All language subtitles for Doctor P.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

I just spend money on ridiculous things.

I mean really ridiculous, like kitchen paper.

''I spend a lot of money on kitchen paper, I mean loads''.

I use it for everything.

I'm ripping off a sheet the moment I walk through the door.

''Just squandering it on roll after roll after roll.

It's as if I like nothing

in the world more than kitchen paper''.

Now, for anything,

sweaty hands, I'm using it, I...

Sometimes I even take it to the bathroom, I don't know.

I think I'm getting old.

''Psychoanalysis

is based on two or three fairly simple pillars, really''.

''One is the structure of the human psyche, according to Freud,

based on the ego, super-ego and the id''.

''Another is overcoming resistance

through free association''.

''In otherwise, speak without censoring your speech, let it flow''.

I have read about bathroom bits, toilet brushes and stuff,

he talks about that.

But kitchen utensils? Frying pans? Saucepans? Hobs?

Ultimately, it's fire, right? It's like...

''The other are transference and countertransference''.

''Transference is what you transmit to your therapist

through your words,

and your gestures, your actions''.

''Countertransference is what the analyst gives you back

in the form of interpretation''.

Draw life for me. -Sorry?

There's a blank sheet on the table.

Your definition of life.

Can I...?

Sign it.

That is how you see life.

Well, I...

May I?

''In my case, Portuondo gave me nothing back''.

''Absolutely nothing, zilch''.

''I'd pay him and leave, that was the only transaction''.

EPISODE TWO. TRUST YOURSELF. THE ONLY THING HOLDING YOU BACK

FROM ACHIEVING YOUR DREAMS IS FIFTEEN YEARS OF BAD DECISIONS

''He's still ignoring me, he just keeps ignoring me''.

I don't know if... -Have you seen my purse?

can't interpret the messages he's sending me...

Where did I put it? -I don't get it,

sometimes he's like... -Have you seen my purse?

He gets all zen master... -My purse.

and throws me these teachings I can't interpret,

I don't know if he's mocking me.

I hate it when I can't find something!

Because there's just no communication

and I'm making an effort. -I can't...

It's no problem if you fail.

Shake yourself off, have a shower, sorted.

''What does he mean?''

What does he mean by these random sentences,

all the crap he says? -Mm, have you got any cash?

Sorry?

Have you got any cash? I can't find my purse.

Ah!

No, no, no, no, no, I'd have to go to the cash point,

but not until the 15th.

Sorry.

Goddammit...!

Here we go.

Thanks, bye!

Right...

This bacon's pretty good, isn't it? -Mm. It's ham.

Ah. It's good. -Mm.

We should have got a juice.

Mm.

Hey, you got any ice?

Ice? Yeah.

What for?

I like a block of ice in my wine.

Mm, right... -Sometimes.

There's one giant block, it takes up half the freezer.

Ah!

Argh.

That's fucking disgusting! -Yup,

it's an old tenant's sea bream.

It was there when we got here.

Slobs.

Hey, thanks for paying for the pizza,

you're always paying for stuff.

No worries.

I've only got five euros in my account.

''The ATM doesn't give five-euro notes so I can't take it out''.

And going into the bank to ask for five euros

would be like admitting I'm a tramp,

or a nearly tramp, it's pathetic.

''Pathetic''.

''I feel like I'm too worried about money''.

My only income is from literary collaborations

that I charge pittance for.

Well, I get the odd job as an illustrator too,

but only from time to time,

or the odd gig as a rap DJ... -A rap DJ?

Yeah.

Rap?

Hiphop?

Erm...

Well, it's a style of music...

I tend to mix it...

I really love it, it speaks to me,

it might be the most gratifying part of my life, it's...

''I don't know, I vibe off the music and...''.

It's got to the point that I feel black myself,

in some way I feel like a black man.

I mean I identify with them.

Because the world is black people and white people.

Psychologically speaking too, right?

I more or less get by on my gigs,

that's how I pay the rent and these therapy sessions,

I just..., well, I just live.

But I often get paid late and I get desperate

and start to get into spirals

that I can't control.

Like going to the cash point all the time.

''I'm always going to the cash point''.

''I go with the hope

of having been paid for something, I don't know...''.

''But I go so often, all the time, I go...''.

''The cash point in my mind has taken on this supernatural entity''.

''I go several times a day''.

''And I always check the balance''.

Always the same balance, always the same five euros,

but it doesn't matter, I feel like I have to go,

like I have to... I don't know, I just never know

when my next payment will be coming in''.

''Will there be money or not? It's like...''.

I feel like I'm observing a kind of ritual,

like a ritual... -Dick head!

Do you worship the cash point?

You've become a financial acolyte!

I... -At the drop of the hat,

a rational man like yourself turns to religion.

Why?

Because nowadays the banks,

the economy, science, technology is the new magic.

And we worship them because they solve our problems.

We worship our phones, the cash point,

because thousands of years ago we'd ask the sky for help

in solving our problems.

Magic-technological thought.

''Help me, God, to have more money,

to be stronger, to be famous!''.

Behind the technological civilisation,

we're primitive beings!

Homo sapiens! Apes! Never forget that!

Yes, yes.

So it's just like Sándor Ferenczi said, then?

I'm hiding behind... -Don't swallow so much shit!

Don't go quoting Sándor Ferenczi!

Don't interpret me! Don't intellectualise me!

Let's get back to before,

to where you were worshiping the cash point.

And relax.

Associate.

''And associate''.

''Associate freely''.

Fly.

''Fly with your mind''.

''A man who never flies is dead,

he gets hit by a car, boom!''.

Fly freely.

''After that session,

we had a cordial goodbye for the first time''.

''Portuondo told me...''.

I'm here to help you. -Aha.

And you help me.

Do you know why?

No.

Because I learn from you.

And I charge you for it, man!

''And suddenly everything clicked''.

''I guess I just, I don't know... relaxed''.

''I had finally entered a state receptive to therapy,

I was present in the moment''.

''Even so, my neurosis and obsessive compulsive issues

continued''.

''I continued to worship cash points like a scared acolyte,

I even extended my obsessive manias when coming back to my flat,

with the gas nob and the bathroom taps...,

but it didn't matter, the therapy was finally working,

and it was... wonderful''.

''From that point on my therapy begun

and I discovered the true Dr. Portuondo,

the great analyst

who until that point I'd only ever heard on the tapes''.

I tend to prefer brioche...

to the muffins but those were really tasty.

Brioche, good choice. -Yeah, right?

Well, see you soon. -See you.

See you later.

''Portuondo's psychoanalytic technique

was totally unconventional''.

The difference between a sick man and a healthy one

is minimal.

''He might have you dancing, drawing,

or give you a Rorschach test''.

Erm, the lips, as I say,

the two lips at the top and two at the bottom, right?

Like... a... something open.

This is open too, of course, they make them like that

then stick them together and separate them,

so it all looks a bit the same, right? Like...

''Often, he'd lie back on the couch himself,

because he believed what he had to say...''.

Sit down and listen.

''Was more interesting than yours''.

Clash with yourself, understand yourself.

Self-analyse as you live.

Find yourself inside.

''Of course, I took on all these teaching in awe,

I was so fortunate to be there''.

But it's not easy.

Not easy at all.

That's what life is!

That's it!

It's Eros and Thanatos!

Eros and Thanatos!

Fuck and kill.

Fuck!

# Fuck.

# Brand new, smooth.

# Eh, just how I like it.

# Live a life full of colour.

# Live it full of colour. -Fuck, so tasty!

# Live it full of colour. -And kill!

# Live it. -Kill!

# Live, once it's gone, it's gone. -Kill.

Eh? Don't forget it! -No, no, no, no.

Fuck... and kill! -# Full of colour.

Kill, okay. -Sorry?

# Life, oh, full of colour. -That's the way.

# Live a life, full of colour, # the rest will be left behind.

# Life a life full of colour, eh.

# Full of colour, embrace it. -It's the dance of life!

# Embrace it, embrace it.

# Live you life, live it. -Fuck!

# Full of colour, full of colour. -Kill!

# The rest will pass, # the rest will pass. #

Mm, it's like...

This soy is a bit... I don't really get it, you know?

It's... No, no, no, no, no.

I love it.

Do you like it... the place?

Mm, the place is cool.

There's a nice light.

It's cool, and the table is...

It's round. -Yeah? Hmm.

Mm.

Good ''feng shui''. -Yeah.

Well.

Listen.

Just a little thing. -What?

I was going to wait a bit longer but...

So, it's... just... -Wow!

It's nothing really, it's small, and poorly wrapped.

It's like... really badly wrapped. -Did you wrap it?

No.

No, but still. -Oh, honey.

Thank you. -I think...

It's just a feeling, but you're going to love it.

Yeah?

''The Art of Loving''? -Don't you know it?

I know you're going to say: ''More psychoanalysis,

not all this again?'' But this book is brilliant,

just absolutely brilliant, really.

People have heard of Erich Fromm, he rang a bell at first,

because people think it's your typical book

for divorcees who have lost it

or want to walk the Camino de Santiago.

That's what I thought at first, but it's great.

I know it's a cheesy title but...

it gives you so many tricks, it's a bit like Portuondo.

Portuondo has this way

of translating all Freud's theories

into simple language,

and Erich Fromm manages to do the same

in only about 120 pages.

It talks about how difficult it is to love someone

and how we're constantly in the wrong

by believing love is like...

a stock exchange that...

And about how partners are interchangeable and...

Are you okay?

Is it the book? I kept the receipt.

''Is it possible for psychoanalysis to distance you from others?''.

It's just the other day my girlfriend lost it with me...

in a Chinese restaurant...

Or perhaps I was the one who lost it with her.

She accused me of being too obsessed

with therapy and... she called me a narcissist.

''She didn't say it quite like that but she might be right''.

What's that?

My dad.

Your dad what? -He gave it to me.

What?

I just...

These are happy tears, I love it, eh...

When I was little, we used to go to the mountains.

I don't know,

I think its his way of trying to rebuild a relationship with me.

Really?

Yeah... -It's cool, right?

Yeah, well... -It's gorgeous!

Is it? Erm...

Yes, do you like it?

It's about the mountains.

No, no, no, sure, I know your dad...

it's just like...

What?

I know you don't like me talking about psychoanalysis, but come on.

Aha? -Estela, you don't need to be Jung

to interpret the symbolic meaning

of a knife, of this gift.

Goddammit, just look at it.

So, your father

has gone shopping for a gift for his daughter

and this is the link your father must have made.

Take the knife and what? What does he want?

For you to kill him? Or kill yourself? I don't...

I really can't understand it...

A father giving his daughter a murderous symbol,

a murderous symbol, from a father to his daughter.

You know I have a poor relationship with my dad.

Mm. -Why would you say that?

I don't know, it's what I see.

You know my dad is an IT guy who can't express affection.

Yeah, from Murcia and a Nietzsche fan.

No, your dad is an unbeatable triple-threat.

What's up, Estela?

Estela?

What's wrong?

Sorry, yes, thanks.

What's wrong?

I don't feel well.

Are you going to be sick?

In love, sexual chemistry alone is not enough.

You need something more.

Love is one thing.

Chemistry is another.

And understanding is different again, the deepest.

I don't understand anything.

''If you get cured...

those around you get sick''.

I don't know what I can do.

No.

''No'' what? -Just no.

I can't stand you. -What?

Fuck! -Sssh! What do you mean?

I can't stand you! -Shh, Estela, please!

Fuck this! I can't stand you! -What are you saying? What...?

Ever since you started psychoanalysis,

you've been unbearable. -How do you mean?

Unbearable! You've become selfish!

Why would you say that?

You hate me. -No, no.

Everything I say annoys you, all of it.

We used to talk about cinema.

You helped me with my classes, listened to me,

worried about me, about my Master's thesis.

No, but I haven't done anything,

nothing, you don't... -That's it, that's it.

We don't do anything anymore.

Just psychoanalysis and fucking,

psychoanalysis and fucking! -Please, Estela.

It's not exactly... it doesn't sound a bad plan, right?

Admit it. -What?

You don't care about anyone anymore, only you and your doctor...

and your crap. -Okay, Estela,

I come from a neurotic family, you know that.

I need, I have to go, I can't stop going,

I need... this guy... to cure me, I don't know.

It's...

I don't want to be like them,

I don't want to continue the family pattern of hysteria and madness,

I don't, I don't want to, I don't want to be like them.

No... there's a homeless guy in my family, a homeless guy, you know.

A homeless guy.

Two bullfighters.

Not one, two bullfighters.

My uncle spends his weekends dressed as

a Roman legionnaire.

It's...

I just want to get out of there, I want out.

You know that.

''When you met, your neuroses complemented each other''.

What's love without that?

Two people whose neuroses match.

But as you grow, that neurotic symmetry breaks down.

''That's why psychoanalysis is a great relationship killer''.

Ever since you started psychoanalysis,

I... I've started to get sick.

I don't think that's possible but...

What? -That's not entirely possible.

What's impossible?

You can't get sick because... I can't make you sick.

Will you look at me when you speak? -Yes.

Yes?

You can't what? -I can't get sick.

You couldn't care less!

Do you know what I'm going through?

Do you know...

what I have to put up with listening to you every day?

Shh, please! -Listening to your neuroses

and manias? And... -We'll discuss it later,

we'll talk about it later... later.

''Later'' what?

Later... -''Later'' what?

You don't realize you're an emotional wreck!

That's what you are, an emotional wreck!

At least I'm trying to kind of...

I don't know, get out of it all

and I try to explain it to you... -Get out of where?

Will you look at me while we're arguing, dammit?

Look me in the eye.

You're like a little kid,

weren't you ever taught to look people in the eye?

Maybe I wasn't!

''You don't realize you're an emotional wreck!''.

''That's what you are, an emotional wreck!''.

And that...

will happen with your family, friends, girlfriend...

''But what is life... without consciousness?''

''Hmm?''.

Going through life without being conscious

is to go to the grave like Narcissus.

What would you rather?

Be a dwarf...

or be a dwarf on the shoulders of a giant, like Freud?

The difference between a conscious person

and a psychological dwarf

is like... the difference between a smart man and a fool.

A tiny little thing, the tip of your finger.

But that tiny little thing is everything.

Everything.

It was horrible.

Have you heard from her since?

No.

''Well, I follow her on Facebook and she's uploading awful things,

absurd... really weird stuff,

with weird people, really odd videos''.

''Hmm... I feel responsible''.

''Shit, I think she's even going to walk the Camino de Santiago

because of me''.

There's nothing you can do.

You can't save anyone.

You're screwed.

Psychoanalysis isolates you.

It cures you inside,

but the more conscious you become the more you suffer.

That's the great paradox of psychoanalysis!

First, sort out your finances;

next, sort out the psychological issues;

and third, if there's time, work on your spiritual needs.

Those three things, in that order.

If you don't you'll end up part of a cult.

Alright then, great session.

Bye. -See you later.

You can't get out? -No.

The door is open, I never put the latch on,

all you have to do is turn the knob.

You can get in...

but you can't get out.

Elementary, dear Watson.

BASED ON THE BOOK ''DOCTOR PORTUONDO'' BY CARLO PADIAL,

PUBLISHED BY BLACKIE BOOKS

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.