Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nelle puntate precedenti
Il fornitore di visti contraffatti vuole essere pagato.
Ho bisogno che tu te ne occupi.
76 Glasgower Str... uh, Clare? Hai sentito l'indirizzo?
- Era una trappola. - Lambert pensa che io sia saltato.
Mi ha dato quell'informazione per bruciarmi.
Lui sa tutto di noi ora.
Ti tirerò fuori. Ma Lambert conosce
troppe persone che sanno di me.
Devi occuparti di lui.
E i miei amici non devono essere danneggiati.
- Capisci? - Va bene.
La Gestione vorrebbe confessare
che non erano diretti contro Mira.
- Dov'è la valigetta? - Non la troverai mai.
L'altra me era qui, nel nostro mondo.
L'altra era solita parlare di un nascondiglio fin dall'infanzia.
Un posto in cui teneva le cose che aveva raccolto.
Un posto che lei solo avrebbe saputo.
E che io vorrei conoscere.
Benvenuta a casa.
Tutto è un po' fuori posto.
Vuoi che ti dica ciò che hai fatto nella vita?
Vaccini.
Devi prenderli prima di partire per Echo.
Perché l'ho fatto?
Hai detto loro di mandarlo lì?
- Per me? - Tutte queste persone...
- stanno-stanno... - Raccogliendo i loro ricordi.
Marcel. Lo conoscevo dall'altra parte.
Sei un gentiluomo, e questa è guerra.
Guarda, è tempo di parlare da grandi.
Volete sedervi?
Abbiamo un problema comune di nome Claude Lambert.
"Vietato l'ingresso."
Ehilà?
Questa è una proprietà privata.
Non ha visto il cartello?
Ehilà? Signora?
Come ti chiami?
Come mai non è oro?
Che cosa?
Il tuo anello. È d'argento.
Oh. No, cara, è platino.
È molto più prezioso che argento o oro.
Comunque, perché le persone li indossano?
Una cosa che risale all'antico Egitto.
La gente legava delle corde attorno alle dita dei loro coniugi.
Credevano che ci fosse una vena molto speciale
che correva direttamente da quel dito fino al cuore.
- È vero? - No.
La loro scienza era primitiva.
Ma papà dice che le piramidi dureranno...
Emily, cara, possiamo evitare di parlare di tuo padre in questo momento?
- Perchè no? - Bè, perché questo è il nostro weekend.
Festa delle ragazze
Ho un'idea.
Inventiamoci nuovi nomi.
Chi vuoi essere?
Perché non posso essere solo io?
Beh, è solo per finta, per alcuni giorni.
Non sono mai stata in questa locanda prima, nessuno qui sa chi siamo.
Possiamo essere chiunque vogliamo.
Sono Annette. Sono una pianista.
Ho rinunciato alla musica per la ricerca della filosofia morale.
Voglio essere Belinda.
Come Belinda Carlisle del Go-Go.
Va bene.
Posso respirare sott'acqua
- perché vengo dal futuro. - No.
- Non è così che funziona il gioco. - Perchè no?
Bene, perché se suono il piano,
e studio filosofia all'università,
posso parlare a lungo su entrambi i soggetti, se qualcuno dovesse chiedermi.
Mentirei solo un po'.
Se menti molto, la gente può accorgersene.
Ciao, Cara.
Non verrai a questo incontro con Gestione?
Mi dispiace, è...
C'è qualcosa su cui devo indagare.
Non c'è un modo per evitarlo?
Sei il vice direttore ora.
Questo è il mio lavoro.
Non ho tempo di spiegare ora.
Ti risponderò entro oggi pomeriggio.
Sono qui per te. Eh?
Belinda.
Non ti aspettavo.
Hai fatto la prenotazione con mio figlio?
- Signor Phong. - Signor?
Da quando siamo così formali?
Bene, sei fortunata.
La coppia che stava nel tuo cottage,
doveva partire presto.
Starai con noi per molto tempo questa volta?
Uhm, non più di un giorno.
Non vedo l'ora che tu veda la ristrutturazione
che abbiamo fatto la scorsa estate.
Le pareti sono dello stesso colore di quando eri giovane.
Il tamburo di latta!
Scusa, cosa?
Sono stato seduta qui tutta la mattina cercando di ricordare
che cosa diceva quella dannata cosa: "Il tamburo di latta".
E' così, non è vero?
Sì.
E'... è fantastico.
Non sembri molto eccitato.
Mi dispiace, sono... distratto. Sono...
Ma sono emozionato.
Presto starai di nuovo leggendo Rilke.
Mi stai trattando in modo... "padronalistico".
"Paternalistico".
Si, esattamente.
Scusa, non sono sicuro di come dovrei correggere il tuo uso
della parola "paternalistico" senza sembrare paternalistico.
Emily.
Festeggiamo stasera.
Ti-ti porterò ad una cena molto elegante.
Preferirei che tu cucinassi per me.
Ci vediamo stasera.
Stai facendo i bagagli in questo momento?
Mi piace quando una donna fa i bagagli.
Niente paura, sono attrezzato.
Vedila come una precauzione,
visti i nostri recenti problemi di fiducia.
Mi hai fatto arrabbiare ieri.
Era più un test, davvero.
Ti ho dato un po' di caramelle,
e le ho trovate nella bocca di tuo marito.
Quando la smetterai di farmi dei test?
Dopo quello che è successo a Edgar,
non posso essere troppo certo di dove sono le talpe.
Tuo marito te le ha rubate,
o le hai date via tu?
L'unica cosa che ho dato via è tutta la mia vita
per questa causa, quindi fottiti.
Beh, scusami per averlo chiesto.
Non siamo tutti fanatici.
Mi dispiace per te,
non saprai mai cosa vuol dire essere parte
di qualcosa di più importante di te stesso.
Sapevo che provavi qualcosa per me.
Chiamami un fanatico se vuoi.
Almeno la mia vita ha un significato.
Da quanto tempo il signor Quayle ha saputo la verità su di te?
Mia cara, se sei preoccupata del fatto che informerò i nostri amici
della tua situazione, in quel caso a cosa saremmo utili entrambi?
Se Indigo dovesse fiutare che sei stata compromessa,
potrebbero pensare che lo sia anch'io.
Quindi se sei fottuta tu, sono fottuto io, e non nel modo che mi piace.
Pensi che tutto questo sia divertente?
Trovo che le allusioni possano essere confortanti in tempi difficili.
Penso che sia qualcosa che ha a che fare con mia madre.
Siamo legati l'un l'altro, Clare.
Come un matrimonio combinato.
Hai familiarità con quelli.
E ora?
Bene, hai creato il caos, quindi risistemalo.
O faremo entrambi shopping di lapidi invece che di verdure.
Ne riparliamo presto.
Non ha detto a nessuno di noi.
Sei certo? Siamo ancora al sicuro?
Quando sarà morto, saremo al sicuro.
Speriamo che Silk faccia la sua parte.
Vai in ufficio, aspetta la chiamata.
Andrò nel nascondiglio di Lambert, a pulirlo.
Potresti per favore non fumare qui?
Spencer viaggia in questa macchina.
Ma sei la madre dell'anno?
Pronto.
- Oh! - Merda.
- Mi dispiace. - Nessun problema.
Scusate.
Amico, quante birre ti sei fatto?
Niente paura, ti riporto a casa.
Okay amico mio. Eccoci qua.
Guarda chi abbiamo.
Un vecchio amico.
Ti conosco.
Cosa stai facendo? Cos... cos'è questo?
Qu-qualche tipo di gioco? Hmm? Gioco cattivo.
Ti conosco.
Davvero. Tu sei, sei...
La mia testa è come un... che cazzo...
Sì, sarà il Fentanyl.
Ti fotterà il cervello.
Conosco anche te.
Tu... tu sei... S... Silk.
Sei tu. Sei S...
Però io non ti conosco. Neanche tu, bello.
A cosa devo il piacere?
Ci stanno scambiando.
Per l'ufficio?
È quello che... Oh, andiamo.
Mi porti... noi...
Dentro, e tu pensi davvero
che ci sarà qualcuno disposto a trattarti bene?
Bè, questo è adorabile.
Siete tutti adorabili.
Okay.
Raggiungerò l'ufficio, gestirò i negoziati.
Baldwin e l'ambasciatore per la nostra immunità.
Si. Stai qui.
Ti farò sapere quando avrò un contatto.
Howard, grazie per averlo fatto.
Si. Certo.
Cinque minuti. Va bene.
Howard.
Grazie.
Caffè, sì.
Tutti qui pensano che tu sia un tipo piuttosto cattivo, Howard.
Perché tu sei responsabile... non-non... beh, lui,
il tuo altro Howard, lui è responsabile
di aver rinchiuso qui dentro la maggior parte della gente.
Ma penso che tu sia a posto.
Mm, cosa?
Niente.
Sei molto diverso dall'altro.
- Diverso nel senso di peggiore? - No.
Uh, piuttosto...
Non lo so, più umano, immagino.
Non sembra troppo male.
Sì, penso... penso che sia una cosa buona.
Sì, perché lo sai, Yanek mi dice cose carine,
ma so che è solo a causa sua.
Come dire, tu sei prezioso perché lui è prezioso.
Sai, tu sei importante perché lui è importante.
Ma io-io-io-io sono... voglio dire, potrei essere io quello prezioso.
Sai, se tu mi dessi uno di quei titoli da vice direttore,
potrei fottutamente fuggire da questo posto.
Sai, io sono...
Non è facile essere quello gentile, Howard.
I bravi ragazzi finiscono sempre male.
Bè, guarda se non è il fottuto Ian Shaw.
Moritz.
Vedo un favore arrivare.
Hai un altoparlante che dev'essere aggiustato?
Ah. Tu conosci sempre la strada per il mio cuore.
Corruzione.
- Vuoi? - Mm.
Fottuti fascisti. Bandire queste bellezze.
Mm.
Che cos'è?
Se lo sapessi, non sarei qui.
Mai visto prima uno di questi.
L'hai preso in ufficio?
Dentro una buca in un giardino.
Sembrerebbe importante per molte persone.
Che diavolo?
Mi porti questa merda?
E che cos'è?
Penso che sia Gestione.
- Sei serio? - Vedi questo marchio?
Ho sentito parlare di queste valigette.
Dovrebbero usarlo per parlare tra loro.
Quindi usano questo per parlare attraverso i mondi.
No, no, sullo stesso lato.
Si dice che non gli piaccia essere nello stesso posto.
Ian, dove l'hai preso?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno delle informazioni che ci puoi estrarre.
Farò in modo che ne valga la pena.
Non in sigarette.
Diecimila.
Andato.
Ian.
Sei in mezzo a qualcosa che dovrei sapere?
No.
Mamma! Hai preparato i miei stivali?
Il signor Phong dice che ho bisogno di cambiarmi le scarpe
prima della mia lezione di equitazione.
Papà?
Emily, non venire qui.
Chiudi la porta.
Ti ho detto di non essere così rumoroso.
Ti ha visto? Lei è qui?
"Passaggio Proibito"
"Il tamburo di latta"
- Ciao. - Ciao.
Dovrei restituire questo libro, per favore.
Si.
La sua tessera?
Mi scusi, quale tessera?
Quella che ha usato per prenderlo.
Oh, io-io non l'ho portata. M-ma posso andare a prenderla.
Oh nessun problema. Lei è già nel sistema.
Vede? Belinda Clemens.
Belinda?
La quota è... Oh, è passato molto tempo.
Mi dispiace, sono 22 euro, signora Clemens.
Va bene.
Deve amare questo libro.
Scusa?
Prende spesso il "Tamburo di Latta", per un giorno o due alla volta.
Qui dice che ho preso il libro più volte?
Divertente. Questo libro è stato letto
da solo due persone in tutta la biblioteca.
Lei e quest'uomo.
Quale uomo?
Ha richiesto di avere una notifica quando restituisce il libro.
Vuole che ne imposti una anche per lei
per quando l'altro lo restituisce?
No, um, non c'è bisogno di notifiche, grazie.
Sei la ragazza di Clare, vero?
Quel contraente che adorava.
Pensavo che se ne fosse occupata
anche se ho sempre sospettato che avesse un legame
di lealtà nei tuoi confronti.
Non l'aveva.
Ah.
Sì.
Beh, sembri qualcuno con un talento
per fughe impossibili.
Allora, da dove te ne sei uscita? Qualche posto carino?
Da nessuna parte.
Hai provato con un'altra vita, vero?
Ci hai provato, ma non andava bene.
Come un vecchio vestito ristretto.
Non indosso abiti.
Si.
Ah. Brava ragazza.
Molto brava.
Ora è il mio turno.
Ti richiamo.
Che cazzo!
Merda. Molla il coltello.
Lasciami andare.
Stenditi sul pavimento del cazzo adesso.
Tu non vuoi questo.
Stenditi.
Mi dispiace.
- Sì? - Lambert è morto.
Sei al sicuro ora.
Grazie, Nadia.
Di' a Silk che mi dispiace per quello che ho dovuto fare.
- Sua moglie. - Sì, passamela.
- Si signore. - Grazie, Milla.
- Clare? - Ciao dolcezza.
Farò asparagi bianchi per cena stasera.
Va bene per te?
Sì, brillante idea. Grazie.
Ci-ci vediamo più tardi. Okay.
Sì, no, no, ma poi ho ricordato qualcosa di nuovo.
Pesci rossi, li odio.
Non abbiamo mai parlato di pesci rossi.
No, lo so, ma... ho avuto questo sogno che...
Non ho ricordato il sogno subito,
ma ho usato dei metodi di richiamo, e mi ha fatto ricordare
che avevo tre pesci rossi,
ma hanno mantenuto...
Uh, no, per favore non fermarti.
Voglio il nostro amico qui a vedere cosa facciamo.
Perché non dici a Howard ciò che temi di più.
- Responsabilità. - E perché?
Perché significa che posso mettermi nei guai
se, se io, se commetto un errore, se faccio un err... se io,
se cerco... io-se io, se io, se pro...
se provo, se provo col mio... se io...
Grazie per aver condiviso.
E grazie per i nuovi ricordi.
- Ti piacerebbe una bibita? - E una caramella, per favore.
Ah.
Pochissima resistenza al processo di raccolta del suo passato.
Penso che sia perché era così giovane quando lo abbiamo preso.
Siediti, per favore.
Che cos'è questo?
Cyproheptadine.
Sto facendo alcuni aggiustamenti
per portare la tua fisiologia un po' più vicino a quella degli altri.
Potresti sentire sonnolenza,
bocca asciutta.
Ti prenderemo qualche cubetto di ghiaccio se vuoi,
e, uh, forse meglio un impacco di ghiaccio.
Hai dormito bene?
Quell'attacco è stato, uh...
oh, un esperimento di qualche tipo
per vedere come avrei reagito?
Mi chiedo se il tuo altro avrebbe combattuto.
Dovresti chiederlo a lui.
Non posso. Non lo conosco,
a parte i file che Gestione ha inviato di là.
Sono molto desiderosi di imparare da te.
Lo sai.
Pensavo che avremmo iniziato
stabilendo una linea di base.
Qualsiasi evento importante nella tua vita
negli anni dal 1987 al 1996?
Scusa, cosa... qual è lo scopo di questo?
Quando sei venuto a Berlino Ovest?
Stai cercando le differenze tra noi?
Sì, punti di deviazione.
Questo periodo di tempo è piuttosto coerente
nella storia dei nostri due mondi.
Dobbiamo restringere la divergenza.
- Perché? - Perché, Howard,
se posso determinare le condizioni
sotto le quale lo stesso uomo si è diviso in due,
potrei essere in grado di capire meglio
cosa ti ha reso quello che sei.
Ho ricevuto una notifica su un libro che ho richiesto.
Sì. Qual'è il titolo?
Il Tamburo di Latta. Günter. Per favore.
Non ero sicuro che ti avremmo mai rivisto.
Come va la tua testa?
È ancora in funzione.
Non hai idea di chi io sia, vero?
Puoi lasciar perdere gli indovinelli.
L'altro me ha detto che la tua memoria è un po 'arrugginita.
Siediti, cazzo.
- Ci siamo già incontrati? - Una volta o due.
Tu sei davvero il cliente del mio altro.
Ma sembra che si sia preso il giorno libero.
Il tuo-tuo altro?
È pericoloso il tuo mestiere.
Incontrare persone senza conoscerne i termini.
Cosa mi impedisce di farti fuori adesso?
Proprio come voleva Indigo?
Che strano è vederti in questo stato.
Abbiamo avuto molti clienti da entrambi i lati.
Ma tu eri uno dei nostri migliori acquirenti.
Cosa ho comprato? Informazioni?
Quando erano in vendita e tu avevi i soldi
Cosa io raccolgo non è il motivo per cui siamo qui.
Così eri la mia, um... la mia fr...
- Sei la mia "fronte"? - Fonte.
Ero la tua fonte.
Mi stai prendendo per il culo?
Hai un messaggio per me? Qualcosa a proposito di
dove si trova l'altro me?
- No, non lo so. Mi dispiace. - È scomparso da stamattina.
Se senti qualcosa,
vieni qui, ordini un Mint Julep con Templeton Rye.
Non farmi perdere tempo.
Sono venuto a Berlino nel 1986
a lavorare per il Dipartimento del Tesoro Statunitense.
Eri un impiegato?
Lo era anche lui.
Poi qui dice che è stato assunto
dall'Ufficio di Interfaccia nel 1990.
E così anche per te?
- Suppongo di sì. - E cos'è successo dopo?
Dopo che ho iniziato a lavorare in quell'ufficio, ho incontrato mia moglie.
Che stano fuggire via così velocemente.
No, non siamo fuggiti. Quello era lui... Loro.
La mia Emily e io abbiamo avuto un matrimonio.
9 ottobre 1990.
Perché un matrimonio?
Mio padre era malato in quel momento.
Pensavamo che gli sarebbe piaciuto.
Quindi questo è il tuo punto di deviazione, giusto?
Parlami di tuo padre.
Era esuberante. Lu-Lui...
Era più un... un maschilista, credo. Um...
E, alla fine, mia madre non lo sopportava.
Deve essere stato difficile.
Che mi dici del gioco d'azzardo.
L'altro tuo lo menziona.
Molto insistentemente, in realtà.
Chiama suo padre
"un uomo senza valore".
Ha perso l'ultima sua eredità nel 1992.
Ha dovuto consegnare la casa alla banca.
Cos... No, no.
Papà non ha mai perso la casa. E'...
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con tuo padre?
14 anni fa, sul letto di morte.
Sei rimasto in contatto con lui fino alla sua morte?
Certo che l'ho fatto.
L'ultima volta che l'altro ha parlato a suo padre era nel 1992.
Dice che suo padre aveva appena perso un sacco di soldi
con alcune persone cattive.
È venuto da lui a chiederne di più.
Il tuo altro ha pagato il suo debito,
e poi l'ha mollato all'aeroporto.
Gli ha detto che era l'ultima volta in cui avrebbero mai parlato.
Hai mai pensato di dire qualcosa del genere a tuo padre?
No, certo che no.
Non avresti mai pensato di essere felice
se avessi detto a quell'uomo, quel degenerato,
che non volevi vederlo...
Lui non era... non era un degenerato.
Lui-lui... lui era solo...
Non è mai stato bravo a...
Che cosa? A vincere?
Non ho mai voltato le spalle a mio padre.
Ma l'hai fatto, Howard.
Così stanno le cose.
In un diverso insieme di circostanze,
questo è esattamente quello che hai fatto.
E ciò ha liberato l'altro te
dalle bugie e dall'ipocrisia di quelli che lo circondvano.
Suo padre, sua moglie, tua moglie.
Puoi davvero dire che non stava meglio?
Vede il suo mondo per quello che è.
Non con empatia; con chiarezza.
Cosa pensi che stia facendo nella tua vita in questo momento?
Emily?
Emily?
Gesù.
- Stai bene? - Sto bene.
Avresti dovuto chiamare o-o lasciare una nota.
Howard, sto bene.
Dove sei andata?
- Sono andata in biblioteca. - Alla Biblioteca?
Howard, mi piacerebbe potermi fidare di te.
Beh si.
Sì, naturalmente.
Ho ripreso il libro.
Non so perché, è così, mi stava solo interessando.
Ma non indovinerai mai cos'era.
Era un segnale.
Come se l'avessi usato quando stavo lavorando.
Un segnale a una fonte.
Un'ora dopo, si presenta.
E l'ho incontrato, questa fonte.
- Chi era? - E la cosa più strana è stata
che stavo solo ripercorrendo i miei passi e... e realizzando
che stavo incontrando persone e andando in posti...
- di cui non ho ricordi. - Ok, Emily, chi hai incontrato?
Perché sei così arrabbiato?
Guarda, non puoi semplicemente...
andare in giro a incontrare persone.
Ne-nelle tue condizioni, potrebbe essere pericoloso.
Ca-capisco.
Io-io so quanto sia stato difficile.
Sto... sto cercando di aiutarti.
Chi hai incontrato?
Non importa.
Certo che importa.
Po-potresti finire in un fottuto agguato
con un grande fottuto sorriso sul tuo viso!
Non mi hai mai parlato così prima d'ora.
Beh, credo di non aver più il lusso
di essere tenuto all'oscuro del tuo lavoro.
Forse era meglio quando non sapevi.
Non lo so. Un istinto, davvero.
Era come una qualsiasi ragazzina.
Voleva essere amata.
Quindi l'abbiamo amata.
Che colpo. La figlia di un diplomatico.
Beh, che fortuna per te
che entrambi i suoi genitori siano morti per l'influenza.
Sì, beh, Mira si preoccupa
di far sì che le cose funzionino, vero?
Non sono sicuro di seguirti.
Pensi davvero che sia l'influenza ad averli presi?
Morivano in centinaia di milioni allora.
Credi che qualcuno abbia pensato di eseguire un'autopsia?
Avvelenamento acuto da arsenico.
I sintomi erano abbastanza simili,
e con così tanti corpi, nessuno cercava una causa.
È stato piuttosto facile per lei concludere.
Comunque, stiamo mandando Clare da te al più presto.
Assicurati che la sua posizione sia perfetta.
- Ciao. - Ciao.
L'hai messa a nanna?
Si. Un'ora fa.
Hai davvero fatto degli asparagi bianchi.
Sì, sono di stagione.
Non sono sempre di stagione a Berlino?
Ti dispiace se mi unisco?
Siamo al sicuro ora.
Lo so.
Che c'è che non va?
Niente.
È delizioso.
Merda.
Moritz?
Moritz?
Getta l'arma!
Sono dei vostri.
Metti la pistola a terra.
Ora.
Di cosa diavolo parla?
Sei responsabile di questo?
Sono appena arrivato.
Era già morto.
Dov'è la valigetta, Ian?
Meglio sperare che non ce l'abbia Mira.
Tu chi sei?
Si?
Hai la valigetta?
Sì.
Quindi c'è un solo pezzo rimasto da recuperare.
Sono stata lì oggi.
Era proprio sotto di me, dopo tutti questi anni.
Come ci arriveremo?
Non preoccuparti di questo ora.
Prepara l'auto, e ti mando le coordinate.
Howard? Da Yanek.
Ora devi farti la doccia e raderti.
Grazie.
Ah, una buona serata a te.
Ehi, dov'è finito il resto della tua faccia?
Ero rimasto molto colpito.
Non posso... Non posso farla crescere così.
Una barba, non molta però. Appena un po' di baffi, davvero.
Come un gatto. O una foca senza orecchie.
Anche quello, piuttosto irregolare.
Il problema è principalmente qui, e qui.
Ehi, dove stai andando?
Scusi, questo posto è occupato?
Oh, i miei piedi mi stanno uccidendo.
In realtà, sono un po' dolorante dappertutto.
Marcel.
Io... ti conoscevo dalla mia parte.
Eravamo colleghi.
Vaffanculo.
Alcuni anni fa, tu...
hai invitato mia moglie e me ad una festa
E abbiamo avuto u-una chiaccherata veramente bella con tua sorella,
Noor, e col suo fidanzato.
Marcel, sei stato gentile con me.
Laggiù.
Aveva davvero un fidanzato?
Sì.
Uh, Victor.
Anche se n-non so quanto è durato.
Mia moglie ha detto che, uh, tua sorella meritava di meglio.
So cosa vuol dire... essere privato della tua vita
e sapere che... che qualcuno
stat vivendo la sua vita senza di te.
Cosa vuoi?
Voglio... prima di tutto,
chiedere scusa per ciò che il mio altro ti ha fatto.
Io...
Non so davvero cosa sto facendo qui, ma...
Hai fatto la cosa giusta contattandomi.
Che cos'è?
C'è qualcuno che penso dovresti incontrare.
Verresti con me, per favore?
Siamo ad una svolta, per gentile concessione di una nuova fonte.
Eccellente.
Sì, penso che ti piacerà.
Apri la porta.
Quello che sto per mostrarti,
è della massima importanza che resti tra noi.
Ciao.
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.