Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bisher bei Death and Other Details.
Ich bin Rufus. Du musst Imogene sein.
-Der beste Detektiv der Welt. -Ich helfe beim Fall deiner Mutter.
Mom, nicht!
Nein!
-Ich hörte, du bist die einzige Zeugin? -Ich erinnere mich nicht.
-Aber ich will helfen. -Das wirst du.
Wir beide helfen einander.
Seit wann zahlt ihr Erpressungsgeld an Viktor Sams?
-Wovon redest du? -Darum hat er meine Mutter getötet
Seine Komplizen sind überall.
Sie tun alles, um seine Identität zu schützen.
Vater, wir sehen auf dich in dieser besonders dunklen Zeit.
Jesus Christus.
Warum dreht er den Strom ab? Weil wir nah dran sind.
Llewellyn, was machst du?
Kira hatte etwas so viel Besseres verdient.
Sie. Der beste Detektiv der Welt.
Die Wahrheit war direkt vor Ihrer Nase und Sie haben sie übersehen?
Sind Sie mit Viktor Sams im Bunde?
Er wusste etwas über meine Mutter, über Viktor Sams.
Das heißt, was er wusste, musst du gesehen haben. Du warst da.
Ich will alles wissen, was du vor 18 Jahren gesehen hast.
Du wirst mich nicht mögen, wenn wir fertig sind.
Ich werd's überleben. Ich finde heraus, was du übersehen hast.
Oh, Gott.
Was zur Hölle?
Ach, leck mich doch.
Was machen wir hier?
Du sagtest, ich soll von vorne anfangen. Das ist der Anfang.
Ja, aber mit "erzähl mir alles" meinte ich über den Fall meiner Mutter.
Okay. Du solltest besser rangehen.
Wo rangehen?
Gott! Das ist dein Wecker?
So fühlt man sich morgens nach sechs Whiskey-Highballs und zu viel Karaoke.
Vergiss das nicht.
Das Gedächtnis verstärkt. Das Gedächtnis reduziert. Es ist formbar.
Das Gedächtnis ist ein Schweinehund.
Rufus, was zur Hölle? Du solltest längst fertig sein.
Was fällt dir ein, den Mord an Kira Scott zu übernehmen?
Hast du die Akte, die ich zusammengestellt habe, überhaupt gelesen?
Der Fall ist sechs Monate alt und die Polizei hat genau nichts gefunden.
Es ist eine absolute Niete.
Ich dachte, Danny wollte den Fall unbedingt lösen.
Du vergisst, wir kannten dich noch nicht.
Deine nächste Zeile lautet: "Lawrence Collier ist ein Milliardär."
Lawrence Collier ist ein Milliardär.
Genau. Er ist prominent.
Wenn wir keine Ergebnisse liefern, weiß es die ganze Welt,
und unsere perfekte Bilanz ist im Arsch.
Darum hast du den Fall also angenommen. Du wolltest sein Geld.
Ich habe dich gewarnt. Du würdest mich nicht mögen.
Ich mochte dich vorher schon nicht.
Ich gehe meine Ermittlungen zu deiner Mutter Schritt für Schritt mit dir durch.
Mit Warzen und allem.
Ekelig.
Pass gut auf. Ich werde dir alles zeigen.
Alles, was ich gehört und gesehen habe.
Und zusammen werden wir aufdecken, was ich übersehen habe.
-Da ist das Auto hochgegangen. -Anscheinend.
Nein! Mom, nein!
Hey, Boss,
zeig's ihnen.
Rufus ist hier.
-Du. -Danke.
Was weißt du? Was hat Rufus übersehen? Wer hat meine Mutter getötet?
Sie sind der Typ, den das Kind gefunden hat.
Das Kind?
Das Mädchen, Kiras Tochter. Sie hat Sie im Internet entdeckt?
Sie haben ein Buch geschrieben, richtig?
-Über die Lösung unmöglicher Verbrechen. -Nett.
-Tripp, gib es zurück! -Oh, das kriegst du nie wieder zurück.
Keine Sorge.
Zu ihm kommen wir noch.
Mr. Cotesworth.
In meinem Arbeitszimmer ist es ruhiger.
Ich würde gerne bei dem Mädchen beginnen.
Sie ist im Spielzimmer. Da ist sie fast jeden Tag. Und fast jede Nacht.
Ihr Vater ist weg von der Bildfläche. Und es ist zu viel für ihre Großmutter.
Rückenleiden. Uns macht es nicht aus.
Nein, es ist das Mindeste, was wir tun können.
Sollen wir?
Sie wurde von der Schule suspendiert.
Sie stahl ein seltenes Buch aus der Bibliothek.
Eine Erstausgabe.
Seid dem Tod ihrer Mutter tanzt sie aus der Reihe.
Das ist absolut verständlich. Vielleicht redet sie mit Ihnen.
Vielleicht können Sie herausfinden, was wirklich passiert ist.
Sie ist für uns wie eine Tochter.
Ihnen stehen alle Ressourcen unserer Familie zur Verfügung.
Du hast deine Befragung nicht beendet.
Ja, das muss ich auch nicht. Ich war dabei. Was kommt als nächstes?
Ich befragte alle, die sie kannten.
Okay. Dann gehen wir's an.
COTESWORTH ERMITTLUNGEN, GmbH
-Oma. -Mr. Cotesworth.
Wir sind Ihnen sehr dankbar.
Danke, dass Sie da sind.
Tut mir leid wegen der Treppe. Der Fahrstuhl ist seit einer Woche defekt.
Wir hätten unsere Büros nutzen können. Nichts gegen das hier.
Haben Sie es auf Schwarzschimmel prüfen lassen?
Meiner Erfahrung nach geben Menschen außerhalb ihrer Wohlfühlzone mehr preis.
Ich bin ein offenes Buch, mein Freund.
Gut. Erzählen Sie mir von Kira Scott. Wissen Sie jemanden, der ihren Tod wollte?
Niemand. Sie war ein Engel.
-Ein Engel? -Meine Tochter?
-Wohl kaum. -Engel würde ich eher nicht sagen.
-Wer hat das gesagt? -Der Anwalt.
-Hm. -Menschen übertreiben, wenn sie trauern.
Das ist normal.
Aber Kira war...
-Sie war etwas Besonderes. -Meine Tochter war eine Aktivistin.
In der Highschool organisierte sie einen Schülerstreik,
um mehr Geld für die Lehrer zu fordern.
Und wissen Sie was? Es funktionierte.
Kira meldete sich freiwillig in unserer Küche.
Selbst bei schlechtestem Wetter, auch wenn niemand dankbar war.
Sie kam jede Woche wieder.
Es war ihr wichtig, sich um die Menschen zu kümmern...
...die die Welt wegwirft.
Und Kira ist letztes Jahr dreimal mit Ihnen nach Schanghai gereist?
Kira war die beste Assistentin, die ich je hatte.
Ich habe immer gesagt, sie arbeitet nicht für mich, sondern umgekehrt.
Die Neue von der Elite-Uni ist eine Katastrophe.
Und was für Schlafgelegenheiten wurden auf diesen Dienstreisen gebucht?
Ich verbitte mir diese Andeutung.
Ich habe nichts angedeutet, Sir. Ich frage nur.
Meine Großmutter sagte, es gibt zwei Sorten Heterosexuelle auf der Welt.
Die, die alle Frauen wollen, und die, die nur eine wollen.
Ich gehöre zu den Letzteren. Ich liebe meine Frau. Das habe ich immer getan.
Das war alles? Keine Nachfrage, was sie in China getan hatten?
Damals wusste ich nichts von Jiangsu.
Ich wusste nicht, dass sie Captionemblau verwendeten.
Komm schon, das sind Gefälligkeitsfragen.
Nun, er hatte mich angeheuert. Ich hatte keinen Grund, ihn zu verdächtigen.
Und Kira? Welche Sorte war sie?
Kira? Kira ging mit niemandem aus.
Jedenfalls nicht ernst genug, um uns vorzustellen.
Sie arbeitete zu hart.
Sie liebte ihre Arbeit. Sie liebte es, Mutter zu sein. Und das genügte ihr.
Gibt es einen wütenden Ex?
Es wäre eine ziemlich grausame Art, eine Exfreundin zu töten, finden Sie nicht?
Eine ziemlich grausame Art, überhaupt jemanden zu töten.
Erzählen Sie mir von dem Anwalt.
Der Anwalt? Für den hatte sie nichts übrig.
-Interessant. -Was denn?
Fast alles.
-Gott, du bist ja unerträglich. -Ich bin effektiv.
Es kann auch beides sein.
Klar. Ich habe sie mehrmals um ein Date gebeten. Das ist kein Verbrechen.
Verprellter Verehrer.
Das wäre nicht das erste Mal in der Menschheitsgeschichte.
Ich bezahle den Parkdienst meiner Wohnung, um meinen BMW vollzutanken.
Ich kann keine Glühbirne auswechseln. Wie soll ich eine Autobombe basteln?
Selbst wenn ich verprellt gewesen wäre? Und ich lehne diese Charakterisierung ab.
Du sagtest, du hast sie geliebt.
Du sagtest, Rufus hätte etwas übersehen. Was hat er übersehen?
Sind wir hier fertig?
Nein. Sag mir, was du weißt, du Scheißekel.
Dann bis zum nächsten Mal.
-Schönen Tag noch! -Geht es dir besser?
Leck mich.
Hey.
So, das war es. Alle liebten sie. Kein Freund, keine Freundin.
Der Vater ist weg vom Fenster.
Er lebt in Kalifornien, sein Alibi ist bestätigt.
Niemand hat einen Grund, ihren Tod zu wollen.
Ich habe dem Mädchen mein Versprechen gegeben.
Oh, Junge.
Ich hab das hier gefunden. Ihr Terminkalender.
Irgendetwas Interessantes?
Nicht wirklich. Arzttermine, Spieltreffen und so weiter.
-Eine Seite fehlt. -Die muss sie ausgerissen haben.
Oder jemand anders wollte Spuren verwischen. Lass uns herausfinden warum.
"Opal Diner 17:00 Uhr"
Das wäre am 12. Februar. Einen Monat vor dem Mord.
-Sind Sie der Typ, der angerufen hat? -Ich bin der Typ, der angerufen hat.
Zwölfter Februar, 17:00 Uhr.
Wissen Sie, wer die Schicht hatte?
Februar? Das ist Urgeschichte.
Hey Ryan, tust du das Hemd in die Hose?
Oder willst du lieber wieder Dienstag Nacht arbeiten?
Wie war die Frage?
-Willst du abhauen? -Nein.
Oh, Junge. Mein Partner wird dich lieben.
Zwölfter Februar.
Keine Ahnung.
Schon mal von Prosopagnie gehört? Gesichtsblindheit?
Viele leiden plötzlich darunter, wenn wir mit ihnen reden.
Aber ich habe das Gegenteil. Wenn ich ein Gesicht sehe, vergesse ich es nie.
Ich hoffe, du bist mehr wie ich.
Erkennst du sie?
Sie haben Schulden. Das Spiel gestern Nacht lief nicht gut für Sie.
Die Seahawks haben das Handicap nicht aufgeholt und Sie haben auf sie gewettet.
Die schlimmste Sorte Zocker. Sentimental.
Wette nie aufs eigene Team, so habe ich es gelernt.
Sie dachten, ich will kassieren.
Sie wollten abhauen, aber dann haben Sie mich erkannt,
und Sie dachten: "Hey, diesen berühmten Detektiv kann ich ausnehmen."
Aber ich zahle nicht für Informationen, Danny hier lässt mich nicht.
Sie kennen diese Frau.
Sie erzählen uns, was Sie gesehen haben,
sonst finden wir ihre Schuldner und liefern Sie ihnen aus.
-Scheiße, Mann. -Ich hab es ja gesagt.
Ja, sie kam oft hierher.
Thunfisch-Sandwich mit Cheese Fries, extra fettig.
Ich weiß nicht mehr genau, wann ich sie zuletzt gesehen habe,
aber wenn Sie 12. Februar sagen, dann meinetwegen.
Sie ging hinten raus und hatte einen Streit.
-Mit wem? -Weiß ich nicht. Kein Stammgast.
-Mann, Frau? -Ich sage doch, ich weiß es nicht.
Ich arbeite in der Küche. Ich habe es nur gehört.
Ich gab der Kleinen ein Stück Kuchen.
-Die Kleine? -Ja, sie blieb alleine am Tresen.
Ich erinnere mich nicht.
Zwölfter Februar, deine Mutter hatte dich von der Schule abgeholt.
Du solltest zum Klavierunterricht, aber der Lehrer war krank.
Also nahm deine Mutter dich ins Opal Diner mit.
Ich weiß es nicht mehr.
Ich versuche es, aber...
Ich erinnere mich nicht, ich kann das nicht!
Okay, wir müssen das nicht tun.
Was schreibst du da?
Nur eine kleine Geschichte.
Über ein lila Kaninchen, dass nur Rosenblütenblätter isst.
Nein, tust du nicht. Das ist Kauderwelsch.
Ach ja?
"Es war einmal ein lila Kaninchen,
das Tag und Nacht nur Rosenblütenblätter aß."
-Es ist ein Code. -Ganz genau.
Und niemand kann ihn lesen. Nicht ohne den Primer.
-Was ist ein Primer? -So etwas wie ein Schloss.
Ein Schlüsselwort, das nur ich kenne.
Und wem ich sonst meine Gedanken anvertraue.
Das erste Wort jeder Nachricht ist immer gleich.
Dein Primer.
Daran erinnere ich mich.
Wie du das Buch gehalten hast, damit ich es lesen kann.
Die schwarze Tinte, dein Gesicht, als ich deinen Primer erraten hatte...
Achtzehn Jahre und all diese Details sind so klar. Aber das Diner?
Wie ich sagte...
es ist ein Schweinehund.
Was, wenn meine Mutter etwas über Viktor Sams wusste?
Ich wünschte, ich hätte danach fragen können. Ich wusste damals so wenig.
Ich hatte Viktor Sams damals nicht auf dem Radar. Erst über 10 Jahre später.
ÜBER 10 JAHRE SPÄTER
-Ekelhaft. -Mick hat das gerade geschickt.
-Big Mick? -Jersey Mick. Er hat einen neuen Klienten.
Er ist Banker und wird erpresst. Aber das glaubst du nie.
-Er zahlt ungern Erpressungsgeld? -Du hast es noch drauf.
Dieser Banker setzt Mick also darauf an,
welche Crew ihn aufs Kreuz legen will.
Und jetzt kommt's. Sie haben Micks Telefon gesperrt, was bedeutet...
-Hacker. -Hacker.
Dann findet er eine Spur in den Osten. Und als Mick in den Flieger will?
-Ist er auf einer No-Fly-Liste? -Nein, auf jeder Liste.
Mick bringt Cyber-Forensik ins Spiel, mächtig teuer.
Sie können diese Crew nicht finden.
Sie finden nur einen Namen. Der Erpresser
-Viktor Sams. -Lies weiter.
-Er macht das schon-- -15 Jahre!
Mr. Mathers.
15 glückliche Jahre lang höre ich Ihren Namen nicht.
Und dann tauchen Sie aus irgendeinem Grund wieder auf.
Sie belästigen meine Klienten.
Ich habe noch gar nicht angefangen.
Ihr Klient hat mich belogen. Er weiß sehr wohl, wer Viktor Sams ist.
Und er weiß definitiv, womit Viktor Sams ihn erpresst hat.
Lawrence Collier hat nie Erpressungsgeld bezahlt.
-Lüge. -Lawrence Collier hat nichts zu verbergen.
Lüge. Zeigen Sie mir doch die Bücher.
Zeigen Sie mir, wie sauber Sie alle wirklich sind.
Sie hören mir nicht zu.
Wenn Sie meinem Klienten oder seinem Unternehmen weiter Probleme machen,
mache ich Ihnen das Leben zur Hölle.
Ich begrabe sie unter Gerichtsverfahren.
Ich fördere jeden dummen Fehltritt in Ihrem jämmerlichen Leben zutage.
Und ich werde Sie niederknüppeln...
Du hast nie aufgehört zu suchen.
Ich raffe es nicht. Warum... Du bist weggelaufen.
Bin ich nicht. Nicht wirklich.
Du hast mich glauben lassen, du hättest aufgegeben.
Warum?
Warum ist das jetzt noch wichtig?
Es ist wichtig.
Warum bist du gegangen?
Tatsächlich.
Monate waren vergangen.
Und ich hatte nicht viel mehr gefunden als den Namen Viktor Sams.
Danny hatte mich davor gewarnt, eine absolute Niete.
Meine einzige Spur warst du. Und dann rief Lawrence mich zu sich.
Es ist zu viel für sie.
Sie kann nicht schlafen. Ihre Methoden funktionieren eindeutig nicht.
Sie hat eine Tür in ihrem Kopf verschlossen.
Ich will ihr helfen, sie zu öffnen.
-Sie ist nur ein Kind! -Nein, sie ist nicht nur ein Kind.
Sie ist außergewöhnlich, auf eine Weise, die Sie alle nie verstehen werden.
Mag sein, dass sie schlau ist.
-Sie ist genial. -Sie ist ein Kind.
Sie sollten ihr einen Abschluss bringen, aber Sie brachten ihr nur Schmerz.
Wenn sie nicht gefordert wird, schwindet ihre Gabe.
Sie wollen nur Fröhlichkeit für sie. Sie werden ihr Potential ersticken.
-Immerhin kann sie dann nachts schlafen. -Gehe ich, kriegt sie keinen Abschluss.
Und Sie erfahren nie, was mit Ihrer Tochter passiert ist.
Ich muss jetzt an meine Enkelin denken.
Ich werde Ihren letzten Scheck schicken.
Es tat weh, dich ohne Antworten zurückzulassen.
Aber sie hatten recht.
Du warst nur 11 Jahre alt.
Jetzt nicht mehr.
Ich muss mich erinnern.
Bitte.
Na gut.
Zwölfter Februar, 2005.
Deine Mutter hatte dich von der Schule abgeholt.
Du solltest zum Klavierunterricht.
Dein Lehrer war krank. Also nahm sie dich mit.
Ins Opal Diner.
Bei wem bist du gerade?
Michelangelo. Er war ein Arsch, oder?
Ein ziemlicher Arsch, ja. Wie die meisten erfolgreichen Männer.
Thunfisch-Sandwich mit Cheese Fries, extra fettig.
Das ist meine Bekannte. Kommst du hier klar?
-Imogene? -Mom, ich bin in der Renaissance.
-Es ist okay. -Nein, ist es nicht.
Das ist es.
Meine Mutter traf jemanden am 12. Februar um 17:00 Uhr.
-Vielleicht. -Sie stehen da jetzt gerade.
Und ich kann mich nicht erinnern!
Llewellyn sagte, die Wahrheit war vor deiner Nase.
Welche Wahrheit? Was hast du übersehen?
Es ist nicht meine Erinnerung. Zeig es uns.
Gibst du ernsthaft mir die Schuld dafür,
dass du mir nicht helfen kannst, einen Hinweis zu bergen?
Nun, manchmal ist ein Zeuge--
Oh, mein Gott, ich will jetzt keine Lektion!
-Was willst du dann? -Du sollst beenden, was du begonnen hast!
Du hast aufgehört, weil ich Albträume hatte? Na, rate mal.
Die sind nie verschwunden.
Was will ich?
Ich will deine Hilfe.
Du hast uns hierher geführt. Ich nicht.
Und ich fürchte, du musst uns heraus führen.
-Weil du nichts als ein Stümper bist. -Vom Scheitel bis zur Sohle.
OPAL DINER
Hey.
Selber hey.
Wer ist es?
Wer ist auf der anderen Seite der Tür?
Du begreifst es nicht.
Dann zeig es mir.
-Na gut. -Na gut?
Das habe ich gesagt.
Hinterher.
Hey!
-Nein, ich bin dagegen. -Sie hat mehr Zeit hier verbracht als da.
Sie kann so lange hier bleiben, wie sie will.
Sie soll nicht in einem Gästezimmer wohnen.
Ah, mein Rücken!
"Aber der Maulwurf stand einen Moment still, tief in Gedanken.
Wie jemand, der aus einem schönen Traum aufwacht,
und sich kaum daran erinnern kann."
Hören Sie auf, mich zu Hause anzurufen.
Nein, es war ein Fehler. Ich hätte ihr nie vertrauen dürfen.
Nein, kommen Sie nicht zurück. Es ist vorbei.
-Du bist schnell. -Du bist alt.
Okay.
Lass uns eine Abmachung treffen.
Sag mir, wen du im Diner gesehen hast, und ich höre auf, dich zu jagen.
Ich habe versprochen, dass ich es niemandem erzähle.
-Wem hast du es versprochen? -Ich breche keine Versprechen.
Das wirst du eines Tages.
Warum nicht jetzt anfangen?
Hey, was ist das?
Oh, bitte. Das habe ich erfunden.
Wie du willst.
Ich weiß, dass du das nicht sehen willst.
Was hast du da?
Imogene! Das hast du von Anna gestohlen.
Sie weiß nicht mal, was es ist, Mom.
Es hat ein Geheimfach und sie hatte keine Ahnung.
Meinst du das?
Es ist eine Kopie von dem im Arbeitszimmer.
Ja, ich weiß.
Weil Mrs. Collier darin ihren ersten Verlobungsring aufbewahrt.
Der, den sie von dem Polospieler bekam.
Woher weißt du davon?
Ich muss es zurückgeben, richtig?
Natürlich musst du das.
Geh.
Nein... Nein.
Nein. Nein, nicht, bitte.
Nein.
Das ist er. Das ist der Moment, wo du immer dichtmachst.
Weil ich weiß, dass es passiert, wenn ich aussteige.
Ich glaube, das ist nicht der Grund.
Wovor hast du Angst?
Wenn du nicht so ein Stümper wärst, wären wir vielleicht gar nicht hier.
-Wovor hast du Angst? -Nichts! Ich habe keine Angst davor.
Imogene.
Wovor hast du Angst?
Was, wenn ich ihn gesehen habe?
Was, wenn ich ihn gesehen und es verdrängt habe,
und wenn ich es vor dir und vor mir selbst und vor allen versteckt habe...
und wenn Viktor Sams frei ausgegangen ist...
meinetwegen?
Und jetzt ist er zurück und Menschen sterben und es ist alles meine Schuld.
Vielleicht.
Was kannst du daran ändern?
Ich muss es zurückgeben, richtig?
Bist du... Bist du noch traurig?
Darüber, was im Diner passiert ist?
Was?
Du hast mit dieser Frau gestritten, du hast geweint.
Das hast du gehört?
Ich habe Ihre Akten durchgesehen.
Es tut mir leid, aber Sie haben keine Beweise.
Wie kann es keine Beweise geben?
Fünf Angestellte tot!
Wer weiß, wie viele andere krank wurden und für ihr Schweigen bezahlt wurden?
Ich habe eine Zeugin.
Sie ist bereit auszusagen.
Ist sie hier?
-Ist ihre Zeugin hier? -Nicht hier.
Ich mache Sie bekannt, wenn wir den nächsten Schritt machen.
Was Sie getan haben, ist bewundernswert. Wirklich.
Aber wenn ich damit zu einem Richter oder meinem Chef gehe,
lachen sie mich nur aus.
Jemand muss Collier Mills zur Rechenschaft ziehen.
Aber nicht ich. Es tut mir leid.
Ja, das haben Sie schon gesagt.
Imogene. Egal, was du meinst, gesehen zu haben...
Tut mir leid, dass sie euch beide so traurig gemacht hat.
Beide?
Deine Freundin...
Sie hat ihren Mann verloren.
Die Frau mit dem Muttermal?
Baby, du musst jenen Tag vergessen.
Vergrabe ihn ganz tief. So tief, dass du ihn nie wieder findest.
Versprich es mir.
-Okay. -Versprich es mir!
Versprochen, Mom.
Hey, es ist okay. Es ist okay, du hast nichts falsch gemacht.
Du bist fantastisch. Du siehst Dinge.
Dinge, die andere Menschen nicht mal bemerken.
Jeder kann ein Spielzeug haben.
-Du... -...hast eine Gabe.
Du musstest ihr versprechen, es nicht zu erzählen.
Du hast die Erinnerung nicht begraben.
Du hast nur auf deine Mutter gehört.
Tut mir leid, dass sie euch beide so traurig gemacht hat.
Beide?
Deine Freundin. Sie hat ihren Mann verloren. Die Frau mit dem Muttermal?
Es tut mir leid.
Ich habe Ihre Akten durchgesehen.
Es tut mir leid, aber Sie haben keine Beweise.
Wie kann es keine Beweise geben?
Fünf Angestellte tot! Ich habe eine Zeugin.
Sie ist bereit auszusagen.
Jemand muss Collier Mills zur Rechenschaft ziehen.
Ich kann dir nicht die Gerechtigkeit verschaffen, die du verdienst.
Celia, es tut mir so leid.
Ich muss weg.
Meine Mutter war eine Whistleblowerin.
Sie wollte die Familie Collier zur Strecke bringen.
Und Sie waren ihre Zeugin.
Übersetzt Von Nils Leo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.