Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:19,144 --> 00:00:21,355
Ich war da sehr deutlich.
Er darf nicht zur Taktik-Abteilung.
3
00:00:21,438 --> 00:00:22,815
Nicht jetzt, oder jemals.
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,859
Wann sehen Sie Ihre Frau endlich
als diejenige, die sie ist?
5
00:00:25,943 --> 00:00:29,488
Sie war diejenige,
die meine Beförderung verhindert hat.
6
00:00:29,572 --> 00:00:31,615
Marcel schnappte sich den Posten
in der taktischen Abteilung.
7
00:00:31,699 --> 00:00:33,450
Mr. Silk wird seine Haltung
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
unter der bisherigen
Haftbedingungen nicht ändern.
9
00:00:35,661 --> 00:00:36,954
Schicken Sie ihn zu Echo.
10
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
Jetzt gibt es nur noch uns.
Aldus ist tot.
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Natürlich, Sie waren es.
12
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
Nein! Aldus!
13
00:00:44,378 --> 00:00:45,504
Er kannte mich. Sieh dir das an.
14
00:00:46,088 --> 00:00:49,842
Das ist aus dem Krankenhaus.
Das kann nicht ich sein. Sie ist es.
15
00:00:49,925 --> 00:00:53,220
Bob Dwyer wurde entlassen.
Sie sind seine Nachfolgerin.
16
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
Erkennen Sie diese Frau?
Sie ist eine Terroristin.
17
00:00:55,723 --> 00:00:56,932
Und ich soll sie ausfindig machen?
18
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
Ich lass Ravi
die Anschrift überprüfen.
19
00:00:59,518 --> 00:01:02,021
- Wo ist der Koffer?
- Du findest ihn niemals.
20
00:01:02,646 --> 00:01:05,190
Das hier muss nicht so zäh ablaufen.
21
00:01:05,274 --> 00:01:10,029
Eine Spezialistin wird als Partnerin
von Mr. Quayle die Schläfer aufspüren.
22
00:01:10,112 --> 00:01:13,949
Edgar Brandt wurde geschnappt.
Gefällt mir nicht. Irgendwer plaudert.
23
00:04:51,583 --> 00:04:55,295
Tut mir leid. Essen bei meinem Vater.
Er ist sehr schwatzhaft.
24
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
Hat sich hoffentlich gelohnt,
mich im Dunkeln zu lassen.
25
00:04:59,049 --> 00:05:01,343
Edgar Brandt ist aus dem Weg.
26
00:05:01,426 --> 00:05:04,847
Zu schade. Ich mochte ihn eigentlich.
27
00:05:06,932 --> 00:05:10,269
- Hast du die andere Zelle kontaktiert?
- Morgen.
28
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
Hätte längst geschehen sollen.
29
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
Ich muss mich allein
um einen Mann, ein Kind,
30
00:05:13,981 --> 00:05:17,901
und ein ganzes Leben kümmern,
während du hier draußen rumstreunst.
31
00:05:17,985 --> 00:05:21,697
Du solltest sie aktivieren.
Die waren da sehr deutlich.
32
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
Ich dachte, du freust dich,
einen von deinesgleichen zu treffen.
33
00:05:25,367 --> 00:05:28,495
- Ich muss los.
- Eins noch.
34
00:05:28,912 --> 00:05:31,999
Ein Visumfälscher in Wedding
will sein Geld sehen.
35
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
Die werden langsam ungeduldig
wegen unserer Schulden.
36
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Du musst dich darum kümmern.
37
00:05:36,753 --> 00:05:41,550
76 Glasgower Straße.
Hast du die Anschrift gehört?
38
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
Kannst du dich nicht wenigstens
darum kümmern?
39
00:05:43,927 --> 00:05:47,347
Ich muss untertauchen.
Wie ein Schaf in der Herde.
40
00:05:47,723 --> 00:05:51,727
Mach das für mich, ja?
Bist ein Schatz.
41
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
- Da ist er ja.
- Hallo, Lena.
42
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
- Wir wollten auf dich warten.
- Ist euch nicht gelungen.
43
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
Eher nicht, was?
44
00:06:26,053 --> 00:06:29,806
- Du kennst den Zuschlag für zwei.
- Ich will euch nur anspornen.
45
00:06:29,973 --> 00:06:32,601
Macht trotzdem 100 extra.
46
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
Sei sanft zu ihm.
47
00:06:39,775 --> 00:06:43,070
Wer sagt, dass ich auf sanft stehe?
48
00:06:43,779 --> 00:06:46,698
Dreh dich um, du versautes Ding.
49
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Auf geht's.
50
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
Die ging ja ganz schön ran.
51
00:07:08,595 --> 00:07:12,349
Ja. Ich könnte mich
an grobe Spielchen gewöhnen.
52
00:07:12,432 --> 00:07:16,186
Meine Haut wird so wund
bei der ganzen Reiberei.
53
00:07:16,937 --> 00:07:20,565
Ich würde dir gerne mal zeigen,
wie es bei uns daheim zugeht.
54
00:07:20,649 --> 00:07:22,567
Dafür würdest du sterben.
55
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Du bist dran mit dem Einkauf.
56
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Könntest du das nicht machen?
Nur diese Woche?
57
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Du darfst heute Abend
deinen Hausfrauenschwarm treffen.
58
00:07:35,831 --> 00:07:38,667
Da könntest du wenigstens
deinen Teil der Arbeit erledigen.
59
00:07:40,794 --> 00:07:44,798
Sie ist anders in letzter Zeit.
Ich weiß nicht, was es ist.
60
00:07:44,881 --> 00:07:46,675
Sie sieht dich nicht mehr so an,
wie früher.
61
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
Können wir ihr
trotzdem noch vertrauen?
62
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
Das werden wir sehen.
63
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Was ist das?
64
00:08:37,267 --> 00:08:41,438
Immunpillen.
Die brauchen Sie vor der Überstellung.
65
00:08:50,989 --> 00:08:54,326
Dieser Ort, an den ich komme...
66
00:08:55,077 --> 00:08:57,120
Echo.
67
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
Glauben Sie, der ändert irgendwas?
68
00:09:03,251 --> 00:09:04,836
Das hoffe ich.
69
00:09:06,379 --> 00:09:08,298
Um Ihretwillen.
70
00:09:10,050 --> 00:09:14,054
Ich bin kein Spion.
71
00:09:17,933 --> 00:09:21,186
Warten wir's ab.
72
00:10:12,154 --> 00:10:16,658
"Wenn Sie von sandigen Stränden
und Sonnenschein träumen,
73
00:10:16,741 --> 00:10:20,912
"Ihr Geldbeute aber nur zwei Tage
in Scarborough hergibt,
74
00:10:20,996 --> 00:10:27,210
"wie wär's dann mit Jamaika
auf einem Cottage namens Papaya?"
75
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Ich glaube, ich erinnere mich an was.
76
00:10:30,380 --> 00:10:34,426
Ich glaube,
wenn du mir früher vorgelesen hast,
77
00:10:34,801 --> 00:10:39,639
aus der Zeitung,
dann mit einem witzigen Akzent.
78
00:10:41,600 --> 00:10:44,269
Genau. Natürlich.
79
00:10:44,352 --> 00:10:47,147
Tut mir leid, die Arbeit ruft.
80
00:10:47,230 --> 00:10:51,902
Du gingst um 8:15 Uhr zur Arbeit
und ich 20 Minuten später.
81
00:10:53,945 --> 00:10:56,781
Ich muss einiges im Voraus tun.
82
00:10:57,115 --> 00:11:01,786
Ich will damit sagen,
du warst jemand, der...
83
00:11:02,204 --> 00:11:05,415
Es gibt da ein Wort...
Du warst ein Gewohnheitstier.
84
00:11:06,958 --> 00:11:08,501
Ich will mir ein paar neue schaffen.
85
00:11:09,085 --> 00:11:10,212
Warte.
86
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
Das fand ich ganz schön.
87
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Ja.
88
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
Etwas komisch vielleicht?
89
00:11:28,563 --> 00:11:30,482
Nein, das war...
90
00:11:31,691 --> 00:11:34,486
Das war schön.
91
00:11:39,241 --> 00:11:42,202
Schlaufe linksrum.
92
00:11:45,789 --> 00:11:48,208
- Bis heute Abend.
- Ja.
93
00:12:33,295 --> 00:12:36,798
Gott sei Dank. Hab schon befürchtet,
dass dein Gegenstück hier ist.
94
00:12:36,881 --> 00:12:39,551
Was tust du hier,
in der Wohnung deines Gegenstücks
95
00:12:39,634 --> 00:12:41,303
und in seinen Kleidern?
96
00:12:44,306 --> 00:12:46,182
Wer aus Sektion 2 ist noch hier?
97
00:12:47,517 --> 00:12:51,313
Nur ich, Sandrine und Barnes.
Vielleicht noch andere.
98
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
Ruhig, ich hab beide Türen im Blick.
99
00:12:57,777 --> 00:13:00,030
Remy,
du kannst mich nicht so kontaktieren.
100
00:13:01,114 --> 00:13:03,074
Ich hab hier eine Identität, gut.
101
00:13:03,158 --> 00:13:06,202
Hier passiert vieles,
wo du nicht dabeisein willst.
102
00:13:06,286 --> 00:13:08,413
Bin ich aber schon.
103
00:13:08,872 --> 00:13:11,207
Mein Team war hier, um Einzelheiten
104
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
über die angekündigten
Petahertz-Prozessoren zu erfahren.
105
00:13:14,210 --> 00:13:17,797
Plötzlich schlossen sich die Türen.
Jetzt werden wir gejagt.
106
00:13:18,381 --> 00:13:20,925
Du weißt von dieser Sache mit Indigo.
107
00:13:21,009 --> 00:13:24,554
Pope steuerte über unser Netwerk
Terroristen. Keiner wusste davon.
108
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
- Vertraust du mir?
- Natürlich.
109
00:13:28,016 --> 00:13:30,477
- Dann halt dich da raus.
- Wir müssen was tun.
110
00:13:30,560 --> 00:13:32,145
Musst du nicht.
111
00:13:32,228 --> 00:13:37,192
Die Behörde holte sich Edgar Brandt.
Er hat keine Nacht überlebt.
112
00:13:37,275 --> 00:13:40,236
Diese Leute
haben überall Schläferagenten.
113
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
Wir geraten ins Kreuzfeuer.
114
00:13:42,238 --> 00:13:44,991
Die Sache ist bald vorbei.
115
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Die Türen werden sich öffnen.
Halte dich bis dahin bedeckt.
116
00:13:49,079 --> 00:13:53,792
Wir müssen Claude Lambert finden.
Die Behörde sucht nach ihm.
117
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Wenn wir zuerst an ihn rankommen,
machen wir einen Deal mit ihm.
118
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
Wenn ich nichts tue,
gehe ich hier drüben drauf.
119
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Jeder von uns könnte der nächste sein.
120
00:14:08,098 --> 00:14:10,600
Ich weiß nicht,
wie ich Lambert finden soll.
121
00:14:11,559 --> 00:14:15,188
Davon weiß ich nichts.
Deswegen kamen wir zu dir.
122
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
Wer hat euch gesteckt,
dass ich hier bin?
123
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Sandrine.
124
00:14:31,329 --> 00:14:33,123
- Hübsches Outfit.
- Ja.
125
00:14:35,125 --> 00:14:38,211
Wir brauchten jemanden
im Austausch für Indigo.
126
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
Wir wurden in Kreuzberg fündig.
Reiner Glückstreffer.
127
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
Hielt sich in einem von Popes
alten Unterschlüpfen auf.
128
00:14:45,009 --> 00:14:49,556
Wir fragten wegen Lambert,
sie hat aber nur dich preisgegeben.
129
00:14:54,060 --> 00:14:57,188
Sie ist wenigstens einen von uns wert.
Wir tauschen sie ebenfalls ein.
130
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
Aber erst lieferst du uns Lambert.
131
00:15:00,650 --> 00:15:03,445
- Ich werde reden.
- Dann rede.
132
00:15:04,737 --> 00:15:07,115
Mit ihm.
133
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
Allein.
134
00:15:13,663 --> 00:15:16,916
Spencer, bitte?
135
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
Lecker.
136
00:15:20,837 --> 00:15:23,339
Braves Mädchen. Hab dich lieb.
137
00:15:47,822 --> 00:15:49,032
Spencer.
138
00:15:51,451 --> 00:15:53,703
Du bist noch sturer als dein Vater.
139
00:15:53,786 --> 00:15:56,664
Hier. Ist gut.
140
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
- Ich muss los.
- Eins noch.
141
00:16:03,046 --> 00:16:06,090
Ein Visumfälscher in Wedding
will sein Geld sehen.
142
00:16:06,174 --> 00:16:08,801
Die werden langsam ungeduldig
wegen unserer Schulden.
143
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
Du musst dich darum kümmern.
144
00:16:10,929 --> 00:16:15,850
76 Glasgower Strasse.
Hast du die Anschrift gehört?
145
00:16:15,934 --> 00:16:18,019
Kannst du dich nicht wenigstens
darum kümmern?
146
00:16:18,102 --> 00:16:21,606
Ich muss untertauchen.
Wie ein Schaf in der Herde.
147
00:16:21,773 --> 00:16:26,027
Mach das für mich, ja?
Bist ein Schatz.
148
00:16:37,163 --> 00:16:41,251
Sie gingen dem mit Agent Shaw nach.
Was war im Indigo-Safehouse?
149
00:16:41,334 --> 00:16:45,880
Eine Adresse zu einer Datscha.
Kladow Allee 149.
150
00:16:45,964 --> 00:16:48,466
Die Rechtekette ist etwas verworren.
151
00:16:49,384 --> 00:16:52,345
Ein Erbnachlass.
Wir schauen uns das heute an.
152
00:16:54,138 --> 00:16:56,933
Die Adresse wurde letzten Sommer
von der Reynolds-Gruppe geprüft.
153
00:16:57,016 --> 00:16:59,561
Sie fanden ein paar Hauptbücher,
viel mehr nicht.
154
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Diese Informationen sind alt.
155
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
Sie wussten davon?
156
00:17:05,608 --> 00:17:09,779
Laut Management sollen Sie
dem Toten nachgehen, Aldus Fray.
157
00:17:09,946 --> 00:17:11,573
Verfolgen Sie
seine Verbindungen zu Mira.
158
00:17:12,073 --> 00:17:16,286
Er ist wie jeder im Kreis von Indigo.
Arbeitslos und unzufrieden. Es gibt...
159
00:17:19,122 --> 00:17:24,002
Prüfen Sie Fray. Wir müssen erfahren,
was diese Gruppe als nächstes plant.
160
00:17:28,298 --> 00:17:30,049
Das Management möchte auch wissen,
161
00:17:30,133 --> 00:17:33,678
ob Sie im Safehouse
noch etwas entdeckt haben?
162
00:17:34,304 --> 00:17:37,432
Stand da vielleicht
noch was in den Akten?
163
00:17:37,515 --> 00:17:41,352
Nein. Momentan habe ich nicht mehr.
164
00:17:44,981 --> 00:17:47,734
Warum will das Management nicht,
dass dieses Haus überprüft wird?
165
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
Dieses Foto meines Gegenstücks
wurde vor 10 Jahren gemacht.
166
00:17:55,783 --> 00:17:58,786
Sie ist die ganze Zeit rübergekommen.
Warum wussten wir nichts davon?
167
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
Hätten wir das,
hätten wir sie abgeschnitten.
168
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Das Management
hat ihre Ausflüge vertuscht,
169
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
so, wie sie Mira vertuscht haben.
170
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
Ich glaube, zwischen den beiden
besteht eine Verbindung.
171
00:18:11,758 --> 00:18:15,928
Sieh dich um, Ian. Letzte Woche
saß ich noch in einer Arbeitsnische.
172
00:18:16,429 --> 00:18:19,766
Du glaubst doch nicht etwa,
dass die vierte Etage uns alles sagt.
173
00:18:19,849 --> 00:18:22,894
Die Leute hinter dieser Kamera
sitzen aus gutem Grund dort.
174
00:18:23,853 --> 00:18:26,981
Wir sollten keine Fragen stellen,
wo wir nichts zu suchen haben.
175
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Überprüf diese Adresse für mich.
176
00:18:33,404 --> 00:18:38,785
Ich schau im Archiv nach,
ob mein Gegenstück eine Akte hat.
177
00:18:40,328 --> 00:18:41,788
Gut.
178
00:18:44,540 --> 00:18:48,878
Vielleicht interessiert es dich,
Howard wurde nach Echo geschickt.
179
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
Heute morgen schon.
180
00:20:38,863 --> 00:20:44,285
Blut, Urin, alles Probeentnahmen,
bevor Sie zugelassen werden.
181
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
Mr. Quayle?
182
00:22:16,836 --> 00:22:21,507
- Verzeihung, sind Sie...
- Ja, nur jetzt gerade nicht.
183
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
Sie sind Peter Quayle.
184
00:22:31,642 --> 00:22:34,145
- Sie kennen mich.
- Ja.
185
00:22:36,564 --> 00:22:41,903
Sie sind aber von der Anderen Seite.
Sie sind auf seiner Seite.
186
00:22:41,986 --> 00:22:44,947
Sie wissen, wer ich dort drüben bin.
187
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Ja.
188
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
Und Sie nannten mich "Mister."
189
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Nicht? Sie nannten mich "Mr. Quayle",
als ob ich wichtig wäre.
190
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
Jemand Bekanntes,
den alle kennen, den keiner übersieht.
191
00:22:56,250 --> 00:22:59,378
Nicht wie Peter-Pete, wie Mis...
Sie nannten mich...
192
00:22:59,462 --> 00:23:00,880
Sie nannten mich "Mr. Quayle".
193
00:23:01,380 --> 00:23:05,593
Ja. Das ist... Charlie!
194
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
Ich hab doch gesagt, ich bin wichtig.
195
00:23:09,472 --> 00:23:12,099
Ich bin wie eine Führungskraft.
Oder wie ein Vorstands...
196
00:23:12,183 --> 00:23:14,977
Sag's ihm. Was bin ich?
Was ist mein Job?
197
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
Deputy Director of Strategy.
198
00:23:19,482 --> 00:23:22,777
Ich bin Deputy Director of Strategy.
199
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Karl!
200
00:23:24,487 --> 00:23:25,780
Verdammte...
201
00:23:26,405 --> 00:23:30,242
Du rührst die Scheißkassette nicht an.
Wir haben darüber gesprochen.
202
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
Ich bin aufgestanden, klar, aber...
203
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Haben Sie Hunger?
204
00:23:44,924 --> 00:23:46,717
Essen Sie besser nicht allzu viel.
205
00:23:48,427 --> 00:23:51,055
Ein wenig davon hält lange vor,
wenn Sie verstehen.
206
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
Warum sind Sie hier drin?
207
00:24:02,566 --> 00:24:06,487
Ich diene meiner Welt
im Kampf gegen die Ihrige.
208
00:24:06,570 --> 00:24:10,741
Yanek sagt, ich bin hier drin
einer der wichtigsten Leute.
209
00:24:10,825 --> 00:24:12,284
Jetzt wissen wir wohl, warum.
210
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
- Yanek?
- Ja.
211
00:24:15,454 --> 00:24:16,998
Ich verrate ihm Geheimnisse.
212
00:24:17,081 --> 00:24:20,668
Meine Geheimnisse, über mein Leben,
meine Ängste, Vorlieben.
213
00:24:20,751 --> 00:24:23,462
Dinge, die nur ich wissen kann.
214
00:24:24,714 --> 00:24:29,844
Jetzt kennt das Management
meine anderen Geheimnisse.
215
00:24:32,304 --> 00:24:36,726
Darum geht es bei diesem Ort?
All diese Menschen werden...
216
00:24:36,809 --> 00:24:42,231
Abgeerntet. Ausgeschlachtet.
Um an ihre Erinnerungen zu kommen.
217
00:24:42,314 --> 00:24:44,942
Die meisten widersetzen sich,
aber tun Sie das nicht.
218
00:24:45,484 --> 00:24:48,446
Bloß nicht. Yanek ist ein Genie.
219
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Er zeigt Ihnen die Erleuchtung.
220
00:24:58,205 --> 00:24:59,540
Marcel.
221
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
Die sind nur aufgeregt.
Wir haben nicht so viele Neuzugänge.
222
00:25:01,751 --> 00:25:05,546
Nein, ich kenne ihn.
Ich kannte ihn auf der Anderen Seite.
223
00:25:05,629 --> 00:25:07,298
Marcel, wir haben zusammen gearbeitet.
224
00:25:07,381 --> 00:25:10,134
Ich würde mich von denen fernhalten,
wenn ich Sie wäre, Howard.
225
00:25:10,509 --> 00:25:12,136
Das ist ein übler Bursche.
226
00:25:21,270 --> 00:25:24,857
Sie dachten, in Berlin zu bleiben,
wäre eine gute Idee?
227
00:25:24,940 --> 00:25:27,401
Wo die halbe Behörde
hinter Grenzgängern wie Ihnen her ist?
228
00:25:28,569 --> 00:25:31,113
Als ich Ihnen die verdammte
Geldtasche im Krankenhaus gab,
229
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
das war Ihre zweite Chance.
230
00:25:32,406 --> 00:25:34,992
Ich lag wohl falsch in der Annahme,
dass Sie schlau genug sind,
231
00:25:35,076 --> 00:25:37,620
um sich damit zu verdrücken
und ein neues Leben anzufangen.
232
00:25:38,204 --> 00:25:39,455
Sind Sie denn abgehauen?
233
00:25:42,625 --> 00:25:47,338
Ich nehme an, Sie wissen auch nicht,
wo Lambert stecken könnte?
234
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
- Nein.
- Trotzdem sollte ich herkommen,
235
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
um Ihnen zu helfen.
236
00:25:52,676 --> 00:25:54,595
Bin ich etwa der Einzige,
dem Sie hier trauen?
237
00:25:54,678 --> 00:25:57,890
- Ich dachte, Sie haben Kontakte.
- Nicht mehr.
238
00:26:09,110 --> 00:26:15,533
Und wie genau
soll ich Sie hier rausholen?
239
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Nein.
240
00:26:24,333 --> 00:26:26,919
Nein. Dies sind meine Leute.
241
00:26:27,002 --> 00:26:29,505
Ich werde nicht...
Ich kenne ihre Familien.
242
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
Wenn Sie dachten, ich wende mich
gegen sie, um Ihnen zu helfen,
243
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
haben Sie sich getäuscht.
244
00:26:36,220 --> 00:26:39,473
- Die wussten nicht, Sie sind hier.
- Na und?
245
00:26:40,266 --> 00:26:44,770
Die gehören nicht wirklich zu Ihnen.
Sie wohnen bei seiner Frau...
246
00:26:45,187 --> 00:26:47,022
Sie ist nicht länger im Krankenhaus.
247
00:26:47,314 --> 00:26:49,483
Ja. Sie besitzt Informationen.
248
00:26:50,693 --> 00:26:53,821
Ich muss mich nicht vor Ihnen
rechtfertigen. Das gehört zur Arbeit.
249
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
Und Sie machen die Sache
ziemlich schwierig.
250
00:26:55,447 --> 00:26:56,657
Sie werden Lambert für die finden.
251
00:26:56,740 --> 00:26:59,076
Nein, das mache ich nicht.
Lambert weiß zu viel.
252
00:26:59,160 --> 00:27:01,203
Er kennt zu viele Leute,
die über mich Bescheid wissen.
253
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
Sie müssen.
254
00:27:02,371 --> 00:27:06,584
Sie verhandeln mit mir,
gefesselt an einen Scheißstuhl?
255
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
Warum lege ich Sie nicht sofort um?
256
00:27:12,631 --> 00:27:16,802
Ihre Freunde wissen Bescheid.
Verdächtig, wenn Sie nicht helfen.
257
00:27:21,724 --> 00:27:24,810
Ganz toll. Das ist der Dank dafür,
dass ich Ihr Leben gerettet habe.
258
00:27:27,771 --> 00:27:31,567
Gut. Ich hole Sie hier raus.
259
00:27:31,734 --> 00:27:33,819
Ich finde heraus,
wie ich an Lambert komme.
260
00:27:33,903 --> 00:27:38,282
Aber Sie müssen sich um ihn kümmern.
Er darf kein Problem mehr darstellen.
261
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
Gut.
262
00:27:39,742 --> 00:27:43,204
Und danach verpissen Sie sich,
damit Sie kein Problem mehr sind.
263
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
Und diese Leute
dürfen nicht zu Schaden kommen.
264
00:27:47,708 --> 00:27:50,461
Verstanden? Das sind meine Freunde.
265
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
Sie können nicht ewig
beide Seiten schützen.
266
00:27:56,550 --> 00:27:58,135
Überlassen Sie das mir.
267
00:28:05,559 --> 00:28:07,186
Sie hat also geredet.
268
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Ja, ich hab einen Namen.
Jemand, der mit Lambert arbeitet.
269
00:28:09,730 --> 00:28:12,816
Ich seh mir die Sache an.
Ich melde mich.
270
00:28:13,192 --> 00:28:15,236
Haltet euch bis dahin bedeckt.
271
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Bruder, ich respektiere dich,
272
00:28:17,446 --> 00:28:19,031
aber wir werden nicht ewig
untätig bleiben.
273
00:28:19,114 --> 00:28:21,825
Keiner hat was von ewig gesagt.
274
00:28:21,909 --> 00:28:26,288
Ich will nur sichergehen,
dass wir wissen, was uns erwartet.
275
00:28:26,372 --> 00:28:27,790
Gebt mir einen Tag.
276
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
Ich versuche das geradezubiegen.
277
00:28:47,685 --> 00:28:52,273
Handschrift-Übungen
Die Posaune - im Osten Ferien
278
00:29:00,572 --> 00:29:03,534
- Emily Silk?
- Ja?
279
00:29:04,326 --> 00:29:07,663
Wir kennen uns nicht. Naya Temple.
Von der Behörde für Austausch.
280
00:29:07,955 --> 00:29:10,749
- Tut mir leid, ich...
- Ihr Gedächtnis. Ich weiß.
281
00:29:12,001 --> 00:29:15,004
Darf ich reinkommen?
Ich würde gerne Dinge besprechen.
282
00:29:15,713 --> 00:29:18,215
- Dinge?
- Ihre Arbeit.
283
00:29:18,924 --> 00:29:20,009
Falls Sie neugierig sind.
284
00:29:23,679 --> 00:29:26,974
Soll ich Ihnen ganz genau sagen,
was Sie von Beruf waren?
285
00:29:52,166 --> 00:29:54,668
Lambert sagte,
Sie wären leicht zu erkennen.
286
00:29:58,088 --> 00:30:00,799
Ich soll das für Sie abliefern.
287
00:30:01,467 --> 00:30:05,429
Ihre Zelle wurde aktiviert.
Sie wissen sicher, was das heißt.
288
00:30:05,512 --> 00:30:06,889
Das wird auch Zeit.
289
00:30:06,972 --> 00:30:10,893
Nachdem sich der Übergang schloss,
hatte ich damit sofort gerechnet.
290
00:30:11,935 --> 00:30:14,188
Der Zeitpunkt liegt nicht bei mir.
291
00:30:23,197 --> 00:30:24,948
Hören Sie auf, mich anzuschauen.
292
00:30:26,950 --> 00:30:30,412
Geben Sie Ihrem Team die Befehle.
Sie kennen jetzt das Wort.
293
00:30:30,496 --> 00:30:33,457
Sie erinnern sich
wirklich nicht an mich, oder?
294
00:30:37,669 --> 00:30:39,713
Ich trage keine Zahnspange mehr.
295
00:30:39,797 --> 00:30:43,217
Aber ich dachte,
Sie erkennen einen alten Freund.
296
00:30:45,761 --> 00:30:48,389
Spencer.
297
00:30:49,807 --> 00:30:51,809
Wir sehen uns.
298
00:31:15,040 --> 00:31:17,543
- Director Quayle?
- Ja.
299
00:31:17,626 --> 00:31:20,546
Ihre Frau geht nicht ran.
Ich hab dreimal angerufen.
300
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
Soll ich es weiter versuchen?
301
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
Nein.
302
00:31:27,886 --> 00:31:28,971
Milla?
303
00:31:30,347 --> 00:31:31,348
Ja, Sir?
304
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
Holen Sie mir die Verwaltung.
Eine Taktik-Einheit.
305
00:31:35,436 --> 00:31:38,689
Ich habe einen zeitkritischen Hinweis
und will dem heute noch nachgehen.
306
00:32:17,227 --> 00:32:21,482
Ich möchte nicht unverschämt klingen,
307
00:32:21,565 --> 00:32:25,736
aber Ihre vorderen Backenzähne
sind ziemlich auffällig.
308
00:32:27,112 --> 00:32:30,949
Man kann es nicht fälschen,
das Zahnbild.
309
00:32:31,783 --> 00:32:34,036
Sie knirschen beide mit den Zähnen.
310
00:32:38,874 --> 00:32:40,334
Ich bin Yanek.
311
00:32:45,130 --> 00:32:47,674
Hat man Ihnen gesagt,
was genau ich tue?
312
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Nicht wirklich.
313
00:32:52,429 --> 00:32:57,851
Ich extrahiere Informationen
aus den Menschen unserer Welt,
314
00:32:57,935 --> 00:33:00,103
damit sie sie gegen die Leute
drüben einsetzen können.
315
00:33:05,651 --> 00:33:09,071
Hier steht, das Management möchte,
dass Sie Ihre Frau ausspionieren.
316
00:33:09,863 --> 00:33:11,615
Ja, das stimmt.
317
00:33:12,950 --> 00:33:15,953
- Weigern Sie sich, ein Spion zu sein?
- Ja, tue ich.
318
00:33:16,036 --> 00:33:17,996
Ihr Gegenstück ist ein Spion.
319
00:33:19,081 --> 00:33:21,875
Ich bin nicht er.
320
00:33:21,959 --> 00:33:25,128
Was glauben Sie, hat Sie beide
so verschieden gemacht?
321
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Das könnte alles Mögliche sein.
322
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
Die Wahl, nach links zu gehen,
anstatt nach rechts.
323
00:33:34,137 --> 00:33:36,932
Die Kellnerin nicht
nach ihrem Namen zu fragen.
324
00:33:37,015 --> 00:33:40,352
Oder sie danach zu fragen
und dann zu heiraten.
325
00:33:41,436 --> 00:33:43,689
Wir haben beide Emily geheiratet.
326
00:33:45,148 --> 00:33:49,152
Und jetzt lebt Ihr Gegenstück
mit ihr zusammen.
327
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
In Ihrem Leben.
328
00:33:56,827 --> 00:33:59,329
Vertrauen Sie diesem Mann?
329
00:34:05,460 --> 00:34:10,257
Die Menschheit befindet sich
seit Anbeginn der Zeit
330
00:34:10,340 --> 00:34:13,135
in einem Zustand der Anspannung
331
00:34:13,218 --> 00:34:16,513
zwischen dem,
was ist und was sein könnte.
332
00:34:17,306 --> 00:34:20,267
Darin liegt eine Wahrheit,
die sich kaum leugnen lässt.
333
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Welche Wahrheit?
334
00:34:23,228 --> 00:34:26,315
Dass ein Mann sich möglicherweise
für durchschnittlich hält.
335
00:34:27,065 --> 00:34:31,320
Zeigt man ihm jedoch
eine anderen Version seines Lebens,
336
00:34:33,071 --> 00:34:35,616
zerstört der eine den anderen.
337
00:34:35,699 --> 00:34:39,077
- Das ist unvermeidlich.
- Das glaube ich nicht.
338
00:34:39,161 --> 00:34:44,249
Ihr Gegenstück ist gerade da draußen
und entfernt Sie aus Ihrem Leben.
339
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Das wissen Sie nicht.
340
00:34:47,461 --> 00:34:50,797
Wenn Ihnen das in den Sinn kam,
dann auch ihm.
341
00:34:50,881 --> 00:34:53,175
Und es kam Ihnen in den Sinn,
nicht wahr?
342
00:34:57,929 --> 00:35:01,642
Sie sind ein Gentleman
und wir befinden uns im Krieg.
343
00:35:06,438 --> 00:35:10,609
Ich könnte dafür sorgen,
dass Sie ihm gleichen.
344
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
Sie zurückschicken,
damit Sie sich ihm stellen.
345
00:35:14,571 --> 00:35:16,823
Ich bin mit niemandem im Krieg.
346
00:35:18,659 --> 00:35:24,122
Sie haben gelernt,
fast jede Wahrheit zu leugnen, oder?
347
00:35:28,418 --> 00:35:30,837
Unsere Zeit ist um, Howard.
348
00:35:39,221 --> 00:35:43,517
Keine Ahnung,
ob ich besser oder schlechter bin,
349
00:35:46,770 --> 00:35:49,314
aber ich weiß, ich bin nicht er.
350
00:35:50,190 --> 00:35:53,443
Weil Sie das nie sein mussten.
351
00:35:54,569 --> 00:35:57,197
Schlafen Sie gut.
352
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Hallo?
353
00:37:30,749 --> 00:37:32,417
Glaubst du, es war Mira?
354
00:37:32,501 --> 00:37:36,505
Die Wohnung steht Kopf.
Sie sucht eindeutig nach etwas.
355
00:37:37,047 --> 00:37:39,216
- Ob sie es gefunden hat?
- Schwer zu sagen.
356
00:37:39,883 --> 00:37:43,053
Wirkt nicht, als ob die Datscha
eine alte Information ist.
357
00:37:43,136 --> 00:37:47,098
Warum sollte das Management
uns das verheimlichen?
358
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Ich ruf dich zurück.
359
00:38:08,078 --> 00:38:09,496
Was zum Teufel?
360
00:38:38,149 --> 00:38:41,903
Ich würde gern die Personalakten
der letzten drei Jahre einsehen.
361
00:38:41,987 --> 00:38:45,073
Mein Name ist Emily Burton,
Deputy Director of Strategy.
362
00:38:55,667 --> 00:38:57,502
Es fühlt sich merkwürdig an,
363
00:38:57,586 --> 00:39:01,006
jemanden einzuweihen, der schon
länger darüber Bescheid weiß als ich.
364
00:39:06,011 --> 00:39:11,224
Ich hab Fotos aus Ihrer früheren
Behörde. Die helfen vielleicht.
365
00:39:14,269 --> 00:39:17,188
- Das ist aus der taktischen Abteilung.
- Ja, stimmt.
366
00:39:20,567 --> 00:39:24,905
Das war ein Agent
bei der Verwaltung, oder?
367
00:39:27,824 --> 00:39:29,743
Achtzehn Menschen wurden getötet
368
00:39:30,410 --> 00:39:33,413
durch Geheimagenten aus deren Welt,
die bei uns eingeschleust wurden.
369
00:39:33,496 --> 00:39:37,167
Die Zelle wurde entlarvt,
aber nicht rechtzeitig.
370
00:39:37,250 --> 00:39:40,378
Das Management reagierte,
indem es den Übergang schloss.
371
00:39:40,962 --> 00:39:44,382
Wir haben nach wie vor
weitere Schläfer hier.
372
00:39:44,466 --> 00:39:46,927
Vor ein paar Tagen
gab es eine Sicherheitsverletzung.
373
00:39:47,010 --> 00:39:49,429
Eine Quelle war bei uns in Haft
und wurde getötet.
374
00:39:51,056 --> 00:39:53,141
Das war ihr erster Schritt.
375
00:39:54,225 --> 00:39:58,688
Sie legten die Kommunikation lahm
und schufen Chaos.
376
00:39:58,772 --> 00:40:01,566
- Wessen erster Schritt?
- Es gibt eine...
377
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
Es gab...
378
00:40:04,611 --> 00:40:06,696
Es gab eine Schule.
379
00:40:07,864 --> 00:40:10,492
Und es gab Menschen aus der anderen...
380
00:40:10,575 --> 00:40:11,618
Was für Menschen?
381
00:40:17,540 --> 00:40:19,042
Ich weiß es nicht.
382
00:40:23,546 --> 00:40:26,883
Was haben Sie zum Zeitpunkt
Ihres Unfalls untersucht?
383
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
Ich weiß es nicht.
384
00:40:32,931 --> 00:40:37,727
Ich weiß nicht, ob das zu lang
oder zu tief vergraben ist.
385
00:40:38,353 --> 00:40:42,399
Erinnern Sie sich an irgendwas?
Gesichter, Bilder. Namen?
386
00:40:49,823 --> 00:40:51,491
Ich erinnere mich an eine Kirche.
387
00:40:55,996 --> 00:40:57,747
Eine alte Kirche.
388
00:40:59,666 --> 00:41:02,460
- In der Stadt?
- Nein, an einem Fluss.
389
00:41:03,169 --> 00:41:06,381
Aber das ist Teil
einer anderen Erinnerung.
390
00:41:06,464 --> 00:41:10,385
Vielleicht die meiner Mutter?
Kein Ahnung.
391
00:41:10,719 --> 00:41:13,179
- Tut mir leid.
- Was war in der Kirche?
392
00:41:15,223 --> 00:41:17,517
Geheimnisse.
393
00:41:19,686 --> 00:41:22,147
Geheimnisse aus einer anderen Welt.
394
00:41:22,230 --> 00:41:25,942
Aus der Welt, die wie unsere aussieht,
aber nicht ist.
395
00:41:26,943 --> 00:41:29,571
Und wenn man dort ist,
fühlt es sich...
396
00:41:30,822 --> 00:41:34,075
Es fühlt sich gleich an,
aber nicht ganz.
397
00:41:36,369 --> 00:41:38,455
Waren Sie schon in deren Welt?
398
00:41:44,002 --> 00:41:46,046
Ja, ich denke schon.
399
00:41:49,466 --> 00:41:51,718
Wie war es?
400
00:41:53,845 --> 00:41:55,930
Es war... Nicht richtig.
401
00:41:58,850 --> 00:42:01,019
Als ob ich nicht
hätte dort sein sollen.
402
00:42:01,936 --> 00:42:02,937
VERHEIRATET
403
00:42:03,229 --> 00:42:05,273
Aber es war aufregend.
404
00:42:08,693 --> 00:42:12,530
Und ich sah Dinge,
die ich nicht hätte sehen sollen.
405
00:42:14,157 --> 00:42:16,451
Es gab Gesichter.
406
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
Die Quelle hat zwei unterschiedliche
Interaktionen aufgezeichnet
407
00:42:23,958 --> 00:42:26,086
Diese Dinge,
sie gehörten nicht zu mir.
408
00:42:26,628 --> 00:42:28,129
LANGSTON BESCHEINIGT
409
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
Sie waren nicht meine.
410
00:42:30,340 --> 00:42:32,675
VERSETZUNG NACH:
411
00:42:33,093 --> 00:42:36,971
Verzeihung. Tut mir leid.
412
00:42:38,473 --> 00:42:40,809
Die Person, die ich einst war,
413
00:42:42,477 --> 00:42:45,146
diese Frau,
der ich in meinem Kopf nachjage,
414
00:42:45,730 --> 00:42:48,733
sie sieht aus wie ich,
aber ich erkenne sie nicht.
415
00:42:50,610 --> 00:42:52,987
Ihre Entscheidungen, ihre...
416
00:42:54,197 --> 00:42:56,825
Sie ist mir komplett fremd.
417
00:43:03,081 --> 00:43:06,835
Meine Telefonnummer.
Sie können jederzeit anrufen.
418
00:43:06,918 --> 00:43:10,505
Dies ist eine Liste der 18 Menschen,
die bei dem Anschlag umkamen.
419
00:43:10,964 --> 00:43:14,884
Da drin sind Fotos.
Wenn Sie jemanden erkennen...
420
00:43:16,427 --> 00:43:20,348
Sofern Sie sich an Dinge erinnern,
sollten Sie das jemandem sagen.
421
00:43:20,431 --> 00:43:22,767
Haben Sie hiervon etwas
Ihrem Mann erzählt?
422
00:43:22,851 --> 00:43:24,602
Nein.
423
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Sie können jederzeit
mit mir darüber reden.
424
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
- Ich sollte zurück.
- Ja.
425
00:43:33,444 --> 00:43:35,697
Die rennen vermutlich
kopflos umher ohne mich.
426
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
Nicht, wenn Aldrich die Leitung hat.
427
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
Aldrich...
428
00:43:41,828 --> 00:43:44,330
Hab ich den Namen verwechselt?
Der Leiter der Verwaltung.
429
00:43:46,124 --> 00:43:48,751
Josef Aldrich ist tot.
430
00:43:50,170 --> 00:43:55,008
Er wurde nach dem Anschlag enttarnt.
In Ihrem Krankenhaus getötet.
431
00:43:55,091 --> 00:43:57,927
- Von seinen eigenen Agenten.
- Enttarnt?
432
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
Er war Shadow. Der eingeschleuste
Agent auf unserem Third Floor.
433
00:44:02,307 --> 00:44:03,600
Nein.
434
00:44:04,809 --> 00:44:07,353
Shadow... Das war nicht Aldrich.
435
00:44:08,146 --> 00:44:12,066
- Ich befürchte doch.
- Nein, ich erinnere mich an ihn.
436
00:44:12,483 --> 00:44:15,653
Als das geschah...
437
00:44:17,822 --> 00:44:19,407
Ist Shadow nicht eine Frau?
438
00:44:46,809 --> 00:44:48,519
Richard Langston?
439
00:44:49,854 --> 00:44:51,898
Sie sind ihr
wie aus dem Gesicht geschnitten.
440
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
Darf ich reinkommen?
441
00:45:11,751 --> 00:45:13,962
Ich nehme an, Sie sind nicht
wegen eines Termines hier.
442
00:45:14,045 --> 00:45:16,089
Nein.
443
00:45:16,172 --> 00:45:17,507
Ich bin Ricky.
444
00:45:19,133 --> 00:45:22,720
Sie sind von der Taktik, hörte ich.
Nunmehr Deputy Director.
445
00:45:22,804 --> 00:45:25,556
Laut Ihrer Akte sind Sie schon Jahre
nicht mehr angestellt.
446
00:45:25,640 --> 00:45:28,518
Ich mache es mir zur Aufgabe,
Dinge zu wissen.
447
00:45:28,601 --> 00:45:32,814
Das hält mich am Leben. Tee?
448
00:45:34,941 --> 00:45:37,277
Ja.
449
00:45:37,568 --> 00:45:39,862
Ihr Name taucht überall
in ihrer Akte auf.
450
00:45:40,113 --> 00:45:41,531
Vieles ist zensiert,
451
00:45:41,614 --> 00:45:44,826
aber es war zu lesen,
dass sie Ihnen ihre Dienste anbot.
452
00:45:45,994 --> 00:45:48,705
Zitrone, oder?
453
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Sie hat immer Zitrone genommen.
454
00:45:54,294 --> 00:45:59,465
Es gibt eine Ermittlung.
Ich soll eine Frau ausfindig machen.
455
00:45:59,799 --> 00:46:03,344
Irgendwie führte die Spur
zu mir selbst.
456
00:46:04,012 --> 00:46:07,598
Ich handle jetzt mit Autos.
Das ist wesentlich einfacher.
457
00:46:07,682 --> 00:46:12,854
Es gab einen Angriff auf deren Seite.
Mein Gegenstück ist darin verwickelt.
458
00:46:14,230 --> 00:46:16,232
Wollen Sie wirklich
mehr dazu erfahren?
459
00:46:18,943 --> 00:46:20,987
Vor acht Jahren
460
00:46:22,071 --> 00:46:27,744
kam Emily her und berichtete
über Gräueltaten auf ihrer Seite.
461
00:46:28,828 --> 00:46:32,457
Sie hätte von Experimenten
in den frühen 1990er Jahren gehört.
462
00:46:32,540 --> 00:46:34,876
Biologische, mit unklaren Absichten.
463
00:46:35,084 --> 00:46:41,382
Als Nebenprodukt wurde jedoch
ein Virusstamm freigesetzt,
464
00:46:43,009 --> 00:46:46,304
der sich über den Zoll
in unsere Welt ausbreitete.
465
00:46:48,139 --> 00:46:51,267
Sie hatte Beweise, dass ihre Seite
die Grippe ausgelöst hatte?
466
00:46:51,351 --> 00:46:52,935
Es gab nur Gerüchte.
467
00:46:53,686 --> 00:46:57,023
Sie schrieb einen Bericht.
Den sollte ich dem Management geben.
468
00:46:57,106 --> 00:46:58,733
Und was kam dabei raus?
469
00:46:58,816 --> 00:47:01,736
Das Management dankte mir,
dass ich sie darauf aufmerksam machte.
470
00:47:01,819 --> 00:47:03,279
Sie sagten,
sich würden sich darum kümmern.
471
00:47:03,863 --> 00:47:06,032
Dann wurde ich versetzt.
472
00:47:06,115 --> 00:47:10,953
Darauf kündigte ich. Ich hörte
nie wieder von Ihrem Gegenstück.
473
00:47:12,497 --> 00:47:15,291
Und Sie wissen nicht,
was mit diesem Bericht geschah?
474
00:47:15,833 --> 00:47:16,918
Ich fragte nicht weiter.
475
00:47:19,212 --> 00:47:21,923
Sagt Ihnen der Name "Mira" etwas?
476
00:47:22,715 --> 00:47:24,592
Nein. Gar nicht.
477
00:47:25,259 --> 00:47:29,222
Sie war sentimental, Ihr Gegenstück.
478
00:47:32,892 --> 00:47:36,479
Sie sprach immer über ein Versteck
aus ihrer Kindheit.
479
00:47:36,562 --> 00:47:40,650
Ein Ort, wo sie Dinge verwahrte.
Den nur sie kannte.
480
00:47:43,569 --> 00:47:46,114
Den ich kennen würde.
481
00:47:48,449 --> 00:47:52,203
Aber falls Sie auf irgendetwas
stoßen sollten,
482
00:47:52,412 --> 00:47:56,082
wäre ich sehr vorsichtig,
zu wem ich damit gehe.
483
00:48:16,144 --> 00:48:17,603
Was ist das?
484
00:48:19,272 --> 00:48:23,317
Ein Tipp von meiner Quelle.
Fälscher, die mit Indigo arbeiten.
485
00:48:23,401 --> 00:48:25,611
Wenn wir die Geldspur verfolgen,
kommen wir an die Strippenzieher.
486
00:48:25,695 --> 00:48:28,364
- Und machen den Laden dicht.
- Klingt vielversprechend.
487
00:48:28,489 --> 00:48:31,075
- Sie waren heute draußen?
- Ich hatte ein Meeting.
488
00:48:31,159 --> 00:48:33,536
- Gab's Ergebnisse?
- Sehr sogar.
489
00:48:33,619 --> 00:48:35,371
Sie unternehmen also was
bezüglich dieses Hinweises?
490
00:48:35,455 --> 00:48:41,085
Ja, ein Team inspiziert den Ort.
Wir schauen uns das an.
491
00:48:41,169 --> 00:48:42,920
Was dagegen, wenn ich mitkomme?
492
00:48:44,922 --> 00:48:46,007
Moment...
493
00:48:46,090 --> 00:48:48,509
- Steckt fest.
- Halt, ich...
494
00:48:51,471 --> 00:48:53,473
Tut mir leid. Mutterreflex.
495
00:49:05,443 --> 00:49:08,112
Sie sollten draußen bleiben.
Sie sind unbewaffnet.
496
00:49:10,615 --> 00:49:13,826
- Nach Ihnen.
- Bleiben Sie dicht bei mir.
497
00:49:38,434 --> 00:49:39,810
Sauber.
498
00:49:39,894 --> 00:49:42,063
Kein sonderlicher Betrieb hier, oder?
499
00:49:48,361 --> 00:49:51,614
Ist eher wie ein Büro eingerichtet,
das wie eins aussehen soll.
500
00:49:51,697 --> 00:49:54,200
Hat Ihre Quelle Sie hierhergeführt?
501
00:50:35,449 --> 00:50:36,534
Runter!
502
00:50:55,970 --> 00:50:57,471
Es gibt Verletzte.
503
00:50:59,890 --> 00:51:01,225
Peter!
504
00:51:02,727 --> 00:51:04,562
Das war eine Falle.
505
00:51:06,063 --> 00:51:07,565
Ich ruf Verstärkung.
506
00:51:30,171 --> 00:51:33,507
Wie war dein Tag?
507
00:51:44,101 --> 00:51:46,562
Strychnin oder Polonium
in den Kartoffeln?
508
00:51:48,022 --> 00:51:50,024
Irgendwann
wirst du mich schon umbringen.
509
00:51:50,107 --> 00:51:53,110
Heute ging's daneben,
aber es gibt ja noch Abendessen.
510
00:51:53,235 --> 00:51:54,528
Wovon redest du?
511
00:51:54,612 --> 00:51:56,781
Dir ist klar, dass ich das
mit einkalkuliert habe?
512
00:51:56,864 --> 00:51:58,074
Was einkalkuliert?
513
00:51:58,157 --> 00:52:01,952
Ich hab Beweismaterial
unserer Abmachung aufgezeichnet.
514
00:52:02,036 --> 00:52:06,874
Auf Band an einem Geheimort.
Nach meinem Tod wird man es finden.
515
00:52:06,957 --> 00:52:09,669
Denke daran, wenn du mich
das nächste Mal beseitigen willst.
516
00:52:09,752 --> 00:52:11,379
Bist du vollkommen übergeschnappt?
517
00:52:11,462 --> 00:52:14,715
Du wusstest, ich hab gestern Abend
zugehört. Mit Lambert.
518
00:52:15,966 --> 00:52:19,512
- Sag mir, dass ich falsch liege.
- Du liegst falsch.
519
00:52:20,888 --> 00:52:22,390
Du Lügnerin!
520
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
Selbst letzte Nacht,
als ich dir in die Augen schaute,
521
00:52:24,308 --> 00:52:26,560
flehte ich dich
um einen Funken Ehrlichkeit an.
522
00:52:26,644 --> 00:52:28,270
Selbst da konntest du nicht
die Wahrheit sagen.
523
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Ich habe keine Ahnung,
wovon du redest.
524
00:52:32,483 --> 00:52:34,860
Die Fälscher.
525
00:52:34,944 --> 00:52:37,530
"Bereinige das, Clare." Das sagte er.
Ich hab's mitbekommen.
526
00:52:37,613 --> 00:52:39,824
Die ganze dreckige kleine Szene.
527
00:52:41,742 --> 00:52:43,285
Was hast du getan?
528
00:52:43,786 --> 00:52:47,331
Ich ging hin. Es war Zeit,
dass ich meinen Job mache.
529
00:52:48,332 --> 00:52:52,420
Ich lief in einen Hinterhalt.
Und jetzt ist ein Mann tot.
530
00:52:56,215 --> 00:52:58,759
Lambert glaubt, ich bin aufgeflogen.
531
00:52:58,843 --> 00:53:01,929
Er gab mir die Info,
um mich zu beseitigen, und du...
532
00:53:03,472 --> 00:53:04,974
Du hast geglaubt,
du tust das Richtige.
533
00:53:05,057 --> 00:53:07,852
Peter, das war verdammt dumm.
534
00:53:10,396 --> 00:53:12,481
Jetzt weiß er alles über uns.
535
00:53:42,678 --> 00:53:44,638
- Hi.
- Was tun Sie denn hier?
536
00:53:48,559 --> 00:53:49,643
Hi.
537
00:53:50,936 --> 00:53:53,439
Zeit für ein ernsthaftes Gespräch.
538
00:53:56,066 --> 00:53:57,985
Wollen Sie sich setzen?
539
00:53:59,987 --> 00:54:03,365
Sie mögen mich nicht.
Schon klar. Ich Sie auch nicht.
540
00:54:04,158 --> 00:54:06,911
Aber wir haben alle ein Problem
namens Claude Lambert.
541
00:54:06,994 --> 00:54:10,956
Warum grübeln wir nicht nach,
was wir dagegen tun können?
542
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Erinnern Sie sich an mich?
543
00:55:08,430 --> 00:55:11,267
Ja. Marcel.
544
00:55:14,186 --> 00:55:18,732
Ich bin seit sechs Jahren hier drin.
Wissen Sie, wie lang das ist?
545
00:55:18,816 --> 00:55:22,945
Er zehn Jahre. Er 16.
546
00:55:23,028 --> 00:55:24,822
Alles wegen Ihnen.
547
00:55:25,698 --> 00:55:26,782
Nein.
548
00:55:27,741 --> 00:55:29,743
Was haben die Ihnen damals gezahlt?
549
00:55:29,827 --> 00:55:31,120
Damit Sie in unsere Häuser kommen,
550
00:55:31,203 --> 00:55:34,498
uns fortreißen und hier begraben?
Was hat das Management gezahlt?
551
00:55:34,582 --> 00:55:37,209
Das war ich nicht, Marcel.
Das war sicher mein Gegenstück.
552
00:55:39,461 --> 00:55:41,088
Ich war es nicht.
553
00:55:41,922 --> 00:55:44,091
- Netter Versuch, Arschloch.
- Bitte.
554
00:55:56,729 --> 00:55:58,063
Bitte.
555
00:56:59,375 --> 00:57:01,377
Untertitel übersetzt von:
Hannes Krehan
44503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
