Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Ich war da sehr deutlich. Er darf nicht zur Taktik-Abteilung.

Nicht jetzt, oder jemals.

Wann sehen Sie Ihre Frau endlich als diejenige, die sie ist?

Sie war diejenige, die meine Beförderung verhindert hat.

Marcel schnappte sich den Posten in der taktischen Abteilung.

Mr. Silk wird seine Haltung

unter der bisherigen Haftbedingungen nicht ändern.

Schicken Sie ihn zu Echo.

Jetzt gibt es nur noch uns. Aldus ist tot.

Natürlich, Sie waren es.

Nein! Aldus!

Er kannte mich. Sieh dir das an.

Das ist aus dem Krankenhaus. Das kann nicht ich sein. Sie ist es.

Bob Dwyer wurde entlassen. Sie sind seine Nachfolgerin.

Erkennen Sie diese Frau? Sie ist eine Terroristin.

Und ich soll sie ausfindig machen?

Ich lass Ravi die Anschrift überprüfen.

- Wo ist der Koffer? - Du findest ihn niemals.

Das hier muss nicht so zäh ablaufen.

Eine Spezialistin wird als Partnerin von Mr. Quayle die Schläfer aufspüren.

Edgar Brandt wurde geschnappt. Gefällt mir nicht. Irgendwer plaudert.

Tut mir leid. Essen bei meinem Vater. Er ist sehr schwatzhaft.

Hat sich hoffentlich gelohnt, mich im Dunkeln zu lassen.

Edgar Brandt ist aus dem Weg.

Zu schade. Ich mochte ihn eigentlich.

- Hast du die andere Zelle kontaktiert? - Morgen.

Hätte längst geschehen sollen.

Ich muss mich allein um einen Mann, ein Kind,

und ein ganzes Leben kümmern, während du hier draußen rumstreunst.

Du solltest sie aktivieren. Die waren da sehr deutlich.

Ich dachte, du freust dich, einen von deinesgleichen zu treffen.

- Ich muss los. - Eins noch.

Ein Visumfälscher in Wedding will sein Geld sehen.

Die werden langsam ungeduldig wegen unserer Schulden.

Du musst dich darum kümmern.

76 Glasgower Straße. Hast du die Anschrift gehört?

Kannst du dich nicht wenigstens darum kümmern?

Ich muss untertauchen. Wie ein Schaf in der Herde.

Mach das für mich, ja? Bist ein Schatz.

- Da ist er ja. - Hallo, Lena.

- Wir wollten auf dich warten. - Ist euch nicht gelungen.

Eher nicht, was?

- Du kennst den Zuschlag für zwei. - Ich will euch nur anspornen.

Macht trotzdem 100 extra.

Sei sanft zu ihm.

Wer sagt, dass ich auf sanft stehe?

Dreh dich um, du versautes Ding.

Auf geht's.

Die ging ja ganz schön ran.

Ja. Ich könnte mich an grobe Spielchen gewöhnen.

Meine Haut wird so wund bei der ganzen Reiberei.

Ich würde dir gerne mal zeigen, wie es bei uns daheim zugeht.

Dafür würdest du sterben.

Du bist dran mit dem Einkauf.

Könntest du das nicht machen? Nur diese Woche?

Du darfst heute Abend deinen Hausfrauenschwarm treffen.

Da könntest du wenigstens deinen Teil der Arbeit erledigen.

Sie ist anders in letzter Zeit. Ich weiß nicht, was es ist.

Sie sieht dich nicht mehr so an, wie früher.

Können wir ihr trotzdem noch vertrauen?

Das werden wir sehen.

Was ist das?

Immunpillen. Die brauchen Sie vor der Überstellung.

Dieser Ort, an den ich komme...

Echo.

Glauben Sie, der ändert irgendwas?

Das hoffe ich.

Um Ihretwillen.

Ich bin kein Spion.

Warten wir's ab.

"Wenn Sie von sandigen Stränden und Sonnenschein träumen,

"Ihr Geldbeute aber nur zwei Tage in Scarborough hergibt,

"wie wär's dann mit Jamaika auf einem Cottage namens Papaya?"

Ich glaube, ich erinnere mich an was.

Ich glaube, wenn du mir früher vorgelesen hast,

aus der Zeitung, dann mit einem witzigen Akzent.

Genau. Natürlich.

Tut mir leid, die Arbeit ruft.

Du gingst um 8:15 Uhr zur Arbeit und ich 20 Minuten später.

Ich muss einiges im Voraus tun.

Ich will damit sagen, du warst jemand, der...

Es gibt da ein Wort... Du warst ein Gewohnheitstier.

Ich will mir ein paar neue schaffen.

Warte.

Das fand ich ganz schön.

Ja.

Etwas komisch vielleicht?

Nein, das war...

Das war schön.

Schlaufe linksrum.

- Bis heute Abend. - Ja.

Gott sei Dank. Hab schon befürchtet, dass dein Gegenstück hier ist.

Was tust du hier, in der Wohnung deines Gegenstücks

und in seinen Kleidern?

Wer aus Sektion 2 ist noch hier?

Nur ich, Sandrine und Barnes. Vielleicht noch andere.

Ruhig, ich hab beide Türen im Blick.

Remy, du kannst mich nicht so kontaktieren.

Ich hab hier eine Identität, gut.

Hier passiert vieles, wo du nicht dabeisein willst.

Bin ich aber schon.

Mein Team war hier, um Einzelheiten

über die angekündigten Petahertz-Prozessoren zu erfahren.

Plötzlich schlossen sich die Türen. Jetzt werden wir gejagt.

Du weißt von dieser Sache mit Indigo.

Pope steuerte über unser Netwerk Terroristen. Keiner wusste davon.

- Vertraust du mir? - Natürlich.

- Dann halt dich da raus. - Wir müssen was tun.

Musst du nicht.

Die Behörde holte sich Edgar Brandt. Er hat keine Nacht überlebt.

Diese Leute haben überall Schläferagenten.

Wir geraten ins Kreuzfeuer.

Die Sache ist bald vorbei.

Die Türen werden sich öffnen. Halte dich bis dahin bedeckt.

Wir müssen Claude Lambert finden. Die Behörde sucht nach ihm.

Wenn wir zuerst an ihn rankommen, machen wir einen Deal mit ihm.

Wenn ich nichts tue, gehe ich hier drüben drauf.

Jeder von uns könnte der nächste sein.

Ich weiß nicht, wie ich Lambert finden soll.

Davon weiß ich nichts. Deswegen kamen wir zu dir.

Wer hat euch gesteckt, dass ich hier bin?

Sandrine.

- Hübsches Outfit. - Ja.

Wir brauchten jemanden im Austausch für Indigo.

Wir wurden in Kreuzberg fündig. Reiner Glückstreffer.

Hielt sich in einem von Popes alten Unterschlüpfen auf.

Wir fragten wegen Lambert, sie hat aber nur dich preisgegeben.

Sie ist wenigstens einen von uns wert. Wir tauschen sie ebenfalls ein.

Aber erst lieferst du uns Lambert.

- Ich werde reden. - Dann rede.

Mit ihm.

Allein.

Spencer, bitte?

Lecker.

Braves Mädchen. Hab dich lieb.

Spencer.

Du bist noch sturer als dein Vater.

Hier. Ist gut.

- Ich muss los. - Eins noch.

Ein Visumfälscher in Wedding will sein Geld sehen.

Die werden langsam ungeduldig wegen unserer Schulden.

Du musst dich darum kümmern.

76 Glasgower Strasse. Hast du die Anschrift gehört?

Kannst du dich nicht wenigstens darum kümmern?

Ich muss untertauchen. Wie ein Schaf in der Herde.

Mach das für mich, ja? Bist ein Schatz.

Sie gingen dem mit Agent Shaw nach. Was war im Indigo-Safehouse?

Eine Adresse zu einer Datscha. Kladow Allee 149.

Die Rechtekette ist etwas verworren.

Ein Erbnachlass. Wir schauen uns das heute an.

Die Adresse wurde letzten Sommer von der Reynolds-Gruppe geprüft.

Sie fanden ein paar Hauptbücher, viel mehr nicht.

Diese Informationen sind alt.

Sie wussten davon?

Laut Management sollen Sie dem Toten nachgehen, Aldus Fray.

Verfolgen Sie seine Verbindungen zu Mira.

Er ist wie jeder im Kreis von Indigo. Arbeitslos und unzufrieden. Es gibt...

Prüfen Sie Fray. Wir müssen erfahren, was diese Gruppe als nächstes plant.

Das Management möchte auch wissen,

ob Sie im Safehouse noch etwas entdeckt haben?

Stand da vielleicht noch was in den Akten?

Nein. Momentan habe ich nicht mehr.

Warum will das Management nicht, dass dieses Haus überprüft wird?

Dieses Foto meines Gegenstücks wurde vor 10 Jahren gemacht.

Sie ist die ganze Zeit rübergekommen. Warum wussten wir nichts davon?

Hätten wir das, hätten wir sie abgeschnitten.

Das Management hat ihre Ausflüge vertuscht,

so, wie sie Mira vertuscht haben.

Ich glaube, zwischen den beiden besteht eine Verbindung.

Sieh dich um, Ian. Letzte Woche saß ich noch in einer Arbeitsnische.

Du glaubst doch nicht etwa, dass die vierte Etage uns alles sagt.

Die Leute hinter dieser Kamera sitzen aus gutem Grund dort.

Wir sollten keine Fragen stellen, wo wir nichts zu suchen haben.

Überprüf diese Adresse für mich.

Ich schau im Archiv nach, ob mein Gegenstück eine Akte hat.

Gut.

Vielleicht interessiert es dich, Howard wurde nach Echo geschickt.

Heute morgen schon.

Blut, Urin, alles Probeentnahmen, bevor Sie zugelassen werden.

Mr. Quayle?

- Verzeihung, sind Sie... - Ja, nur jetzt gerade nicht.

Sie sind Peter Quayle.

- Sie kennen mich. - Ja.

Sie sind aber von der Anderen Seite. Sie sind auf seiner Seite.

Sie wissen, wer ich dort drüben bin.

Ja.

Und Sie nannten mich "Mister."

Nicht? Sie nannten mich "Mr. Quayle", als ob ich wichtig wäre.

Jemand Bekanntes, den alle kennen, den keiner übersieht.

Nicht wie Peter-Pete, wie Mis... Sie nannten mich...

Sie nannten mich "Mr. Quayle".

Ja. Das ist... Charlie!

Ich hab doch gesagt, ich bin wichtig.

Ich bin wie eine Führungskraft. Oder wie ein Vorstands...

Sag's ihm. Was bin ich? Was ist mein Job?

Deputy Director of Strategy.

Ich bin Deputy Director of Strategy.

Karl!

Verdammte...

Du rührst die Scheißkassette nicht an. Wir haben darüber gesprochen.

Ich bin aufgestanden, klar, aber...

Haben Sie Hunger?

Essen Sie besser nicht allzu viel.

Ein wenig davon hält lange vor, wenn Sie verstehen.

Warum sind Sie hier drin?

Ich diene meiner Welt im Kampf gegen die Ihrige.

Yanek sagt, ich bin hier drin einer der wichtigsten Leute.

Jetzt wissen wir wohl, warum.

- Yanek? - Ja.

Ich verrate ihm Geheimnisse.

Meine Geheimnisse, über mein Leben, meine Ängste, Vorlieben.

Dinge, die nur ich wissen kann.

Jetzt kennt das Management meine anderen Geheimnisse.

Darum geht es bei diesem Ort? All diese Menschen werden...

Abgeerntet. Ausgeschlachtet. Um an ihre Erinnerungen zu kommen.

Die meisten widersetzen sich, aber tun Sie das nicht.

Bloß nicht. Yanek ist ein Genie.

Er zeigt Ihnen die Erleuchtung.

Marcel.

Die sind nur aufgeregt. Wir haben nicht so viele Neuzugänge.

Nein, ich kenne ihn. Ich kannte ihn auf der Anderen Seite.

Marcel, wir haben zusammen gearbeitet.

Ich würde mich von denen fernhalten, wenn ich Sie wäre, Howard.

Das ist ein übler Bursche.

Sie dachten, in Berlin zu bleiben, wäre eine gute Idee?

Wo die halbe Behörde hinter Grenzgängern wie Ihnen her ist?

Als ich Ihnen die verdammte Geldtasche im Krankenhaus gab,

das war Ihre zweite Chance.

Ich lag wohl falsch in der Annahme, dass Sie schlau genug sind,

um sich damit zu verdrücken und ein neues Leben anzufangen.

Sind Sie denn abgehauen?

Ich nehme an, Sie wissen auch nicht, wo Lambert stecken könnte?

- Nein. - Trotzdem sollte ich herkommen,

um Ihnen zu helfen.

Bin ich etwa der Einzige, dem Sie hier trauen?

- Ich dachte, Sie haben Kontakte. - Nicht mehr.

Und wie genau soll ich Sie hier rausholen?

Nein.

Nein. Dies sind meine Leute.

Ich werde nicht... Ich kenne ihre Familien.

Wenn Sie dachten, ich wende mich gegen sie, um Ihnen zu helfen,

haben Sie sich getäuscht.

- Die wussten nicht, Sie sind hier. - Na und?

Die gehören nicht wirklich zu Ihnen. Sie wohnen bei seiner Frau...

Sie ist nicht länger im Krankenhaus.

Ja. Sie besitzt Informationen.

Ich muss mich nicht vor Ihnen rechtfertigen. Das gehört zur Arbeit.

Und Sie machen die Sache ziemlich schwierig.

Sie werden Lambert für die finden.

Nein, das mache ich nicht. Lambert weiß zu viel.

Er kennt zu viele Leute, die über mich Bescheid wissen.

Sie müssen.

Sie verhandeln mit mir, gefesselt an einen Scheißstuhl?

Warum lege ich Sie nicht sofort um?

Ihre Freunde wissen Bescheid. Verdächtig, wenn Sie nicht helfen.

Ganz toll. Das ist der Dank dafür, dass ich Ihr Leben gerettet habe.

Gut. Ich hole Sie hier raus.

Ich finde heraus, wie ich an Lambert komme.

Aber Sie müssen sich um ihn kümmern. Er darf kein Problem mehr darstellen.

Gut.

Und danach verpissen Sie sich, damit Sie kein Problem mehr sind.

Und diese Leute dürfen nicht zu Schaden kommen.

Verstanden? Das sind meine Freunde.

Sie können nicht ewig beide Seiten schützen.

Überlassen Sie das mir.

Sie hat also geredet.

Ja, ich hab einen Namen. Jemand, der mit Lambert arbeitet.

Ich seh mir die Sache an. Ich melde mich.

Haltet euch bis dahin bedeckt.

Bruder, ich respektiere dich,

aber wir werden nicht ewig untätig bleiben.

Keiner hat was von ewig gesagt.

Ich will nur sichergehen, dass wir wissen, was uns erwartet.

Gebt mir einen Tag.

Ich versuche das geradezubiegen.

Handschrift-Übungen Die Posaune - im Osten Ferien

- Emily Silk? - Ja?

Wir kennen uns nicht. Naya Temple. Von der Behörde für Austausch.

- Tut mir leid, ich... - Ihr Gedächtnis. Ich weiß.

Darf ich reinkommen? Ich würde gerne Dinge besprechen.

- Dinge? - Ihre Arbeit.

Falls Sie neugierig sind.

Soll ich Ihnen ganz genau sagen, was Sie von Beruf waren?

Lambert sagte, Sie wären leicht zu erkennen.

Ich soll das für Sie abliefern.

Ihre Zelle wurde aktiviert. Sie wissen sicher, was das heißt.

Das wird auch Zeit.

Nachdem sich der Übergang schloss, hatte ich damit sofort gerechnet.

Der Zeitpunkt liegt nicht bei mir.

Hören Sie auf, mich anzuschauen.

Geben Sie Ihrem Team die Befehle. Sie kennen jetzt das Wort.

Sie erinnern sich wirklich nicht an mich, oder?

Ich trage keine Zahnspange mehr.

Aber ich dachte, Sie erkennen einen alten Freund.

Spencer.

Wir sehen uns.

- Director Quayle? - Ja.

Ihre Frau geht nicht ran. Ich hab dreimal angerufen.

Soll ich es weiter versuchen?

Nein.

Milla?

Ja, Sir?

Holen Sie mir die Verwaltung. Eine Taktik-Einheit.

Ich habe einen zeitkritischen Hinweis und will dem heute noch nachgehen.

Ich möchte nicht unverschämt klingen,

aber Ihre vorderen Backenzähne sind ziemlich auffällig.

Man kann es nicht fälschen, das Zahnbild.

Sie knirschen beide mit den Zähnen.

Ich bin Yanek.

Hat man Ihnen gesagt, was genau ich tue?

Nicht wirklich.

Ich extrahiere Informationen aus den Menschen unserer Welt,

damit sie sie gegen die Leute drüben einsetzen können.

Hier steht, das Management möchte, dass Sie Ihre Frau ausspionieren.

Ja, das stimmt.

- Weigern Sie sich, ein Spion zu sein? - Ja, tue ich.

Ihr Gegenstück ist ein Spion.

Ich bin nicht er.

Was glauben Sie, hat Sie beide so verschieden gemacht?

Das könnte alles Mögliche sein.

Die Wahl, nach links zu gehen, anstatt nach rechts.

Die Kellnerin nicht nach ihrem Namen zu fragen.

Oder sie danach zu fragen und dann zu heiraten.

Wir haben beide Emily geheiratet.

Und jetzt lebt Ihr Gegenstück mit ihr zusammen.

In Ihrem Leben.

Vertrauen Sie diesem Mann?

Die Menschheit befindet sich seit Anbeginn der Zeit

in einem Zustand der Anspannung

zwischen dem, was ist und was sein könnte.

Darin liegt eine Wahrheit, die sich kaum leugnen lässt.

Welche Wahrheit?

Dass ein Mann sich möglicherweise für durchschnittlich hält.

Zeigt man ihm jedoch eine anderen Version seines Lebens,

zerstört der eine den anderen.

- Das ist unvermeidlich. - Das glaube ich nicht.

Ihr Gegenstück ist gerade da draußen und entfernt Sie aus Ihrem Leben.

Das wissen Sie nicht.

Wenn Ihnen das in den Sinn kam, dann auch ihm.

Und es kam Ihnen in den Sinn, nicht wahr?

Sie sind ein Gentleman und wir befinden uns im Krieg.

Ich könnte dafür sorgen, dass Sie ihm gleichen.

Sie zurückschicken, damit Sie sich ihm stellen.

Ich bin mit niemandem im Krieg.

Sie haben gelernt, fast jede Wahrheit zu leugnen, oder?

Unsere Zeit ist um, Howard.

Keine Ahnung, ob ich besser oder schlechter bin,

aber ich weiß, ich bin nicht er.

Weil Sie das nie sein mussten.

Schlafen Sie gut.

Hallo?

Glaubst du, es war Mira?

Die Wohnung steht Kopf. Sie sucht eindeutig nach etwas.

- Ob sie es gefunden hat? - Schwer zu sagen.

Wirkt nicht, als ob die Datscha eine alte Information ist.

Warum sollte das Management uns das verheimlichen?

Ich ruf dich zurück.

Was zum Teufel?

Ich würde gern die Personalakten der letzten drei Jahre einsehen.

Mein Name ist Emily Burton, Deputy Director of Strategy.

Es fühlt sich merkwürdig an,

jemanden einzuweihen, der schon länger darüber Bescheid weiß als ich.

Ich hab Fotos aus Ihrer früheren Behörde. Die helfen vielleicht.

- Das ist aus der taktischen Abteilung. - Ja, stimmt.

Das war ein Agent bei der Verwaltung, oder?

Achtzehn Menschen wurden getötet

durch Geheimagenten aus deren Welt, die bei uns eingeschleust wurden.

Die Zelle wurde entlarvt, aber nicht rechtzeitig.

Das Management reagierte, indem es den Übergang schloss.

Wir haben nach wie vor weitere Schläfer hier.

Vor ein paar Tagen gab es eine Sicherheitsverletzung.

Eine Quelle war bei uns in Haft und wurde getötet.

Das war ihr erster Schritt.

Sie legten die Kommunikation lahm und schufen Chaos.

- Wessen erster Schritt? - Es gibt eine...

Es gab...

Es gab eine Schule.

Und es gab Menschen aus der anderen...

Was für Menschen?

Ich weiß es nicht.

Was haben Sie zum Zeitpunkt Ihres Unfalls untersucht?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, ob das zu lang oder zu tief vergraben ist.

Erinnern Sie sich an irgendwas? Gesichter, Bilder. Namen?

Ich erinnere mich an eine Kirche.

Eine alte Kirche.

- In der Stadt? - Nein, an einem Fluss.

Aber das ist Teil einer anderen Erinnerung.

Vielleicht die meiner Mutter? Kein Ahnung.

- Tut mir leid. - Was war in der Kirche?

Geheimnisse.

Geheimnisse aus einer anderen Welt.

Aus der Welt, die wie unsere aussieht, aber nicht ist.

Und wenn man dort ist, fühlt es sich...

Es fühlt sich gleich an, aber nicht ganz.

Waren Sie schon in deren Welt?

Ja, ich denke schon.

Wie war es?

Es war... Nicht richtig.

Als ob ich nicht hätte dort sein sollen.

VERHEIRATET

Aber es war aufregend.

Und ich sah Dinge, die ich nicht hätte sehen sollen.

Es gab Gesichter.

Die Quelle hat zwei unterschiedliche Interaktionen aufgezeichnet

Diese Dinge, sie gehörten nicht zu mir.

LANGSTON BESCHEINIGT

Sie waren nicht meine.

VERSETZUNG NACH:

Verzeihung. Tut mir leid.

Die Person, die ich einst war,

diese Frau, der ich in meinem Kopf nachjage,

sie sieht aus wie ich, aber ich erkenne sie nicht.

Ihre Entscheidungen, ihre...

Sie ist mir komplett fremd.

Meine Telefonnummer. Sie können jederzeit anrufen.

Dies ist eine Liste der 18 Menschen, die bei dem Anschlag umkamen.

Da drin sind Fotos. Wenn Sie jemanden erkennen...

Sofern Sie sich an Dinge erinnern, sollten Sie das jemandem sagen.

Haben Sie hiervon etwas Ihrem Mann erzählt?

Nein.

Sie können jederzeit mit mir darüber reden.

- Ich sollte zurück. - Ja.

Die rennen vermutlich kopflos umher ohne mich.

Nicht, wenn Aldrich die Leitung hat.

Aldrich...

Hab ich den Namen verwechselt? Der Leiter der Verwaltung.

Josef Aldrich ist tot.

Er wurde nach dem Anschlag enttarnt. In Ihrem Krankenhaus getötet.

- Von seinen eigenen Agenten. - Enttarnt?

Er war Shadow. Der eingeschleuste Agent auf unserem Third Floor.

Nein.

Shadow... Das war nicht Aldrich.

- Ich befürchte doch. - Nein, ich erinnere mich an ihn.

Als das geschah...

Ist Shadow nicht eine Frau?

Richard Langston?

Sie sind ihr wie aus dem Gesicht geschnitten.

Darf ich reinkommen?

Ich nehme an, Sie sind nicht wegen eines Termines hier.

Nein.

Ich bin Ricky.

Sie sind von der Taktik, hörte ich. Nunmehr Deputy Director.

Laut Ihrer Akte sind Sie schon Jahre nicht mehr angestellt.

Ich mache es mir zur Aufgabe, Dinge zu wissen.

Das hält mich am Leben. Tee?

Ja.

Ihr Name taucht überall in ihrer Akte auf.

Vieles ist zensiert,

aber es war zu lesen, dass sie Ihnen ihre Dienste anbot.

Zitrone, oder?

Sie hat immer Zitrone genommen.

Es gibt eine Ermittlung. Ich soll eine Frau ausfindig machen.

Irgendwie führte die Spur zu mir selbst.

Ich handle jetzt mit Autos. Das ist wesentlich einfacher.

Es gab einen Angriff auf deren Seite. Mein Gegenstück ist darin verwickelt.

Wollen Sie wirklich mehr dazu erfahren?

Vor acht Jahren

kam Emily her und berichtete über Gräueltaten auf ihrer Seite.

Sie hätte von Experimenten in den frühen 1990er Jahren gehört.

Biologische, mit unklaren Absichten.

Als Nebenprodukt wurde jedoch ein Virusstamm freigesetzt,

der sich über den Zoll in unsere Welt ausbreitete.

Sie hatte Beweise, dass ihre Seite die Grippe ausgelöst hatte?

Es gab nur Gerüchte.

Sie schrieb einen Bericht. Den sollte ich dem Management geben.

Und was kam dabei raus?

Das Management dankte mir, dass ich sie darauf aufmerksam machte.

Sie sagten, sich würden sich darum kümmern.

Dann wurde ich versetzt.

Darauf kündigte ich. Ich hörte nie wieder von Ihrem Gegenstück.

Und Sie wissen nicht, was mit diesem Bericht geschah?

Ich fragte nicht weiter.

Sagt Ihnen der Name "Mira" etwas?

Nein. Gar nicht.

Sie war sentimental, Ihr Gegenstück.

Sie sprach immer über ein Versteck aus ihrer Kindheit.

Ein Ort, wo sie Dinge verwahrte. Den nur sie kannte.

Den ich kennen würde.

Aber falls Sie auf irgendetwas stoßen sollten,

wäre ich sehr vorsichtig, zu wem ich damit gehe.

Was ist das?

Ein Tipp von meiner Quelle. Fälscher, die mit Indigo arbeiten.

Wenn wir die Geldspur verfolgen, kommen wir an die Strippenzieher.

- Und machen den Laden dicht. - Klingt vielversprechend.

- Sie waren heute draußen? - Ich hatte ein Meeting.

- Gab's Ergebnisse? - Sehr sogar.

Sie unternehmen also was bezüglich dieses Hinweises?

Ja, ein Team inspiziert den Ort. Wir schauen uns das an.

Was dagegen, wenn ich mitkomme?

Moment...

- Steckt fest. - Halt, ich...

Tut mir leid. Mutterreflex.

Sie sollten draußen bleiben. Sie sind unbewaffnet.

- Nach Ihnen. - Bleiben Sie dicht bei mir.

Sauber.

Kein sonderlicher Betrieb hier, oder?

Ist eher wie ein Büro eingerichtet, das wie eins aussehen soll.

Hat Ihre Quelle Sie hierhergeführt?

Runter!

Es gibt Verletzte.

Peter!

Das war eine Falle.

Ich ruf Verstärkung.

Wie war dein Tag?

Strychnin oder Polonium in den Kartoffeln?

Irgendwann wirst du mich schon umbringen.

Heute ging's daneben, aber es gibt ja noch Abendessen.

Wovon redest du?

Dir ist klar, dass ich das mit einkalkuliert habe?

Was einkalkuliert?

Ich hab Beweismaterial unserer Abmachung aufgezeichnet.

Auf Band an einem Geheimort. Nach meinem Tod wird man es finden.

Denke daran, wenn du mich das nächste Mal beseitigen willst.

Bist du vollkommen übergeschnappt?

Du wusstest, ich hab gestern Abend zugehört. Mit Lambert.

- Sag mir, dass ich falsch liege. - Du liegst falsch.

Du Lügnerin!

Selbst letzte Nacht, als ich dir in die Augen schaute,

flehte ich dich um einen Funken Ehrlichkeit an.

Selbst da konntest du nicht die Wahrheit sagen.

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

Die Fälscher.

"Bereinige das, Clare." Das sagte er. Ich hab's mitbekommen.

Die ganze dreckige kleine Szene.

Was hast du getan?

Ich ging hin. Es war Zeit, dass ich meinen Job mache.

Ich lief in einen Hinterhalt. Und jetzt ist ein Mann tot.

Lambert glaubt, ich bin aufgeflogen.

Er gab mir die Info, um mich zu beseitigen, und du...

Du hast geglaubt, du tust das Richtige.

Peter, das war verdammt dumm.

Jetzt weiß er alles über uns.

- Hi. - Was tun Sie denn hier?

Hi.

Zeit für ein ernsthaftes Gespräch.

Wollen Sie sich setzen?

Sie mögen mich nicht. Schon klar. Ich Sie auch nicht.

Aber wir haben alle ein Problem namens Claude Lambert.

Warum grübeln wir nicht nach, was wir dagegen tun können?

Erinnern Sie sich an mich?

Ja. Marcel.

Ich bin seit sechs Jahren hier drin. Wissen Sie, wie lang das ist?

Er zehn Jahre. Er 16.

Alles wegen Ihnen.

Nein.

Was haben die Ihnen damals gezahlt?

Damit Sie in unsere Häuser kommen,

uns fortreißen und hier begraben? Was hat das Management gezahlt?

Das war ich nicht, Marcel. Das war sicher mein Gegenstück.

Ich war es nicht.

- Netter Versuch, Arschloch. - Bitte.

Bitte.

Untertitel übersetzt von: Hannes Krehan