Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Look at this.
What do you see?
Bugs.
Ants, eh...
And a spider.
Eh...
Do you think I have time for this shit?
You prick!
Asshole!
Vagina?
Blood...
Damn pill poppers!
The family are schizos, Esteban,
and they infect us with their love.
Here's your new family.
Did he come alone or was he brought?
He came alone.
Hmm!
We're going to work together, man.
Huh?
Great.
You're in good hands.
Great.
Very good.
CHAPTER FOUR
WHEN THE BEAST ROARS, REASON TREMBLES.
Yeah, like, I'd never thought of it before,
but like, almost everyday
I make arrabbiata
and it wasn't until after coming to therapy
that I realized.
It's almost everyday, any dish, I'm not just talking about pasta.
Good. Very good. -I could take a botifarra...
You know?
Very good,
but what's important today
is listening to Esteban.
''One day, Portuondo brought in a schizophrenic patient''.
''Well, he didn't bring him, his secretary did''.
Good, Esteban,
do you have anything to share?
Hmm?
Hi everyone.
I'm... Esteban.
I have schizophrenia
and low vitamin D levels.
I live with... with two roommates,
my grandpa and grandma.
I'm here because Doctor Portuondo
has always... treated me well
and because my grandparents threw me out.
''Apparently, he was a a guy
who had had a serious psychotic break,
his grandparents threw him out on the streets
and Portuondo offered to treat him
and let him sleep in the psychoanalysis center for free''.
But now you have a new home.
This is your new home.
All of us here, we're your new family.
Thank you. -Let's welcome Esteban.
Welcome, Esteban. -Welcome, Esteban.
My grandparents hate me.
My grandparents hate me because I shit on the bathroom floor,
but it's because the toilet bowl scares me.
I'm scared of the toilet crocodile.
The crocodile that comes out of the toilet,
I saw it on the news.
And what do you remember about your parents?
The doctor is running late.
Ah, okay, okay.
Uh... It's just my appointment was at 9, I don't know if...
Well, the doctor has been running late all afternoon.
Okay sure, but they told us to be on time...
You're up next.
Okay, okay.
My mother... I remember when she left me.
She abandoned me
at my grandparent's front door
in a wicker basket, I was only 10 years old.
You're making things up, Esteban.
You're making it up.
''I admit that I was jealous
of the care and attention
Doctor Portuondo gave to his patients''.
''He looked after them so much more''.
''He committed himself to them, they were his passion''.
I'm really into the topic of lucid dreaming lately
and, I don't know, have you ever asked the time in a dream?
Like, if you have a watch, you can't look at your wrist.
It's like your mind goes to some other reality,
as if looking from the neck down is like looking at another screen.
''And it was common for some of those patients
to get seminar sessions
or courses designed specifically for them
like with Esteban''.
The only purpose of this little encounter
dear friends,
is to proclaim the superiority of the psychotic spirit
before a mediocre society.
''It made me so mad''.
''I was interesting, too, I deserved a course, too''.
Enough already with the forced support, damn it!
Enough!
The mentally ill live inside a nightmare
they can't wake up from.
We all have in our personality
crazy parts, neurotic parts,
and normal parts.
What single person
hasn't had a violent nightmare before?
Anybody remember one that they'd like to share?
I dreamt I saw a little face, a tiny, little face
inside the kitchen extractor fan
and suddenly, it got huge and exploded.
I've dreamt it several times and it's not always the same face.
I think sometimes it looks like Jorge Javier Vázquez.
And what did you feel in the moment?
Anxiety.
And when you woke up, what happened?
The anxiety went away.
Very good.
Well the mentally ill can't wake up.
And how do we interpret what's in someone's dreams?
By waking them up.
And that's where direct psychoanalysis comes in,
created by John Rosen in Philadelphia.
He took me in when I fled Cuba
and I learned from him,
by his side, working
with mental and verbal shock therapy
to pull his patients from their psychosis,
from their hallucinations,
from their delusions
and that's how I'll cure you.
We neurotics are boring.
However,
the mentally ill are the spice of life.
This really is a sickness!
A schizophrenic!
A round of applause for Esteban!
I hope you're not scared of schizophrenics.
How do you feel?
Great.
Now I can tell
when I'm awake from when I'm dreaming.
Are you sure?
It's happening again...
like when...
I was at my grandparent's house in town, it was a few years ago.
It was a few years ago.
My brother and I were sleeping
and then my brother woke up because he said he heard voices.
So he looked out of the window and saw two really beautiful women,
very beautiful.
A blonde one and a brunette.
The blonde had a hole in her head.
So my brother said for them to come in
and said:
''One second, I'll go get the first-aid kit''
and he left us alone.
He left me alone with the women.
Then the brunette got into bed with me
and started touching me
while the blonde kept watch by the door.
Very good.
But tell me about you.
How do you feel?
Single and bitter.
You're starting to take steps backward, Esteban.
You can't go back to mixing up what's real and what's not
like that.
You'll never get out of this like that.
It's just...
Everyone wants to fuck me over.
Fuck, that's your sick side talking!
That, that's your madness!
It happened in the town, it happened with your grandparents!
Now what? Do you want it to happen here?
When will you stop stirring up the same old problems!
Until you all stop fucking with me, sons of bitches.
Wow, right?
Wow, yeah, wow.
It was amazing, man.
Yeah. -I'm so impressed.
Yeah, yeah, yeah. -I feel like...
I have all this energy right now, you know?
Like... -It's crazy, yeah.
It's crazy, right? -I don't know, like...
Right? You don't quite get it.
No, no... -No, no, no.
Like, I think that was the damn best
thing I've seen in so long, I swear, man.
I'm going out skating tonight by the Barceloneta, man.
Yeah, no? -Yeah.
It was incredible, man.
But it seemed like...
one of Arrabal's works, right? Like...
What? Fernando Arrabal?
Yes.
Ah... Wow!
Well, I'd never call that... -No, right.
...like a work of... No. -No, uh...
But, well... -Yeah, since he had...
Yeah, that. -But...
But like, each to their own... -Yeah.
...live how you want
and if that's your way, then go for it, you know?
''In my defense, I didn't know how to react to all of that''.
''Too intense''.
In my opinion, man, I feel like if...
life is about anything
this is what it is, man.
This is it.
Thanks.
''For me, yeah, mentally ill people scared me''.
''You never know what they're going to do''.
Esteban, look, uh... clothes, right?
Take them, take them.
They're for you, they're my son's, but they're new,
like, they're designer and the like.
Okay?
I like clothes
although I know my strong point is with eyelashes.
Sure.
Well, don't mention it, okay, Esteban?
There. -Thank you.
''Whatever it was, people really liked him''.
''All his patients gave him gifts''.
Take it.
Some amazing chorizo, from Vic.
''They gave him clothes, food, soap, towels...''.
I brought this for you.
Can you open it? It's two towels.
A smaller one and a bigger one.
I like lunch meat.
Me too.
What I don't like is fish, I don't like to choke on bones.
It's amazing, this brand is the shit.
Well the towels are like... zebra-print,
but the same color as those cats you like.
It reminds me of those blobs the doctor shows me.
And pistachios.
I love pistachios.
Well let's order pistachios, of course, so nothing is missing.
I'll put it in here
and...
you take it with you.
The pistachio is the closest thing in nature
to pistachio ice cream.
Pistachio ice cream is my favorite.
Thanks.
''To get his attention,
I also started getting him all kinds of gifts''.
Esteban?
Esteban.
Uhh... well, I've got you this gift.
It's one of my favorite records, it's...
by 2Pac and well, the other one you have down there... is also great.
This one is full of his hits.
You can listen to the first side
and on that side is ''Only God can judge me''
which is fantastic if you like it.
Thanks.
It's nothing, I had it at home.
Have these too...
''I couldn't think of anything else
and I didn't want to give him boring, practical gifts
like the other patients''.
Also take a look at this Escher novel,
he's on the back.
It's... fantastic, I think you're going to love it.
''What did Esteban really think?''.
''It was impossible to know''.
And if... if you want it, I also had this at home
like...
Do you have a cigarette?
Huh? Uh... No.
I mean, no, I don't smoke...
I don't drink, nothing at all.
Okay, well, enjoy it.
''In the end, since I couldn't win his trust
and he didn't seem to like anything I gave him,
one day I remembered that my roommates
had an old PlayStation they didn't play with anymore
so I stole it to give to Esteban at the last workshop.
Doctor,
I have to say something.
I like one of your employees.
Really?
Who?
A blonde,
but don't say anything, please.
My lips are sealed,
but tell me more.
When you're with her, what do you say?
I have a few phrases, but my best one is:
''Be careful with me,
wouldn't want the worms to come and eat your pussy''.
And don't you think you scare women saying that?
I saw it in a movie.
Well I don't have any blonde employees.
Now I'd like to tell you something that really did happen.
Hmm!
The Italian mafia is after me.
No, no, no, no.
Let's talk about important things.
How much money do you have?
A million Euros.
That's a lot of money.
I can't complain.
What perks does your bank offer?
Thirty three.
Thirty three.
Thirty three what?
Yes, thirty three, but my grandpa takes that.
You told me they didn't have a clue about money.
Not that grandpa, my other one.
You told me he was the one who left you money when he died.
Yes, that's why I have it in a separate account.
Enough already.
You're blowing smoke out your ass.
You've got nothing!
Nothing!
Not right now, but with that money, I'll be a fat cat like you.
But can't you see that everyone is laughing at you?
Can't you feel it?
Listen to how they all poke fun at you!
Listen closely.
I'm not your grandparents,
nor the bank, nor the fucking Italian mob,
but I love you, damn it, I love you
and I would give my life for you
and don't fucking forget it!
I love you!
I love you!
I love you!
Esteban,
I've brought you...
I got something, I told you I was going to bring something...
It's for you, here.
So, do you like it?
I mean, it's nothing new, but...
but yeah, it was hard to get my hands on.
Yeah, you play with that, it connects to the TV and...
If you need anything, I can...
I can help you.
Call me and I'll explain.
Goodbye, Esteban.
See you later.
''That was the last time I saw Esteban''.
''Well, in person, anyway''.
''Two weeks went by
and he never came back''.
''Portuondo's secretary once called me into the office''.
Esteban is missing.
What? What did you say?
Did you give him a PlayStation?
No.
I mean, well, uh...
Uh... Yes.
But he's a paranoid schizophrenic.
And? Uh...
They play too, right?
They don't play? -You didn't give him games.
No, no, uh...
Okay, there were games, in the bag I gave him there was...
You didn't give him games.
There were no games?
I saw...
In the bag, I thought there was one.
The guy stole money from his grandparents to buy games.
He went to a store
and when he realized he didn't have enough money
he went crazy, you know how he is.
Yes, but I thought there was a game in the bag, huh?
And the shopkeepers called the police
and the poor guy had to take off to God knows where
because we don't know where he is, nobody has seen him.
We're so worried and you can imagine how the grandparents are.
He went off with the PlayStation
tucked inside a plastic bag.
I swear, I...
I thought there were games inside.
''Portuondo was so mad at me.
''For weeks, he didn't speak to me in group or therapy sessions
and he organized a search party in and around the city
with the patients to find Esteban''.
Esteban!
We're your friends from group!
Come out!
Where are you?
Esteban!
We have games for your Playstation, Esteban!
Where are you?
Esteban!
Wait, where's Ismael?
We've lost Ismael.
Here. -Ismael?
Where were you?
Shitting.
We're looking for Esteban, damn it!
Yeah, but if I'm in the countryside, I have to shit in the countryside.
You city folks don't get it, you just don't.
Don't look there, all the shits are from animals, I've checked.
''A few days after all that drama,
Esteban started posting crazy tweets and photos on his Twitter account
which apparently, helped his family find him''.
Look at his eyes. -''I've just done yours''.
Mid-breakdown. -''I've just done what you wanted''.
His eyes, and he's soaked in sweat. -Yeah.
And look at how stiff he is. -Completely.
I mean, he's completely solid here.
How long can a breakdown like this last?
Hours. -Hours.
Picture it.
And the sad thing is he was really making progress
it's like...
Now look at him.
''I have the PlayStation,
but no games''.
''But I have it''.
''But I can't play''.
God... -''He has no games''.
He didn't deserve this, he didn't deserve it.
No. -It's really hard to help someone...
You can't, you can't.
-No, it's shit, but no.
-''You can't do it''.
For me, this forest...
Wait and see it be Can Coll, you know?
In Cerdanyola, Can Coll.
Yeah. -Looks familiar.
Esteban!
I heard something before over here but...
Where? -Like there, but no, no.
Me too. -Where? There?
Yes, but no, it was something... a pinecone must have fallen
Esteban!
What time is it? -No idea.
''Apparently, a taxi driver took Esteban to Hospital Clínico
and from there they moved him to the psychiatric hospital in Horta
because he wanted the taxi driver to take him to Japan
to buy the newest games for the PlayStation 2''.
Yeah, sure.
''He only had the console with him,
a ton of coins he stole from his grandparents
and he looked like he'd been sleeping beside wild pigs''.
Poor guy, honestly. -It's really tough, really tough.
What are they going to do now? -I don't know.
''On top of that, in his tweets he clearly mentioned me''.
''Escher... Escher opened my eyes''.
''Life is a stairwell
and I live trapped in the elevator
but they don't play classical music in the elevator''.
''Now they play hip hop''.
''2Pac''.
''I'm going to stop taking my meds, doctor,
because 'I see no changes'''.
''So, 'fuck you', medication''.
I didn't think that a PlayStation... I don't know...
The mentally ill enter their subconscious
and come out with hallucinations,
with delusions.
The neurotics can't go in.
They repress.
And who is our real psychoanalytic hero?
Elementary, dear Watson.
The artist,
who is able to enter their subconscious
and come out with their artwork,
whatever that may be.
Without going crazy.
BASED ON THE BOOK ''DOCTOR PORTUONDO'' BY CARLO PADIAL,
PUBLISHED BY BLACKIE BOOKS
How can I be unhappy with your touch
and that sweet scent of your hair.
Yes, I am happy knowing that you watch me
and that breeze that moves your hair,
but if one day you leave,
everything ends for me.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.