Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,816 --> 00:00:19,717
Nelle puntate precedenti
2
00:00:19,731 --> 00:00:22,131
Il fornitore di visti contraffatti
vuole essere pagato.
3
00:00:22,161 --> 00:00:24,031
Ho bisogno che tu te ne occupi.
4
00:00:24,051 --> 00:00:27,131
76 Glasgower Str... uh, Clare?
Hai sentito l'indirizzo?
5
00:00:29,891 --> 00:00:32,331
- Era una trappola.
- Lambert pensa che io sia saltato.
6
00:00:32,371 --> 00:00:34,071
Mi ha dato quell'informazione per bruciarmi.
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,591
Lui sa tutto di noi ora.
8
00:00:37,251 --> 00:00:38,931
Ti tirerò fuori. Ma Lambert conosce
9
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
troppe persone che sanno di me.
10
00:00:40,451 --> 00:00:41,851
Devi occuparti di lui.
11
00:00:41,871 --> 00:00:43,471
E i miei amici non devono essere danneggiati.
12
00:00:43,491 --> 00:00:45,121
- Capisci?
- Va bene.
13
00:00:45,171 --> 00:00:47,021
La Gestione vorrebbe confessare
14
00:00:47,041 --> 00:00:48,821
che non erano diretti contro Mira.
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,911
- Dov'è la valigetta?
- Non la troverai mai.
16
00:00:53,531 --> 00:00:56,291
L'altra me era qui, nel nostro mondo.
17
00:00:56,361 --> 00:01:01,291
L'altra era solita parlare di un
nascondiglio fin dall'infanzia.
18
00:01:01,391 --> 00:01:03,191
Un posto in cui teneva le cose che aveva raccolto.
19
00:01:03,211 --> 00:01:04,751
Un posto che lei solo avrebbe saputo.
20
00:01:04,881 --> 00:01:06,271
E che io vorrei conoscere.
21
00:01:06,331 --> 00:01:07,671
Benvenuta a casa.
22
00:01:07,751 --> 00:01:10,021
Tutto è un po' fuori posto.
23
00:01:10,151 --> 00:01:12,151
Vuoi che ti dica ciò che hai fatto nella vita?
24
00:01:12,171 --> 00:01:14,551
Vaccini.
25
00:01:14,631 --> 00:01:16,691
Devi prenderli prima di partire per Echo.
26
00:01:16,761 --> 00:01:18,230
Perché l'ho fatto?
27
00:01:18,231 --> 00:01:19,940
Hai detto loro di mandarlo lì?
28
00:01:19,941 --> 00:01:22,211
- Per me?
- Tutte queste persone...
29
00:01:22,231 --> 00:01:24,411
- stanno-stanno...
- Raccogliendo i loro ricordi.
30
00:01:24,431 --> 00:01:26,871
Marcel. Lo conoscevo dall'altra parte.
31
00:01:26,931 --> 00:01:29,311
Sei un gentiluomo, e questa è guerra.
32
00:01:29,391 --> 00:01:31,781
Guarda, è tempo di parlare da grandi.
33
00:01:31,911 --> 00:01:34,041
Volete sedervi?
34
00:01:34,071 --> 00:01:36,651
Abbiamo un problema comune di
nome Claude Lambert.
35
00:01:55,180 --> 00:01:58,056
"Vietato l'ingresso."
36
00:03:00,974 --> 00:03:02,169
Ehilà?
37
00:03:05,523 --> 00:03:07,531
Questa è una proprietà privata.
38
00:03:08,803 --> 00:03:10,850
Non ha visto il cartello?
39
00:03:12,024 --> 00:03:13,942
Ehilà? Signora?
40
00:03:20,849 --> 00:03:22,490
Come ti chiami?
41
00:05:01,151 --> 00:05:02,991
Come mai non è oro?
42
00:05:03,121 --> 00:05:04,211
Che cosa?
43
00:05:04,341 --> 00:05:06,561
Il tuo anello. È d'argento.
44
00:05:06,691 --> 00:05:09,071
Oh. No, cara, è platino.
45
00:05:09,081 --> 00:05:12,011
È molto più prezioso che argento o oro.
46
00:05:12,191 --> 00:05:14,611
Comunque, perché le persone li indossano?
47
00:05:14,741 --> 00:05:17,051
Una cosa che risale all'antico Egitto.
48
00:05:17,181 --> 00:05:20,631
La gente legava delle corde
attorno alle dita dei loro coniugi.
49
00:05:20,691 --> 00:05:22,471
Credevano che ci fosse
una vena molto speciale
50
00:05:22,491 --> 00:05:25,631
che correva direttamente da quel
dito fino al cuore.
51
00:05:25,691 --> 00:05:27,690
- È vero?
- No.
52
00:05:27,691 --> 00:05:29,411
La loro scienza era primitiva.
53
00:05:30,191 --> 00:05:32,171
Ma papà dice che le piramidi dureranno...
54
00:05:32,191 --> 00:05:34,167
Emily, cara, possiamo evitare di parlare
di tuo padre in questo momento?
55
00:05:34,191 --> 00:05:36,981
- Perchè no?
- Bè, perché questo è il nostro weekend.
56
00:05:37,111 --> 00:05:38,291
Festa delle ragazze
57
00:05:39,591 --> 00:05:42,251
Ho un'idea.
58
00:05:42,381 --> 00:05:44,381
Inventiamoci nuovi nomi.
59
00:05:44,511 --> 00:05:46,471
Chi vuoi essere?
60
00:05:46,601 --> 00:05:48,821
Perché non posso essere solo io?
61
00:05:48,951 --> 00:05:52,391
Beh, è solo per finta, per alcuni giorni.
62
00:05:52,411 --> 00:05:54,971
Non sono mai stata in questa locanda prima,
nessuno qui sa chi siamo.
63
00:05:54,991 --> 00:05:56,611
Possiamo essere chiunque vogliamo.
64
00:05:56,741 --> 00:05:59,211
Sono Annette. Sono una pianista.
65
00:05:59,291 --> 00:06:03,401
Ho rinunciato alla musica per la
ricerca della filosofia morale.
66
00:06:04,211 --> 00:06:06,011
Voglio essere Belinda.
67
00:06:06,051 --> 00:06:07,891
Come Belinda Carlisle del Go-Go.
68
00:06:07,911 --> 00:06:09,971
Va bene.
69
00:06:09,991 --> 00:06:11,601
Posso respirare sott'acqua
70
00:06:11,621 --> 00:06:13,871
- perché vengo dal futuro.
- No.
71
00:06:13,911 --> 00:06:16,241
- Non è così che funziona il gioco.
- Perchè no?
72
00:06:16,291 --> 00:06:18,671
Bene, perché se suono il piano,
73
00:06:18,711 --> 00:06:20,791
e studio filosofia all'università,
74
00:06:20,811 --> 00:06:23,891
posso parlare a lungo su entrambi
i soggetti, se qualcuno dovesse chiedermi.
75
00:06:24,851 --> 00:06:26,911
Mentirei solo un po'.
76
00:06:27,471 --> 00:06:29,851
Se menti molto, la gente può accorgersene.
77
00:06:48,651 --> 00:06:50,351
Ciao, Cara.
78
00:06:50,381 --> 00:06:53,231
Non verrai a questo incontro con Gestione?
79
00:06:53,361 --> 00:06:55,651
Mi dispiace, è...
80
00:06:55,671 --> 00:06:57,571
C'è qualcosa su cui devo indagare.
81
00:06:57,691 --> 00:06:59,191
Non c'è un modo per evitarlo?
82
00:06:59,211 --> 00:07:00,671
Sei il vice direttore ora.
83
00:07:00,691 --> 00:07:02,291
Questo è il mio lavoro.
84
00:07:02,321 --> 00:07:04,721
Non ho tempo di spiegare ora.
85
00:07:06,191 --> 00:07:08,811
Ti risponderò entro oggi pomeriggio.
86
00:07:52,461 --> 00:07:54,471
Sono qui per te. Eh?
87
00:07:54,671 --> 00:07:56,011
Belinda.
88
00:07:57,611 --> 00:07:59,351
Non ti aspettavo.
89
00:07:59,371 --> 00:08:01,041
Hai fatto la prenotazione con mio figlio?
90
00:08:02,851 --> 00:08:04,781
- Signor Phong.
- Signor?
91
00:08:04,831 --> 00:08:07,261
Da quando siamo così formali?
92
00:08:07,391 --> 00:08:09,391
Bene, sei fortunata.
93
00:08:09,521 --> 00:08:11,241
La coppia che stava nel tuo cottage,
94
00:08:11,311 --> 00:08:13,441
doveva partire presto.
95
00:08:13,491 --> 00:08:15,921
Starai con noi per molto tempo questa volta?
96
00:08:15,951 --> 00:08:19,751
Uhm, non più di un giorno.
97
00:08:19,771 --> 00:08:22,270
Non vedo l'ora che tu veda la ristrutturazione
98
00:08:22,271 --> 00:08:23,500
che abbiamo fatto la scorsa estate.
99
00:08:23,501 --> 00:08:26,891
Le pareti sono dello stesso colore
di quando eri giovane.
100
00:08:35,811 --> 00:08:37,601
Il tamburo di latta!
101
00:08:42,031 --> 00:08:44,571
Scusa, cosa?
102
00:08:44,611 --> 00:08:47,001
Sono stato seduta qui tutta la
mattina cercando di ricordare
103
00:08:47,041 --> 00:08:48,970
che cosa diceva quella dannata
cosa: "Il tamburo di latta".
104
00:08:48,971 --> 00:08:50,151
E' così, non è vero?
105
00:08:50,171 --> 00:08:52,311
Sì.
106
00:08:52,441 --> 00:08:53,831
E'... è fantastico.
107
00:08:53,961 --> 00:08:56,011
Non sembri molto eccitato.
108
00:08:57,371 --> 00:09:00,051
Mi dispiace, sono... distratto. Sono...
109
00:09:00,181 --> 00:09:03,111
Ma sono emozionato.
110
00:09:03,361 --> 00:09:05,811
Presto starai di nuovo leggendo Rilke.
111
00:09:06,061 --> 00:09:10,771
Mi stai trattando in modo... "padronalistico".
112
00:09:10,851 --> 00:09:12,191
"Paternalistico".
113
00:09:12,231 --> 00:09:13,731
Si, esattamente.
114
00:09:15,431 --> 00:09:18,151
Scusa, non sono sicuro di come
dovrei correggere il tuo uso
115
00:09:18,191 --> 00:09:21,121
della parola "paternalistico"
senza sembrare paternalistico.
116
00:09:25,371 --> 00:09:26,471
Emily.
117
00:09:26,601 --> 00:09:27,991
Festeggiamo stasera.
118
00:09:28,011 --> 00:09:30,431
Ti-ti porterò ad una cena molto elegante.
119
00:09:30,561 --> 00:09:32,171
Preferirei che tu cucinassi per me.
120
00:09:33,831 --> 00:09:35,701
Ci vediamo stasera.
121
00:09:45,751 --> 00:09:48,291
Stai facendo i bagagli in questo momento?
122
00:09:48,371 --> 00:09:50,411
Mi piace quando una donna fa i bagagli.
123
00:09:50,531 --> 00:09:52,801
Niente paura, sono attrezzato.
124
00:09:52,831 --> 00:09:54,330
Vedila come una precauzione,
125
00:09:54,331 --> 00:09:56,280
visti i nostri recenti problemi di fiducia.
126
00:09:56,281 --> 00:09:58,371
Mi hai fatto arrabbiare ieri.
127
00:09:58,451 --> 00:10:00,421
Era più un test, davvero.
128
00:10:00,551 --> 00:10:02,111
Ti ho dato un po' di caramelle,
129
00:10:02,131 --> 00:10:03,687
e le ho trovate nella bocca di tuo marito.
130
00:10:03,711 --> 00:10:05,161
Quando la smetterai di farmi dei test?
131
00:10:05,291 --> 00:10:07,081
Dopo quello che è successo a Edgar,
132
00:10:07,211 --> 00:10:08,831
non posso essere troppo certo di dove sono le talpe.
133
00:10:10,951 --> 00:10:12,390
Tuo marito te le ha rubate,
134
00:10:12,391 --> 00:10:13,871
o le hai date via tu?
135
00:10:13,891 --> 00:10:15,991
L'unica cosa che ho dato via è tutta la mia vita
136
00:10:16,001 --> 00:10:17,691
per questa causa, quindi fottiti.
137
00:10:17,701 --> 00:10:19,571
Beh, scusami per averlo chiesto.
138
00:10:19,701 --> 00:10:21,551
Non siamo tutti fanatici.
139
00:10:21,611 --> 00:10:23,331
Mi dispiace per te,
140
00:10:23,411 --> 00:10:24,971
non saprai mai cosa vuol dire essere parte
141
00:10:24,991 --> 00:10:26,527
di qualcosa di più importante di te stesso.
142
00:10:26,551 --> 00:10:28,451
Sapevo che provavi qualcosa per me.
143
00:10:28,521 --> 00:10:30,451
Chiamami un fanatico se vuoi.
144
00:10:30,581 --> 00:10:32,371
Almeno la mia vita ha un significato.
145
00:10:32,411 --> 00:10:34,631
Da quanto tempo il signor Quayle ha
saputo la verità su di te?
146
00:10:38,111 --> 00:10:41,471
Mia cara, se sei preoccupata del
fatto che informerò i nostri amici
147
00:10:41,491 --> 00:10:45,641
della tua situazione, in quel caso a cosa
saremmo utili entrambi?
148
00:10:45,771 --> 00:10:49,161
Se Indigo dovesse fiutare
che sei stata compromessa,
149
00:10:49,291 --> 00:10:51,211
potrebbero pensare che lo sia anch'io.
150
00:10:51,231 --> 00:10:54,451
Quindi se sei fottuta tu, sono fottuto io,
e non nel modo che mi piace.
151
00:10:54,511 --> 00:10:56,551
Pensi che tutto questo sia divertente?
152
00:10:56,591 --> 00:10:59,671
Trovo che le allusioni possano essere
confortanti in tempi difficili.
153
00:10:59,691 --> 00:11:02,091
Penso che sia qualcosa che ha
a che fare con mia madre.
154
00:11:02,221 --> 00:11:04,321
Siamo legati l'un l'altro, Clare.
155
00:11:04,351 --> 00:11:06,481
Come un matrimonio combinato.
156
00:11:06,611 --> 00:11:08,441
Hai familiarità con quelli.
157
00:11:09,921 --> 00:11:11,891
E ora?
158
00:11:12,141 --> 00:11:15,811
Bene, hai creato il caos, quindi risistemalo.
159
00:11:16,101 --> 00:11:20,671
O faremo entrambi shopping di lapidi
invece che di verdure.
160
00:11:20,801 --> 00:11:22,981
Ne riparliamo presto.
161
00:11:35,471 --> 00:11:38,861
Non ha detto a nessuno di noi.
162
00:11:38,991 --> 00:11:41,431
Sei certo? Siamo ancora al sicuro?
163
00:11:41,561 --> 00:11:43,751
Quando sarà morto, saremo al sicuro.
164
00:11:43,961 --> 00:11:46,551
Speriamo che Silk faccia la sua parte.
165
00:11:46,791 --> 00:11:50,991
Vai in ufficio, aspetta la chiamata.
166
00:11:51,271 --> 00:11:53,991
Andrò nel nascondiglio di Lambert, a pulirlo.
167
00:11:57,401 --> 00:11:59,031
Potresti per favore non fumare qui?
168
00:11:59,091 --> 00:12:01,541
Spencer viaggia in questa macchina.
169
00:12:05,411 --> 00:12:07,621
Ma sei la madre dell'anno?
170
00:12:17,511 --> 00:12:19,081
Pronto.
171
00:12:20,211 --> 00:12:21,751
- Oh!
- Merda.
172
00:12:21,781 --> 00:12:23,151
- Mi dispiace.
- Nessun problema.
173
00:12:23,171 --> 00:12:25,211
Scusate.
174
00:12:32,151 --> 00:12:35,096
Amico, quante birre ti sei fatto?
175
00:12:35,131 --> 00:12:36,751
Niente paura, ti riporto a casa.
176
00:13:28,591 --> 00:13:31,151
Okay amico mio. Eccoci qua.
177
00:13:31,281 --> 00:13:32,891
Guarda chi abbiamo.
178
00:13:33,021 --> 00:13:34,971
Un vecchio amico.
179
00:13:35,051 --> 00:13:36,601
Ti conosco.
180
00:13:36,631 --> 00:13:39,221
Cosa stai facendo? Cos... cos'è questo?
181
00:13:39,251 --> 00:13:42,681
Qu-qualche tipo di gioco?
Hmm? Gioco cattivo.
182
00:13:42,811 --> 00:13:44,371
Ti conosco.
183
00:13:44,381 --> 00:13:46,341
Davvero. Tu sei, sei...
184
00:13:46,411 --> 00:13:48,971
La mia testa è come un... che cazzo...
185
00:13:49,031 --> 00:13:50,530
Sì, sarà il Fentanyl.
186
00:13:50,531 --> 00:13:51,991
Ti fotterà il cervello.
187
00:13:52,081 --> 00:13:54,231
Conosco anche te.
188
00:13:54,251 --> 00:13:57,181
Tu... tu sei... S... Silk.
189
00:13:57,251 --> 00:13:58,811
Sei tu. Sei S...
190
00:13:59,091 --> 00:14:02,181
Però io non ti conosco.
Neanche tu, bello.
191
00:14:02,311 --> 00:14:03,751
A cosa devo il piacere?
192
00:14:03,881 --> 00:14:05,971
Ci stanno scambiando.
193
00:14:06,101 --> 00:14:08,541
Per l'ufficio?
194
00:14:10,361 --> 00:14:12,101
È quello che... Oh, andiamo.
195
00:14:12,231 --> 00:14:14,990
Mi porti... noi...
196
00:14:14,991 --> 00:14:16,491
Dentro, e tu pensi davvero
197
00:14:16,511 --> 00:14:19,191
che ci sarà qualcuno
disposto a trattarti bene?
198
00:14:19,231 --> 00:14:22,511
Bè, questo è adorabile.
199
00:14:22,641 --> 00:14:24,161
Siete tutti adorabili.
200
00:14:29,111 --> 00:14:30,710
Okay.
201
00:14:30,711 --> 00:14:33,391
Raggiungerò l'ufficio, gestirò i negoziati.
202
00:14:33,491 --> 00:14:36,131
Baldwin e l'ambasciatore per la nostra immunità.
203
00:14:36,171 --> 00:14:38,570
Si. Stai qui.
204
00:14:38,571 --> 00:14:41,091
Ti farò sapere quando avrò un contatto.
205
00:14:42,441 --> 00:14:44,851
Howard, grazie per averlo fatto.
206
00:14:46,491 --> 00:14:48,711
Si. Certo.
207
00:15:14,601 --> 00:15:16,251
Cinque minuti. Va bene.
208
00:15:32,751 --> 00:15:33,931
Howard.
209
00:15:47,461 --> 00:15:49,111
Grazie.
210
00:15:49,241 --> 00:15:50,511
Caffè, sì.
211
00:15:54,491 --> 00:15:57,251
Tutti qui pensano che tu sia un
tipo piuttosto cattivo, Howard.
212
00:15:57,301 --> 00:15:59,971
Perché tu sei responsabile...
non-non... beh, lui,
213
00:15:59,991 --> 00:16:02,261
il tuo altro Howard, lui è responsabile
214
00:16:02,301 --> 00:16:03,761
di aver rinchiuso qui dentro la
maggior parte della gente.
215
00:16:03,781 --> 00:16:06,591
Ma penso che tu sia a posto.
216
00:16:09,711 --> 00:16:11,571
Mm, cosa?
217
00:16:11,961 --> 00:16:13,441
Niente.
218
00:16:13,931 --> 00:16:16,451
Sei molto diverso dall'altro.
219
00:16:17,271 --> 00:16:19,671
- Diverso nel senso di peggiore?
- No.
220
00:16:19,801 --> 00:16:22,831
Uh, piuttosto...
221
00:16:22,971 --> 00:16:26,991
Non lo so, più umano, immagino.
222
00:16:30,901 --> 00:16:32,831
Non sembra troppo male.
223
00:16:33,031 --> 00:16:35,471
Sì, penso... penso che sia una cosa buona.
224
00:16:35,771 --> 00:16:38,511
Sì, perché lo sai, Yanek mi dice cose carine,
225
00:16:38,531 --> 00:16:40,151
ma so che è solo a causa sua.
226
00:16:40,171 --> 00:16:41,507
Come dire, tu sei prezioso
perché lui è prezioso.
227
00:16:41,531 --> 00:16:43,351
Sai, tu sei importante
perché lui è importante.
228
00:16:43,371 --> 00:16:45,771
Ma io-io-io-io sono... voglio dire,
potrei essere io quello prezioso.
229
00:16:45,791 --> 00:16:47,671
Sai, se tu mi dessi uno di
quei titoli da vice direttore,
230
00:16:47,691 --> 00:16:48,981
potrei fottutamente fuggire da questo posto.
231
00:16:49,001 --> 00:16:51,441
Sai, io sono...
232
00:16:54,131 --> 00:16:57,051
Non è facile essere quello gentile, Howard.
233
00:16:59,071 --> 00:17:01,591
I bravi ragazzi finiscono sempre male.
234
00:17:33,831 --> 00:17:35,871
Bè, guarda se non è il fottuto Ian Shaw.
235
00:17:36,031 --> 00:17:38,141
Moritz.
236
00:17:38,271 --> 00:17:39,951
Vedo un favore arrivare.
237
00:17:39,991 --> 00:17:41,911
Hai un altoparlante che dev'essere aggiustato?
238
00:17:48,491 --> 00:17:51,411
Ah. Tu conosci sempre la strada per il mio cuore.
239
00:17:51,451 --> 00:17:53,111
Corruzione.
240
00:17:53,241 --> 00:17:54,771
- Vuoi?
- Mm.
241
00:17:55,021 --> 00:17:58,030
Fottuti fascisti. Bandire queste bellezze.
242
00:17:58,031 --> 00:17:59,461
Mm.
243
00:18:09,121 --> 00:18:11,001
Che cos'è?
244
00:18:11,131 --> 00:18:13,051
Se lo sapessi, non sarei qui.
245
00:18:23,051 --> 00:18:25,171
Mai visto prima uno di questi.
246
00:18:25,211 --> 00:18:27,291
L'hai preso in ufficio?
247
00:18:27,621 --> 00:18:29,491
Dentro una buca in un giardino.
248
00:18:30,991 --> 00:18:32,731
Sembrerebbe importante per molte persone.
249
00:18:40,241 --> 00:18:41,591
Che diavolo?
250
00:18:44,091 --> 00:18:45,771
Mi porti questa merda?
251
00:18:45,901 --> 00:18:47,211
E che cos'è?
252
00:18:47,341 --> 00:18:49,251
Penso che sia Gestione.
253
00:18:49,381 --> 00:18:51,131
- Sei serio?
- Vedi questo marchio?
254
00:18:52,211 --> 00:18:54,081
Ho sentito parlare di queste valigette.
255
00:18:54,211 --> 00:18:56,391
Dovrebbero usarlo per parlare tra loro.
256
00:18:56,411 --> 00:18:58,121
Quindi usano questo per parlare attraverso i mondi.
257
00:18:58,131 --> 00:18:59,311
No, no, sullo stesso lato.
258
00:18:59,611 --> 00:19:01,530
Si dice che non gli piaccia essere nello stesso posto.
259
00:19:01,531 --> 00:19:02,731
Ian, dove l'hai preso?
260
00:19:04,051 --> 00:19:05,991
Ho bisogno del tuo aiuto.
261
00:19:06,051 --> 00:19:07,671
Ho bisogno delle informazioni che ci puoi estrarre.
262
00:19:07,751 --> 00:19:08,941
Farò in modo che ne valga la pena.
263
00:19:08,951 --> 00:19:11,231
Non in sigarette.
264
00:19:11,361 --> 00:19:12,671
Diecimila.
265
00:19:12,801 --> 00:19:15,411
Andato.
266
00:19:17,431 --> 00:19:19,350
Ian.
267
00:19:19,351 --> 00:19:22,191
Sei in mezzo a qualcosa che dovrei sapere?
268
00:19:22,541 --> 00:19:23,681
No.
269
00:19:59,581 --> 00:20:02,541
Mamma! Hai preparato i miei stivali?
270
00:20:02,671 --> 00:20:04,651
Il signor Phong dice che ho bisogno
di cambiarmi le scarpe
271
00:20:04,671 --> 00:20:06,941
prima della mia lezione di equitazione.
272
00:20:18,951 --> 00:20:22,031
Papà?
273
00:20:22,071 --> 00:20:23,651
Emily, non venire qui.
274
00:20:23,811 --> 00:20:25,031
Chiudi la porta.
275
00:20:27,521 --> 00:20:30,051
Ti ho detto di non essere così rumoroso.
276
00:20:30,181 --> 00:20:33,011
Ti ha visto? Lei è qui?
277
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
"Passaggio Proibito"
278
00:23:17,776 --> 00:23:20,318
"Il tamburo di latta"
279
00:23:38,191 --> 00:23:39,541
- Ciao.
- Ciao.
280
00:23:39,551 --> 00:23:41,271
Dovrei restituire questo libro, per favore.
281
00:23:41,291 --> 00:23:42,411
Si.
282
00:23:43,201 --> 00:23:45,211
La sua tessera?
283
00:23:45,461 --> 00:23:47,551
Mi scusi, quale tessera?
284
00:23:47,681 --> 00:23:49,201
Quella che ha usato per prenderlo.
285
00:23:49,331 --> 00:23:52,101
Oh, io-io non l'ho portata.
M-ma posso andare a prenderla.
286
00:23:52,121 --> 00:23:53,951
Oh nessun problema. Lei è già nel sistema.
287
00:23:54,081 --> 00:23:56,011
Vede? Belinda Clemens.
288
00:23:56,091 --> 00:23:57,310
Belinda?
289
00:23:57,311 --> 00:24:01,171
La quota è... Oh, è passato molto tempo.
290
00:24:01,251 --> 00:24:03,531
Mi dispiace, sono 22 euro, signora Clemens.
291
00:24:03,551 --> 00:24:04,561
Va bene.
292
00:24:05,511 --> 00:24:07,991
Deve amare questo libro.
293
00:24:08,611 --> 00:24:10,751
Scusa?
294
00:24:10,771 --> 00:24:14,271
Prende spesso il "Tamburo di Latta",
per un giorno o due alla volta.
295
00:24:14,401 --> 00:24:17,931
Qui dice che ho preso il libro più volte?
296
00:24:17,951 --> 00:24:19,850
Divertente. Questo libro è stato letto
297
00:24:19,851 --> 00:24:22,031
da solo due persone in tutta la biblioteca.
298
00:24:22,191 --> 00:24:24,411
Lei e quest'uomo.
299
00:24:24,471 --> 00:24:26,071
Quale uomo?
300
00:24:27,451 --> 00:24:30,571
Ha richiesto di avere una notifica
quando restituisce il libro.
301
00:24:30,611 --> 00:24:31,990
Vuole che ne imposti una anche per lei
302
00:24:31,991 --> 00:24:33,370
per quando l'altro lo restituisce?
303
00:24:33,371 --> 00:24:37,641
No, um, non c'è bisogno di notifiche, grazie.
304
00:24:46,391 --> 00:24:48,791
Sei la ragazza di Clare, vero?
305
00:24:49,181 --> 00:24:51,131
Quel contraente che adorava.
306
00:24:52,211 --> 00:24:54,471
Pensavo che se ne fosse occupata
307
00:24:54,501 --> 00:24:56,291
anche se ho sempre sospettato che avesse un legame
308
00:24:56,311 --> 00:24:57,881
di lealtà nei tuoi confronti.
309
00:24:58,011 --> 00:24:59,101
Non l'aveva.
310
00:24:59,551 --> 00:25:01,470
Ah.
311
00:25:01,471 --> 00:25:03,791
Sì.
312
00:25:04,101 --> 00:25:06,021
Beh, sembri qualcuno con un talento
313
00:25:06,051 --> 00:25:08,241
per fughe impossibili.
314
00:25:08,351 --> 00:25:11,631
Allora, da dove te ne sei uscita?
Qualche posto carino?
315
00:25:11,651 --> 00:25:12,671
Da nessuna parte.
316
00:25:14,641 --> 00:25:17,291
Hai provato con un'altra vita, vero?
317
00:25:17,421 --> 00:25:19,971
Ci hai provato, ma non andava bene.
318
00:25:20,111 --> 00:25:22,691
Come un vecchio vestito ristretto.
319
00:25:22,991 --> 00:25:24,821
Non indosso abiti.
320
00:25:26,911 --> 00:25:28,171
Si.
321
00:25:28,301 --> 00:25:30,431
Ah. Brava ragazza.
322
00:25:31,701 --> 00:25:33,911
Molto brava.
323
00:25:42,361 --> 00:25:44,391
Ora è il mio turno.
324
00:25:49,831 --> 00:25:51,631
Ti richiamo.
325
00:25:53,981 --> 00:25:54,981
Che cazzo!
326
00:25:56,631 --> 00:25:58,551
Merda. Molla il coltello.
327
00:26:01,131 --> 00:26:02,641
Lasciami andare.
328
00:26:02,651 --> 00:26:04,991
Stenditi sul pavimento del cazzo adesso.
329
00:26:05,121 --> 00:26:07,251
Tu non vuoi questo.
330
00:26:07,381 --> 00:26:08,911
Stenditi.
331
00:26:56,131 --> 00:26:58,001
Mi dispiace.
332
00:27:25,421 --> 00:27:27,591
- Sì?
- Lambert è morto.
333
00:27:28,511 --> 00:27:30,291
Sei al sicuro ora.
334
00:27:30,421 --> 00:27:32,641
Grazie, Nadia.
335
00:27:32,771 --> 00:27:36,011
Di' a Silk che mi dispiace
per quello che ho dovuto fare.
336
00:27:50,531 --> 00:27:52,501
- Sua moglie.
- Sì, passamela.
337
00:27:52,531 --> 00:27:54,751
- Si signore.
- Grazie, Milla.
338
00:28:00,241 --> 00:28:02,571
- Clare?
- Ciao dolcezza.
339
00:28:02,651 --> 00:28:05,811
Farò asparagi bianchi per cena stasera.
340
00:28:05,941 --> 00:28:07,371
Va bene per te?
341
00:28:07,691 --> 00:28:10,941
Sì, brillante idea. Grazie.
342
00:28:10,971 --> 00:28:13,901
Ci-ci vediamo più tardi. Okay.
343
00:28:41,151 --> 00:28:43,631
Sì, no, no, ma poi ho ricordato
qualcosa di nuovo.
344
00:28:43,761 --> 00:28:45,591
Pesci rossi, li odio.
345
00:28:45,651 --> 00:28:47,307
Non abbiamo mai parlato di pesci rossi.
346
00:28:47,331 --> 00:28:49,751
No, lo so, ma... ho avuto questo sogno che...
347
00:28:49,771 --> 00:28:51,527
Non ho ricordato il sogno subito,
348
00:28:51,551 --> 00:28:53,411
ma ho usato dei metodi di richiamo,
e mi ha fatto ricordare
349
00:28:53,431 --> 00:28:55,451
che avevo tre pesci rossi,
350
00:28:55,491 --> 00:28:58,381
ma hanno mantenuto...
351
00:28:58,511 --> 00:29:00,691
Uh, no, per favore non fermarti.
352
00:29:00,821 --> 00:29:03,131
Voglio il nostro amico qui
a vedere cosa facciamo.
353
00:29:07,611 --> 00:29:12,001
Perché non dici a Howard ciò che temi di più.
354
00:29:15,331 --> 00:29:17,311
- Responsabilità.
- E perché?
355
00:29:17,331 --> 00:29:18,691
Perché significa che posso mettermi nei guai
356
00:29:18,711 --> 00:29:21,531
se, se io, se commetto un errore,
se faccio un err... se io,
357
00:29:21,571 --> 00:29:23,541
se cerco... io-se io, se io, se pro...
358
00:29:23,551 --> 00:29:25,211
se provo, se provo col mio... se io...
359
00:29:25,231 --> 00:29:27,571
Grazie per aver condiviso.
360
00:29:28,501 --> 00:29:30,461
E grazie per i nuovi ricordi.
361
00:29:30,591 --> 00:29:32,851
- Ti piacerebbe una bibita?
- E una caramella, per favore.
362
00:29:32,981 --> 00:29:34,001
Ah.
363
00:29:42,971 --> 00:29:47,341
Pochissima resistenza al processo
di raccolta del suo passato.
364
00:29:47,351 --> 00:29:50,701
Penso che sia perché era così giovane
quando lo abbiamo preso.
365
00:29:50,741 --> 00:29:51,851
Siediti, per favore.
366
00:29:57,661 --> 00:29:58,881
Che cos'è questo?
367
00:29:59,011 --> 00:30:00,491
Cyproheptadine.
368
00:30:02,101 --> 00:30:03,931
Sto facendo alcuni aggiustamenti
369
00:30:03,951 --> 00:30:06,881
per portare la tua fisiologia
un po' più vicino a quella degli altri.
370
00:30:10,101 --> 00:30:12,541
Potresti sentire sonnolenza,
371
00:30:12,671 --> 00:30:14,151
bocca asciutta.
372
00:30:14,281 --> 00:30:16,851
Ti prenderemo qualche cubetto di ghiaccio se vuoi,
373
00:30:16,871 --> 00:30:21,511
e, uh, forse meglio un impacco di ghiaccio.
374
00:30:21,641 --> 00:30:24,671
Hai dormito bene?
375
00:30:25,081 --> 00:30:27,471
Quell'attacco è stato, uh...
376
00:30:27,601 --> 00:30:30,171
oh, un esperimento di qualche tipo
377
00:30:30,191 --> 00:30:32,711
per vedere come avrei reagito?
378
00:30:32,751 --> 00:30:35,351
Mi chiedo se il tuo altro avrebbe combattuto.
379
00:30:35,481 --> 00:30:36,911
Dovresti chiederlo a lui.
380
00:30:37,041 --> 00:30:39,651
Non posso. Non lo conosco,
381
00:30:39,751 --> 00:30:43,611
a parte i file che Gestione ha inviato di là.
382
00:30:43,831 --> 00:30:46,111
Sono molto desiderosi di imparare da te.
383
00:30:46,151 --> 00:30:47,161
Lo sai.
384
00:30:56,761 --> 00:30:59,371
Pensavo che avremmo iniziato
385
00:30:59,501 --> 00:31:02,191
stabilendo una linea di base.
386
00:31:03,511 --> 00:31:06,381
Qualsiasi evento importante nella tua vita
387
00:31:06,511 --> 00:31:10,131
negli anni dal 1987 al 1996?
388
00:31:10,381 --> 00:31:12,991
Scusa, cosa... qual è lo scopo di questo?
389
00:31:15,261 --> 00:31:18,031
Quando sei venuto a Berlino Ovest?
390
00:31:21,311 --> 00:31:24,051
Stai cercando le differenze tra noi?
391
00:31:25,881 --> 00:31:29,361
Sì, punti di deviazione.
392
00:31:29,491 --> 00:31:33,541
Questo periodo di tempo è piuttosto coerente
393
00:31:33,671 --> 00:31:36,671
nella storia dei nostri due mondi.
394
00:31:36,801 --> 00:31:39,891
Dobbiamo restringere la divergenza.
395
00:31:40,021 --> 00:31:42,721
- Perché?
- Perché, Howard,
396
00:31:42,851 --> 00:31:45,851
se posso determinare le condizioni
397
00:31:45,891 --> 00:31:48,991
sotto le quale lo stesso uomo si è diviso in due,
398
00:31:49,091 --> 00:31:51,601
potrei essere in grado di capire meglio
399
00:31:51,731 --> 00:31:54,381
cosa ti ha reso quello che sei.
400
00:32:35,091 --> 00:32:37,821
Ho ricevuto una notifica
su un libro che ho richiesto.
401
00:32:37,851 --> 00:32:40,051
Sì. Qual'è il titolo?
402
00:32:40,071 --> 00:32:43,431
Il Tamburo di Latta. Günter. Per favore.
403
00:33:21,731 --> 00:33:24,771
Non ero sicuro che ti avremmo mai rivisto.
404
00:33:27,691 --> 00:33:29,481
Come va la tua testa?
405
00:33:30,831 --> 00:33:32,571
È ancora in funzione.
406
00:33:35,441 --> 00:33:37,531
Non hai idea di chi io sia, vero?
407
00:33:37,661 --> 00:33:39,751
Puoi lasciar perdere gli indovinelli.
408
00:33:39,881 --> 00:33:43,321
L'altro me ha detto che la tua
memoria è un po 'arrugginita.
409
00:33:45,071 --> 00:33:46,761
Siediti, cazzo.
410
00:33:55,461 --> 00:33:59,201
- Ci siamo già incontrati?
- Una volta o due.
411
00:33:59,331 --> 00:34:01,811
Tu sei davvero il cliente del mio altro.
412
00:34:01,931 --> 00:34:03,631
Ma sembra che si sia preso il giorno libero.
413
00:34:05,171 --> 00:34:06,851
Il tuo-tuo altro?
414
00:34:07,821 --> 00:34:10,131
È pericoloso il tuo mestiere.
415
00:34:10,151 --> 00:34:13,071
Incontrare persone senza
conoscerne i termini.
416
00:34:13,651 --> 00:34:18,371
Cosa mi impedisce di farti fuori adesso?
417
00:34:18,381 --> 00:34:19,631
Proprio come voleva Indigo?
418
00:34:22,211 --> 00:34:24,611
Che strano è vederti in questo stato.
419
00:34:24,751 --> 00:34:27,571
Abbiamo avuto molti clienti da entrambi i lati.
420
00:34:27,581 --> 00:34:29,441
Ma tu eri uno dei nostri migliori acquirenti.
421
00:34:29,541 --> 00:34:31,851
Cosa ho comprato? Informazioni?
422
00:34:32,061 --> 00:34:35,811
Quando erano in vendita e tu avevi i soldi
423
00:34:35,941 --> 00:34:37,891
Cosa io raccolgo non è il motivo per cui siamo qui.
424
00:34:39,211 --> 00:34:42,521
Così eri la mia, um... la mia fr...
425
00:34:42,551 --> 00:34:44,941
- Sei la mia "fronte"?
- Fonte.
426
00:34:45,081 --> 00:34:47,251
Ero la tua fonte.
427
00:34:49,121 --> 00:34:51,261
Mi stai prendendo per il culo?
428
00:34:52,531 --> 00:34:54,311
Hai un messaggio per me?
Qualcosa a proposito di
429
00:34:54,321 --> 00:34:55,491
dove si trova l'altro me?
430
00:34:55,501 --> 00:34:58,591
- No, non lo so. Mi dispiace.
- È scomparso da stamattina.
431
00:34:58,611 --> 00:35:01,231
Se senti qualcosa,
432
00:35:01,571 --> 00:35:05,571
vieni qui, ordini un Mint Julep
con Templeton Rye.
433
00:35:05,701 --> 00:35:07,891
Non farmi perdere tempo.
434
00:35:16,281 --> 00:35:19,371
Sono venuto a Berlino nel 1986
435
00:35:19,381 --> 00:35:22,591
a lavorare per il Dipartimento
del Tesoro Statunitense.
436
00:35:22,651 --> 00:35:24,231
Eri un impiegato?
437
00:35:24,291 --> 00:35:25,831
Lo era anche lui.
438
00:35:27,191 --> 00:35:29,790
Poi qui dice che è stato assunto
439
00:35:29,791 --> 00:35:32,311
dall'Ufficio di Interfaccia nel 1990.
440
00:35:32,381 --> 00:35:33,871
E così anche per te?
441
00:35:35,311 --> 00:35:38,001
- Suppongo di sì.
- E cos'è successo dopo?
442
00:35:38,131 --> 00:35:42,001
Dopo che ho iniziato a lavorare in
quell'ufficio, ho incontrato mia moglie.
443
00:35:42,131 --> 00:35:44,311
Che stano fuggire via così velocemente.
444
00:35:44,331 --> 00:35:47,791
No, non siamo fuggiti. Quello era lui... Loro.
445
00:35:47,921 --> 00:35:50,531
La mia Emily e io abbiamo avuto un matrimonio.
446
00:35:50,661 --> 00:35:52,711
9 ottobre 1990.
447
00:35:53,751 --> 00:35:55,651
Perché un matrimonio?
448
00:35:55,711 --> 00:35:59,721
Mio padre era malato in quel momento.
449
00:35:59,851 --> 00:36:02,371
Pensavamo che gli sarebbe piaciuto.
450
00:36:03,551 --> 00:36:07,111
Quindi questo è il tuo punto di deviazione, giusto?
451
00:36:10,331 --> 00:36:12,471
Parlami di tuo padre.
452
00:36:12,601 --> 00:36:16,121
Era esuberante. Lu-Lui...
453
00:36:16,151 --> 00:36:21,131
Era più un... un maschilista, credo. Um...
454
00:36:21,261 --> 00:36:24,351
E, alla fine, mia madre non lo sopportava.
455
00:36:24,481 --> 00:36:26,351
Deve essere stato difficile.
456
00:36:26,481 --> 00:36:28,311
Che mi dici del gioco d'azzardo.
457
00:36:28,441 --> 00:36:30,441
L'altro tuo lo menziona.
458
00:36:30,571 --> 00:36:33,971
Molto insistentemente, in realtà.
459
00:36:34,101 --> 00:36:36,081
Chiama suo padre
460
00:36:36,101 --> 00:36:38,611
"un uomo senza valore".
461
00:36:38,631 --> 00:36:42,451
Ha perso l'ultima sua eredità nel 1992.
462
00:36:42,501 --> 00:36:44,371
Ha dovuto consegnare la casa alla banca.
463
00:36:44,461 --> 00:36:47,461
Cos... No, no.
464
00:36:47,591 --> 00:36:50,431
Papà non ha mai perso la casa. E'...
465
00:36:50,471 --> 00:36:52,851
Quando è stata l'ultima volta che
hai parlato con tuo padre?
466
00:36:52,991 --> 00:36:55,911
14 anni fa, sul letto di morte.
467
00:36:55,991 --> 00:36:58,491
Sei rimasto in contatto con lui
fino alla sua morte?
468
00:36:58,561 --> 00:36:59,781
Certo che l'ho fatto.
469
00:37:03,551 --> 00:37:08,531
L'ultima volta che l'altro ha parlato
a suo padre era nel 1992.
470
00:37:09,131 --> 00:37:12,231
Dice che suo padre aveva appena
perso un sacco di soldi
471
00:37:12,251 --> 00:37:13,921
con alcune persone cattive.
472
00:37:13,951 --> 00:37:16,271
È venuto da lui a chiederne di più.
473
00:37:16,301 --> 00:37:18,181
Il tuo altro ha pagato il suo debito,
474
00:37:18,321 --> 00:37:20,851
e poi l'ha mollato all'aeroporto.
475
00:37:20,971 --> 00:37:25,371
Gli ha detto che era l'ultima
volta in cui avrebbero mai parlato.
476
00:37:26,061 --> 00:37:30,071
Hai mai pensato di dire qualcosa
del genere a tuo padre?
477
00:37:30,201 --> 00:37:32,071
No, certo che no.
478
00:37:32,131 --> 00:37:34,111
Non avresti mai pensato di essere felice
479
00:37:34,151 --> 00:37:36,631
se avessi detto a quell'uomo, quel degenerato,
480
00:37:36,641 --> 00:37:37,917
che non volevi vederlo...
481
00:37:37,941 --> 00:37:40,121
Lui non era... non era un degenerato.
482
00:37:40,151 --> 00:37:43,431
Lui-lui... lui era solo...
483
00:37:45,211 --> 00:37:47,121
Non è mai stato bravo a...
484
00:37:47,131 --> 00:37:49,041
Che cosa? A vincere?
485
00:37:51,911 --> 00:37:54,201
Non ho mai voltato le spalle a mio padre.
486
00:37:54,221 --> 00:37:56,091
Ma l'hai fatto, Howard.
487
00:37:56,221 --> 00:37:57,791
Così stanno le cose.
488
00:37:57,931 --> 00:38:00,441
In un diverso insieme di circostanze,
489
00:38:00,571 --> 00:38:02,621
questo è esattamente quello che hai fatto.
490
00:38:02,751 --> 00:38:05,061
E ciò ha liberato l'altro te
491
00:38:05,151 --> 00:38:08,101
dalle bugie e dall'ipocrisia
di quelli che lo circondvano.
492
00:38:08,131 --> 00:38:11,761
Suo padre, sua moglie, tua moglie.
493
00:38:11,891 --> 00:38:14,411
Puoi davvero dire che non stava meglio?
494
00:38:15,941 --> 00:38:18,851
Vede il suo mondo per quello che è.
495
00:38:18,981 --> 00:38:22,971
Non con empatia; con chiarezza.
496
00:38:23,771 --> 00:38:28,571
Cosa pensi che stia facendo
nella tua vita in questo momento?
497
00:39:30,491 --> 00:39:31,621
Emily?
498
00:39:43,191 --> 00:39:44,461
Emily?
499
00:39:48,941 --> 00:39:50,171
Gesù.
500
00:39:50,211 --> 00:39:53,051
- Stai bene?
- Sto bene.
501
00:39:54,951 --> 00:39:57,631
Avresti dovuto chiamare
o-o lasciare una nota.
502
00:39:57,641 --> 00:39:58,791
Howard, sto bene.
503
00:40:01,961 --> 00:40:03,221
Dove sei andata?
504
00:40:06,571 --> 00:40:09,351
- Sono andata in biblioteca.
- Alla Biblioteca?
505
00:40:15,971 --> 00:40:18,411
Howard, mi piacerebbe potermi fidare di te.
506
00:40:20,021 --> 00:40:22,161
Beh si.
507
00:40:22,191 --> 00:40:24,591
Sì, naturalmente.
508
00:40:24,721 --> 00:40:26,721
Ho ripreso il libro.
509
00:40:26,851 --> 00:40:29,991
Non so perché, è così, mi stava solo interessando.
510
00:40:30,121 --> 00:40:32,551
Ma non indovinerai mai cos'era.
511
00:40:33,391 --> 00:40:34,791
Era un segnale.
512
00:40:34,821 --> 00:40:36,351
Come se l'avessi usato quando stavo lavorando.
513
00:40:36,371 --> 00:40:38,651
Un segnale a una fonte.
514
00:40:38,781 --> 00:40:41,651
Un'ora dopo, si presenta.
515
00:40:41,781 --> 00:40:43,550
E l'ho incontrato, questa fonte.
516
00:40:43,551 --> 00:40:45,630
- Chi era?
- E la cosa più strana è stata
517
00:40:45,631 --> 00:40:50,001
che stavo solo ripercorrendo i
miei passi e... e realizzando
518
00:40:50,031 --> 00:40:53,411
che stavo incontrando persone
e andando in posti...
519
00:40:53,431 --> 00:40:56,491
- di cui non ho ricordi.
- Ok, Emily, chi hai incontrato?
520
00:40:57,431 --> 00:40:59,231
Perché sei così arrabbiato?
521
00:41:00,621 --> 00:41:02,371
Guarda, non puoi semplicemente...
522
00:41:02,501 --> 00:41:04,411
andare in giro a incontrare persone.
523
00:41:04,431 --> 00:41:06,911
Ne-nelle tue condizioni, potrebbe essere pericoloso.
524
00:41:09,591 --> 00:41:11,651
Ca-capisco.
525
00:41:11,681 --> 00:41:13,791
Io-io so quanto sia stato difficile.
526
00:41:13,811 --> 00:41:16,941
Sto... sto cercando di aiutarti.
527
00:41:17,081 --> 00:41:19,091
Chi hai incontrato?
528
00:41:19,711 --> 00:41:21,191
Non importa.
529
00:41:21,251 --> 00:41:23,371
Certo che importa.
530
00:41:23,571 --> 00:41:25,711
Po-potresti finire in un fottuto agguato
531
00:41:25,741 --> 00:41:28,041
con un grande fottuto sorriso sul tuo viso!
532
00:41:32,571 --> 00:41:34,931
Non mi hai mai parlato così prima d'ora.
533
00:41:36,491 --> 00:41:38,031
Beh, credo di non aver più il lusso
534
00:41:38,051 --> 00:41:40,491
di essere tenuto all'oscuro del tuo lavoro.
535
00:41:41,071 --> 00:41:43,841
Forse era meglio quando non sapevi.
536
00:42:53,781 --> 00:42:57,311
Non lo so. Un istinto, davvero.
537
00:42:57,351 --> 00:42:59,261
Era come una qualsiasi ragazzina.
538
00:42:59,401 --> 00:43:01,401
Voleva essere amata.
539
00:43:01,531 --> 00:43:03,411
Quindi l'abbiamo amata.
540
00:43:03,491 --> 00:43:06,741
Che colpo. La figlia di un diplomatico.
541
00:43:06,751 --> 00:43:08,081
Beh, che fortuna per te
542
00:43:08,111 --> 00:43:10,061
che entrambi i suoi genitori siano morti per l'influenza.
543
00:43:10,191 --> 00:43:11,771
Sì, beh, Mira si preoccupa
544
00:43:11,801 --> 00:43:14,371
di far sì che le cose funzionino, vero?
545
00:43:14,501 --> 00:43:16,331
Non sono sicuro di seguirti.
546
00:43:16,461 --> 00:43:19,761
Pensi davvero che sia l'influenza ad averli presi?
547
00:43:19,891 --> 00:43:22,891
Morivano in centinaia di milioni allora.
548
00:43:22,901 --> 00:43:26,121
Credi che qualcuno abbia pensato
di eseguire un'autopsia?
549
00:43:26,151 --> 00:43:28,471
Avvelenamento acuto da arsenico.
550
00:43:28,601 --> 00:43:30,551
I sintomi erano abbastanza simili,
551
00:43:30,561 --> 00:43:33,861
e con così tanti corpi, nessuno cercava una causa.
552
00:43:33,991 --> 00:43:36,951
È stato piuttosto facile per lei concludere.
553
00:43:37,081 --> 00:43:39,431
Comunque, stiamo mandando Clare
da te al più presto.
554
00:43:39,451 --> 00:43:42,481
Assicurati che la sua posizione sia perfetta.
555
00:44:03,461 --> 00:44:05,501
- Ciao.
- Ciao.
556
00:44:05,641 --> 00:44:07,291
L'hai messa a nanna?
557
00:44:07,421 --> 00:44:09,891
Si. Un'ora fa.
558
00:44:16,691 --> 00:44:18,821
Hai davvero fatto degli asparagi bianchi.
559
00:44:18,951 --> 00:44:20,611
Sì, sono di stagione.
560
00:44:20,741 --> 00:44:22,591
Non sono sempre di stagione a Berlino?
561
00:44:26,961 --> 00:44:28,271
Ti dispiace se mi unisco?
562
00:44:50,421 --> 00:44:51,591
Siamo al sicuro ora.
563
00:44:51,721 --> 00:44:53,861
Lo so.
564
00:44:53,991 --> 00:44:55,771
Che c'è che non va?
565
00:44:58,471 --> 00:45:00,151
Niente.
566
00:45:05,831 --> 00:45:07,871
È delizioso.
567
00:45:36,071 --> 00:45:37,991
Merda.
568
00:45:43,601 --> 00:45:45,471
Moritz?
569
00:45:48,481 --> 00:45:50,391
Moritz?
570
00:46:16,363 --> 00:46:18,197
Getta l'arma!
571
00:46:18,282 --> 00:46:19,615
Sono dei vostri.
572
00:46:19,629 --> 00:46:21,837
Metti la pistola a terra.
573
00:46:21,979 --> 00:46:22,979
Ora.
574
00:46:30,211 --> 00:46:31,731
Di cosa diavolo parla?
575
00:46:43,531 --> 00:46:44,921
Sei responsabile di questo?
576
00:46:44,951 --> 00:46:46,271
Sono appena arrivato.
577
00:46:46,401 --> 00:46:48,191
Era già morto.
578
00:46:52,721 --> 00:46:55,571
Dov'è la valigetta, Ian?
579
00:46:55,611 --> 00:46:58,631
Meglio sperare che non ce l'abbia Mira.
580
00:46:58,761 --> 00:47:00,611
Tu chi sei?
581
00:47:11,821 --> 00:47:13,481
Si?
582
00:47:13,611 --> 00:47:15,261
Hai la valigetta?
583
00:47:15,391 --> 00:47:17,131
Sì.
584
00:47:17,151 --> 00:47:19,481
Quindi c'è un solo pezzo rimasto da recuperare.
585
00:47:19,611 --> 00:47:21,481
Sono stata lì oggi.
586
00:47:23,471 --> 00:47:27,621
Era proprio sotto di me,
dopo tutti questi anni.
587
00:47:27,751 --> 00:47:29,811
Come ci arriveremo?
588
00:47:29,891 --> 00:47:31,801
Non preoccuparti di questo ora.
589
00:47:31,931 --> 00:47:35,321
Prepara l'auto, e ti mando le coordinate.
590
00:48:33,861 --> 00:48:36,691
Howard? Da Yanek.
591
00:48:36,821 --> 00:48:38,651
Ora devi farti la doccia e raderti.
592
00:48:38,781 --> 00:48:40,341
Grazie.
593
00:49:13,331 --> 00:49:15,251
Ah, una buona serata a te.
594
00:49:15,271 --> 00:49:16,611
Ehi, dov'è finito il resto della tua faccia?
595
00:49:16,631 --> 00:49:17,781
Ero rimasto molto colpito.
596
00:49:17,801 --> 00:49:19,267
Non posso... Non posso farla crescere così.
597
00:49:19,291 --> 00:49:22,831
Una barba, non molta però.
Appena un po' di baffi, davvero.
598
00:49:22,851 --> 00:49:25,351
Come un gatto. O una foca senza orecchie.
599
00:49:25,481 --> 00:49:27,041
Anche quello, piuttosto irregolare.
600
00:49:27,171 --> 00:49:30,661
Il problema è principalmente qui, e qui.
601
00:49:30,681 --> 00:49:32,001
Ehi, dove stai andando?
602
00:49:38,921 --> 00:49:41,371
Scusi, questo posto è occupato?
603
00:49:41,381 --> 00:49:44,841
Oh, i miei piedi mi stanno uccidendo.
604
00:49:44,971 --> 00:49:48,541
In realtà, sono un po' dolorante dappertutto.
605
00:49:54,931 --> 00:49:56,331
Marcel.
606
00:49:56,461 --> 00:50:01,311
Io... ti conoscevo dalla mia parte.
607
00:50:02,251 --> 00:50:03,891
Eravamo colleghi.
608
00:50:05,081 --> 00:50:06,551
Vaffanculo.
609
00:50:09,831 --> 00:50:12,781
Alcuni anni fa, tu...
610
00:50:12,921 --> 00:50:17,091
hai invitato mia moglie e me ad una festa
611
00:50:18,691 --> 00:50:22,141
E abbiamo avuto u-una chiaccherata
veramente bella con tua sorella,
612
00:50:22,151 --> 00:50:26,761
Noor, e col suo fidanzato.
613
00:50:26,891 --> 00:50:31,271
Marcel, sei stato gentile con me.
614
00:50:32,151 --> 00:50:33,591
Laggiù.
615
00:50:39,121 --> 00:50:41,251
Aveva davvero un fidanzato?
616
00:50:41,271 --> 00:50:42,381
Sì.
617
00:50:42,511 --> 00:50:44,031
Uh, Victor.
618
00:50:45,731 --> 00:50:47,651
Anche se n-non so quanto è durato.
619
00:50:47,701 --> 00:50:51,171
Mia moglie ha detto che, uh,
tua sorella meritava di meglio.
620
00:50:58,181 --> 00:51:02,791
So cosa vuol dire... essere privato della tua vita
621
00:51:02,921 --> 00:51:05,791
e sapere che... che qualcuno
622
00:51:05,921 --> 00:51:08,411
stat vivendo la sua vita senza di te.
623
00:51:19,031 --> 00:51:20,651
Cosa vuoi?
624
00:51:22,161 --> 00:51:25,011
Voglio... prima di tutto,
625
00:51:25,031 --> 00:51:29,381
chiedere scusa per ciò che il mio altro ti ha fatto.
626
00:52:30,441 --> 00:52:32,351
Io...
627
00:52:32,471 --> 00:52:35,591
Non so davvero cosa sto facendo qui, ma...
628
00:52:35,631 --> 00:52:37,711
Hai fatto la cosa giusta contattandomi.
629
00:52:37,841 --> 00:52:39,281
Che cos'è?
630
00:52:39,411 --> 00:52:43,811
C'è qualcuno che penso dovresti incontrare.
631
00:53:06,131 --> 00:53:07,991
Verresti con me, per favore?
632
00:53:12,141 --> 00:53:14,841
Siamo ad una svolta, per gentile
concessione di una nuova fonte.
633
00:53:14,971 --> 00:53:16,751
Eccellente.
634
00:53:16,881 --> 00:53:18,401
Sì, penso che ti piacerà.
635
00:53:19,491 --> 00:53:21,451
Apri la porta.
636
00:53:21,581 --> 00:53:23,151
Quello che sto per mostrarti,
637
00:53:23,281 --> 00:53:26,011
è della massima importanza che resti tra noi.
638
00:53:35,251 --> 00:53:36,601
Ciao.
639
00:53:40,531 --> 00:53:42,571
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
45956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
