Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,660 --> 00:00:31,770
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,910 --> 00:00:36,370
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:37,170 --> 00:00:41,290
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,380 --> 00:00:45,200
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,740 --> 00:00:50,880
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,410 --> 00:00:54,930
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:56,140 --> 00:01:04,390
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,960 --> 00:01:10,130
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,690
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:15,650 --> 00:01:19,560
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,800 --> 00:01:26,020
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:26,110 --> 00:01:31,420
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:34,140 --> 00:01:35,970
Episode 30
14
00:01:42,760 --> 00:01:43,340
Aku gagal menangkapnya.
15
00:01:44,400 --> 00:01:45,350
Sekali lagi.
16
00:01:48,790 --> 00:01:49,950
Giliranku.
17
00:01:52,200 --> 00:01:52,590
Bersiaplah.
18
00:01:53,000 --> 00:01:53,640
Bagaimana
19
00:01:54,400 --> 00:01:55,510
kondisi Wan'er hari ini?
20
00:01:56,350 --> 00:01:57,920
Permaisuri, demamnya sudah turun.
21
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Tabib bilang bukan masalah serius.
22
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
Tendangan yang bagus.
23
00:02:04,480 --> 00:02:06,310
Saat masuk istana kala itu,
24
00:02:07,590 --> 00:02:08,960
usia kita juga semuda ini.
25
00:02:09,630 --> 00:02:11,280
Tidak disangka
waktu berlalu dalam sekejap.
26
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
Putri kandungku
27
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
juga sudah mencapai usia siap menikah.
28
00:02:18,150 --> 00:02:18,800
Perhatikan baik-baik.
29
00:02:23,190 --> 00:02:24,080
Lihatlah dia.
30
00:02:27,360 --> 00:02:27,840
Permaisuri.
31
00:02:29,080 --> 00:02:29,400
Baginda.
32
00:02:29,560 --> 00:02:30,190
Permaisuri.
33
00:02:30,310 --> 00:02:31,030
Tidak perlu memberi hormat.
34
00:02:32,400 --> 00:02:35,910
- Semoga Baginda berumur panjang.
- Semoga Baginda berumur panjang.
35
00:02:36,960 --> 00:02:37,750
Semuanya, pergilah.
36
00:02:38,310 --> 00:02:38,750
Duduklah.
37
00:02:39,310 --> 00:02:39,750
- Baik.
- Baik.
38
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
Barusan, saya mengingat beberapa
39
00:02:43,360 --> 00:02:44,520
kejadian di masa lalu.
40
00:02:45,310 --> 00:02:46,360
Ternyata saya
41
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
juga pernah muda.
42
00:02:50,080 --> 00:02:52,190
Permaisuri masih tetap muda.
43
00:02:53,870 --> 00:02:55,520
Baginda mengejek saya lagi.
44
00:02:57,000 --> 00:02:59,120
Wan'er sudah akan menikah besok.
45
00:02:59,590 --> 00:03:00,470
Mana mungkin
46
00:03:01,000 --> 00:03:02,430
saya masih muda.
47
00:03:05,280 --> 00:03:06,120
Ini
48
00:03:07,120 --> 00:03:08,590
kasut pengantin yang dijahit
untuk Wan'er, 'kan?
49
00:03:12,150 --> 00:03:13,470
Saya sudah selesai membuatnya.
50
00:03:21,630 --> 00:03:22,960
Keterampilan menjahit Permaisuri
51
00:03:23,750 --> 00:03:24,630
memang paling rapi.
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,310
Aku tahu kau tidak merelakan Wan'er.
53
00:03:33,750 --> 00:03:34,630
Oleh karena itu,
54
00:03:34,960 --> 00:03:36,080
aku datang untuk menghiburmu.
55
00:03:37,560 --> 00:03:38,630
Ibu dan anak memiliki ikatan erat.
56
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Wan'er akan menikah ke tempat jauh,
57
00:03:40,430 --> 00:03:42,840
pasti kau yang paling kesepian.
58
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Begitu usia sudah lanjut,
59
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
sulit untuk menyembunyikan air mata.
60
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
Setelah mendengar Baginda
61
00:03:53,520 --> 00:03:54,430
mencurahkan isi hati,
62
00:03:54,630 --> 00:03:55,560
air mata saya ini...
63
00:04:01,360 --> 00:04:02,150
Permaisuri.
64
00:04:03,520 --> 00:04:06,030
Hanya tersisa kau di sisiku.
65
00:04:07,840 --> 00:04:08,400
Baginda,
66
00:04:09,280 --> 00:04:13,190
saya akan selalu menemani Baginda.
67
00:04:26,430 --> 00:04:29,070
Tuan Putri, pakailah kasut Anda.
68
00:04:29,360 --> 00:04:30,390
Jangan sampai masuk angin.
69
00:04:32,390 --> 00:04:35,920
♪Hujan turun silih berganti
dan matahari terbenam di barat♪
70
00:04:35,920 --> 00:04:39,440
♪Suara tetesan air hujan di atap
mengusik pikiranku♪
71
00:04:40,830 --> 00:04:41,430
Rujiao.
72
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
Menikah adalah hal bahagia.
73
00:04:46,120 --> 00:04:47,750
Jangan menangis lagi.
74
00:04:49,750 --> 00:04:52,720
♪Mengenang orang di masa lalu sendirian♪
75
00:04:53,950 --> 00:04:54,480
Tuan Putri,
76
00:04:56,190 --> 00:04:57,560
carilah cara.
77
00:04:58,480 --> 00:04:58,920
Jika tidak,
78
00:04:59,190 --> 00:05:00,240
apakah Tuan Putri sungguh
mau menikah jauh
79
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
ke Negeri Perbatasan Selatan
yang jaraknya ribuan mil?
80
00:05:03,750 --> 00:05:05,360
Permaisuri dan Yang Mulia Putra Mahkota
81
00:05:05,510 --> 00:05:06,870
tidak ada di sisi Tuan Putri.
82
00:05:07,920 --> 00:05:08,600
Saya...
83
00:05:09,120 --> 00:05:09,920
Saya sungguh tidak tahu
84
00:05:10,070 --> 00:05:11,940
apa yang harus dilakukan.
85
00:05:11,950 --> 00:05:14,800
♪Jika takdir seperti mimpi yang kecil♪
86
00:05:14,920 --> 00:05:15,360
Tuan Putri.
87
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
♪Menyegel cinta dan benci♪
88
00:05:19,190 --> 00:05:20,160
Bagaimana jika kita
89
00:05:20,240 --> 00:05:21,750
memohon kepada Permaisuri lagi?
90
00:05:21,920 --> 00:05:22,430
Tuan Putri,
91
00:05:22,950 --> 00:05:23,390
Permaisuri
92
00:05:23,560 --> 00:05:25,360
selalu paling menyayangi Putri.
93
00:05:26,510 --> 00:05:29,040
Permaisuri pasti tidak rela
Tuan Putri menikah ke tempat jauh.
94
00:05:31,070 --> 00:05:31,800
Tuan Putri.
95
00:05:32,830 --> 00:05:33,480
Terserah saja.
96
00:05:40,160 --> 00:05:41,750
Entah sejak kapan,
97
00:05:43,750 --> 00:05:44,870
sepertinya aku sudah tidak bisa
98
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
mengikuti keinginan hatiku lagi.
99
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
Jika bukan Perdana Menteri Li,
100
00:05:52,560 --> 00:05:54,190
tetap saja ada orang lain.
101
00:05:54,190 --> 00:05:56,900
♪Berapa putaran musim
dan berapa kali bermimpi♪
102
00:05:57,050 --> 00:06:00,430
♪Mengenang orang di masa lalu sendirian♪
103
00:06:00,430 --> 00:06:00,920
Tuan Putri.
104
00:06:01,040 --> 00:06:02,190
Kalau selamanya tidak bisa menikah
105
00:06:02,310 --> 00:06:04,190
dengan pria yang kucintai,
106
00:06:07,190 --> 00:06:08,750
menikah dengan siapa pun
tidak ada bedanya.
107
00:06:10,050 --> 00:06:12,320
♪Aku akan menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
108
00:06:13,750 --> 00:06:16,720
♪Aku tidak tega bertanya
siapa yang menghela napas♪
109
00:06:16,720 --> 00:06:19,920
♪Membunuh masa depan dengan tangan♪
110
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
♪Jika takdir seperti mimpi yang kecil♪
111
00:06:23,870 --> 00:06:24,360
Rujiao.
112
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
♪Menyegel cinta dan benci♪
113
00:06:26,750 --> 00:06:28,480
Ayo, kita coba
114
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
kasut pengantin itu.
115
00:06:32,800 --> 00:06:36,480
♪Kau dan aku bagai mimpi indah♪
116
00:06:36,480 --> 00:06:40,080
♪Aku akan menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
117
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
♪Aku tidak tega bertanya
siapa yang menghela napas♪
118
00:06:43,600 --> 00:06:46,560
♪Membunuh masa depan dengan tangan♪
119
00:06:46,560 --> 00:06:49,760
♪Jika takdir seperti mimpi yang kecil♪
120
00:06:50,640 --> 00:06:53,600
♪Menyegel cinta dan benci♪
121
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
Ukurannya sangat cocok.
122
00:07:02,750 --> 00:07:04,240
Tuan Putri.
123
00:07:07,430 --> 00:07:09,390
Tuan Putri.
124
00:07:14,880 --> 00:07:18,000
[Perpustakaan Jing]
125
00:07:22,190 --> 00:07:23,270
Kenapa Perpustakaan Jing
126
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
berubah menjadi seperti ini?
127
00:07:41,190 --> 00:07:41,750
Yaoyao.
128
00:07:44,680 --> 00:07:45,390
Kau sudah boleh keluar?
129
00:07:51,680 --> 00:07:52,950
Kali ini, aku mencarimu kemari
130
00:07:54,390 --> 00:07:55,270
karena Wan'er
131
00:07:55,270 --> 00:07:57,000
akan menikah jauh ke Perbatasan Selatan.
132
00:07:57,750 --> 00:07:58,600
Kita harus mencari cara
133
00:07:59,190 --> 00:08:00,870
untuk menghentikan hal ini.
134
00:08:07,390 --> 00:08:08,270
Aku baru saja mengizinkanmu keluar,
135
00:08:09,120 --> 00:08:09,840
kenapa kau berkeliaran lagi?
136
00:08:11,120 --> 00:08:11,680
Ji Chu,
137
00:08:12,310 --> 00:08:13,270
bisakah kau membantu Wan'er?
138
00:08:14,000 --> 00:08:14,860
Besok, dia akan menikah
139
00:08:14,900 --> 00:08:16,270
ke Negeri Perbatasan Selatan
yang jaraknya begitu jauh.
140
00:08:17,040 --> 00:08:18,310
Kau selalu sangat menyayangi Wan'er,
141
00:08:18,800 --> 00:08:19,310
kau pasti punya cara
142
00:08:19,310 --> 00:08:20,750
untuk membiarkan dia
tetap di sini, 'kan?
143
00:08:21,870 --> 00:08:22,680
Dengan situasi saat ini,
144
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
145
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Apa yang kau maksud
dengan tidak bisa berbuat apa-apa?
146
00:08:29,510 --> 00:08:31,000
Pernikahan anggota keluarga kekaisaran
147
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
selalu tidak bisa diputuskan
oleh diri sendiri.
148
00:08:34,080 --> 00:08:35,910
Dia adalah adik yang paling kau sayangi.
149
00:08:38,510 --> 00:08:39,670
Dia adalah adikku,
150
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
juga tuan putri di Kekaisaran Liang.
151
00:08:46,240 --> 00:08:48,030
Kenapa kau begitu kejam?
152
00:08:48,870 --> 00:08:49,910
Bahkan tanpa mencobanya,
153
00:08:49,910 --> 00:08:51,200
kau sudah merelakan Wan'er.
154
00:08:58,440 --> 00:08:59,150
Tidak bisa.
155
00:09:00,630 --> 00:09:01,670
Aku harus mencari Gongye Qi
156
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
agar dia membawa Wan'er pergi jauh.
157
00:09:06,440 --> 00:09:07,000
Jangan membuat onar.
158
00:09:08,360 --> 00:09:09,150
Gongye Qi tidak mungkin
159
00:09:09,200 --> 00:09:09,870
membawanya pergi.
160
00:09:14,270 --> 00:09:15,360
Apakah
161
00:09:16,870 --> 00:09:18,750
balas dendam sungguh sepenting itu?
162
00:09:26,550 --> 00:09:27,600
Demi balas dendam,
163
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
Gongye Qi benar-benar bisa
164
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
meninggalkan Wan'er tanpa ragu?
165
00:09:38,750 --> 00:09:40,510
Wan'er sungguh tidak layak
diperlakukan seperti itu.
166
00:09:46,080 --> 00:09:47,000
Qing.
167
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
Kau hanya perlu diam
168
00:09:50,510 --> 00:09:51,480
dan jangan berbuat apa pun.
169
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
Serahkan semuanya padaku,
170
00:09:55,030 --> 00:09:55,600
ya?
171
00:10:07,280 --> 00:10:16,840
[Gazebo Zhaochun]
172
00:10:16,840 --> 00:10:17,270
Yang Mulia.
173
00:10:22,390 --> 00:10:23,200
Kau datang untuk membujukku
174
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
demi pernikahan Wan'er
175
00:10:25,480 --> 00:10:26,240
besok, 'kan?
176
00:10:29,550 --> 00:10:30,150
Yang Mulia,
177
00:10:31,080 --> 00:10:32,630
aku tahu tidak seharusnya
aku mengatakannya.
178
00:10:33,120 --> 00:10:35,150
Namun, aku dan Wan'er adalah sahabat.
179
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
Aku sungguh tidak tega
melihat dia menikah ke tempat jauh.
180
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Aku pun tidak tega.
181
00:10:45,390 --> 00:10:45,960
Yang Mulia,
182
00:10:46,600 --> 00:10:47,910
apakah hal ini akan berubah
183
00:10:48,480 --> 00:10:49,440
jika berhasil membujuk Permaisuri?
184
00:11:00,790 --> 00:11:02,360
Aku sudah menyulitkan Yang Mulia.
185
00:11:06,550 --> 00:11:07,670
Jika bisa memilih,
186
00:11:08,750 --> 00:11:09,600
semoga di kehidupan selanjutnya,
187
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Wan'er tidak lagi
menjadi burung tawanan di istana.
188
00:11:16,670 --> 00:11:18,670
[Aula Wanshou]
189
00:11:18,670 --> 00:11:20,150
Hari ini, saya akan menikah
ke tempat jauh
190
00:11:20,630 --> 00:11:23,320
dan tidak bisa melayani
Ayahanda dan Ibunda
191
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
hingga masa tua.
192
00:11:27,030 --> 00:11:28,390
Saya tidak berbakti.
193
00:11:30,480 --> 00:11:33,080
Saya hanya bisa bersujud tiga kali
kepada Ayahanda dan Ibunda
194
00:11:34,150 --> 00:11:36,000
sebagai tanda terima kasih
karena Ayahanda dan Ibunda
195
00:11:37,120 --> 00:11:38,270
telah membesarkan saya.
196
00:11:42,090 --> 00:11:44,500
♪Terpisah di tengah mimpi♪
197
00:11:46,700 --> 00:11:51,230
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
198
00:11:51,350 --> 00:11:58,470
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
199
00:11:58,880 --> 00:12:02,260
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
200
00:12:02,690 --> 00:12:05,890
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
201
00:12:06,250 --> 00:12:12,270
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
202
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
203
00:12:16,450 --> 00:12:19,300
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
204
00:12:19,320 --> 00:12:20,000
Wan'er,
205
00:12:20,870 --> 00:12:23,790
Ibunda bersalah kepadamu.
206
00:12:23,850 --> 00:12:26,000
♪Aku masih merindukanmu♪
207
00:12:26,200 --> 00:12:30,050
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
208
00:12:30,200 --> 00:12:33,290
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
209
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
210
00:12:35,530 --> 00:12:41,410
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
211
00:12:42,190 --> 00:12:47,740
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
212
00:12:48,080 --> 00:12:49,150
Hari sudah siang.
213
00:12:50,440 --> 00:12:51,320
Berangkatlah.
214
00:12:52,400 --> 00:12:55,690
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
215
00:12:55,820 --> 00:12:59,490
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
216
00:12:59,570 --> 00:13:01,670
♪Aku masih merindukanmu♪
217
00:13:02,060 --> 00:13:05,880
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
218
00:13:06,180 --> 00:13:09,240
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
219
00:13:09,420 --> 00:13:11,440
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
220
00:13:11,630 --> 00:13:16,700
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
221
00:13:18,000 --> 00:13:21,250
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
222
00:13:21,400 --> 00:13:24,690
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
223
00:13:24,780 --> 00:13:28,530
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
224
00:13:28,760 --> 00:13:30,580
♪Aku masih merindukanmu♪
225
00:13:31,140 --> 00:13:34,820
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
226
00:13:35,080 --> 00:13:38,350
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
227
00:13:38,550 --> 00:13:40,680
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
228
00:13:40,860 --> 00:13:45,440
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
229
00:13:49,550 --> 00:13:50,150
Aku...
230
00:13:50,630 --> 00:13:52,200
Aku sungguh tidak tega
231
00:13:53,200 --> 00:13:54,550
melihat kebahagiaan Wan'er
232
00:13:54,550 --> 00:13:55,910
hancur begitu saja.
233
00:14:00,550 --> 00:14:01,670
Masih ada banyak hal
234
00:14:01,870 --> 00:14:03,390
yang belum kusampaikan kepada Wan'er.
235
00:14:06,390 --> 00:14:07,670
Aku bahkan tidak bisa
236
00:14:07,870 --> 00:14:09,630
bertemu dengannya untuk terakhir kali.
237
00:14:13,030 --> 00:14:14,080
Aku mungkin akan kembali
238
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
ke dunia nyata kapan saja.
239
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
Apakah tadi itu adalah
240
00:14:17,840 --> 00:14:20,150
pertemuan terakhirku dengan Wan'er?
241
00:14:28,840 --> 00:14:29,370
Jangan menangis lagi.
242
00:14:30,390 --> 00:14:31,440
Jika kau ingin bertemu dengan Wan'er,
243
00:14:32,240 --> 00:14:33,550
aku akan membawamu ke sana.
244
00:14:34,360 --> 00:14:35,870
Apakah itu benar?
245
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Kapan aku pernah membohongimu?
246
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
Tuan Putri,
247
00:15:00,510 --> 00:15:02,600
apakah Tuan Gong akan datang?
248
00:15:06,480 --> 00:15:07,080
Rujiao,
249
00:15:09,030 --> 00:15:10,750
mari kita melihat
Kekaisaran Liang sekali lagi.
250
00:15:12,840 --> 00:15:13,910
Setelah berpisah hari ini,
251
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
mungkin aku tidak akan bisa
melihatnya lagi dalam hidup ini.
252
00:15:18,360 --> 00:15:19,150
Tuan Putri.
253
00:15:21,910 --> 00:15:22,600
Ambilkan untukku segenggam
254
00:15:22,750 --> 00:15:23,870
tanah di Kekaisaran Liang
255
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
sebagai kenang-kenangan.
256
00:15:26,960 --> 00:15:27,550
Baik.
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,390
Berhenti!
258
00:15:37,270 --> 00:15:37,910
Berhenti!
259
00:15:43,080 --> 00:15:43,480
Berhenti!
260
00:16:25,630 --> 00:16:26,200
Wan'er!
261
00:16:26,550 --> 00:16:27,480
Wan'er!
262
00:16:28,150 --> 00:16:29,150
Wan'er!
263
00:16:41,120 --> 00:16:42,550
Wan'er, maaf.
264
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
Aku tidak mampu membuatmu tetap di sini.
265
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Maaf.
266
00:16:47,120 --> 00:16:48,030
Qing.
267
00:16:50,790 --> 00:16:51,550
Qing,
268
00:16:52,790 --> 00:16:53,960
kau tidak bersalah kepadaku.
269
00:16:58,150 --> 00:16:58,630
Wan'er.
270
00:17:00,630 --> 00:17:01,240
Kakak Ketiga.
271
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Jaga dirimu baik-baik.
272
00:17:04,440 --> 00:17:05,110
Kakak Ketiga,
273
00:17:05,750 --> 00:17:07,200
aku sudah bukan anak kecil lagi.
274
00:17:10,070 --> 00:17:11,750
Aku bisa menjaga diriku dengan baik.
275
00:17:12,790 --> 00:17:13,510
Kau tenang saja.
276
00:17:24,160 --> 00:17:24,830
Dia tidak datang.
277
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
Itu memang bukan hal
yang bisa kuharapkan.
278
00:17:43,030 --> 00:17:43,680
Kakak Ketiga.
279
00:17:45,590 --> 00:17:46,400
Ini adalah surat terakhir
280
00:17:46,510 --> 00:17:47,830
yang kutulis untuknya.
281
00:17:52,550 --> 00:17:54,310
Jika dia tidak mau membacanya,
282
00:17:56,440 --> 00:17:57,160
dibakar saja.
283
00:18:08,400 --> 00:18:11,490
♪Hujan turun silih berganti,
dan matahari terbenam di barat♪
284
00:18:11,650 --> 00:18:14,820
♪Suara tetesan air hujan
di atap mengusik pikiranku♪
285
00:18:15,000 --> 00:18:18,910
♪Kekhawatiran tumbuh diam-diam,
hati bagaikan tertusuk jarum♪
286
00:18:21,920 --> 00:18:25,210
♪Berapa putaran musim
dan berapa kali bermimpi♪
287
00:18:25,300 --> 00:18:28,120
♪Mengenang orang di masa lalu sendirian♪
288
00:18:28,210 --> 00:18:33,540
♪Seiring dengan air mata mengalir,
berapa banyak kerinduan yang berkurang♪
289
00:18:35,160 --> 00:18:35,640
Tuan Putri,
290
00:18:36,200 --> 00:18:37,030
sudah waktunya berangkat.
291
00:18:37,360 --> 00:18:38,350
Jangan sampai menunda waktu pernikahan.
292
00:18:38,470 --> 00:18:41,030
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
293
00:18:41,710 --> 00:18:44,930
♪Aku tidak tega bertanya
siapa yang menghela napas♪
294
00:18:45,020 --> 00:18:47,250
♪Membunuh masa depan dengan tangan♪
295
00:18:47,980 --> 00:18:50,730
♪Jika takdir seperti mimpi yang kecil♪
296
00:18:51,890 --> 00:18:54,540
♪Menyegel cinta dan benci♪
297
00:18:55,380 --> 00:19:00,130
♪Berbalik dan mendengar janji
yang diucapkan dengan mudah♪
298
00:19:15,990 --> 00:19:19,080
♪Hujan turun silih berganti,
dan matahari terbenam di barat♪
299
00:19:19,280 --> 00:19:22,300
♪Suara tetesan air hujan
di atap mengusik pikiranku♪
300
00:19:22,300 --> 00:19:27,200
♪Kekhawatiran tumbuh diam-diam,
hati bagaikan tertusuk jarum♪
301
00:19:29,500 --> 00:19:32,760
♪Berapa putaran musim
dan berapa kali bermimpi♪
302
00:19:32,900 --> 00:19:35,760
♪Mengenang orang di masa lalu sendirian♪
303
00:19:36,100 --> 00:19:41,300
♪Seiring dengan air mata mengalir,
berapa banyak kerinduan yang berkurang♪
304
00:19:41,950 --> 00:19:45,200
♪Kau dan aku bak mimpi indah♪
305
00:19:45,970 --> 00:19:48,050
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
306
00:19:49,360 --> 00:19:52,670
♪Aku tidak tega bertanya
siapa yang menghela napas♪
307
00:19:52,760 --> 00:19:55,390
♪Membunuh masa depan dengan tangan♪
308
00:19:55,400 --> 00:19:58,800
♪Jika takdir seperti mimpi yang kecil♪
309
00:19:59,470 --> 00:20:02,400
♪Menyegel cinta dan benci♪
310
00:20:02,760 --> 00:20:07,650
♪Berbalik dan mendengar janji
yang diucapkan dengan mudah♪
311
00:20:08,870 --> 00:20:12,330
♪Kau dan aku bak mimpi indah♪
312
00:20:12,870 --> 00:20:15,570
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
313
00:20:16,350 --> 00:20:21,680
♪Berbalik dan mendengar janji
yang diucapkan dengan mudah♪
314
00:20:39,590 --> 00:20:40,350
Aku tahu kau
315
00:20:40,480 --> 00:20:41,550
mengantar Wan'er hari ini.
316
00:20:52,200 --> 00:20:53,110
Kau memintaku kemari
317
00:20:53,680 --> 00:20:54,750
hanya demi hal ini?
318
00:21:04,030 --> 00:21:04,350
Sudahlah.
319
00:21:05,350 --> 00:21:06,200
Aku pulang dulu.
320
00:21:07,440 --> 00:21:08,300
Panggil aku lagi jika ada sesuatu.
321
00:21:12,480 --> 00:21:12,920
Sebentar.
322
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
Gadis muda lembut dan anggun mana lagi
323
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
[Untuk Gongye Qi]
yang menulis surat cinta untukku?
324
00:21:27,240 --> 00:21:28,460
Surat perpisahan dari Wan'er.
325
00:21:59,360 --> 00:22:06,560
[Rumah Yinyue]
326
00:22:19,350 --> 00:22:29,040
[Untuk Gongye Qi]
327
00:23:22,480 --> 00:23:24,200
Saat kau membaca surat ini,
328
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
aku sudah meninggalkan
Kekaisaran Liang untuk selamanya.
329
00:23:30,030 --> 00:23:31,310
Mungkin surat ini
330
00:23:31,880 --> 00:23:33,830
tidak akan pernah dibaca olehmu.
331
00:23:36,270 --> 00:23:36,830
Tidak masalah.
332
00:23:38,400 --> 00:23:39,440
Pertemuan kita
333
00:23:40,240 --> 00:23:43,350
sudah menjadi keberuntungan
terbesar dalam hidupku.
334
00:23:44,830 --> 00:23:46,310
Saat pertama kali bertemu denganmu,
335
00:23:47,310 --> 00:23:49,160
hatiku terasa perih
selama beberapa hari.
336
00:23:49,750 --> 00:23:52,920
Saat itu, aku tidak tahu
apa maksud perasaan ini.
337
00:23:53,550 --> 00:23:55,200
Aku tidak memahaminya
meski dipikir berkali-kali.
338
00:23:55,790 --> 00:23:57,590
Setelah membaca berbagai buku kuno,
339
00:23:59,270 --> 00:24:00,550
aku baru tahu
340
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
bahwa hatiku tersentuh
341
00:24:04,550 --> 00:24:05,640
dan jatuh cinta kepada seseorang.
342
00:24:18,310 --> 00:24:19,400
Aku punya satu cara untuk membuat
343
00:24:19,550 --> 00:24:20,830
suasana hati orang menjadi baik.
344
00:24:29,510 --> 00:24:31,440
Kau jangan merasa bersalah.
345
00:24:33,160 --> 00:24:33,690
Meskipun kau selalu
346
00:24:33,830 --> 00:24:35,350
mencoba terlihat dengan penampilan
347
00:24:35,550 --> 00:24:36,440
yang sulit diatur,
348
00:24:37,920 --> 00:24:38,790
aku tahu
349
00:24:39,400 --> 00:24:41,350
kau bukan orang yang tidak berperasaan.
350
00:24:42,880 --> 00:24:44,110
Kita berdua
351
00:24:44,640 --> 00:24:46,270
bak mimpi Zhuang Zhou dan kupu-kupu.
352
00:24:48,510 --> 00:24:49,920
Kau tidak bisa membedakan
353
00:24:50,310 --> 00:24:51,960
Zhuang Zhou yang memimpikan kupu-kupu,
354
00:24:53,270 --> 00:24:54,680
atau kupu-kupu itu
355
00:24:55,240 --> 00:24:57,000
yang ingin berubah
menjadi mimpi Zhuang Zhou.
356
00:25:02,200 --> 00:25:02,930
Sudah tidak apa-apa.
357
00:25:04,200 --> 00:25:05,110
Aku tidak menyesal
358
00:25:06,160 --> 00:25:07,310
untuk bermimpi bersamamu.
359
00:25:24,680 --> 00:25:25,480
Aku memang terluka.
360
00:25:25,790 --> 00:25:26,590
Hatiku yang terluka.
361
00:25:26,880 --> 00:25:27,440
Aku terluka
362
00:25:27,550 --> 00:25:28,270
di semua bagian.
363
00:25:29,030 --> 00:25:30,400
Kau, tabib bodoh,
364
00:25:31,000 --> 00:25:32,270
harus merawatku seumur hidup.
365
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
Kenapa Tuan Putri begitu pandai
berbicara kata-kata cinta?
366
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Apakah belajar dari buku?
367
00:25:42,550 --> 00:25:45,310
Tidak peduli akhirnya
bahagia atau menyedihkan,
368
00:25:46,590 --> 00:25:47,880
itu tidak bisa dihindari.
369
00:25:49,590 --> 00:25:50,310
Doa terbaik untukmu.
370
00:25:52,270 --> 00:25:53,070
Dari Wan'er.
371
00:26:08,240 --> 00:26:08,790
Wan'er.
372
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
Jika ada kehidupan selanjutnya,
373
00:26:14,880 --> 00:26:16,480
aku pasti tidak akan mengecewakanmu.
374
00:26:55,680 --> 00:26:59,440
[Aula Xuanyu]
375
00:27:10,830 --> 00:27:11,240
Yang Mulia.
376
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
Apakah Yang Mulia
masih ingat hari ini...
377
00:27:15,270 --> 00:27:16,240
Mana mungkin aku tidak mengingatnya?
378
00:27:19,790 --> 00:27:23,640
Hari ini adalah
hari peringatan kematian ibundaku.
379
00:27:50,400 --> 00:27:51,110
Selir Tinggi,
380
00:27:53,510 --> 00:27:54,960
hari ini adalah
hari peringatan kematianmu.
381
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
Aku bahkan tidak bisa
382
00:27:59,590 --> 00:28:01,310
mengadakan upacara peringatan
untukmu secara pantas.
383
00:28:02,640 --> 00:28:03,590
Jika kau mengetahuinya di alam baka,
384
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
apakah kau akan menyalahkanku?
385
00:28:23,900 --> 00:28:31,420
[Aula Xuanyu]
386
00:28:38,680 --> 00:28:39,310
Ada apa?
387
00:28:39,750 --> 00:28:41,070
Kau dimarahi oleh ayahmu lagi?
388
00:28:41,550 --> 00:28:42,240
Ibunda,
389
00:28:42,510 --> 00:28:43,790
kenapa Ayahanda begitu tegas
390
00:28:43,960 --> 00:28:44,920
kepadaku?
391
00:28:45,830 --> 00:28:48,240
Itu karena Ayahanda
menaruh harapan kepadamu.
392
00:28:50,440 --> 00:28:51,200
Jangan bersedih,
393
00:28:51,880 --> 00:28:52,310
Chu.
394
00:28:53,110 --> 00:28:55,240
Ibunda akan selalu menemanimu.
395
00:28:57,160 --> 00:29:00,880
Yang Liuqing, bermain lonceng udara.
396
00:29:02,000 --> 00:29:04,960
Yang Liusi, menendang kok.
397
00:29:06,200 --> 00:29:09,550
Yang Liuhuo, memutar gasing.
398
00:29:10,070 --> 00:29:13,880
Yang Liuqing, bermain lonceng udara.
399
00:29:14,550 --> 00:29:18,590
Yang Liusi, menendang kok.
400
00:29:23,480 --> 00:29:24,310
Siluman!
401
00:29:24,480 --> 00:29:24,960
Cepat lari!
402
00:29:26,750 --> 00:29:27,070
Ibunda.
403
00:29:27,350 --> 00:29:27,880
Ibunda!
404
00:29:29,200 --> 00:29:30,310
Ibunda!
405
00:29:36,800 --> 00:29:42,560
[Aula Xuanyu]
406
00:29:54,590 --> 00:29:55,200
Ji Chu.
407
00:29:56,790 --> 00:29:57,310
Ji Chu.
408
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Apakah kau bermimpi buruk?
409
00:30:12,480 --> 00:30:16,790
Aku memimpikan ibundaku.
410
00:30:20,110 --> 00:30:21,270
Di dalam novel,
411
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
ketika Ji Chu bermimpi buruk
di masa kecil,
412
00:30:24,270 --> 00:30:25,510
sepertinya
413
00:30:25,750 --> 00:30:27,480
ibundanya juga menghiburnya seperti ini.
414
00:30:35,000 --> 00:30:35,400
Ada apa?
415
00:30:36,400 --> 00:30:36,880
Sini.
416
00:30:39,200 --> 00:30:45,200
Yang Liuhuo, memutar gasing.
417
00:30:46,070 --> 00:30:52,480
Yang Liuqing, bermain lonceng udara.
418
00:30:53,310 --> 00:30:59,350
Yang Liusi, menendang kok.
419
00:30:59,680 --> 00:31:00,270
Kenapa kau bisa tahu
420
00:31:00,350 --> 00:31:00,960
lantunan anak-anak ini?
421
00:31:07,350 --> 00:31:13,310
Yang Liuhuo, memutar gasing.
422
00:31:14,240 --> 00:31:20,240
Yang Liuqing, bermain lonceng udara.
423
00:31:24,790 --> 00:31:31,550
Yang Liusi, menendang kok.
424
00:31:52,100 --> 00:31:56,140
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
425
00:31:56,580 --> 00:32:01,100
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
426
00:32:01,300 --> 00:32:03,700
♪Terpisah di tengah mimpi♪
427
00:32:05,460 --> 00:32:09,660
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
428
00:32:10,580 --> 00:32:17,060
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
429
00:32:18,260 --> 00:32:21,260
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
430
00:32:21,620 --> 00:32:24,740
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
431
00:32:25,220 --> 00:32:30,980
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
432
00:32:31,700 --> 00:32:35,100
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
433
00:32:35,420 --> 00:32:38,620
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
434
00:32:38,900 --> 00:32:42,380
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
435
00:32:42,780 --> 00:32:44,900
♪Aku masih merindukanmu♪
436
00:32:45,220 --> 00:32:48,980
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
437
00:32:49,180 --> 00:32:52,260
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
438
00:32:52,500 --> 00:32:54,180
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
439
00:32:54,700 --> 00:32:59,620
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
440
00:33:14,940 --> 00:33:18,100
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
441
00:33:18,300 --> 00:33:20,940
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
442
00:33:21,740 --> 00:33:27,500
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
443
00:33:28,180 --> 00:33:32,070
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
444
00:33:32,080 --> 00:33:35,450
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
445
00:33:35,450 --> 00:33:38,980
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
446
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
♪Aku masih merindukanmu♪
447
00:33:41,600 --> 00:33:45,380
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
448
00:33:45,660 --> 00:33:48,780
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
449
00:33:49,000 --> 00:33:51,020
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
450
00:33:51,300 --> 00:33:56,420
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
32346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof