves your life.
A fearless person is capable of atrocities.
Then there's worry.
A person is worried because they're scared of the unknown.
That needs to be worked on.
There are a lot of worried people.
But I'd rather work this way.
I hate pills. You know that.
And finally, there's anxiety.
Anxiety...
is worry turned chronic.
In other words...
anxiety manifests itself.
When you're feeling that way,
like you can't breathe,
you're short of breath and you just can't,
that's anxiety. And you're manifesting it.
Yes.
Going back to fear, that's the root of it all,
of sensuality and aggression.
Now, for me, aggression
surpasses sensuality.
Sure.
Well, all that you just said, I was a bit of it all.
I was scared, I was...
worried, I was also anxious and sensual, too...
Well,... -...and aggressive.
...a little fear is good.
Yeah, but so much of it?
And a little aggression, too, for fuck's sake,
to get a kick out of life, damn it.
But I couldn't do that...
I couldn't. I stayed quiet.
''I was terrified.. I couldn't react in the slightest''.
''Until suddenly the doorbell rang again''.
''Who was it? Her?''.
Of course. It was her. It was Estela again.
She was my girlfriend. Who else would it be? And...
Hi.
Don't you recognize me?
Uh, can I come in?
It was like she had amnesia.
What's wrong? You're acting weird.
''As if she hadn't come by''
already making threats and wild accusations.
And I'm like...
Then suddenly she said to me
that she accepted the situation, that she understood everything,
and that time had let her distance herself.
Have you moved the sofa?
Your apartment's looking cool.
I like it.
This blanket is, like, soft.
I don't know, like...
Have you changed something? -Are you...?
Wow. -Are you okay?
Huh? -Are you okay?
Yeah.
Sure? -Yeah, yeah.
I'm amazing, in fact. Superb.
But you were just here...
Got any M&M's?
I feel like M&M's. Don't know.
Come on, bring me some M&M's since you're up.
''Please''.
Come on!
What?
Do you remember when...
we met with Joaquín Costa for some white wine
and we were up until 3 am, talking about...
all of Douglas Sirk and William Wyler's movies?
Buñuel's Mexican films...
''Ensayo de un crimen'',
what a movie.
Huh?
Yeah, yeah, Buñuel and... -Sí.
and Douglas Sirk. -Douglas Sirk.
''I didn't know how to react. She held me hostage''.
I was being kept hostage.
It was an emotional kidnapping, and so strange, a mental kidnapping.
And we went to the Filmoteca, and there...
we walked up El Raval until Amirall.
And we spent dinner talking about the movies and art...
music...
Cinema again.
Wow. -Wow, yeah.
Yeah. -How things change, huh?
But there's always
tomorrow. Always.
''There's always tomorrow''.
''There's always tomorrow''.
What great names Douglas Sirk came up with.
You remember that time we tried making home-made sashimi
and I don't know if it defrosted wrong but we ended up in hospital?
And... like...
we couldn't stop shitting.
Like, there was so much shit.
So, so much.
''There was even one moment''
when she started flirting with me
making clear to me that everything that had happened before
wasn't real, that...
it was an overreaction.
Damn, we're so nice and cozy...
so, so... -You told me...
that they had admitted you, right?
No... No.
That was a little visit, that's all.
Nothing, a visit.
Let's see?
Hands up.
Hands up.
Hands up.
Why don't we watch a movie?
''Mediterráneo''?
What's that?
Or we can play Mario Party.
No, no, no...
Estela,
enough, okay?
Estela...
Oops! -Come on.
Or with the titty. -Leave that.
That's not mine. Leave it, please.
A little titty? -Estela, enough.
Titty? -Estela.
Titty... titty.
Titty.
Estela, enough.
What?
Enough.
What?
I thought I could only do something.
And I remembered what you'd told me many times,
that you can't...
that you can't face the world,
you can't be fighting against the world
and despite how scared I was...
''I got close to her...''
and the girl I'd met came back.
It was like...
Like that, she took the hug and left, that's it.
''And then I looked out of the window and saw
her in the street below''.
But I don't know...
I feel bad.
Nobody is to blame.
Yeah.
The most difficult thing
is to look someone in the eyes.
That's why relationships are so complicated.
The best is being lovers.
''Spouse-friends'', like we said in Cuba.
That's the easiest.
She does this way.
You go that way.
See each other once a week, a weekend...
But a serious relationship is insanely hard.
The fantasy and the narcissism are lost.
Face to face...
You wake up in the morning face to face.
You go out to eat, face to face.
At dinnertime, face to face.
You go to bed, face to face.
Face to face is really tough.
''Yeah''.
I don't know, maybe I was a coward when we broke up.
Nobody can force you to love them.
Yeah, but...
''but I feel like I wasn't brave''
the last time we saw each other and said goodbye,
I did it wrong and now I feel...''
despite all that weirdness I took a step forward
And facing her approaching her, hugging her
and stopped being like a scared kid, basically.
I managed to overcome the conflict,
I looked at my fear in the face...
Don't intellectualize so much, man!
You're always getting into some fucked up things.
Why?
Just because.
Your ex came to see you because she needed a hug.
Bye. -See you later.
BASED ON THE BOOK ''DOCTOR PORTUONDO'' BY CARLO PADIAL,
PUBLISHED BY BLACKIE BOOKS
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.