Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:08,801
3. ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΟΥΣΑ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
2
00:00:08,802 --> 00:00:10,636
ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΑΝ; ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ;
3
00:00:10,637 --> 00:00:13,222
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΑΨΑΜΕ ΝΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
#ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΓΙΑΤΟΝΕΡΟΛ
4
00:00:13,223 --> 00:00:15,182
ΤΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΟ
5
00:00:15,183 --> 00:00:17,394
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
#ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΓΙΑΤΟΝΕΡΟΛ
6
00:00:23,483 --> 00:00:25,944
Γεια, είμαι η Σόνια.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
7
00:00:26,528 --> 00:00:29,197
Σόνια, εγώ είμαι. Πάλι.
8
00:00:30,407 --> 00:00:32,491
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
9
00:00:33,159 --> 00:00:34,411
Για όνομα του Θεού.
10
00:00:41,209 --> 00:00:43,335
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό.
11
00:00:43,336 --> 00:00:46,171
Θα 'ναι οι από πάνω
που σ' ερευνούν για τη διαρροή.
12
00:00:46,172 --> 00:00:48,549
Τι; Δεν διέρρευσα εγώ την κλήση.
13
00:00:48,550 --> 00:00:52,177
Γιατί να θέσω σε κίνδυνο
ένα ευάλωτο άτομο σκοπίμως;
14
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
- Εντάξει.
- Δική σου έρευνα ήταν.
15
00:00:54,097 --> 00:00:56,307
- Εσένα πρέπει να ερευνήσουν.
- Θα το κάνουν.
16
00:00:56,308 --> 00:00:58,225
Θα το κάνουν αν χάσουμε τον έλεγχο.
17
00:00:58,226 --> 00:01:00,185
- Έλεος!
- Που προς τα κει πάει.
18
00:01:00,186 --> 00:01:02,313
- Μάλιστα.
- Αν δεν το κλείσουν.
19
00:01:02,314 --> 00:01:05,233
Δεν λειτουργεί έτσι το Twitter, οπότε...
20
00:01:09,738 --> 00:01:13,658
Ίσως θα 'πρεπε να τους μιλήσω.
Να τους τα πω όλα, όλα όσα ξέρω.
21
00:01:14,326 --> 00:01:16,493
- Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.
- Φυσικά.
22
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Ναι. Γιατί οι πολίτες δικαιούνται
να δουν τα τεκμήρια.
23
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
Όλα. Όπου κι αν οδηγούν.
24
00:01:20,874 --> 00:01:23,627
Ναι; Κι εκείνη η ομολογία;
25
00:01:25,003 --> 00:01:26,837
"Λαιμός". "Στήθος". Τι γίνεται μ' αυτό;
26
00:01:26,838 --> 00:01:30,050
Μπορείς να πεις
ότι καθοδήγησα ή εξανάγκασα τον ύποπτο,
27
00:01:30,592 --> 00:01:32,344
αλλά υπήρχαν συντριπτικά τεκμήρια.
28
00:01:33,136 --> 00:01:34,887
Τον πήγα στο διαμέρισμά του. Ομολόγησε.
29
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
Είχε άλλοθι!
30
00:01:37,432 --> 00:01:40,392
- Τον μπαρμπέρη; Σοβαρά τώρα;
- Τον Μοσταφά Ντεμίρ.
31
00:01:40,393 --> 00:01:42,519
Ναι, αλλά έφυγε για Κωνσταντινούπολη.
32
00:01:42,520 --> 00:01:45,856
Για Λονδίνο, βασικά. Τον συνάντησα.
Πιστεύει πως είδε τον Έρολ.
33
00:01:45,857 --> 00:01:49,360
Και γιατί δεν ήρθε να μας μιλήσει;
Γιατί δεν μίλησε;
34
00:01:49,361 --> 00:01:51,154
Αλήθεια το ρωτάς αυτό;
35
00:01:51,863 --> 00:01:54,616
Δεν αντιλαμβάνεσαι τη θέση ισχύος σου;
36
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
Φοβόταν! Φοβόταν ανθρώπους σαν εσένα.
37
00:01:58,912 --> 00:02:01,372
Καταλαβαίνεις ότι είναι θέμα χρόνου
38
00:02:01,373 --> 00:02:04,583
να μάθει ο σύντροφος της καλούσας
τι έχει πει γι' αυτόν.
39
00:02:04,584 --> 00:02:07,836
Κι όταν μάθει,
ένας Θεός ξέρει τι θα της κάνει.
40
00:02:07,837 --> 00:02:10,214
- Το ξέρω.
- Αν δεν την έχει ήδη σκοτώσει, δηλαδή.
41
00:02:10,215 --> 00:02:14,511
Και το μόνο πράγμα
που θα μπορούσες να κάνεις
42
00:02:16,346 --> 00:02:19,348
είναι να αναρωτηθείς "Κι αν έκανα λάθος;
43
00:02:19,349 --> 00:02:24,020
Κι αν δεν ήταν ο Έρολ;
Κι αν όχι εκείνος, τότε ποιος;"
44
00:02:34,739 --> 00:02:38,200
Νομίζεις πως δεν αμφισβητώ
τις πράξεις μου;
45
00:02:38,201 --> 00:02:39,953
Φυσικά και το κάνω!
46
00:02:40,704 --> 00:02:41,955
Κάθε μέρα!
47
00:02:42,789 --> 00:02:44,623
Είμαι ο χειρότερος εχθρός μου, γαμώτο!
48
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Ναι; Δεν θα 'βαζα και στοίχημα.
49
00:02:47,294 --> 00:02:48,336
Στάσου!
50
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Καλώς, γιατί όχι;
51
00:02:55,719 --> 00:02:56,970
Θα σου εξηγήσω τα τεκμήρια.
52
00:02:57,846 --> 00:02:59,014
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
53
00:03:08,189 --> 00:03:09,399
Έτσι μπράβο.
54
00:03:28,877 --> 00:03:32,005
ΠΟΙΝΙΚΟ
ΜΗΤΡΩΟ
55
00:03:32,333 --> 00:03:45,333
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
56
00:04:13,755 --> 00:04:15,882
Τοξικολογικές. Παθολογικές.
57
00:04:17,300 --> 00:04:18,802
Γείτονες. Ένοικοι.
58
00:04:19,386 --> 00:04:21,804
Ποιος άλλος ήταν στο Τάουερς.
Παλιότερες συλλήψεις.
59
00:04:21,805 --> 00:04:23,723
Οποιοσδήποτε στο σύστημα. Ορίστε.
60
00:04:24,683 --> 00:04:27,017
Ενδοοικογενειακή βία; Ιστορικό βίας;
61
00:04:27,018 --> 00:04:29,687
Ναι, υπήρχαν ένα δυο περιστατικά.
Είναι όλα εκεί.
62
00:04:29,688 --> 00:04:33,065
Εντοπισμός, εξέταση, απαλοιφή.
Μαρτυρικές καταθέσεις.
63
00:04:33,066 --> 00:04:36,987
Όλα τα άλλοθι διασταυρωμένα.
Εμπρός, ρίξε μια ματιά. Με την ησυχία σου.
64
00:04:39,573 --> 00:04:41,365
Κι ο Κλάιβ Σίλκοξ;
65
00:04:41,366 --> 00:04:43,367
Τι έκανε ο Σίλκοξ;
66
00:04:43,368 --> 00:04:46,079
Είχε ιστορικό βίας.
Γιατί δεν είναι στον φάκελο;
67
00:04:46,705 --> 00:04:49,540
- Δεν ήταν στο Τάουερς.
- Μα ήταν στη γειτονιά.
68
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
Στην οδό Λέικ. Το ξέρω.
69
00:04:50,709 --> 00:04:53,961
- Του μίλησες;
- Όχι. Κάναμε το εξής.
70
00:04:53,962 --> 00:04:58,716
Για όποιον είχε ιστορικό βίας στα πέριξ,
εξετάσαμε DNA κι αποτυπώματα.
71
00:04:58,717 --> 00:05:01,176
- Και;
- Κανένα αποτέλεσμα. Καμία αλληλεπικάλυψη.
72
00:05:01,177 --> 00:05:04,263
- Ούτε του Σίλκοξ;
- Κανενός.
73
00:05:04,264 --> 00:05:07,225
Εντάξει, καλώς.
Ας το δούμε από άλλη οπτική.
74
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
- Ο τόπος του εγκλήματος;
- Ο τόπος;
75
00:05:11,104 --> 00:05:14,065
Ναι. Ο τόπος του εγκλήματος.
Τι έχεις όρεξη;
76
00:05:14,983 --> 00:05:17,319
Εγκληματολογικό, πρώτα ευρήματα,
77
00:05:18,445 --> 00:05:19,613
συνόψεις;
78
00:05:21,323 --> 00:05:22,407
Και πάλι.
79
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
Αναφορές εξέλιξης.
80
00:05:26,912 --> 00:05:29,204
- Όσα θες.
- Βρήκατε πολύ DNA στο διαμέρισμα;
81
00:05:29,205 --> 00:05:32,082
Ο Έρολ κούρευε στην κουζίνα, για μετρητά.
82
00:05:32,083 --> 00:05:34,210
Άρα, μπαινόβγαινε κόσμος διαρκώς.
83
00:05:34,211 --> 00:05:36,378
Οπότε, ναι.
Επίσης, είχαμε πολλά αποτυπώματα.
84
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
Κρατούσε αρχείο πελατών;
85
00:05:38,131 --> 00:05:39,632
Ναι. Στο κεφάλι του.
86
00:05:39,633 --> 00:05:45,262
Τακτικοί πελάτες. Επώνυμα, ονόματα,
παρατσούκλια. Τα ερευνήσαμε.
87
00:05:45,263 --> 00:05:46,430
Ναι, μα... Κάτσε.
88
00:05:46,431 --> 00:05:49,141
Αν μπαινόβγαιναν άγνωστοι στο διαμέρισμα
89
00:05:49,142 --> 00:05:52,102
κι είχαν ποινικό μητρώο,
δεν θα φλάγκαρε το DNA τους η βάση;
90
00:05:52,103 --> 00:05:54,480
Ναι. Ναι, DNA.
91
00:05:54,481 --> 00:05:57,066
Άτομα με ποινικό μητρώο, τα ψάξαμε.
92
00:05:57,067 --> 00:05:59,443
Και ξέρεις τη διαδικασία.
Εντοπισμός, εξέταση...
93
00:05:59,444 --> 00:06:02,279
Απαλοιφή, ναι. Άρα, πού είναι η λίστα;
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,615
Εδώ είναι.
95
00:06:05,200 --> 00:06:06,910
Η λίστα είναι κάπου εδώ.
96
00:06:12,791 --> 00:06:14,876
Ορίστε. Στη διάθεσή σου.
97
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Η Κλόντια. Πρέπει ν' απαντήσω.
98
00:06:38,567 --> 00:06:40,526
Τα ελέγξαμε όλα χθες.
99
00:06:40,527 --> 00:06:45,198
Όποιος είχε μητρώο τον απαλλάξαμε.
Έχουμε τον δράστη μας.
100
00:06:50,036 --> 00:06:52,204
ΟΝΟΜΑ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
101
00:06:52,205 --> 00:06:54,708
ΚΛΟΝΤΙΑ ΜΕΪΧΙΟΥ
ΚΙΝΗΤΟ
102
00:06:59,421 --> 00:07:00,505
ΧΤΥΠΗΣΤΕ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
103
00:07:04,301 --> 00:07:06,218
Κι αν σου διπλασιάσω την αμοιβή;
104
00:07:06,219 --> 00:07:07,512
Ναι...
105
00:07:08,805 --> 00:07:10,724
- Εντάξει, πού είσαι;
- Στο σπίτι.
106
00:07:11,224 --> 00:07:14,019
Όχι, μείνε εκεί. Θα έρθω εγώ.
107
00:07:15,854 --> 00:07:17,063
Είναι στο σπίτι.
108
00:07:20,275 --> 00:07:21,276
Εντάξει.
109
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
Πενήντα πόντους αν την πατήσεις.
110
00:07:35,916 --> 00:07:37,875
Γεια σου, αγάπη. Πώς να βοηθήσουμε;
111
00:07:37,876 --> 00:07:39,668
- Πού πάτε;
- Ορίστε;
112
00:07:39,669 --> 00:07:40,920
Δεν έχω χρόνο.
113
00:07:40,921 --> 00:07:43,423
Καλώς. Τότε, θα το ρισκάρω
με τους από πάνω.
114
00:07:44,674 --> 00:07:46,592
Στείλ' της καρφίτσα. Ραντεβού εκεί.
115
00:07:46,593 --> 00:07:47,886
Εντάξει.
116
00:07:59,189 --> 00:08:03,025
Σίγουρα θα 'ναι σύμπτωση.
Συμφωνώ, μοιάζει κάπως ύποπτο.
117
00:08:03,026 --> 00:08:05,527
- Ο Τόνι δεν είπε τίποτα τότε;
- Ούτε λέξη.
118
00:08:05,528 --> 00:08:08,447
Ούτε "Το άλλοθι του τύπου δεν στέκει.
Κάνε τα στραβά μάτια.
119
00:08:08,448 --> 00:08:10,574
- Βοήθα με";
- Όχι, στον λόγο της τιμής μου.
120
00:08:10,575 --> 00:08:12,201
Δεν θα σου το έκανα αυτό.
121
00:08:12,202 --> 00:08:15,162
- Δεν θα έκανα κάτι στα κρυφά.
- Ήταν στο διαμέρισμα του θύματος.
122
00:08:15,163 --> 00:08:17,748
Τα αποτυπώματά του. Ναι, τι θα πει αυτό;
123
00:08:17,749 --> 00:08:20,543
Ήταν εκεί. Δεν λέει πότε ήταν.
124
00:08:20,544 --> 00:08:23,212
Μάλιστα. Ναι. Ορίστε.
125
00:08:23,213 --> 00:08:25,798
Τον συνάντησα, του μίλησα στις 14:30,
126
00:08:25,799 --> 00:08:28,342
- στις 21 Σεπτεμβρίου 2011.
- Και;
127
00:08:28,343 --> 00:08:32,096
Επιβεβαιώνει ότι ήταν στο διαμέρισμα
της Άντελεϊντ, βδομάδες πριν.
128
00:08:32,097 --> 00:08:34,514
Ορίστε. Τον Ιούνιο του ίδιου έτους.
Πήγε για κούρεμα.
129
00:08:34,515 --> 00:08:37,101
Άλλοθι για τον φόνο. Ναι ή όχι;
130
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
Ναι.
131
00:08:38,852 --> 00:08:41,397
Είπε ότι ήταν στο σπίτι με τη γυναίκα του.
132
00:08:41,398 --> 00:08:44,233
- Ναι;
- Εκείνη είχε μια αντιπαράθεση.
133
00:08:44,234 --> 00:08:46,986
Τράκαρε ένα αμάξι.
Η ασφαλιστική ειδοποίησε την αστυνομία.
134
00:08:46,987 --> 00:08:48,404
Εντάξει, ναι. Και τι έκανες;
135
00:08:48,405 --> 00:08:52,157
Βασικά, το επεσήμανα ως ανίσχυρο,
το άλλοθι.
136
00:08:52,158 --> 00:08:56,496
Την επομένη, ο Τόνι συναντά τον ύποπτο,
μιλούν για δεύτερη φορά και...
137
00:08:59,666 --> 00:09:02,627
Ναι. Το άτομο απαλλάσσεται από την έρευνα.
138
00:09:03,545 --> 00:09:06,172
- Μα είπες ότι εκείνη δεν ήταν στο σπίτι.
- Το ξέρω.
139
00:09:10,760 --> 00:09:14,013
Μα τον ξέρεις τον Τόνι. Είναι στρατιώτης.
140
00:09:14,014 --> 00:09:15,765
Παίζει τίμια. Δεν θα...
141
00:09:17,309 --> 00:09:18,518
Δεν θα μας απογοήτευε.
142
00:09:27,485 --> 00:09:28,737
Άσε εμένα.
143
00:09:38,330 --> 00:09:39,331
Ναι;
144
00:09:40,957 --> 00:09:42,374
Είναι εδώ ο Στέφαν;
145
00:09:42,375 --> 00:09:43,752
Ποιος είστε;
146
00:09:44,461 --> 00:09:46,879
- Ο Ντάνιελ.
- Σωστά, ναι.
147
00:09:46,880 --> 00:09:49,424
Είπε να περιμένετε στον πίσω κήπο.
148
00:09:50,300 --> 00:09:51,593
Και θα σας φέρω τσάι.
149
00:09:52,135 --> 00:09:53,762
- Τσάι;
- Δεν θ' αργήσει.
150
00:09:55,347 --> 00:09:56,681
Σας ευχαριστώ.
151
00:10:50,527 --> 00:10:53,113
Κυρία Ας;
152
00:10:55,407 --> 00:10:56,825
Είστε καλά; Σας πείραξε;
153
00:10:57,367 --> 00:11:00,370
Όχι, δώστε μου ένα λεπτό. Απλώς...
154
00:11:08,295 --> 00:11:10,796
- Αρχιεπιθεωρητή Χέγκαρτι;
- Κατρίνα, θέλω διασώστες.
155
00:11:10,797 --> 00:11:14,592
Μπέλμοντ Ντράιβ 61, Τσέλμσφορντ.
Ενδοοικογενειακή επίθεση.
156
00:11:14,593 --> 00:11:16,511
- Ελήφθη.
- Σ' ευχαριστώ.
157
00:11:17,470 --> 00:11:20,098
Κυρία Ας, πού είναι;
158
00:11:21,474 --> 00:11:24,351
- Πού είναι ο άντρας σας; Κυρία Ας;
- Δεν ξέρω.
159
00:11:24,352 --> 00:11:26,855
Είπε μόνο να σας στείλω έξω
160
00:11:28,064 --> 00:11:31,359
και να σας κρατήσω εδώ
όσο μπορώ περισσότερο, οπότε περίμενα.
161
00:11:35,572 --> 00:11:36,655
Ο Στέφαν Ας;
162
00:11:36,656 --> 00:11:39,617
- Τον ξέρω. Πληροφοριοδότης.
- Δικός σου;
163
00:11:39,618 --> 00:11:41,660
Ακριβώς, ναι, τέσσερα πέντε χρόνια τώρα.
164
00:11:41,661 --> 00:11:44,830
Μα όχι τότε. Τότε ήταν με τον Τόνι.
165
00:11:44,831 --> 00:11:49,251
Εκμεταλλευόταν τα μηχανάκια.
Τα φρουτάκια σε μπαρ και μπιλιάρδα.
166
00:11:49,252 --> 00:11:51,503
Κι έδινε και δάνεια.
167
00:11:51,504 --> 00:11:55,966
Μετρητά στο χέρι, χωρίς ερωτήσεις.
Έριχνε τα λεφτά σε ακίνητα, ενοικιαζόμενα.
168
00:11:55,967 --> 00:11:58,928
Το θέμα είναι ότι γνωρίζει κόσμο.
169
00:11:58,929 --> 00:12:02,015
Τον ανέλαβα εγώ, λοιπόν,
όταν αρρώστησε ο Τόνι.
170
00:12:02,724 --> 00:12:03,724
Προτεζίντο.
171
00:12:03,725 --> 00:12:05,059
"Προτεζίντο";
172
00:12:05,060 --> 00:12:08,145
Ναι, η καλούσα της Χέιζ Λέιν
είπε ότι ο τύπος προστατευόταν.
173
00:12:08,146 --> 00:12:09,522
- Της μίλησες;
- Ναι.
174
00:12:10,106 --> 00:12:11,941
Κι όταν το είπε, όλο σκεφτόμουν
175
00:12:11,942 --> 00:12:15,028
"Ξέρεις, ίσως..."
176
00:12:15,946 --> 00:12:16,947
Αστυνομικός.
177
00:12:17,989 --> 00:12:20,407
Μα αν είναι πληροφοριοδότης,
νομίζει ότι είναι άτρωτος.
178
00:12:20,408 --> 00:12:21,867
Βγάζει νόημα.
179
00:12:21,868 --> 00:12:23,453
Αυτά τα ακίνητα, βασικά...
180
00:12:24,287 --> 00:12:26,163
- Για πόσα μιλάμε;
- Δεκάδες.
181
00:12:26,164 --> 00:12:27,539
- Είχε και στο Τάουερς;
- Ναι.
182
00:12:27,540 --> 00:12:30,709
Άρα, όταν πέθανε η Άντελεϊντ,
σε ποιο όνομα θα ήταν τα διαμερίσματα;
183
00:12:30,710 --> 00:12:32,169
- Στο δικό του;
- Στου ενοικιαστή.
184
00:12:32,170 --> 00:12:35,005
Ο Ας σουλατσάριζε ελεύθερα.
Δεν τον ακολουθούσαμε πάντα.
185
00:12:35,006 --> 00:12:37,091
Ποιος άλλος ήξερε για τον Ας;
186
00:12:37,092 --> 00:12:38,551
Ο Τόνι.
187
00:12:38,552 --> 00:12:40,178
Κι αυτός;
188
00:12:40,971 --> 00:12:43,013
Ο Κιμ; Όχι. Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
189
00:12:43,014 --> 00:12:45,891
- Και τον Τόνι εμπιστευόσουν.
- Έλα, αφεντικό. Τι κάνουμε;
190
00:12:45,892 --> 00:12:48,185
Βρες μου όλα τα ενοικιαζόμενα
191
00:12:48,186 --> 00:12:51,397
και τα ακίνητα
στο όνομα του Ας ή της γυναίκας του,
192
00:12:51,398 --> 00:12:53,524
ή τυχόν ΕΠΕ όπου συνδιευθύνει.
193
00:12:53,525 --> 00:12:55,734
Εντάξει, θα φτιάξω ομάδα κρούσης.
194
00:12:55,735 --> 00:12:57,946
- Μαζεμένα. Δικούς μας.
- Έγινε.
195
00:12:58,863 --> 00:12:59,863
Γαμώτο.
196
00:12:59,864 --> 00:13:01,324
- Τι;
- Η διαρροή.
197
00:13:02,492 --> 00:13:04,953
Έχει ξεφύγει. Είναι παντού.
198
00:13:06,871 --> 00:13:10,040
Έχω πολύ οργισμένο κόσμο
που θέλει να το συζητήσει.
199
00:13:10,041 --> 00:13:13,252
Έχουμε στη γραμμή τον Μάρβιν από Πόπλαρ.
Σε ακούμε, Μάρβιν.
200
00:13:13,253 --> 00:13:15,713
Όχι. Έλεος με την αστυνομία, φίλε.
201
00:13:15,714 --> 00:13:18,966
Όλο λένε ότι καλυτερεύουν, μα δεν ισχύει!
Λένε ότι έχουν...
202
00:13:18,967 --> 00:13:21,802
...με σημαντικές πληροφορίες! Ας μας πουν...
203
00:13:21,803 --> 00:13:23,679
Όλο λένε ότι μαθαίνουν, μα όχι.
204
00:13:23,680 --> 00:13:26,849
Εκείνη είναι εκεί και παλεύει χρόνια
για τον γιο της. Και τι παθαίνει;
205
00:13:26,850 --> 00:13:30,144
...την πετάνε κάτω. Ποιοι;
Οι μπάσταρδοι που φυλάκισαν τον γιο της.
206
00:13:30,145 --> 00:13:33,230
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
και για τον χρόνο σας.
207
00:13:33,231 --> 00:13:35,233
Έχω μια σύντομη δήλωση.
208
00:13:35,817 --> 00:13:40,112
Αντιλαμβάνομαι και συμμερίζομαι
τις ανησυχίες των πολιτών για το ηχητικό.
209
00:13:40,113 --> 00:13:44,450
Κι αν, όπως φοβόμαστε,
πρόκειται για αληθινή κλήση ανάγκης,
210
00:13:44,451 --> 00:13:48,412
το υπέρτατο καθήκον μου είναι
η ασφάλεια της καλούσας.
211
00:13:48,413 --> 00:13:50,581
Συνεπώς, δεν μπορώ να σας πω πολλά.
212
00:13:50,582 --> 00:13:53,834
Μα, παρακαλώ, να είστε βέβαιοι
ότι είναι απόλυτη προτεραιότητα
213
00:13:53,835 --> 00:13:57,213
και μόλις έχουμε περισσότερα
θα σας τα ανακοινώσουμε.
214
00:13:57,214 --> 00:13:58,881
Όχι... Σας ευχαριστώ, λυπάμαι...
215
00:13:58,882 --> 00:14:01,592
Έχουμε δουλειά. Σας ευχαριστώ πολύ.
216
00:14:01,593 --> 00:14:03,595
Ακούστε όλοι!
217
00:14:04,304 --> 00:14:05,971
Γεια σας. Αστυνομία Αν. Λονδίνου.
218
00:14:05,972 --> 00:14:07,806
Έχουμε 17 διευθύνσεις.
219
00:14:07,807 --> 00:14:10,059
Πέντε στο Τάουερς, οι υπόλοιπες στα πέριξ.
220
00:14:10,060 --> 00:14:13,438
Αστυνομία. Ψάχνουμε ένα άτομο σε κίνδυνο.
Να περάσω; Επιτρέπεται;
221
00:14:14,773 --> 00:14:17,274
Ο ύποπτος είναι κάποιος Στέφαν Ας.
222
00:14:17,275 --> 00:14:20,402
Άρρεν IC1, κοντά 50 ετών.
Προσεγγίστε με προσοχή.
223
00:14:20,403 --> 00:14:23,447
Αστυνομία. Ψάχνουμε κάποιον Στέφαν Ας.
Είναι κανείς εδώ;
224
00:14:23,448 --> 00:14:26,868
Δεύτερον, γυναίκα IC2,
βραζιλιάνικης καταγωγής.
225
00:14:28,578 --> 00:14:32,248
Πιστεύουμε ότι ονομάζεται Κάρλα
και πιθανώς απειλείται η ζωή της.
226
00:14:32,249 --> 00:14:33,375
Κλόι;
227
00:14:34,084 --> 00:14:35,085
Τίποτα.
228
00:14:35,877 --> 00:14:37,878
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία. Χαίρετε.
229
00:14:37,879 --> 00:14:41,298
Προσοχή. Λόγω προσοχής από τα ΜΜΕ,
η κοινότητα είναι αναστατωμένη.
230
00:14:41,299 --> 00:14:43,175
Να φυλάτε τα νώτα σας.
231
00:14:43,176 --> 00:14:45,177
Όλοι εντάξει; Ωραία, πάμε.
232
00:14:45,178 --> 00:14:48,305
- Επίπεδο ένα, ελεύθερο.
- Επίπεδο δύο, ελεύθερο.
233
00:14:48,306 --> 00:14:49,640
Επίπεδο τρία, ελεύθερο.
234
00:14:49,641 --> 00:14:52,059
Συγκρότημα ένα, ισόγειο, ελεύθερο.
235
00:14:52,060 --> 00:14:53,811
Επίπεδο ένα, ελεύθερο.
236
00:14:53,812 --> 00:14:55,479
Και στο συγκρότημα δύο. Όβερ.
237
00:14:55,480 --> 00:14:57,566
Συγκρότημα Μαρκί, ελεύθερο.
238
00:15:00,235 --> 00:15:03,153
Άλφα Μπράβο 1, μου λες... Όβερ.
239
00:15:03,154 --> 00:15:05,073
Άλφα Μπράβο 1...
240
00:15:19,462 --> 00:15:20,504
Συγγνώμη που ενοχλώ.
241
00:15:20,505 --> 00:15:21,589
Ποιος είναι;
242
00:15:21,590 --> 00:15:23,841
- Η αστυνομία.
- Τι γίνεται;
243
00:15:23,842 --> 00:15:25,926
Τίποτα. Μπορείτε να μείνετε μέσα.
244
00:15:25,927 --> 00:15:28,889
Ελέγχουμε κάποιες διευθύνσεις
στα πλαίσια μιας έρευνας.
245
00:15:29,514 --> 00:15:30,557
Σας ευχαριστώ.
246
00:15:33,685 --> 00:15:35,604
Τι... Για τον Έρολ είναι;
247
00:15:37,022 --> 00:15:39,524
Δεν πειράζει. Έλα.
248
00:15:53,079 --> 00:15:53,914
Τζουν.
249
00:15:53,915 --> 00:15:57,458
Πήγα στη διεύθυνση που μου είπες
και μάντεψε ποιον...
250
00:15:57,459 --> 00:15:58,709
Τον Πάτρικ Μπάροουζ. Ξέρω.
251
00:15:58,710 --> 00:16:00,252
Ήταν μια κοπέλα μαζί του;
252
00:16:00,253 --> 00:16:02,087
- Ναι.
- Κι ήταν καλά κι οι δυο;
253
00:16:02,088 --> 00:16:03,506
- Μάλιστα.
- Ωραία.
254
00:16:06,718 --> 00:16:07,761
Γαμώτο!
255
00:16:08,470 --> 00:16:09,470
Αυτός είναι;
256
00:16:09,471 --> 00:16:11,640
Αυτός είναι! Ο αστυνομικός.
257
00:16:13,600 --> 00:16:16,352
Μονάδα 12 από Κάρντγουελ.
Ελέγχθηκε το Μάνινγκχαμ.
258
00:16:16,353 --> 00:16:18,897
- Σίγουρα;
- Ναι, 100%.
259
00:16:34,537 --> 00:16:37,915
Άκου. Αν θες
να κρύψεις κάποιον, δεν τον εκθέτεις.
260
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
Τον παραχώνεις.
261
00:16:39,501 --> 00:16:41,585
Μακριά από γείτονες. Το Τάουερς;
262
00:16:41,586 --> 00:16:43,712
Ελέγξαμε κάθε διεύθυνση. Δεν είναι εκεί.
263
00:16:43,713 --> 00:16:46,423
Περιμένετε. Μισό λεπτό. Έχετε δίκιο.
264
00:16:46,424 --> 00:16:48,385
Τζουν!
265
00:16:50,971 --> 00:16:54,807
Διαμερίσματα Ουόργουικ. Θυμάσαι πέρυσι
το θέμα με τον αμίαντο στον έβδομο;
266
00:16:54,808 --> 00:16:57,726
Που σφράγισαν όλο τον όροφο
και χρεοκόπησαν οι εργολάβοι;
267
00:16:57,727 --> 00:17:00,104
Τον άφησαν ημιτελή.
Εκκένωσαν όλο τον όροφο.
268
00:17:00,105 --> 00:17:01,981
- Κι αν είναι εκεί πάνω;
- Ναι.
269
00:17:01,982 --> 00:17:04,234
- Ναι;
- Ναι. Πάμε.
270
00:17:08,237 --> 00:17:11,073
Οι ντετέκτιβ κινούνται
προς τον έβδομο. Όβερ.
271
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
- Ελάτε!
- Ελήφθη.
272
00:17:13,368 --> 00:17:14,451
Κάρλα!
273
00:17:14,452 --> 00:17:15,829
Κλόι, από κει.
274
00:17:17,455 --> 00:17:18,540
Ψάξτε εδώ!
275
00:17:20,208 --> 00:17:21,876
Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;
276
00:17:21,877 --> 00:17:23,043
Ανοίξτε!
277
00:17:23,044 --> 00:17:24,129
Μ' ακούς;
278
00:17:24,629 --> 00:17:25,920
Ας!
279
00:17:25,921 --> 00:17:27,632
Είναι κανείς μέσα;
280
00:17:28,884 --> 00:17:29,885
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
281
00:17:31,803 --> 00:17:32,803
Ας!
282
00:17:32,804 --> 00:17:35,515
Κάρλα! Κάρλα;
283
00:17:56,953 --> 00:17:58,914
Ηλίθια σκύλα.
284
00:18:11,218 --> 00:18:13,594
- Η Τζουν;
- Όχι...
285
00:18:13,595 --> 00:18:17,765
Έλα! Θες να δοκιμάσεις;
286
00:18:17,766 --> 00:18:19,059
Θες να...
287
00:18:21,686 --> 00:18:23,812
Θες να δοκιμάσεις;
288
00:18:23,813 --> 00:18:26,483
Θες να τα κάνεις όλα σκατά, έτσι;
289
00:18:49,839 --> 00:18:51,299
Κάτω!
290
00:18:54,553 --> 00:18:58,181
Πού είναι εκείνη; Πού είναι;
291
00:18:58,765 --> 00:19:00,099
Ακίνητος.
292
00:19:00,100 --> 00:19:03,353
Ακίνητος, ρε κτήνος. Ακίνητος, γαμώτο.
293
00:19:04,896 --> 00:19:05,938
Άντε γαμήσου.
294
00:19:05,939 --> 00:19:07,607
- Βούλωσέ το.
- Κάρλα!
295
00:19:10,026 --> 00:19:11,027
Κάρλα!
296
00:19:12,112 --> 00:19:13,572
Κάρλα!
297
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Κάρλα.
298
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Κάρλα!
299
00:19:25,250 --> 00:19:26,334
Κάρλα.
300
00:19:51,776 --> 00:19:52,819
Εντάξει...
301
00:19:54,279 --> 00:19:57,573
Κάρλα. Κάρλα, έτσι σε λένε;
302
00:19:57,574 --> 00:19:59,701
Έτσι σε λένε; Ναι;
303
00:20:01,202 --> 00:20:04,247
Όλα καλά. Αστυνομικός είμαι.
304
00:20:05,206 --> 00:20:08,667
Με λένε Τζουν Λένκερ, εντάξει;
Είσαι ασφαλής.
305
00:20:08,668 --> 00:20:11,003
- Όχι.
- Έρχομαι μέσα.
306
00:20:11,004 --> 00:20:13,339
- Όχι!
- Όλα καλά.
307
00:20:13,340 --> 00:20:15,799
Είσαι ασφαλής, σ' το υπόσχομαι. Κοίτα με.
308
00:20:15,800 --> 00:20:17,551
- Πού είναι αυτός;
- Κοίτα με.
309
00:20:17,552 --> 00:20:19,470
- Πού είναι;
- Σε παρακαλώ, είσαι χτυπημένη;
310
00:20:19,471 --> 00:20:20,804
Είσαι χτυπημένη; Εντάξει.
311
00:20:20,805 --> 00:20:22,223
Πάμε από δω.
312
00:20:22,224 --> 00:20:24,516
Δεν θα σε πειράξει πια, εντάξει;
313
00:20:24,517 --> 00:20:27,394
Έλα. Πάμε από δω. Μπορείς.
314
00:20:27,395 --> 00:20:29,064
Μπορείς.
315
00:20:30,315 --> 00:20:33,610
Είναι καθίκι. Είσαι γενναία.
316
00:20:34,110 --> 00:20:37,739
Εντάξει. Όλα καλά.
317
00:20:40,659 --> 00:20:43,411
Όλα καλά. Σας βρήκαμε.
318
00:20:43,912 --> 00:20:44,913
Εντάξει.
319
00:20:51,628 --> 00:20:53,046
Προσοχή, παιδιά.
320
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
Ελάτε, κάντε πίσω.
321
00:20:57,509 --> 00:20:59,386
Ανοίξτε δρόμο. Όπα, παιδιά.
322
00:21:00,262 --> 00:21:01,137
Φύγε!
323
00:21:01,138 --> 00:21:03,348
- Τι; Πίσω!
- Κάντε πέρα!
324
00:21:07,978 --> 00:21:08,979
Μπαμπά!
325
00:21:10,480 --> 00:21:11,897
Γαμώτο!
326
00:21:11,898 --> 00:21:13,275
Ποιος το πέταξε αυτό;
327
00:21:13,942 --> 00:21:15,360
Σκατόμπατσοι!
328
00:21:16,778 --> 00:21:18,028
Μπείτε μέσα!
329
00:21:18,029 --> 00:21:19,280
Πάμε!
330
00:21:19,281 --> 00:21:20,782
Αυτός σκότωσε τη μαμά μου;
331
00:21:21,616 --> 00:21:24,910
Εδώ! Αυτός σκότωσε τη μαμά μου;
332
00:21:24,911 --> 00:21:28,872
Ελάτε. Κάντε πίσω!
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.
333
00:21:28,873 --> 00:21:31,208
Κάντε πίσω, εντάξει; Θα το φροντίσουμε.
334
00:21:31,209 --> 00:21:33,837
Κοίτα με!
335
00:21:35,881 --> 00:21:38,550
Πίσω! Γυρίστε στα σπίτια σας.
336
00:21:39,551 --> 00:21:40,760
Κύριε, παρακαλώ...
337
00:21:41,344 --> 00:21:42,679
Φύγε, φύγε!
338
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
Εγώ είμαι.
339
00:21:59,863 --> 00:22:01,281
Ξέρεις ότι είναι παράνομη;
340
00:22:02,324 --> 00:22:05,284
Δεν έχει δικαίωμα διαμονής,
οπότε θα τη στείλεις πακέτο.
341
00:22:05,285 --> 00:22:08,078
Στείλ' τη πίσω στη γαμω-Ρουάντα
ή απ' όπου είναι.
342
00:22:08,079 --> 00:22:11,457
Αν τη δεχτούν, κάτι που είναι... Δες εδώ.
343
00:22:11,458 --> 00:22:14,293
Δες το πουκάμισο. Δώρο της γυναίκας μου.
344
00:22:14,294 --> 00:22:17,130
Ραμμένο στο χέρι από τυφλά πάντα.
345
00:22:18,965 --> 00:22:21,967
Τι γίνεται εδώ; Τι παίζει εδώ;
346
00:22:21,968 --> 00:22:23,053
Τίποτα δεν παίζει.
347
00:22:25,513 --> 00:22:27,015
Πού είναι το νοσοκομείο;
348
00:22:27,807 --> 00:22:29,767
- Πεθαίνω από αιμορραγία.
- Δεν αργούμε.
349
00:22:29,768 --> 00:22:33,312
Κοίτα. Εκείνο το παιδάκι στο πάρκο.
Εκείνο που...
350
00:22:33,313 --> 00:22:36,023
Τον πιάσαμε αυτόν, Στέφαν. Δεν προσέχεις.
351
00:22:36,024 --> 00:22:37,192
Κάτι άλλο.
352
00:22:37,734 --> 00:22:39,860
Τι λες για τη συμμορία του Πάρκχιλ;
Τι θες;
353
00:22:39,861 --> 00:22:43,322
Δρομολόγια εφοδιασμού. Αλυσίδα διακίνησης.
Μπορώ να βοηθήσω μ' αυτά.
354
00:22:43,323 --> 00:22:45,866
Μπορώ να το κάνω ενδιαφέρον.
355
00:22:45,867 --> 00:22:47,493
Μπορώ να πω πράγματα, ξέρεις.
356
00:22:47,494 --> 00:22:51,372
Να εξαγνίσω τη γαμημένη την ψυχή μου,
να δω πού θα με οδηγήσει αυτό.
357
00:22:51,373 --> 00:22:53,832
- Με πιάνεις;
- Από σένα εξαρτάται.
358
00:22:53,833 --> 00:22:55,834
Έλα τώρα. Φιλαράκι!
359
00:22:55,835 --> 00:22:58,462
Κάπως θα τα βρούμε.
Πέτα μου ένα ξεροκόμματο.
360
00:22:58,463 --> 00:23:00,340
- Τι θες;
- Ασυλία.
361
00:23:01,383 --> 00:23:03,342
Ασυλία; Για τι;
362
00:23:03,343 --> 00:23:05,594
Για την επίθεση στη νεαρή γυναίκα σου;
363
00:23:05,595 --> 00:23:07,931
Ή για την άλλη; Την Άντελεϊντ;
364
00:23:10,308 --> 00:23:11,725
Δεν βγάζω άχνα.
365
00:23:11,726 --> 00:23:13,352
- Ναι.
- Δεν θα μου πάρεις λέξη.
366
00:23:13,353 --> 00:23:15,145
Όλα είναι εδώ πάνω, στο θησαυροφυλάκιο.
367
00:23:15,146 --> 00:23:17,982
Δεν θέλω να το χοντρύνω, φίλε,
αλλά με πιάνεις;
368
00:23:17,983 --> 00:23:21,236
Μία σου και μία μου.
Με δίνεις γι' αυτό, σε δίνω για εκείνο.
369
00:23:21,903 --> 00:23:23,321
Θέλω μόνο λίγη βοήθεια.
370
00:23:39,754 --> 00:23:40,797
Κοίτα με!
371
00:26:30,008 --> 00:26:32,677
Αυτός ο άντρας, να ξέρεις,
είναι νεκρός πλέον.
372
00:26:33,220 --> 00:26:36,972
Μα η αστυνομία βρήκε
φυσικά τεκμήρια στο σπίτι του,
373
00:26:36,973 --> 00:26:42,395
που υποδεικνύουν ότι τελικά
εκείνος δολοφόνησε την Άντελεϊντ.
374
00:26:56,993 --> 00:26:57,994
Συγγνώμη, τι;
375
00:26:59,496 --> 00:27:02,748
Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες
για να τα παρουσιάσουμε σε δικαστές,
376
00:27:02,749 --> 00:27:06,545
μα αστυνομία και εισαγγελία συμφώνησαν
να αποποιηθούν το δικαίωμα αντίκρουσης.
377
00:27:09,631 --> 00:27:10,632
Άρα...
378
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
Έρολ;
379
00:27:31,528 --> 00:27:33,613
Καταλαβαίνεις τι λέμε;
380
00:27:39,452 --> 00:27:40,787
Είχε δίκιο.
381
00:27:41,705 --> 00:27:42,706
Η μαμά σου.
382
00:27:45,166 --> 00:27:46,167
Είχε δίκιο.
383
00:27:53,091 --> 00:27:56,636
Αυτός το έκανε. Όχι εσύ.
384
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Τόνι!
385
00:29:10,919 --> 00:29:12,879
Δεν την αποχωρίζεσαι τη μαγκούρα.
386
00:29:13,380 --> 00:29:17,216
Σύνελθε λίγο. Τι είναι αυτό;
Το σύρσιμο του οίκτου;
387
00:29:17,217 --> 00:29:19,010
Σε λάθος σπίτι ήρθα γι' αυτό.
388
00:29:20,095 --> 00:29:22,763
Μίλησα με τον εκπρόσωπο.
Εν αναμονή του ιατροδικαστή,
389
00:29:22,764 --> 00:29:25,267
ίσως πείσουν την εισαγγελία
για επικίνδυνη οδήγηση.
390
00:29:26,351 --> 00:29:27,811
Χωρίς κατηγορία για φόνο.
391
00:29:30,313 --> 00:29:31,356
Αυτό είναι...
392
00:29:32,065 --> 00:29:34,067
Ναι, αυτό είναι... Θεέ μου!
393
00:29:34,943 --> 00:29:37,111
Κι εκείνο το άλλο; Πώς τη λέμε;
394
00:29:37,112 --> 00:29:41,241
Η κατηγορία για κακόβουλη επικοινωνία;
Ενέκριναν εγγύηση, οπότε όλα καλά.
395
00:29:42,701 --> 00:29:43,868
Έμαθες για τον Έρολ;
396
00:29:44,494 --> 00:29:46,121
Ναι. Τη γλίτωσε ο μπάσταρδος.
397
00:29:49,165 --> 00:29:50,125
Δηλαδή...
398
00:29:51,418 --> 00:29:54,129
Σε τι φάση είμαστε εμείς
μετά απ' όλα αυτά;
399
00:29:55,881 --> 00:29:57,548
Εσωτερική έρευνα.
400
00:29:57,549 --> 00:29:59,633
Θα μας στείλουν σε τίποτα σεμινάρια;
401
00:29:59,634 --> 00:30:02,262
Όχι. Τελείωσε το παιχνίδι, δυστυχώς.
402
00:30:04,222 --> 00:30:05,974
Έπρεπε να μου το 'χεις πει, Τόνι.
403
00:30:07,183 --> 00:30:08,976
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι σαχλαμάριζες.
404
00:30:08,977 --> 00:30:10,853
Ήξερες ότι τη σκότωσε ο Στέφαν;
405
00:30:10,854 --> 00:30:12,813
Όχι, δεν το ήξερα, γιατί δεν το έκανε.
406
00:30:12,814 --> 00:30:14,607
Είχε άλλοθι για τον θάνατό της;
407
00:30:14,608 --> 00:30:16,108
Θα δω τις σημειώσεις μου.
408
00:30:16,109 --> 00:30:17,402
Τις είδα εγώ.
409
00:30:18,111 --> 00:30:20,404
Δεν αναφέρεις κανένα άλλοθι.
Μόνο τη σύζυγο.
410
00:30:20,405 --> 00:30:22,615
- Και ξέρουμε ότι έλειπε.
- Τότε, τι με ρωτάς;
411
00:30:22,616 --> 00:30:23,991
Ποιο ήταν το αντάλλαγμα;
412
00:30:23,992 --> 00:30:25,159
Δεν υπήρχε αντάλλαγμα.
413
00:30:25,160 --> 00:30:28,330
Τι σου πρόσφερε
για να τον απαλλάξεις στην έρευνα;
414
00:30:31,833 --> 00:30:35,628
Θυμάσαι εκείνους τους ψυχάκηδες
τουρμπανοφόρους στο τζαμί του Έντμοντον;
415
00:30:35,629 --> 00:30:36,921
- Θυμάσαι;
- Δουλειά του Στέφαν.
416
00:30:36,922 --> 00:30:38,130
Εκατό τοις εκατό.
417
00:30:38,131 --> 00:30:41,008
- Πήρε τα εύσημα η αντιτρομοκρατική.
- Αναμενόμενο.
418
00:30:41,009 --> 00:30:42,969
Ναι. Εκείνος ξεκίνησε τη διαδικασία.
419
00:30:44,095 --> 00:30:45,430
Έκανες καλή δουλειά, Τόνι.
420
00:30:46,014 --> 00:30:47,306
Ναι. Καλή δουλειά.
421
00:30:47,307 --> 00:30:49,850
Ναι, σώθηκε κοσμάκης χάρη σ' εκείνον.
422
00:30:49,851 --> 00:30:52,603
Πάσο. Δεν τον έλεγες κι άγγελο, έτσι;
423
00:30:52,604 --> 00:30:54,231
Ενίοτε κάνεις τα στραβά μάτια, έτσι;
424
00:30:55,232 --> 00:30:58,067
Χρήμα που ποιος ξέρει από πού έρχεται.
Αμυχές και μελανιές.
425
00:30:58,068 --> 00:31:00,569
- Και σύλληψη.
- Τα 'χουμε περάσει όλοι. Χριστέ μου.
426
00:31:00,570 --> 00:31:02,656
Δεν τα αναφέρει το εγχειρίδιό μας, έτσι;
427
00:31:04,324 --> 00:31:05,951
Μα πρέπει να ζυγίσεις τα καλά.
428
00:31:07,619 --> 00:31:09,079
Να σφυράς αδιάφορα ενίοτε.
429
00:31:10,330 --> 00:31:12,414
- Ένας υπολογισμός είναι.
- Έτσι πάει.
430
00:31:12,415 --> 00:31:13,540
Βοσκός στους λύκους.
431
00:31:13,541 --> 00:31:14,793
Αυτό λέω κι εγώ.
432
00:31:18,380 --> 00:31:21,758
Μα όχι αυτό, Τόνι. Όχι φόνο.
433
00:31:28,598 --> 00:31:30,559
Μάλιστα. Όχι φόνο;
434
00:31:31,518 --> 00:31:33,602
Θες να το πεις στην κυρά του Στέφαν αυτό;
435
00:31:33,603 --> 00:31:38,107
Παράξενο δεν είναι, που μετά
από τόσα χρόνια ως πληροφοριοδότης
436
00:31:38,108 --> 00:31:40,776
τυχαίνει να του τινάξουν τα μυαλά
καθ' οδόν προς το τμήμα;
437
00:31:40,777 --> 00:31:45,155
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι πολύ βολικό.
438
00:31:45,156 --> 00:31:46,657
Αυτό κυκλοφορεί στο ίντερνετ;
439
00:31:46,658 --> 00:31:48,784
Κάτι είπες. Για ηλίθιο με περνάς;
440
00:31:48,785 --> 00:31:52,037
Κάτι είπες στη συμμορία του Πάρκχιλ.
Τους είπες ότι ρουφιάνευε.
441
00:31:52,038 --> 00:31:55,417
"Αν τον θέλετε, να η ευκαιρία σας".
Έτσι δεν είναι, φίλε;
442
00:31:56,001 --> 00:31:58,794
Τόσες αθλιότητες που έκανε ο τύπος
με τις πλάτες σου,
443
00:31:58,795 --> 00:32:01,088
με χρήμα και γκόμενες και τα ρέστα,
444
00:32:01,089 --> 00:32:03,215
θα σ' έθαβε κάτω απ' τη γη.
445
00:32:03,216 --> 00:32:04,593
Μου έριξαν στο στομάχι.
446
00:32:05,385 --> 00:32:06,595
Παράπλευρη απώλεια.
447
00:32:07,178 --> 00:32:09,847
Ναι. Μία για σένα, έξι για εκείνον.
448
00:32:09,848 --> 00:32:13,392
Και να σε, αναστήθηκες, σαν εκείνον...
Πώς τον λένε εκείνο τον τύπο;
449
00:32:13,393 --> 00:32:14,894
- Τον...
- Τόνι.
450
00:32:14,895 --> 00:32:17,062
Τον Λάζαρο. Το πτώμα που περπατούσε.
451
00:32:17,063 --> 00:32:20,816
Πάντως του φέρνεις, δεν μπορώ να πω.
Ο καλύτερος για τον ρόλο!
452
00:32:20,817 --> 00:32:22,109
Μάρτυς μου ο Θεός.
453
00:32:22,110 --> 00:32:24,778
Μάρτυς μου ο Θεός,
δες όλα τα τηλεφωνικά μου αρχεία.
454
00:32:24,779 --> 00:32:26,781
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν!
455
00:32:28,158 --> 00:32:29,199
Ο Κιμ.
456
00:32:29,200 --> 00:32:31,201
Ο Κιμ; Δεν είπα λέξη στον Κιμ.
457
00:32:31,202 --> 00:32:33,622
Όχι βέβαια. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν χρειαζόταν.
458
00:32:34,289 --> 00:32:39,127
Γιατί εμείς κάναμε τις βρομοδουλειές σου
και το ξέρεις, ρε υποκριτή!
459
00:32:42,505 --> 00:32:43,632
Όπως είπα,
460
00:32:44,424 --> 00:32:46,676
για την εσωτερική έρευνα,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
461
00:32:47,761 --> 00:32:49,721
Αλλά τον απάλλαξες χωρίς άλλοθι.
462
00:32:50,555 --> 00:32:52,224
Τα αποτυπώματά σου είναι στο όπλο.
463
00:32:52,807 --> 00:32:54,058
Συγγνώμη, τι;
464
00:32:54,059 --> 00:32:55,602
Θέλουν αποδιοπομπαίο τράγο.
465
00:32:57,103 --> 00:33:00,941
Και με την κατηγορία για υποκίνηση
κατά της Κλόντια, δεν έχεις καμία ελπίδα.
466
00:33:05,278 --> 00:33:09,281
Πέρασα διά πυρός και σιδήρου για χάρη σου,
και σηκώθηκα και το ξανάκανα.
467
00:33:09,282 --> 00:33:12,326
Ήμασταν η 62, έτσι δεν είναι;
Η ομάδα εξιχνίασης.
468
00:33:12,327 --> 00:33:14,578
- Η 62.
- Ναι, σαν τον θείο σου.
469
00:33:14,579 --> 00:33:18,040
Εκείνον στην 62η αερομεταφερόμενη
που βομβάρδισαν τη Δρέσδη
470
00:33:18,041 --> 00:33:22,127
και δεν άκουσε ούτε ένα ευχαριστώ.
Μα εκείνος το έκανε το χρέος του.
471
00:33:22,128 --> 00:33:23,505
Απ' το μυαλό μου το 'βγαλα.
472
00:33:25,632 --> 00:33:29,427
Παραμύθι είναι.
Έναν θείο έχω. Τον Τσάρλι. Έχει υψοφοβία.
473
00:33:47,571 --> 00:33:49,990
Θες να κανονίσω να έρθει μια καθαρίστρια;
474
00:33:50,657 --> 00:33:52,492
Θα με σταυρώσουν!
475
00:33:58,290 --> 00:33:59,874
Μπορεί να τινάξω τα μυαλά μου!
476
00:34:01,084 --> 00:34:02,293
Πες τους ότι αρρώστησα!
477
00:34:02,294 --> 00:34:05,338
Πες τους ότι αρρώστησα
και δεν άντεχα άλλο!
478
00:34:07,591 --> 00:34:09,758
Φυσικά, τη στιγμή που αντελήφθην
479
00:34:09,759 --> 00:34:12,928
ότι υπήρχαν αμφιβολίες
για την καταδίκη του κου Μάτις,
480
00:34:12,929 --> 00:34:15,599
έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου
για να επανορθώσω.
481
00:34:16,307 --> 00:34:18,768
Όσο για τον Τόνι... τον αρχιφύλακα Γκίλφοϊλ,
482
00:34:19,769 --> 00:34:23,773
η αλήθεια είναι ότι είχε περάσει
τόσο πολλά χρόνια ως μυστικός,
483
00:34:25,233 --> 00:34:26,942
που συνήθισε να δουλεύει μόνος.
484
00:34:26,943 --> 00:34:31,030
Έμαθε να κρύβει αυτό που ήταν,
αυτό που είναι.
485
00:34:32,115 --> 00:34:34,951
Κατά τη γνώμη μου,
δεν μου πέφτει λόγος σ' αυτό.
486
00:34:38,163 --> 00:34:40,373
Θέλετε να μας πείτε κάτι άλλο σήμερα;
487
00:34:47,463 --> 00:34:49,965
Ναι. Υπάρχει κάτι.
488
00:35:01,353 --> 00:35:03,355
Άντε, πάμε να τελειώνουμε.
489
00:35:38,640 --> 00:35:40,976
Γεια. Είσαι καλά;
490
00:35:44,729 --> 00:35:46,273
Έγραψα κάτι.
491
00:35:49,150 --> 00:35:50,151
Θα έστελνα μήνυμα.
492
00:35:52,988 --> 00:35:54,614
Πες το, φίλε. Εδώ είμαι.
493
00:36:00,537 --> 00:36:02,581
"Είναι δύο άντρες με το όνομά σου, Έρολ.
494
00:36:06,668 --> 00:36:08,712
Ο ένας φρόντιζε εμένα και τη μαμά μου.
495
00:36:10,630 --> 00:36:13,133
Και μετά πήγε στη φυλακή παρότι αθώος.
496
00:36:14,217 --> 00:36:17,512
Και ξέρω πώς είναι αυτό,
τόσα χρόνια μόνος σου.
497
00:36:19,890 --> 00:36:21,516
Ο άλλος σκότωσε τη μαμά μου.
498
00:36:22,976 --> 00:36:24,519
Κι εγώ του γύρισα την πλάτη.
499
00:36:25,145 --> 00:36:26,938
Ποτέ δεν πήγα να τον δω.
500
00:36:29,774 --> 00:36:31,276
Και τον μισούσα τόσο πολύ".
501
00:36:38,199 --> 00:36:39,576
Διάλεξα τον λάθος Έρολ.
502
00:36:42,787 --> 00:36:43,955
Συγγνώμη.
503
00:36:45,415 --> 00:36:46,416
Συγγνώμη.
504
00:36:49,211 --> 00:36:50,420
Συγγνώμη.
505
00:36:53,131 --> 00:36:54,132
Συγγνώμη.
506
00:37:01,389 --> 00:37:02,515
Χίλια συγγνώμη.
507
00:37:12,150 --> 00:37:13,151
Γεια.
508
00:37:13,652 --> 00:37:14,653
Γεια.
509
00:37:19,908 --> 00:37:21,617
Τι νέα απ' τους από πάνω;
510
00:37:21,618 --> 00:37:23,160
Μίλησες με την Κλόντια;
511
00:37:23,161 --> 00:37:25,413
Έβγαλε το λογύδριο
περί "ενός σάπιου μήλου";
512
00:37:26,039 --> 00:37:27,040
Ναι.
513
00:37:28,375 --> 00:37:30,794
Όντως ακούστηκε πολύ προβαρισμένο
τώρα που το λες.
514
00:37:32,712 --> 00:37:34,130
Μα, κοίτα, σου τηλεφώνησα...
515
00:37:35,131 --> 00:37:38,551
Δεν ξέρω πού τη βρήκε,
αλλά είχε ήδη μια κόπια του βίντεο.
516
00:37:38,552 --> 00:37:39,760
Το βίντεο.
517
00:37:39,761 --> 00:37:41,012
Την ομολογία του Έρολ.
518
00:37:42,180 --> 00:37:46,642
Κι ήθελα να σου πω εγώ η ίδια
ότι δεν το έδωσα εγώ.
519
00:37:46,643 --> 00:37:47,852
- Οπότε...
- Εντάξει.
520
00:37:50,647 --> 00:37:52,232
Κάτσε. Εσύ της το έδωσες.
521
00:37:53,608 --> 00:37:54,609
Ναι.
522
00:37:56,027 --> 00:37:57,028
Γιατί;
523
00:37:58,238 --> 00:38:00,448
Δεν θέλω να φανώ πολύ αισιόδοξος,
524
00:38:01,575 --> 00:38:04,035
αλλά μια σφαίρα στην κοιλιά
εστιάζει το μυαλό.
525
00:38:05,412 --> 00:38:07,497
Άρα, μια νέα αρχή.
526
00:38:08,164 --> 00:38:10,083
Κατάλαβες; Όλα αυτά.
527
00:38:11,418 --> 00:38:13,587
Κι αν θέλουν να φύγω, δεν πειράζει.
528
00:38:14,588 --> 00:38:15,629
Δεν φοβάμαι.
529
00:38:15,630 --> 00:38:17,965
- Και τι έγινε;
- Κινήθηκαν έξυπνα.
530
00:38:17,966 --> 00:38:21,720
Έβαλαν έναν συνάδελφο από άλλο τμήμα
να μελετήσει το βίντεο.
531
00:38:22,262 --> 00:38:23,430
Έγραψε μια αναφορά.
532
00:38:24,139 --> 00:38:25,348
Ξέρεις τι έλεγε;
533
00:38:26,558 --> 00:38:28,893
"Αποδεικτικά ασαφές".
534
00:38:28,894 --> 00:38:32,063
Δεν υπήρχε σαφής ένδειξη
ότι είχα καθοδηγήσει τον μάρτυρα.
535
00:38:33,815 --> 00:38:34,816
Μα εσύ ξέρεις.
536
00:38:37,193 --> 00:38:38,194
Κοίτα...
537
00:38:40,113 --> 00:38:43,325
Ποιος ξέρει για τι είναι ικανός
ο καθένας μας ανά πάσα ημέρα;
538
00:38:47,078 --> 00:38:48,079
Εντάξει ο γιος;
539
00:38:49,581 --> 00:38:50,582
Ναι.
540
00:38:51,124 --> 00:38:52,125
Ωραία.
541
00:38:53,835 --> 00:38:55,212
Ήταν διδακτικό.
542
00:38:56,379 --> 00:38:57,380
Η κόρη σου;
543
00:38:58,298 --> 00:39:00,633
Τη συνάντησα. Είπε ότι της μίλησα;
544
00:39:00,634 --> 00:39:04,471
Βασικά, πλάνταξε στο κλάμα
όσο ήσουν στο νοσοκομείο.
545
00:39:06,097 --> 00:39:07,515
Δεν το ήξερα αυτό.
546
00:39:08,850 --> 00:39:10,227
Πόσο καιρό κάνει χρήση;
547
00:39:11,019 --> 00:39:12,062
Αρκετό.
548
00:39:13,480 --> 00:39:15,065
Έχει φύγει απ' το σπίτι πια.
549
00:39:16,024 --> 00:39:19,236
Θα προσπαθήσει να σταθεί στα πόδια της.
Θα δούμε πώς θα πάει.
550
00:39:23,531 --> 00:39:24,950
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
551
00:39:26,034 --> 00:39:27,451
Δεν έχει σημασία αυτό.
552
00:39:27,452 --> 00:39:29,079
Έχει για μένα.
553
00:39:32,540 --> 00:39:34,292
Με θεωρείς προκατειλημμένο.
554
00:39:37,337 --> 00:39:38,380
Κι είσαι;
555
00:39:43,677 --> 00:39:44,678
Ίσως.
556
00:39:45,595 --> 00:39:48,472
Ποιος είμαι εγώ
που θα κρίνω τις ίδιες μου τις πράξεις;
557
00:39:48,473 --> 00:39:51,560
Αν ήμουν ρατσιστής του κερατά,
θα το ήξερα εγώ πρώτος, σωστά;
558
00:39:57,065 --> 00:39:59,025
Μα απ' την άλλη, ο Έρολ.
559
00:40:03,029 --> 00:40:04,280
Το θέμα μ' εμένα...
560
00:40:04,281 --> 00:40:05,489
Είσαι της λεπτομέρειας.
561
00:40:05,490 --> 00:40:08,159
Ακριβώς. Όπως κι εσύ.
562
00:40:09,202 --> 00:40:10,203
Ναι.
563
00:40:11,621 --> 00:40:12,956
Εννιά στις δέκα μέρες,
564
00:40:13,790 --> 00:40:16,376
θα μελετούσες διεξοδικά
κάθε αναφορά του εργαστηρίου,
565
00:40:17,127 --> 00:40:18,503
κάθε άλλοθι,
566
00:40:19,796 --> 00:40:20,964
κάθε κόμμα.
567
00:40:23,633 --> 00:40:25,093
Γιατί όχι και τότε;
568
00:40:27,178 --> 00:40:28,388
Γιατί όχι για εκείνον;
569
00:40:57,083 --> 00:40:58,459
Κάνεις επίδειξη.
570
00:40:58,460 --> 00:41:01,129
Ποτέ! Επίδειξη το λες εσύ αυτό;
571
00:41:03,006 --> 00:41:05,299
Άσε τις χαζομάρες μην κόψεις κάνα δάχτυλο!
572
00:41:05,300 --> 00:41:07,469
- Εγώ του το έμαθα.
- Μπούρδες.
573
00:41:09,971 --> 00:41:12,389
- Είσαι αρκετά ζεστός;
- Έχω ξεπαγιάσει, φίλε.
574
00:41:12,390 --> 00:41:13,558
Ναι, το είδα.
575
00:41:16,353 --> 00:41:17,354
Αγόρι μου.
576
00:41:24,110 --> 00:41:27,197
Πού είναι η μητέρα σου;
Πήγε στην εκκλησία;
577
00:41:28,531 --> 00:41:31,952
Όχι, μπαμπά. Εκεί είναι.
578
00:41:34,204 --> 00:41:35,205
Βλέπεις;
579
00:41:36,331 --> 00:41:37,707
Τι κάνει εκεί;
580
00:41:41,670 --> 00:41:43,046
Θες άλλη μια μπίρα;
581
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
Τι σ' απασχολεί;
582
00:42:05,026 --> 00:42:06,319
Μην κομπλάρεις. Πες το.
583
00:42:09,656 --> 00:42:11,616
- Τη μέρα που γνωριστήκαμε.
- Στο Ουάιτκρος.
584
00:42:13,034 --> 00:42:15,453
Θυμάσαι που σε ρώτησα
για τη σύλληψή σου;
585
00:42:16,496 --> 00:42:18,497
Σε ρώτησα αν θυμάσαι γιατί ομολόγησες.
586
00:42:18,498 --> 00:42:20,958
- Κι είπες πως όχι.
- Όχι. Ναι.
587
00:42:20,959 --> 00:42:23,377
Ένιωσα σαν να προσπαθούσες
να μου πεις κάτι.
588
00:42:23,378 --> 00:42:24,461
Ναι;
589
00:42:24,462 --> 00:42:26,381
Ξέρω πώς το έκανε εκείνος.
590
00:42:26,965 --> 00:42:29,592
Ότι σε πήγε στο διαμέρισμα,
μόνο οι δυο σας.
591
00:42:29,593 --> 00:42:30,969
Εσύ κι ο Χέγκαρτι.
592
00:42:32,345 --> 00:42:36,098
Αυτό που έκανε απαγορεύεται, βασικά.
Ιδίως χωρίς δικηγόρο.
593
00:42:36,099 --> 00:42:37,558
Ποια είναι η ερώτηση;
594
00:42:37,559 --> 00:42:38,809
Γιατί δεν μίλησες;
595
00:42:38,810 --> 00:42:41,980
Δεν το είπες στη μαμά σου,
στην υπερασπιστική ομάδα, στη Σόνια;
596
00:42:42,981 --> 00:42:44,149
Δες τον.
597
00:42:46,192 --> 00:42:47,985
Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.
598
00:42:47,986 --> 00:42:50,112
Μα τότε, μετά απ' όσα είχε περάσει,
599
00:42:50,113 --> 00:42:53,033
και που τον είχαν βάλει για μάρτυρα, και...
600
00:42:55,243 --> 00:42:58,121
Τι έγινε τότε; Δεν μπορούσα
να τον βάλω σ' άλλη δοκιμασία.
601
00:42:59,331 --> 00:43:02,292
Τέλος πάντων, τον πίστεψα.
602
00:43:03,752 --> 00:43:05,961
Ήταν ένα εξάχρονο παιδάκι.
603
00:43:05,962 --> 00:43:08,340
- Τραυματισμένο.
- Άκουσε ό,τι άκουσε.
604
00:43:10,717 --> 00:43:12,844
Τι άκουσε ακριβώς;
605
00:43:13,511 --> 00:43:14,721
Είπε ότι της έκανα κακό.
606
00:43:15,222 --> 00:43:19,809
"Θα σε λιώσω. Θα σε λιώσω".
607
00:43:22,604 --> 00:43:23,605
Ναι.
608
00:43:24,648 --> 00:43:25,857
Τον πίστεψα.
609
00:43:56,012 --> 00:43:58,431
- Πού πήγε;
- Μέσα απ' την τρύπα.
610
00:44:04,896 --> 00:44:07,899
Ένα βράδυ τσακώθηκαν.
611
00:44:10,318 --> 00:44:11,528
Πώς τσακώθηκαν;
612
00:44:12,404 --> 00:44:13,405
Φώναζαν.
613
00:44:14,406 --> 00:44:15,991
Και για τι φώναζαν;
614
00:44:16,825 --> 00:44:17,826
Για λεφτά.
615
00:44:18,493 --> 00:44:19,494
Για λεφτά;
616
00:44:19,995 --> 00:44:20,996
Ναι.
617
00:44:23,331 --> 00:44:24,332
Πάτρικ.
618
00:44:25,000 --> 00:44:28,295
Τι είπε εκείνος; Τι είπε στη μαμά σου;
619
00:44:29,170 --> 00:44:32,382
"Θα σε λιώσω. Θα σε λιώσω".
620
00:44:33,091 --> 00:44:34,092
Αλήθεια;
621
00:44:36,803 --> 00:44:38,054
Το σβήνετε αυτό;
622
00:44:44,352 --> 00:44:45,519
Έφυγε.
623
00:44:45,520 --> 00:44:46,605
Πού πήγε;
624
00:44:47,814 --> 00:44:48,815
Μέσα απ' την τρύπα.
625
00:44:51,026 --> 00:44:52,611
Θα σε λιώσω...
626
00:45:02,913 --> 00:45:03,996
Έφυγε.
627
00:45:03,997 --> 00:45:05,373
Πού πήγε;
628
00:45:06,416 --> 00:45:07,626
Μέσα απ' την τρύπα.
629
00:45:09,544 --> 00:45:11,962
Θα σε λιώσω. Θα σε λιώσω!
630
00:45:11,963 --> 00:45:13,715
Θα σε λιώσω, είπα!
631
00:45:14,591 --> 00:45:16,300
Θες ν' ακούσεις τι λέει για σένα;
632
00:45:16,301 --> 00:45:17,760
- Ναι!
- Άκου.
633
00:45:17,761 --> 00:45:20,095
Θα σε λιώσω! Θα σε λιώσω!
634
00:45:20,096 --> 00:45:21,347
Τι είπε στη μαμά;
635
00:45:21,348 --> 00:45:24,350
"Θα σε λιώσω! Θα σε λιώσω!"
636
00:45:24,351 --> 00:45:25,310
Αλήθεια;
637
00:45:31,024 --> 00:45:32,692
Δεν μιλούσε για τον Έρολ.
638
00:45:33,360 --> 00:45:35,987
Απλώς επαναλάμβανε τα λόγια ενός καρτούν.
639
00:45:36,571 --> 00:45:37,656
Κι εσύ το ήξερες.
640
00:45:39,866 --> 00:45:41,034
Τον δηλητηρίασες.
641
00:45:43,245 --> 00:45:47,374
Του δηλητηρίασες
ολόκληρη τη ζωή μ' αυτό. Έτσι δεν είναι;
642
00:45:52,671 --> 00:45:54,589
Τι απέγινε το "ακολούθα τα γεγονότα";
643
00:45:56,383 --> 00:45:57,467
Τι απέγινε αυτό;
644
00:47:24,596 --> 00:47:26,598
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου61720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof