Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:31,570
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,600 --> 00:00:36,730
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:37,020 --> 00:00:41,130
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,200 --> 00:00:45,370
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,730 --> 00:00:51,060
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,060 --> 00:00:55,240
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:56,020 --> 00:01:04,550
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,420 --> 00:01:09,820
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,370 --> 00:01:14,170
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:15,260 --> 00:01:19,420
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,600 --> 00:01:26,200
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:27,600 --> 00:01:30,680
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
Episode 25
14
00:01:37,880 --> 00:01:40,500
[Gazebo Chenxiang]
15
00:01:40,680 --> 00:01:43,430
Entah apakah pil kehamilan itu
16
00:01:43,950 --> 00:01:46,200
benar-benar manjur.
17
00:02:01,480 --> 00:02:02,400
Tidak.
18
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
Bukan.
19
00:02:04,230 --> 00:02:04,870
Dia...
20
00:02:05,480 --> 00:02:05,870
Aku...
21
00:02:06,310 --> 00:02:07,760
Ini tidak seperti yang kau lihat.
22
00:02:08,000 --> 00:02:08,910
Dia mabuk.
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,240
Salah. Aku...
24
00:02:11,150 --> 00:02:11,800
Salah. Aku...
25
00:02:11,800 --> 00:02:12,590
Aku yang mabuk.
26
00:02:14,840 --> 00:02:16,240
Kita berolahraga sebentar
untuk mengeluarkan keringat
27
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
supaya obatnya bereaksi.
28
00:02:17,630 --> 00:02:18,120
Ayo, jalan.
29
00:02:19,280 --> 00:02:19,960
Kau kalah.
30
00:02:20,470 --> 00:02:21,120
Ayo, minum araknya.
31
00:02:21,360 --> 00:02:22,630
Kenapa aku yang minum terus?
32
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Seharusnya sekarang giliranmu, 'kan?
33
00:02:25,430 --> 00:02:26,190
Jangan.
34
00:02:26,590 --> 00:02:27,680
Aku tidak boleh minum arak.
35
00:02:28,120 --> 00:02:29,130
Aku akan mabuk setelah minum satu cawan.
36
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Dia benar-benar mabuk
setelah minum satu cawan.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,030
Beraninya kau minum arak denganku.
38
00:02:33,280 --> 00:02:34,150
Ayo, bersulang.
39
00:02:42,040 --> 00:02:44,680
[Istana Fengyi]
40
00:02:49,640 --> 00:02:50,160
Permaisuri,
41
00:02:50,480 --> 00:02:52,720
surat rahasia ini
diantarkan dari penginapan.
42
00:02:53,150 --> 00:02:55,080
Apakah ada orang yang melihat?
43
00:02:55,590 --> 00:02:56,800
Pinyan selalu berhati-hati.
44
00:02:57,000 --> 00:02:58,630
Permaisuri tidak perlu khawatir.
45
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
Permaisuri,
46
00:03:08,080 --> 00:03:09,190
apakah telah terjadi sesuatu
47
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
di Perbatasan Selatan?
48
00:03:11,750 --> 00:03:13,190
Di dalam surat rahasia ini,
Perdana Menteri Li
49
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
memberitahukan kepadaku
50
00:03:15,800 --> 00:03:18,960
bahwa misi pembunuhan Kaisar Kecil
telah gagal.
51
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Keberadaan Kaisar Kecil
52
00:03:21,120 --> 00:03:22,840
tidak diketahui.
53
00:03:25,030 --> 00:03:27,680
Apakah Pelat Identitas
berada pada Kaisar Kecil?
54
00:03:29,280 --> 00:03:30,910
Masih belum diketahui.
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,590
Setelah dicelakai
56
00:03:36,910 --> 00:03:39,080
oleh Perdana Menteri Li,
57
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
dalam keadaan sekarat,
58
00:03:41,240 --> 00:03:43,800
Jenderal Besar hanya melihat
Kaisar Kecil dan Tuan Putri Pertama.
59
00:03:44,360 --> 00:03:45,630
Pelat Identitas
60
00:03:46,030 --> 00:03:47,590
pasti berada di tangan mereka.
61
00:03:47,910 --> 00:03:50,000
Lalu, di mana Kaisar Kecil berada?
62
00:03:56,560 --> 00:03:57,310
Yun.
63
00:03:57,680 --> 00:03:59,470
Saya memberi hormat kepada Ibunda.
64
00:04:00,310 --> 00:04:01,240
Yun,
65
00:04:01,800 --> 00:04:02,560
kemarilah.
66
00:04:03,000 --> 00:04:04,520
Mendekatlah ke sisi Ibunda.
67
00:04:13,750 --> 00:04:15,560
Itu hanyalah surat dari Fuyu.
68
00:04:15,800 --> 00:04:16,630
Tidak apa-apa.
69
00:04:21,830 --> 00:04:25,160
Ibunda dengar, kau pergi menemui Qing?
70
00:04:30,830 --> 00:04:32,830
Ternyata benar keluarga Kekaisaran
tidak memiliki rahasia.
71
00:04:33,160 --> 00:04:34,510
Semua hal yang saya lakukan
72
00:04:35,070 --> 00:04:37,070
berada dalam pengawasan Ibunda.
73
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Saya pergi menemui Qing
74
00:04:42,510 --> 00:04:44,390
hanya untuk memutuskan hubungan
dengannya.
75
00:04:45,240 --> 00:04:46,360
Yun,
76
00:04:46,950 --> 00:04:49,070
kau jangan marah kepada Ibunda.
77
00:04:49,430 --> 00:04:50,750
Saya tidak berani.
78
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Setelah kejadian hari itu,
79
00:04:54,390 --> 00:04:56,830
apakah ada yang tidak biasa
di Kediaman Raja Lv?
80
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
Tidak ada.
81
00:04:58,800 --> 00:05:01,510
Untuk sementara,
Adik Ketiga tidak melakukan apa pun.
82
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Namun...
83
00:05:07,480 --> 00:05:08,950
Namun, apa?
84
00:05:09,560 --> 00:05:10,370
Ada seorang anak kecil
85
00:05:10,370 --> 00:05:12,000
yang berusia sekitar delapan tahun
datang ke Kediaman Raja Lv.
86
00:05:12,030 --> 00:05:13,000
Kabarnya, anak itu adalah anak Chu
87
00:05:13,000 --> 00:05:14,750
yang tinggal
di Negeri Perbatasan Selatan.
88
00:05:16,360 --> 00:05:17,870
Usia delapan tahun?
89
00:05:18,360 --> 00:05:20,310
Kejadian yang dialami oleh Chu
di Negeri Perbatasan Selatan
90
00:05:20,680 --> 00:05:22,870
benar-benar sangat membingungkan.
91
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
Tidak mungkin.
92
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Itu bukan anak Ji Chu.
93
00:05:35,680 --> 00:05:37,320
[Aula Jinglv]
94
00:05:37,680 --> 00:05:38,480
Yang Mulia,
95
00:05:39,480 --> 00:05:41,070
saya tidak menyangka
96
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
bahwa pil kehamilan itu
97
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
ternyata adalah obat penambah gairah.
98
00:05:45,160 --> 00:05:46,430
- Selain itu...
- Diam!
99
00:05:49,480 --> 00:05:50,270
Yang Mulia...
100
00:05:53,430 --> 00:05:54,510
Apakah ucapanku
101
00:05:55,000 --> 00:05:56,270
kau anggap angin lalu?
102
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Saya tidak berani.
103
00:05:57,870 --> 00:05:58,550
Saya hanya ingin melaporkan
104
00:05:58,560 --> 00:05:59,680
tentang surat rahasia dari pengintai
105
00:05:59,950 --> 00:06:00,870
yang saya terima pagi ini.
106
00:06:01,310 --> 00:06:02,070
Katakanlah.
107
00:06:02,160 --> 00:06:03,400
Ternyata benar
Perdana Menteri Li mengutus orang
108
00:06:03,450 --> 00:06:04,650
untuk mengejar Kaisar Kecil
sepanjang perjalanan
109
00:06:04,650 --> 00:06:05,700
hingga sampai di wilayah Liang.
110
00:06:05,870 --> 00:06:06,830
Untung saja orang kita
111
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
sudah mengepung perbatasan lebih dulu.
112
00:06:08,600 --> 00:06:09,710
Pembunuh yang diutus
oleh Perdana Menteri Li
113
00:06:09,710 --> 00:06:10,830
sudah berhasil dibunuh.
114
00:06:20,070 --> 00:06:21,120
Langkah selanjutnya adalah
115
00:06:21,920 --> 00:06:23,870
kau kirimkan surat perintah rahasia ini
dengan merpati surat
116
00:06:23,920 --> 00:06:25,190
kepada pengintai yang ada
di sepanjang perjalanan.
117
00:06:25,360 --> 00:06:26,040
Baik.
118
00:06:32,520 --> 00:06:34,280
[Aula Wanshou]
119
00:06:40,310 --> 00:06:42,000
Tidak ada Feng di sini,
120
00:06:42,830 --> 00:06:45,270
istana ini makin terasa sepi.
121
00:06:45,560 --> 00:06:46,310
Ayahanda,
122
00:06:46,680 --> 00:06:47,630
kelak, saya
123
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
akan sering pulang ke istana
untuk menengok Ayahanda.
124
00:07:02,870 --> 00:07:05,120
Aku mendengar tentang seorang anak kecil
berusia delapan tahun
125
00:07:05,310 --> 00:07:09,040
yang datang ke kediaman Chu.
126
00:07:11,680 --> 00:07:12,950
Itu juga karena ibundamu
127
00:07:13,270 --> 00:07:15,070
baru saja kemari
untuk memberi salam kepadaku
128
00:07:15,630 --> 00:07:17,480
sehingga aku tidak sengaja
mengetahuinya.
129
00:07:21,190 --> 00:07:22,430
Apakah kau tahu
130
00:07:22,950 --> 00:07:24,870
siapa anak laki-laki itu?
131
00:07:27,310 --> 00:07:28,680
Saya tidak tahu.
132
00:07:29,070 --> 00:07:30,560
Dia adalah Wei Nanqing,
133
00:07:31,750 --> 00:07:34,040
Kaisar Kecil
dari Negeri Perbatasan Selatan.
134
00:07:41,750 --> 00:07:43,040
Menurutmu,
135
00:07:43,040 --> 00:07:45,070
apa tujuan Chu
136
00:07:45,630 --> 00:07:47,240
memanggil Kaisar Kecil ke Liang?
137
00:07:48,800 --> 00:07:49,950
Ayahanda,
138
00:07:50,240 --> 00:07:52,040
apakah Ayahanda curiga...
139
00:07:52,190 --> 00:07:53,560
Aku bukan curiga,
140
00:07:53,950 --> 00:07:55,630
melainkan ingin menyediakan payung
sebelum hujan.
141
00:07:58,680 --> 00:08:00,270
Kekuatan militer
Negeri Perbatasan Selatan
142
00:08:00,510 --> 00:08:02,430
hanya bisa digerakkan
dengan Pelat Identitas.
143
00:08:04,680 --> 00:08:06,950
Entah apakah Wei Nanqing
membawa Pelat identitas
144
00:08:07,310 --> 00:08:09,310
dalam kedatangannya kali ini.
145
00:08:10,390 --> 00:08:11,190
Ayahanda,
146
00:08:11,480 --> 00:08:12,310
apa pun yang terjadi,
147
00:08:12,680 --> 00:08:13,750
saya percaya bahwa Adik Ketiga
148
00:08:13,950 --> 00:08:15,750
tidak mungkin melakukan pemberontakan.
149
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
Meskipun dia tidak melakukannya,
150
00:08:19,070 --> 00:08:20,390
jika orang lain mendapatkan informasi
151
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
bahwa Wei Nanqing
berada di Kediaman Raja Lv,
152
00:08:23,390 --> 00:08:26,240
kemungkinan hal itu juga akan
menjadi ancaman bagi pemerintahan.
153
00:08:31,830 --> 00:08:33,030
Ayahanda,
154
00:08:33,480 --> 00:08:35,150
apa yang harus saya lakukan?
155
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
[Kediaman Putra Mahkota]
156
00:08:45,750 --> 00:08:46,510
Ayahanda,
157
00:08:46,910 --> 00:08:48,630
apa yang harus saya lakukan?
158
00:08:51,030 --> 00:08:53,030
Aku tahu kau sangat mementingkan
rasa persaudaraan,
159
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
terutama terhadap saudara kandung,
160
00:08:55,270 --> 00:08:57,150
aku tidak meragukannya.
161
00:08:57,870 --> 00:08:59,200
Jika kau tidak mau Chu
162
00:08:59,390 --> 00:09:01,240
terjepit di antara kedua belah pihak,
163
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
Wei Nanqing
164
00:09:05,510 --> 00:09:06,750
tidak boleh dibiarkan hidup.
165
00:09:09,870 --> 00:09:10,670
Yang Mulia,
166
00:09:11,440 --> 00:09:12,510
orang kita sudah siap.
167
00:09:32,910 --> 00:09:34,240
Melelahkan sekali.
168
00:09:35,240 --> 00:09:36,600
Siluman Tua!
169
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
Kau mau pergi ke mana?
170
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Teman baikku menikah.
171
00:09:41,600 --> 00:09:42,580
Aku akan keluar shopping
[*Berbelanja]
172
00:09:42,600 --> 00:09:43,670
untuk membelikan hadiah untuknya.
173
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
Shaobing?
[*Roti panggang]
174
00:09:47,270 --> 00:09:48,360
Maksudku, pergi bersenang-senang.
175
00:09:48,630 --> 00:09:50,000
Tunggu!
176
00:09:51,030 --> 00:09:52,240
Kau mau apa lagi?
177
00:09:52,750 --> 00:09:53,960
Aku juga mau ikut.
178
00:09:54,080 --> 00:09:55,150
Tidak usah.
179
00:09:56,480 --> 00:09:57,150
Ini adalah pertama kalinya
180
00:09:57,150 --> 00:09:58,200
Nangua meminta tolong kepadaku.
181
00:09:58,790 --> 00:09:59,960
Jika menolaknya begitu saja,
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,350
apakah aku akan membuat hubungan kami
183
00:10:01,350 --> 00:10:02,910
sebagai ibu dan anak tiri
yang pada dasarnya sudah kaku
184
00:10:03,270 --> 00:10:04,550
menjadi bertambah parah?
185
00:10:04,870 --> 00:10:06,120
Boleh saja jika mau ikut.
186
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
Namun, kau harus menggandeng tanganku
dengan erat.
187
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Jika kehilanganmu,
188
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
aku...
189
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
Pria sejati bisa menyesuaikan diri
dengan keadaan!
190
00:10:12,440 --> 00:10:13,150
Hal sepele seperti ini
191
00:10:13,270 --> 00:10:14,600
bukan masalah bagiku!
192
00:10:18,240 --> 00:10:18,910
Pintu utamanya di sana.
193
00:10:19,080 --> 00:10:19,630
Kau mau ke mana?
194
00:10:19,960 --> 00:10:21,030
Mereka tidak memperbolehkan aku keluar.
195
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
Jadi, kita hanya bisa keluar
melalui pintu belakang.
196
00:10:26,960 --> 00:10:28,030
Ini adalah pertama kalinya
197
00:10:28,200 --> 00:10:29,790
aku berjalan-jalan
bersama seorang wanita.
198
00:10:29,960 --> 00:10:32,790
Ternyata, sangat merepotkan, ya.
199
00:10:33,240 --> 00:10:34,030
Kali ini, bisa dibilang
200
00:10:34,030 --> 00:10:35,240
aku membawamu keluar secara diam-diam.
201
00:10:35,390 --> 00:10:36,750
Tanggung jawabku sangat berat.
202
00:10:37,080 --> 00:10:39,870
Siapa yang menyangka
akan membosankan seperti ini.
203
00:10:41,670 --> 00:10:42,790
Nangua.
204
00:10:45,270 --> 00:10:46,960
Coba kau katakan kepada Kakak,
205
00:10:47,200 --> 00:10:49,120
kenapa kau begitu tidak menyukaiku?
206
00:10:49,440 --> 00:10:51,510
Apakah aku masih perlu
mengatakan alasannya?
207
00:10:52,360 --> 00:10:53,600
Katakan saja.
208
00:10:53,910 --> 00:10:55,150
Ayahku
209
00:10:55,270 --> 00:10:56,080
sudah memiliki idaman hati
210
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
di Negeri Perbatasan Selatan.
211
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
Orang itu
212
00:11:00,550 --> 00:11:04,120
barulah pasangan yang serasi
untuk ayahku.
213
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Ji Chu memiliki seorang mantan kekasih
214
00:11:07,790 --> 00:11:09,270
di Negeri Perbatasan Selatan?
215
00:11:09,600 --> 00:11:10,910
Siapa orang itu?
216
00:11:11,200 --> 00:11:13,030
Kenapa aku harus memberitahumu?
217
00:11:13,390 --> 00:11:16,320
Intinya, hanya gadis dari keluarga kaya
218
00:11:16,510 --> 00:11:19,630
dengan penampilan cantik
dan berkepribadian baik
219
00:11:20,150 --> 00:11:21,910
yang pantas untuk ayahku.
220
00:11:22,270 --> 00:11:23,550
Sementara kau?
221
00:11:24,120 --> 00:11:25,670
Lupakan saja.
222
00:11:29,000 --> 00:11:29,870
Aku tidak akan membuat perhitungan
223
00:11:29,870 --> 00:11:31,080
dengan seorang anak kecil.
224
00:11:42,910 --> 00:11:43,960
Selalu saja berpura-pura dewasa.
225
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Kau tetaplah seorang bocah
berusia delapan tahun.
226
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
Nona, mari dilihat.
227
00:11:48,550 --> 00:11:49,320
Tolong ambilkan yang ini.
228
00:11:51,480 --> 00:11:52,150
Ini.
229
00:11:55,480 --> 00:11:56,270
Berapa harganya?
230
00:11:56,960 --> 00:11:58,000
Sepuluh wen.
231
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Siapa yang memintamu membelikannya?
232
00:12:04,750 --> 00:12:05,270
Ini uangnya.
233
00:12:05,550 --> 00:12:06,000
Terima kasih.
234
00:12:06,270 --> 00:12:07,200
Uangnya pas, ya.
235
00:12:08,910 --> 00:12:10,320
Meskipun kau bilang tidak suka,
236
00:12:10,870 --> 00:12:13,200
bahasa tubuhmu tidak bisa berbohong.
237
00:12:14,870 --> 00:12:16,240
Aku mau itu!
238
00:12:26,360 --> 00:12:27,270
Ada yang tidak beres.
239
00:12:28,120 --> 00:12:29,240
Ke mana orangnya?
240
00:12:29,480 --> 00:12:30,390
Cepat pergi.
241
00:12:37,840 --> 00:12:39,550
Siapa kau sebenarnya?
242
00:12:40,550 --> 00:12:42,630
Perdana Menteri Li yang mengutusmu?
243
00:12:48,550 --> 00:12:49,910
Nangua!
244
00:13:36,670 --> 00:13:37,510
Yang Mulia.
245
00:13:37,960 --> 00:13:38,600
Bawa dia pergi.
246
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
Bawa dia.
247
00:13:40,910 --> 00:13:41,440
Baik.
248
00:13:46,630 --> 00:13:47,510
Ayah.
249
00:13:47,840 --> 00:13:49,360
Bagaimana kau bisa tahu
kami ada di sini?
250
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Aku baru tahu nyalimu begitu besar
251
00:13:53,440 --> 00:13:55,030
sehingga berani diam-diam membawa Nangua
keluar dari kediaman
252
00:13:55,390 --> 00:13:57,240
setelah pengawal di kediaman
melapor kepadaku.
253
00:13:57,480 --> 00:13:58,790
Maafkan aku.
254
00:14:00,480 --> 00:14:01,390
Aku yang memintanya
255
00:14:01,390 --> 00:14:02,840
untuk diam-diam membawaku keluar
dari kediaman.
256
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
Kau cukup setia kawan.
257
00:14:11,960 --> 00:14:13,270
Syukurlah kalian baik-baik saja.
258
00:14:13,670 --> 00:14:14,910
Ayo, ikut aku pulang ke kediaman.
259
00:14:31,440 --> 00:14:32,550
Nangua!
260
00:14:38,750 --> 00:14:39,440
Yang Mulia,
261
00:14:40,000 --> 00:14:41,080
bagaimanapun kami menghukumnya,
262
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
pembunuh yang tertangkap itu
263
00:14:42,480 --> 00:14:43,390
tetap tidak mau menjawab.
264
00:14:44,360 --> 00:14:45,510
Teruskan interogasinya.
265
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Kita harus tahu
siapa orang di belakangnya.
266
00:14:48,200 --> 00:14:48,750
Baik.
267
00:14:51,240 --> 00:14:51,870
Ji Chu,
268
00:14:51,870 --> 00:14:53,000
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
269
00:14:58,840 --> 00:14:59,760
[Kediaman Putra Mahkota]
270
00:14:59,790 --> 00:15:00,910
Apakah kau tahu apa akibatnya
271
00:15:01,150 --> 00:15:02,510
jika aku tidak di sana tadi?
272
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
Saya telah salah perhitungan.
273
00:15:04,060 --> 00:15:04,870
Saya tidak menyangka pembunuh itu
274
00:15:04,870 --> 00:15:06,320
akan melukai Nona Qing.
275
00:15:06,750 --> 00:15:08,200
Jangan sampai ada lain kali.
276
00:15:08,390 --> 00:15:09,200
Baik.
277
00:15:26,030 --> 00:15:27,750
Makin dipikir,
aku makin merasa ada yang aneh.
278
00:15:27,840 --> 00:15:28,790
Kenapa ada pembunuh
279
00:15:28,790 --> 00:15:30,360
yang ingin membunuh Nangua?
280
00:15:30,750 --> 00:15:32,390
Siapa dia sebenarnya?
281
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
Ketika aku menanyakannya
kepada Gongye Qi waktu itu,
282
00:15:36,390 --> 00:15:37,840
dia juga terbata-bata.
283
00:15:38,390 --> 00:15:39,550
Nangua
284
00:15:39,670 --> 00:15:41,240
pasti bukan orang sembarangan.
285
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Dia
286
00:15:45,790 --> 00:15:47,200
bukan anakmu.
287
00:15:47,440 --> 00:15:48,200
Benar, 'kan?
288
00:15:52,150 --> 00:15:53,200
Benar.
289
00:15:59,360 --> 00:16:01,550
Lalu, siapa dia sebenarnya?
290
00:16:01,750 --> 00:16:03,960
Kenapa kau harus mengakuinya
sebagai anakmu?
291
00:16:07,870 --> 00:16:09,440
Setelah kejadian hari ini,
292
00:16:10,240 --> 00:16:11,150
sudah waktunya untuk memberitahumu
293
00:16:11,150 --> 00:16:12,960
keseluruhan ceritanya.
294
00:16:17,030 --> 00:16:18,790
Dia adalah
Kaisar Negeri Perbatasan Selatan,
295
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Wei Nanqing.
296
00:16:26,000 --> 00:16:28,840
Kaisar Negeri Perbatasan Selatan?
297
00:16:30,390 --> 00:16:31,400
Meskipun aku pernah berpikiran
298
00:16:31,400 --> 00:16:32,750
bahwa dia berasal
dari keluarga terpandang,
299
00:16:32,870 --> 00:16:33,960
tidak disangka,
300
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
be... begitu terpandang.
301
00:16:37,840 --> 00:16:38,960
Dulu, aku menutupinya darimu
302
00:16:39,440 --> 00:16:41,150
bukan karena sengaja ingin melakukannya.
303
00:16:41,550 --> 00:16:42,240
Hanya saja, akan lebih aman
304
00:16:42,240 --> 00:16:43,390
jika makin sedikit orang yang tahu.
305
00:16:45,480 --> 00:16:46,870
Namun,
masalahnya sudah sampai seperti ini,
306
00:16:47,150 --> 00:16:49,080
mungkin identitas Nangua
sudah terbongkar.
307
00:16:49,510 --> 00:16:51,600
Kelak, kita harus lebih berhati-hati.
308
00:16:54,270 --> 00:16:55,790
Perdana Menteri Li yang mengutusmu?
309
00:16:59,910 --> 00:17:01,480
Apakah jangan-jangan
310
00:17:01,960 --> 00:17:03,240
perdana menteri
Negeri Perbatasan Selatan
311
00:17:03,390 --> 00:17:04,960
yang mengutus pembunuh itu?
312
00:17:07,350 --> 00:17:08,110
Bukan.
313
00:17:08,270 --> 00:17:10,070
Jika dia adalah
utusan Perdana Menteri Li,
314
00:17:10,680 --> 00:17:11,960
kau tidak akan diselamatkan.
315
00:17:16,510 --> 00:17:18,640
Lalu, siapa?
316
00:17:19,440 --> 00:17:21,480
Aku pasti akan menyelidiki
siapa dalangnya.
317
00:17:22,790 --> 00:17:23,880
Kau harus ingat baik-baik.
318
00:17:24,240 --> 00:17:26,070
Jangan membawa Nangua keluar
untuk menghadapi bahaya lagi.
319
00:17:26,590 --> 00:17:28,240
Mana mungkin aku berani?
320
00:17:28,790 --> 00:17:30,160
Bukankah semua ini tidak akan terjadi
321
00:17:30,240 --> 00:17:31,480
jika kau memberitahuku dengan jelas
sejak awal?
322
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
Kenapa kau harus mengakui
323
00:17:33,240 --> 00:17:34,310
anak yang bukan anakmu?
324
00:17:36,310 --> 00:17:38,000
Nangua kehilangan ayahnya
saat dia masih kecil.
325
00:17:38,240 --> 00:17:39,300
Sejak kecil,
dia selalu menempel kepadaku
326
00:17:39,300 --> 00:17:40,310
dan memanggilku Ayah.
327
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Aku sudah terbiasa.
328
00:17:46,270 --> 00:17:49,750
Lalu, bagaimana dengan idaman hatimu
yang berada di Perbatasan Selatan?
329
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
Jangan-jangan Nangua memanggilnya Ibu?
330
00:18:02,240 --> 00:18:03,200
Kenapa?
331
00:18:03,830 --> 00:18:05,200
Kau cemburu?
332
00:18:06,510 --> 00:18:07,880
Aku tidak cemburu.
333
00:18:09,440 --> 00:18:11,070
Jelas-jelas sudah terlihat dari wajahmu.
334
00:18:16,310 --> 00:18:17,750
Kau yang seperti tadi malam
335
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
lebih menggemaskan.
336
00:18:19,200 --> 00:18:20,070
Qing!
337
00:18:23,750 --> 00:18:24,550
Semalam,
338
00:18:25,640 --> 00:18:26,750
apakah kau bersungguh-sungguh
339
00:18:27,790 --> 00:18:29,000
dengan jawabanmu?
340
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
Apakah kau menyukaiku?
341
00:18:40,400 --> 00:18:41,880
Ja... jawaban apa?
342
00:18:41,880 --> 00:18:43,310
Aku sudah tidak ingat!
343
00:18:56,480 --> 00:18:57,440
Setelah masuk ke istana,
344
00:18:57,750 --> 00:18:59,000
semua tingkah laku Anda sebelumnya
345
00:18:59,160 --> 00:19:00,830
harus diubah.
346
00:19:01,680 --> 00:19:03,070
Di hari pernikahan Putra Mahkota,
347
00:19:03,240 --> 00:19:04,550
baik perkataan maupun perilaku Anda,
348
00:19:04,830 --> 00:19:06,830
harus mencerminkan
panutan keluarga Kekaisaran.
349
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
Langkahnya dipersempit lagi.
350
00:19:11,110 --> 00:19:12,240
Berputar.
351
00:19:13,790 --> 00:19:15,200
Punggungnya ditegakkan.
352
00:19:15,750 --> 00:19:17,240
Mata melihat ke depan.
353
00:19:19,590 --> 00:19:20,680
Berputar.
354
00:19:24,070 --> 00:19:24,640
Benar.
355
00:19:25,110 --> 00:19:26,400
Seperti itu.
356
00:19:28,880 --> 00:19:30,020
Ajaran tentang langkah kaki
dan postur tubuh
357
00:19:30,100 --> 00:19:31,750
untuk hari ini sudah selesai.
358
00:19:38,240 --> 00:19:40,030
Ini adalah buku-buku
yang harus dibaca oleh Nona Lin
359
00:19:40,030 --> 00:19:41,790
sebelum hari pernikahan Putra Mahkota.
360
00:19:41,790 --> 00:19:43,550
Selain aturan-aturan di dalam istana,
361
00:19:43,920 --> 00:19:45,240
juga ada Aturan Kaum Wanita.
362
00:19:46,510 --> 00:19:47,440
Aturan Kaum Wanita?
363
00:19:47,680 --> 00:19:48,370
[Aturan Kaum Wanita]
Benar.
364
00:19:48,830 --> 00:19:50,270
Tidak hanya wanita-wanita
yang berada di dalam istana,
365
00:19:50,550 --> 00:19:51,830
yang dari kalangan rakyat biasa pun
366
00:19:52,000 --> 00:19:53,680
harus menghafalkan isi buku ini.
367
00:19:54,270 --> 00:19:55,070
Yang pertama,
368
00:19:55,480 --> 00:19:57,110
kaum wanita tidak boleh menentang suami
369
00:19:57,310 --> 00:19:59,000
dan melakukan hal yang melanggar hukum.
370
00:19:59,350 --> 00:20:00,270
Yang kedua,
371
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
kaum wanita tidak boleh berkeliaran.
372
00:20:02,510 --> 00:20:03,750
Mereka harus tinggal di dalam rumah
373
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
dan melakukan pekerjaannya dengan baik.
374
00:20:05,790 --> 00:20:06,510
Yang ketiga...
375
00:20:06,920 --> 00:20:07,880
Tunggu dulu.
376
00:20:08,440 --> 00:20:10,590
Kenapa kaum wanita
harus tinggal di dalam rumah?
377
00:20:11,070 --> 00:20:11,900
Kaum wanita juga harus
378
00:20:11,920 --> 00:20:13,160
memiliki pemikiran sendiri
379
00:20:13,270 --> 00:20:14,920
serta hal yang ingin dilakukan.
380
00:20:15,640 --> 00:20:17,270
Mereka tidak seharusnya
menjadi burung dalam sangkar.
381
00:20:17,750 --> 00:20:19,550
Aku akan menghafal
aturan-aturan yang lainnya.
382
00:20:19,880 --> 00:20:21,480
Namun, aku tidak perlu
buku Aturan Kaum Wanita ini.
383
00:20:27,030 --> 00:20:27,920
Meskipun Nona Lin
384
00:20:27,920 --> 00:20:29,510
adalah putri dari Adipati Pertahanan,
385
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
status ahli koroner
386
00:20:31,440 --> 00:20:33,510
tidak pernah pantas
untuk keluarga Kekaisaran.
387
00:20:33,960 --> 00:20:36,480
Apakah kau ingin
Yang Mulia Putra Mahkota
388
00:20:36,590 --> 00:20:38,160
menjadi bahan tertawaan semua orang?
389
00:20:40,750 --> 00:20:42,030
Aku memang seorang ahli koroner.
390
00:20:42,350 --> 00:20:43,440
Namun, aku tidak merasa
391
00:20:43,680 --> 00:20:44,920
bahwa hal itu adalah sesuatu yang buruk.
392
00:20:45,200 --> 00:20:47,310
Anda tidak perlu menjadikannya
sebagai alasan.
393
00:20:53,160 --> 00:20:53,880
[Panutan bagi Kaum Wanita]
Aku akan menghafalkan
394
00:20:53,890 --> 00:20:55,210
[Aturan Kaum Wanita]
isi buku Aturan Kaum Wanita ini.
395
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Namun, aku melakukannya hanya karena
396
00:20:56,790 --> 00:20:58,880
tidak ingin mempersulit
Yang Mulia Putra Mahkota.
397
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
[Istana Wanshou]
398
00:21:11,510 --> 00:21:12,920
Yang Mulia mencariku?
399
00:21:13,350 --> 00:21:14,240
Xiyao,
400
00:21:14,750 --> 00:21:15,880
mengenai masalah pernikahan kita,
401
00:21:16,270 --> 00:21:18,240
sepertinya
aku telah kurang pertimbangan.
402
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Kenapa Yang Mulia berkata seperti itu?
403
00:21:21,070 --> 00:21:23,200
Pertama,
aku terburu-buru mengajukan lamaran
404
00:21:23,440 --> 00:21:25,310
tanpa memikirkan perasaanmu.
405
00:21:26,510 --> 00:21:27,590
Yang kedua,
406
00:21:28,110 --> 00:21:29,480
kelak, setelah menjadi Putri Mahkota,
407
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
kau tidak bisa bekerja
sebagai ahli koroner lagi.
408
00:21:32,310 --> 00:21:34,590
Hal ini tidak adil bagimu.
409
00:21:35,680 --> 00:21:37,110
Jika kau tidak menginginkannya,
410
00:21:37,310 --> 00:21:38,450
aku akan segera menjelaskan
kepada Ayahanda
411
00:21:38,510 --> 00:21:39,480
supaya pernikahan kita dibatalkan.
412
00:21:39,680 --> 00:21:40,750
Aku sendiri yang akan menanggung
413
00:21:41,030 --> 00:21:41,960
semua akibatnya.
414
00:21:42,110 --> 00:21:43,750
Apakah Yang Mulia menyesal?
415
00:21:44,270 --> 00:21:45,350
Bukan.
416
00:21:45,680 --> 00:21:47,830
Aku tahu
kau adalah seorang gadis yang baik.
417
00:21:50,160 --> 00:21:51,960
Ini juga pilihanku sendiri.
418
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
Yang Mulia tidak perlu
terlalu memikirkan masalah ini.
419
00:21:54,400 --> 00:21:55,510
Apakah pilihan yang kau buat ini
420
00:21:55,960 --> 00:21:57,030
layak?
421
00:21:57,350 --> 00:21:58,640
Ada banyak hal
422
00:21:59,000 --> 00:22:01,070
yang tidak bisa diukur dengan kelayakan.
423
00:22:01,400 --> 00:22:02,550
Aku hanya tahu
424
00:22:02,750 --> 00:22:05,270
bahwa kita harus melihat ke depan
jika telah membuat keputusan.
425
00:22:05,920 --> 00:22:07,590
Jangan membuang waktu
untuk menyesalinya.
426
00:22:09,510 --> 00:22:11,790
Kau memang berbeda
dari gadis-gadis yang lainnya.
427
00:22:13,440 --> 00:22:16,000
Aku tahu bahwa hati Yang Mulia
telah menjadi milik seseorang.
428
00:22:16,310 --> 00:22:17,480
Namun, tidak ada cinta saat ini
429
00:22:17,680 --> 00:22:19,750
bukan berarti tidak ada cinta selamanya.
430
00:22:21,070 --> 00:22:22,160
Aku juga percaya tentang prinsip
431
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
"segala kesulitan akan dilalui
jika seseorang terus berusaha".
432
00:22:24,590 --> 00:22:25,750
Aku yakin.
433
00:22:26,110 --> 00:22:27,030
Apakah Yang Mulia
434
00:22:27,240 --> 00:22:28,830
bersedia mencobanya bersamaku?
435
00:22:29,310 --> 00:22:30,480
Baik.
436
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
[Kediaman Raja Lv]
437
00:22:41,400 --> 00:22:42,000
Tuan,
438
00:22:42,200 --> 00:22:42,900
kelak, Tuan
439
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
jangan sembarangan keluar lagi.
440
00:22:44,110 --> 00:22:44,830
Apakah Tuan tahu,
441
00:22:45,000 --> 00:22:45,920
hamba kaget sekali
442
00:22:45,950 --> 00:22:47,370
setelah mendapat kabar
bahwa Tuan diburu oleh pembunuh.
443
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
Nyalimu begitu kecil.
444
00:22:49,880 --> 00:22:52,640
Jangan sampai kau salah bertindak
ketika berhadapan dengan masalah.
445
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
Tuan, ini teh buahnya.
446
00:22:58,510 --> 00:22:59,240
Letakkan saja dulu.
447
00:22:59,480 --> 00:23:00,590
Baik.
448
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
Kau terus-menerus
449
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
memanggilnya Ayah.
450
00:23:07,830 --> 00:23:09,440
Wei Nanqing,
451
00:23:09,640 --> 00:23:11,480
kau telah mempermainkanku, ya.
452
00:23:14,000 --> 00:23:16,750
Ayah sudah memberitahumu semuanya?
453
00:23:17,110 --> 00:23:18,350
Kau masih saja memanggilnya Ayah.
454
00:23:18,750 --> 00:23:19,590
Kau memang sengaja
455
00:23:19,790 --> 00:23:20,880
ingin membuatku bertengkar
dengan Ji Chu.
456
00:23:21,240 --> 00:23:22,790
Kau bahkan mengetahui soal itu?
457
00:23:23,590 --> 00:23:24,790
Kau kira aku bodoh?
458
00:23:30,240 --> 00:23:31,680
Mengingat kemarin
459
00:23:31,680 --> 00:23:33,270
kau rela mempertaruhkan nyawa
untuk menolongku,
460
00:23:33,350 --> 00:23:34,200
kelak, aku
461
00:23:34,350 --> 00:23:36,240
tidak akan bermusuhan denganmu lagi.
462
00:23:38,310 --> 00:23:41,310
Ayo, kita bicarakan sesuatu yang serius.
463
00:23:42,240 --> 00:23:46,200
Idaman hati Ji Chu
yang berada di Negeri Perbatasan Selatan
464
00:23:46,480 --> 00:23:48,510
jangan-jangan adalah...
465
00:23:48,750 --> 00:23:50,070
Dia adalah kakakku,
466
00:23:50,310 --> 00:23:52,000
Tuan Putri Pertama
dari Negeri Perbatasan Selatan,
467
00:23:52,160 --> 00:23:53,350
Wei Nanyi.
468
00:23:54,830 --> 00:23:56,440
Tuan Putri Pertama?
469
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Lalu, hubungan antara mereka berdua...
470
00:24:00,400 --> 00:24:03,480
Mereka sama-sama saling mencintai.
471
00:24:07,240 --> 00:24:09,510
Jika bukan karena kakakku, Wei Nanyi,
472
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
Ayah mungkin sudah lama mati
473
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
di Perbatasan Selatan.
474
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
Kalau begitu,
475
00:24:16,030 --> 00:24:17,750
berarti kakakku adalah
476
00:24:17,750 --> 00:24:19,440
penyelamat nyawa ayahku.
477
00:24:22,830 --> 00:24:24,440
Kau tidak bisa menang dari kakakku,
478
00:24:24,680 --> 00:24:27,480
jadi hanya bisa merebut teh buahku.
479
00:24:29,270 --> 00:24:30,400
Aneh sekali.
480
00:24:30,790 --> 00:24:31,440
Kenapa teh buah ini
481
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
rasanya aneh?
482
00:24:33,240 --> 00:24:35,510
Jika suasana hati seseorang
sedang tidak baik,
483
00:24:35,680 --> 00:24:38,030
minum apa saja akan terasa aneh.
484
00:24:38,240 --> 00:24:39,160
Aku sudah bukan ibu tirimu
485
00:24:39,160 --> 00:24:39,920
sekarang.
486
00:24:40,070 --> 00:24:40,980
Jadi, aku boleh memberimu pelajaran.
487
00:24:41,070 --> 00:24:41,680
Tuan, jangan lari.
488
00:24:41,730 --> 00:24:43,640
- Jangan lari.
- Gawat jika Tuan sampai terbentur.
489
00:24:43,640 --> 00:24:44,920
Jangan lari...
490
00:24:55,960 --> 00:24:58,030
Kau jangan pura-pura mati.
491
00:25:01,310 --> 00:25:02,240
Siluman Tua.
492
00:25:02,640 --> 00:25:03,440
Siluman Tua.
493
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
Bangunlah.
494
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Siluman Tua.
495
00:25:14,830 --> 00:25:15,510
Yang Mulia,
496
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
pembunuh itu tidak bisa bertahan
dari hukuman berat.
497
00:25:17,750 --> 00:25:18,440
Dia sudah mati.
498
00:25:18,830 --> 00:25:21,350
Kelihatannya, mereka akan beraksi lagi.
499
00:25:22,350 --> 00:25:23,200
Yang Mulia!
500
00:25:23,750 --> 00:25:24,270
Ada apa?
501
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Ada yang melapor dari Kediaman Raja Lv.
502
00:25:25,400 --> 00:25:26,880
Katanya, ada penyusup
yang ingin meracuni Tuan Kecil.
503
00:25:27,100 --> 00:25:28,270
Selir Raja telah salah meminum
racun itu.
504
00:25:28,480 --> 00:25:29,400
Apa?
505
00:25:47,680 --> 00:25:49,000
Racun ini sangat berbahaya.
506
00:25:49,270 --> 00:25:50,640
Jika tidak ada obat penawar,
507
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
takutnya Qing tidak akan bisa
melewati malam ini.
508
00:25:58,310 --> 00:25:59,200
Tidak bisa.
509
00:25:59,480 --> 00:26:00,510
Kau harus menyelamatkannya.
510
00:26:01,590 --> 00:26:03,000
Racun tertentu
memiliki obat penawar khusus.
511
00:26:03,350 --> 00:26:05,110
Aku tidak tahu obat pengarah
untuk racun ini.
512
00:26:05,510 --> 00:26:06,510
Jika ingin meramu obat penawar,
513
00:26:06,920 --> 00:26:08,750
akan memakan waktu yang sangat lama.
514
00:26:09,110 --> 00:26:10,510
Aku hanya bisa berusaha semampuku.
515
00:26:11,350 --> 00:26:12,240
Cepat pergi!
516
00:26:18,480 --> 00:26:19,240
Yang Mulia,
517
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
saya tidak melaksanakan tugas
dengan baik.
518
00:26:22,110 --> 00:26:24,030
Sekarang bukan saatnya
untuk mengatakan hal seperti itu.
519
00:26:26,960 --> 00:26:28,250
Apakah orang yang menaruh racun
sudah tertangkap?
520
00:26:28,480 --> 00:26:29,640
Pelayan wanita yang menaruh racun
521
00:26:29,880 --> 00:26:31,200
sudah mati karena bunuh diri.
522
00:26:38,440 --> 00:26:40,070
Kenapa Qing yang meminum racunnya?
523
00:26:40,400 --> 00:26:41,550
Saya juga tidak tahu.
524
00:26:42,550 --> 00:26:44,160
Utus orang untuk mengantarkan
obat penawanya.
525
00:26:44,680 --> 00:26:45,790
Jika Raja Lv menaruh curiga
526
00:26:46,110 --> 00:26:47,750
karena obat penawarnya tiba-tiba muncul,
527
00:26:48,030 --> 00:26:49,240
dia belum tentu berani menggunakannya.
528
00:26:50,210 --> 00:26:51,500
Kalau begitu,
aku yang akan mengantarnya sendiri.
529
00:26:51,590 --> 00:26:52,440
Yang Mulia,
530
00:26:52,690 --> 00:26:53,950
jika Anda mengantarkan
obat penawarnya sekarang,
531
00:26:54,070 --> 00:26:55,270
rencana kita
sudah pasti akan terbongkar.
532
00:26:57,240 --> 00:26:58,550
Nyawa Qing
533
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
lebih penting dari apa pun.
534
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Yang Mulia,
535
00:27:04,110 --> 00:27:04,920
jika ingin pergi ke sana,
536
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
Anda harus mencari sebuah alasan dulu
sebelumnya.
537
00:27:13,000 --> 00:27:14,170
Ayo,
pergi ke Kediaman Adipati Pertahanan.
538
00:27:15,240 --> 00:27:16,200
Qing,
539
00:27:17,700 --> 00:27:19,200
aku sudah memerintahkan orang
untuk mencari obat penawarnya.
540
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
Tidak akan terjadi sesuatu padamu.
541
00:27:30,310 --> 00:27:31,200
Yang Mulia,
542
00:27:31,790 --> 00:27:32,880
Putra Mahkota dan Koroner Lin
543
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
datang bersama-sama
untuk mengantarkan undangan pernikahan.
544
00:27:39,270 --> 00:27:40,550
Putra Mahkota?
545
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
Mengantarkan undangan pernikahan
di saat seperti ini?
546
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
[Aula Anxiang]
547
00:28:01,830 --> 00:28:04,030
Aku merasa sangat terkejut
548
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
Putra Mahkota sendiri yang mengantarkan
undangan pernikahannya.
549
00:28:06,830 --> 00:28:08,070
Adik Ketiga tidak perlu sungkan.
550
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Yang paling penting adalah
551
00:28:09,750 --> 00:28:11,200
Xiyao sangat dekat dengan Qing.
552
00:28:11,480 --> 00:28:13,960
Jadi, dia ingin bertemu dengan Qing
sebelum hari pernikahan.
553
00:28:14,310 --> 00:28:15,240
Yang Mulia Raja Lv,
554
00:28:15,400 --> 00:28:16,960
di mana Qing sekarang?
555
00:28:19,400 --> 00:28:21,030
Kalian datang di saat yang tidak tepat.
556
00:28:21,750 --> 00:28:23,590
Qing telah salah meminum
teh buah beracun.
557
00:28:24,510 --> 00:28:25,920
Sekarang,
dia sedang tidak sadarkan diri.
558
00:28:27,110 --> 00:28:27,790
Kenapa bisa begitu?
559
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
Siapa yang ingin mencelakai Qing?
560
00:28:29,680 --> 00:28:30,550
Bagaimana keadaan Qing?
561
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
Apakah parah?
562
00:28:34,110 --> 00:28:36,070
Jika obat penawarnya
masih belum ditemukan,
563
00:28:36,480 --> 00:28:38,000
dia akan berada di ambang kematian.
564
00:28:41,240 --> 00:28:41,980
Ini adalah pil penawar racun
565
00:28:42,110 --> 00:28:43,270
yang diberikan oleh Tabib Sakti.
566
00:28:43,550 --> 00:28:44,750
Konon, pil ini
bisa menyembuhkan banyak racun.
567
00:28:45,070 --> 00:28:46,640
Cepat berikan kepada Qing.
568
00:28:53,830 --> 00:28:54,750
Terima kasih banyak, Putra Mahkota.
569
00:29:14,400 --> 00:29:19,130
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
570
00:29:19,240 --> 00:29:23,430
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
571
00:29:23,430 --> 00:29:26,550
♪Terpisah di tengah mimpi♪
572
00:29:28,000 --> 00:29:32,710
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
573
00:29:32,730 --> 00:29:40,400
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
574
00:29:40,400 --> 00:29:44,110
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
575
00:29:44,110 --> 00:29:47,430
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
576
00:29:47,430 --> 00:29:53,750
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
577
00:29:53,750 --> 00:29:57,550
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
578
00:29:57,600 --> 00:30:01,260
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
579
00:30:01,280 --> 00:30:05,100
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
580
00:30:05,150 --> 00:30:07,620
♪Aku masih merindukanmu♪
581
00:30:07,620 --> 00:30:11,510
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
582
00:30:11,510 --> 00:30:15,000
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
583
00:30:15,000 --> 00:30:16,970
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
584
00:30:16,970 --> 00:30:22,550
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
585
00:30:37,260 --> 00:30:40,460
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
586
00:30:40,500 --> 00:30:43,950
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
587
00:30:43,950 --> 00:30:50,460
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
588
00:30:50,500 --> 00:30:54,280
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
589
00:30:54,280 --> 00:30:57,580
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
590
00:30:57,580 --> 00:31:01,400
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
591
00:31:01,400 --> 00:31:04,000
♪Aku masih merindukanmu♪
592
00:31:04,010 --> 00:31:08,000
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
593
00:31:08,000 --> 00:31:11,400
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
594
00:31:11,400 --> 00:31:13,500
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
595
00:31:13,500 --> 00:31:18,600
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
41635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof