Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,101 --> 00:00:19,228
WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:21,522 --> 00:00:25,359
Unsere Nachbarn könnten das
als Kriegserklärung auffassen.
3
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
Sie schließen ihre Türen.
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
Das Management möchte eine Erklärung.
5
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
Emily Burton versteht eher,
was hier los ist.
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,575
Es war ein illegales Programm.
Codename "Indigo".
7
00:00:33,659 --> 00:00:36,620
Kinder wurden darin ausgebildet,
ihre Gegenstücke zu ersetzen.
8
00:00:36,745 --> 00:00:39,540
- Weißt du, wo Spencer ist?
- Er wurde zur anderen Seite geschickt.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
Ich soll dein Leben übernehmen?
10
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Das ist das Letzte, was ich will.
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
- Kommt ihr beide wieder zusammen?
- Nein.
12
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
- Was? Anna?
- Mom hat wieder eine Überdosis.
13
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
Wo warst du damals,
als sie am Tiefpunkt war?
14
00:00:51,426 --> 00:00:53,262
Ich war dort, an ihrem Krankenbett.
15
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Ich bin nicht sie, Howard.
16
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Ich kenne meine Frau.
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
Sie ist eine Spionin.
18
00:00:57,766 --> 00:01:00,978
Ich bin dein Feind.
Ich wollte deine Frau umbringen.
19
00:01:04,606 --> 00:01:08,110
Ich hatte keine Wahl.
Ich wollte nicht herkommen.
20
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
Bedenke, was noch vor uns liegt.
21
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Unser Vermächtnis überlebt nur,
wenn ich dieses Geheimnis schütze.
22
00:01:16,326 --> 00:01:17,536
Kommst du, oder nicht?
23
00:05:20,946 --> 00:05:24,533
HOWARD SILK
ACHT WOCHEN ZUVOR
24
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Gehst du aus?
25
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Zur Reinigung.
26
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Moment.
27
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Es ist kalt draußen.
28
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Es dauert nicht lang.
29
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Ich bleibe hier.
30
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
Sie stehen allein da, Howard.
31
00:06:11,454 --> 00:06:15,500
Anklagen wegen Grenzwelt-Interaktionen
gelten nicht mehr, die Türen sind zu.
32
00:06:15,584 --> 00:06:19,671
Wenn ich Sie nicht kooperativ halte,
kommen Sie auf unsere Black Site.
33
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
34
00:06:26,428 --> 00:06:29,639
Meine Frau war in Gefahr.
35
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
Mein Gegenstück hat dort drüben
meinen Platz eingenommen.
36
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Ihre Frau und Ihr Gegenstück
haben diesen Plan ausgeheckt...
37
00:06:37,147 --> 00:06:40,859
Nein, sie...
Sie haben nichts ausgeheckt.
38
00:06:40,942 --> 00:06:44,362
Das Management findet,
dass Ihrer Frau kaum zu trauen ist.
39
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
Haben Sie diesen Brief gelesen?
40
00:06:52,037 --> 00:06:55,081
Sie hatte Kontakt zu Ihrem Gegenstück,
beide verschworen sich zeitweilig...
41
00:06:55,165 --> 00:06:58,043
Das war es nicht, was sie taten.
42
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
Offenbar wissen Sie nicht,
wer diese Frau war.
43
00:07:04,049 --> 00:07:06,259
Ich bin mir nicht sicher,
wie Sie das aufnehmen werden.
44
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
Ihre Frau ist aus dem Koma erwacht.
45
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
Das erfuhren wir noch,
bevor der Übergang sich schloss.
46
00:07:18,647 --> 00:07:23,777
Woher wollen Sie das wissen?
Warum sollten Sie sie beobachten?
47
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Angeblich stürmte ihr Mann rein
und war tief bewegt, als er sie sah.
48
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
Als sie die Augen öffnete,
glauben Sie, dass ihr klar war,
49
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
dass sie einen Mann anstarrte,
der nicht ihr Ehemann war?
50
00:07:34,287 --> 00:07:38,792
Oder vielleicht fragen Sie sich,
ob das nicht immer ihr Plan war.
51
00:08:46,192 --> 00:08:49,988
Mein Mann fragt mich ständig,
warum wir daheim Gefangene sind.
52
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
Alle Räume in meiner Botschaft
wurden in Gefängniszellen umgewandelt,
53
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
voll mit gestrandeten Grenzgängern,
die sich volllaufen lassen.
54
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
Wann kann ich meinen Leuten sagen,
dass es nach Hause geht?
55
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
Das liegt nicht bei mir, Botschafter.
56
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
Sie sind die Chefdiplomatin.
Sie müssen doch etwas wissen.
57
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Bei allem Respekt vor Ihrem Anliegen,
58
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
es war Ihre Seite,
welche die Türen geschlossen hat,
59
00:09:11,843 --> 00:09:15,805
Ihre Seite, die Sie hier sitzen ließ.
Unsere Türen sind weiter offen.
60
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
Wir wissen beide, warum sie zu sind,
und wer daran die Schuld trägt.
61
00:09:19,267 --> 00:09:24,522
Mr. Sy, die Leute an diesem Tisch
haben emsig gearbeitet,
62
00:09:24,981 --> 00:09:29,319
um die Verantwortlichen der Schießerei
in Ihrer Behörde aufzuspüren.
63
00:09:29,444 --> 00:09:32,363
Es gab keine Hinweise darauf,
dass unsere Seite damit zu tun hatte.
64
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
Warum spielen Sie dieses Spiel?
Ich weigere mich, hier Geisel zu sein.
65
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
Wir hoffen wie immer darauf,
dass Ihre Seite zur Vernunft kommt.
66
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Geleiten Sie den Botschafter
zurück auf sein Gelände.
67
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Sehr produktiv war das.
68
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
Deren Botschafter steht
in letzter Zeit etwas neben sich.
69
00:09:58,306 --> 00:10:00,934
Kann man ihm nicht verdenken.
Es ist sicher ärgerlich
70
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
zu wissen, warum die Türen zu sind,
71
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
und uns dabei zu beobachten,
wie wir uns die Schuld zuschieben,
72
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
mit derselben kalkulierten Diplomatie,
die uns erst hierher gebracht hat.
73
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Ich denke mir die Regeln
des Managements nicht aus.
74
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Nein, aber du rechtfertigst sie.
75
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
Wäre die Strategieabteilung fähig,
diese Indigo-Terroristen aufzuspüren,
76
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
stünden die Schuldigen
schon eher fest.
77
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
Wie denn,
wenn uns die Hände gebunden sind?
78
00:10:24,791 --> 00:10:28,628
Das Management
hätte nur vier Worte sagen müssen:
79
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
"Wir brauchen eure Hilfe."
80
00:10:31,422 --> 00:10:33,550
Dann wären die Türen
vielleicht noch offen.
81
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Vielleicht ließen sich
diese Terroristen leichter schnappen,
82
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
wenn wir offen miteinander wären
und uns nicht alle im Weg stünden.
83
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
Ist sicher toll, wenn man sagen darf
"Ich hab's dir doch gesagt."
84
00:10:48,273 --> 00:10:51,359
Ich ziehe daraus keinerlei Genugtuung.
85
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Rechte Jackentasche.
86
00:12:01,012 --> 00:12:03,014
Sieht genauso aus wie dein letzter.
87
00:12:04,641 --> 00:12:10,939
Sie ist taub. Zweimal grauer Star
und ein Tumor unterm Brustkorb.
88
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
Wie lange hast du gebraucht,
um mich zu finden?
89
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Nicht lange.
90
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
Mein Schatz, was hast du getan?
91
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
Verglichen mit den Taten,
die sie gegen unsere Welt verübten,
92
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
war das hier ein Akt der Gnade.
93
00:12:30,041 --> 00:12:31,542
Und diese Schule, von der ich höre...
94
00:12:31,626 --> 00:12:34,337
Diese Kinder sind die Soldaten,
die du und das restliche Management
95
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
nicht erschaffen wollten.
96
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Unsere Welten sind reif
für neue Anführer.
97
00:12:52,689 --> 00:12:53,773
Wo ist der Koffer?
98
00:12:54,482 --> 00:12:56,943
Weg. Er ist nicht hier.
99
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
Ich dachte,
ihr habt ihn immer in der Nähe?
100
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Du findest ihn niemals.
Und die anderen auch nicht.
101
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
Das hier muss nicht so zäh ablaufen.
102
00:13:22,844 --> 00:13:26,931
Witzig. Ich war der einzige von uns,
103
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
der je daran geglaubt hat,
dass ein guter Kern in dir steckt.
104
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Willkommen zurück.
105
00:13:55,918 --> 00:14:01,174
Ich beantrage Besuch von Häftling 014.
Nachname Silk, Vorname Howard.
106
00:14:08,931 --> 00:14:13,102
Ja. Sie haben keine Freigabe für ihn,
genau wie gestern und die Tage davor.
107
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
Dann muss ich wohl warten.
108
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
Worauf?
109
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
Darauf, dass das Teil dort
seine Meinung ändert.
110
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
Besucherzeiten sind für heute vorbei.
111
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
Sie können gerne morgen
einen neuen Antrag stellen.
112
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Anna? Was tust du hier?
113
00:15:27,844 --> 00:15:31,264
Du hast hoffentlich Hunger,
ich hab für die ganze Woche gekauft.
114
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Was ist los?
115
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
Es geht mir gut.
116
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Ich mag deine Frisur.
117
00:15:37,019 --> 00:15:38,104
Nein, tust du nicht.
118
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
Na gut, geht es hier um Marko?
119
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
Ich will nicht darüber sprechen.
120
00:15:44,652 --> 00:15:47,196
Ich will mich betrinken
und mit meiner Mutter zu Abend essen.
121
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Kann ich dir zur Hand gehen?
122
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Ja, indem du dich schon mal
von der Pilzsoße fernhältst.
123
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Abgemacht.
124
00:15:59,375 --> 00:16:02,879
Ich hegte Verdacht,
also schaute ich auf seinen Laptop.
125
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Oh, Gott.
126
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
E-Mails, Bilder.
127
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Wer ist sie?
128
00:16:08,801 --> 00:16:12,138
Irgendeine Tänzerin. Sie entwirft
auch Schmuck, verkauft aber nur wenig.
129
00:16:13,055 --> 00:16:17,101
Immer diese Künstlertypen.
Können bei nichts richtig bleiben.
130
00:16:17,643 --> 00:16:20,730
Also hast du dich
über sie schlaugemacht?
131
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Natürlich.
132
00:16:22,899 --> 00:16:28,196
Will im Netz überall dabei sein.
Wen kümmern ihre Scheißkatzen?
133
00:16:28,488 --> 00:16:30,031
Das ist nicht witzig, Mom.
134
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
Doch, ist es.
Du bist witzig, er ist es nicht.
135
00:16:32,867 --> 00:16:34,535
Er ist ein Langweiler,
das fanden alle.
136
00:16:34,619 --> 00:16:36,078
Warum hast du nie was gesagt?
137
00:16:36,787 --> 00:16:42,960
Weil deine Großmutter mir auch
ungefragt Rat erteilt hat,
138
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
was mich wahnsinnig gemacht hat.
139
00:16:47,215 --> 00:16:52,094
Darüber wollte ich mit Dad sprechen.
Es herrscht Funkstille bei ihm.
140
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
Tut mir leid, Anna.
141
00:16:56,307 --> 00:16:59,143
Du hattest recht.
Er macht weiter, wie schon davor.
142
00:17:02,021 --> 00:17:03,523
Ich vermisse ihn trotzdem.
143
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Ich weiß.
144
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Hände hoch!
145
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Dein Hab und Gut verwahrst du bei mir.
146
00:19:17,448 --> 00:19:19,909
Tasche, Geldbörse.
Du trägst nichts bei dir.
147
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Und wo führt man mich hin?
148
00:19:22,953 --> 00:19:24,622
Dieser Fahrstuhl
fährt zum vierten Stock.
149
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Management?
150
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
Die wollen dich persönlich sehen.
151
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
Hallo?
152
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Hi, Miss Burton. Verzeihung.
153
00:20:57,339 --> 00:20:59,425
Ich hätte warten sollen,
bevor Sie ankamen.
154
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Setzen Sie sich.
155
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
Und wer genau sind Sie?
156
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
Ich spreche stellvertretend
für das Management.
157
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Dann gehören Sie dazu?
158
00:21:21,530 --> 00:21:23,741
Nein, tu ich nicht.
159
00:21:25,159 --> 00:21:29,246
Das Management kommt hier nicht her.
Schon seit Längerem nicht.
160
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
Es gibt da Bedenken um die Sicherheit.
161
00:21:31,874 --> 00:21:34,210
Ich vertrete ab und an
deren Interessen,
162
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
in Angelegenheiten,
die wichtiger sind als üblich.
163
00:21:37,046 --> 00:21:42,510
Uns ist zu Ohren gekommen,
dass Sie mehrfach versucht haben,
164
00:21:42,593 --> 00:21:46,013
den in Haft befindlichen Grenzgänger
Howard Silk zu besuchen.
165
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Ich wusste, dass er einsitzt.
166
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Ich wollte ihn persönlich verhören...
167
00:21:50,768 --> 00:21:54,146
Bitte, Emily. Es wäre hilfreich,
wenn Sie ehrlich mit uns wären.
168
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
Dem Management ist bewusst,
dass Sie und Howard
169
00:21:57,858 --> 00:22:01,445
während seiner Zeit hier
Umgang miteinander hatten.
170
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
Laut Königsberg-Verordnung könnten Sie
171
00:22:04,573 --> 00:22:06,367
wegen Beihilfe
eines Grenzgängers belangt werden.
172
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
In diesem Fall jedoch
173
00:22:09,286 --> 00:22:12,456
wäre das Management vorbehaltlich
zu einer Ausnahme bereit.
174
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
- Vorbehaltlich?
- Herzlichen Glückwunsch.
175
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
Heute morgen wurde Bob Dwyer
offiziell seines Postens
176
00:22:19,839 --> 00:22:23,384
als Director of Strategy enthoben
und Sie sind seine Nachfolgerin.
177
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
Was zum Teufel läuft hier?
178
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
Erkennen Sie diese Frau?
179
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
Nein.
180
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
Das Management gesteht,
181
00:22:40,192 --> 00:22:42,862
dass sie vor ein paar Wochen
nicht deutlich genug waren,
182
00:22:42,945 --> 00:22:45,406
als Sie sie auf Indigo
aufmerksam gemacht haben.
183
00:22:45,489 --> 00:22:49,201
Diese Frau heißt Mira.
Die Anführerin dieser Organisation.
184
00:22:49,285 --> 00:22:53,163
Dem Management sind ihre Aktivitäten
schon seit Längerem bekannt.
185
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Soll das ein Scherz sein?
186
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Sie ist eine Terroristin.
187
00:22:56,292 --> 00:23:00,087
Im Januar '96 war sie Drahtzieherin
eines Bombenanschlags
188
00:23:00,212 --> 00:23:03,841
auf die Botschaft der Nachbarn,
wobei zwei Menschen umkamen.
189
00:23:04,592 --> 00:23:09,096
Tut mir leid.
Warum wurde uns das verheimlich?
190
00:23:09,179 --> 00:23:12,683
Kurz nach dem Anschlag
wurde ein Treffen anberaumt.
191
00:23:13,225 --> 00:23:16,854
Im Interesse des Friedens
zwischen unseren Welten
192
00:23:16,937 --> 00:23:20,608
hat das Management
Miras Beseitigung beschlossen.
193
00:23:20,691 --> 00:23:23,068
Man nahm an,
dass man sich ihrer entledigt hatte,
194
00:23:23,152 --> 00:23:27,156
aber nach dem jüngsten Anschlag
scheint uns dem nicht so.
195
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Womit wir auf den heutigen Tag kommen.
196
00:23:34,705 --> 00:23:38,208
Um 1 Uhr morgens
öffneten sich kurzzeitig die Türen
197
00:23:38,709 --> 00:23:41,921
und das benachbarte Management
überbrachte ein Angebot.
198
00:23:42,046 --> 00:23:45,132
Wenn wir ihnen Mira ausliefern,
199
00:23:45,215 --> 00:23:49,511
öffnen sie ihre Türen und nehmen
volle Diplomatie wieder auf.
200
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
Und ich soll sie ausfindig machen?
201
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Ja.
202
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
Das ist das Ehepaar Schmidt,
frühere Diplomatiebeamte,
203
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
die ihren Sohn vermutlich
auf diese Potsdamer Schule schickten.
204
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
ÜBERBLICK
205
00:24:10,991 --> 00:24:13,202
Das Management glaubt,
dass ein Seitenwechsel der Schmidts
206
00:24:13,285 --> 00:24:14,787
helfen könnte, Mira aufzuspüren.
207
00:24:15,955 --> 00:24:17,247
Und sobald ich sie gefunden habe?
208
00:24:17,331 --> 00:24:22,294
Um des Frieden willens ist es wichtig,
dass Sie diese Frau finden,
209
00:24:22,378 --> 00:24:27,299
und ich zitiere:
"Eliminieren Sie sie ohne zu zögern."
210
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Warum ich?
211
00:24:31,679 --> 00:24:33,722
Stellen Sie Ihr Licht
nicht unter den Scheffel.
212
00:24:33,806 --> 00:24:35,599
Sie brachten Pope
mit der Indigo-Schule in Verbindung.
213
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
Das Management weiß damit,
auf welcher Seite sie stehen.
214
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
Howard Silk war auf meiner Seite.
Trotzdem wurde er inhaftiert.
215
00:24:43,941 --> 00:24:47,403
Das Management hat eigene Interessen
im Falle von Howard Silk.
216
00:24:47,569 --> 00:24:48,862
Ich will, dass er freigelassen wird.
217
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Wie bitte?
218
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
Er ist nur ein Mann
der Interface-Abteilung in deren Welt.
219
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
Es gibt keinen Grund,
ihn einzusperren.
220
00:24:55,577 --> 00:24:59,331
Seit wann ist das hier verhandelbar?
221
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Seit eben, nehme ich an.
222
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
Ihnen sind wohl die Bedingungen
dieses Gesprächs nicht klar.
223
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Sollte ich mit Ihnen reden
oder mit denen?
224
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
Wer von Ihnen
hat jetzt eigentlich das Sagen?
225
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Ja.
226
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
Gut.
227
00:25:53,218 --> 00:25:56,346
Das Management veranlasst
die Freilassung von Howard Silk,
228
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
unter der Bedingung,
dass Sie Mira zur Strecke bringen.
229
00:26:00,934 --> 00:26:02,728
Ich benötige Ihre mündliche Zusage.
230
00:26:03,353 --> 00:26:04,438
Ja, danke.
231
00:26:05,022 --> 00:26:07,983
Bestens. Keine Unterschrift nötig.
232
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Das alles bleibt zwischen uns.
233
00:26:10,944 --> 00:26:13,781
Sie dürfen mit niemandem
über dieses Gespräch reden,
234
00:26:13,864 --> 00:26:16,241
über Ihre Mission,
Zweifel oder Sonstiges.
235
00:26:16,617 --> 00:26:18,243
Sie dürfen dann gehen.
236
00:26:18,786 --> 00:26:21,997
Sie kriegen einen sicheren Anschluss,
um Bericht zu erstatten.
237
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
Was ist mit Ihnen?
238
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Wir treffen uns nicht wieder.
239
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Ian, richtig?
240
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Gutes Gedächtnis.
241
00:27:09,378 --> 00:27:11,630
Normalerweise
kann ich mir Namen nicht merken.
242
00:27:12,297 --> 00:27:14,633
Dann fasse ich das als Kompliment auf.
243
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Nomi.
244
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
Den merkt man sich nicht so leicht.
245
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
Ich hab Sie hier länger nicht gesehen.
Sind Sie wieder in London?
246
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
Nein, hier wurd's mir nur zu viel.
247
00:27:28,188 --> 00:27:30,274
Wuchs Ihnen die Arbeit über den Kopf?
248
00:27:30,899 --> 00:27:34,153
So ähnlich.
Ich bräuchte endlich mal Urlaub.
249
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Geht mir genauso.
Die letzte sechs Monate
250
00:27:37,072 --> 00:27:40,868
musste ich ständig
zwischen hier und Zürich pendeln.
251
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
HAB POPES NEFFEN GEFUNDEN
252
00:27:44,371 --> 00:27:45,706
Wird Zeit für Ihren Urlaub.
253
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
Sobald die Arbeit getan ist.
254
00:27:58,343 --> 00:27:59,428
Ja?
255
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
Nach 11 Tagen harter Arbeit.
256
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Ganz schön abgebrüht, was?
257
00:28:50,187 --> 00:28:52,105
Wohl eher ausgefuchst.
258
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
Als wir eine Spur zu dem Kerl hatten,
war er längst tot.
259
00:28:56,318 --> 00:28:58,320
Indigo lässt nichts anbrennen.
260
00:28:59,780 --> 00:29:02,241
Wenigstens den Hund
haben sie verschont.
261
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
Durchsucht alles.
262
00:29:11,083 --> 00:29:13,335
Gute Neuigkeiten für heute.
263
00:29:14,086 --> 00:29:17,756
Entgegen meinem Rat bietet
das Management Ihnen die Heimkehr an.
264
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
Sobald der Übergang
wieder geöffnet wurde.
265
00:29:23,220 --> 00:29:24,846
Natürlich nicht ohne Bedingungen.
266
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
Sie haben einen Bürger
unserer Welt kaltblütig ermordet.
267
00:29:30,852 --> 00:29:31,979
Welche Bedingungen?
268
00:29:32,062 --> 00:29:35,732
Man vermutet, Ihre Frau besitzt
Informationen zu dieser Indigo-Gruppe.
269
00:29:35,816 --> 00:29:36,942
Sie könnten sich für uns einsetzen.
270
00:29:40,570 --> 00:29:46,118
Ihr seid nicht die ersten,
für die ich sie ausspionieren soll.
271
00:29:46,702 --> 00:29:49,454
Alexander Pope bat mich ebenfalls.
272
00:29:50,789 --> 00:29:53,917
Und meine Antwort ist dieselbe,
die ich ihm gab.
273
00:30:04,720 --> 00:30:08,598
Das hier ist aus alten Aufzeichnungen.
Aufgenommen auf Ihrer Seite.
274
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
Ich war da sehr deutlich.
275
00:30:14,813 --> 00:30:17,065
Emily, wenn wir deinen Mann
einweihen würden,
276
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
würde das deine Ehe
ungemein vereinfachen.
277
00:30:19,359 --> 00:30:22,321
"Einfach" ist mir schnurzegal.
Hörst du mir überhaupt zu?
278
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Deine Aufgabe ist es, mich zu decken.
279
00:30:25,032 --> 00:30:29,578
Wird Howard eingeweiht, flieg ich auf.
Du sollst ihn nicht befördern.
280
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
Er ist unglücklich.
281
00:30:30,787 --> 00:30:34,708
Ich kümmer mich zu Hause um ihn.
Mach du deine Arbeit, ich meine.
282
00:30:34,791 --> 00:30:39,504
Er darf nicht zur Strategieabteilung.
Nicht jetzt, zukünftig oder jemals.
283
00:30:47,679 --> 00:30:49,723
Haben Sie gar nichts zu sagen?
284
00:30:52,309 --> 00:30:54,561
Was soll ich jetzt glauben?
285
00:31:01,485 --> 00:31:03,153
Warum tun Sie mir das an?
286
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
Ich will Ihnen die Augen öffnen.
287
00:31:05,614 --> 00:31:08,075
Sie sehen sie nur so,
wie Sie sie sehen wollen.
288
00:31:09,743 --> 00:31:14,081
Wann sehen Sie Ihre Frau endlich
als diejenige, die sie ist?
289
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
Ich nehme nicht viel Ihrer Zeit
in Anspruch, Frau Schmidt.
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
291
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
Ich spreche nicht jeden Tag
mit jemanden aus der Behörde.
292
00:31:31,348 --> 00:31:32,432
Vermissen Sie es?
293
00:31:32,516 --> 00:31:35,310
Natürlich vermisst man es,
im Zentrum des Fortschritts zu sein.
294
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
Dennoch bin ich froh,
von der Verantwortung befreit zu sein.
295
00:31:50,700 --> 00:31:54,371
Das ist Emily Burton,
Deputy Director of Strategy.
296
00:31:55,330 --> 00:31:56,415
George Schmidt.
297
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
Sehr erfreut.
298
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Warum sind Sie hier?
299
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
Vielleicht sollten wir uns setzen.
300
00:32:04,297 --> 00:32:07,676
Ich habe gehofft,
mit Ihnen über Ihren Sohn zu sprechen.
301
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
Unser Sohn starb bei der Grippe.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,897
Ich habe eine Tochter.
Sie hatte das Glück zu überleben.
303
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
Sie sollte sich glücklich schätzen.
304
00:32:24,025 --> 00:32:27,362
Unser Sohn starb
diesen Monat vor 21 Jahren.
305
00:32:28,572 --> 00:32:31,783
Was hat sein Tod mit Angelegenheiten
der Behörde zu tun?
306
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
Wir sind auf brisante
Informationen gestoßen.
307
00:32:35,912 --> 00:32:37,914
Sie wissen sicher,
dass sich in seltenen Fällen
308
00:32:37,998 --> 00:32:41,668
einige Leute mit gefälschten Visen
über die Grenze stehlen können.
309
00:32:43,295 --> 00:32:48,008
Wir haben Grund zu der Annahme,
dass Ihr Sohn genau dies tat,
310
00:32:48,592 --> 00:32:52,429
und auf deren Seite über Jahre
311
00:32:53,263 --> 00:32:55,974
unter einem illegalen Programm
namens Indigo operierte.
312
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
313
00:32:58,894 --> 00:33:02,105
Diese Einrichtung hat Ihren Sohn
314
00:33:02,189 --> 00:33:06,109
und dutzende wie ihn darauf trainiert,
ihr Gegenstück zu imitieren.
315
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
Lächerlich. Hörst du das?
316
00:33:11,323 --> 00:33:16,244
Ich biete Ihnen die Möglichkeit,
Ihren Sohn zurückzubekommen.
317
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Als Wiedergutmachung
für die verlorenen Jahre.
318
00:33:23,502 --> 00:33:29,090
Sie wagen es, alte Wunden
mit falscher Hoffnung aufzureißen?
319
00:33:31,301 --> 00:33:33,386
Bitte, hören Sie auf,
diese Leute zu beschützen.
320
00:33:35,013 --> 00:33:36,806
Wenn Sie
bei meinen Ermittlungen kooperieren,
321
00:33:36,890 --> 00:33:41,269
tue ich alles,
um Ihren Sohn zurückzubringen.
322
00:33:42,979 --> 00:33:45,649
Wenn Sie mir nicht helfen,
kann ich Ihnen auch nicht helfen.
323
00:33:47,150 --> 00:33:48,485
Unser Sohn ist tot.
324
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
Wir haben ihn
vor langer Zeit begraben.
325
00:34:06,086 --> 00:34:09,256
Besucherantrag für Häftling 014.
326
00:34:10,048 --> 00:34:11,967
Nachname Silk.
327
00:34:27,732 --> 00:34:30,652
Sie dürfen rein, Deputy Director.
328
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
Du solltest nicht hier sein.
329
00:35:08,273 --> 00:35:10,066
Ich habe eine neue Abmachung
mit dem Management.
330
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
Ab sofort unter anderen Bedingungen.
331
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Bitte.
332
00:35:20,327 --> 00:35:21,911
Die glauben, dass meine Emily
333
00:35:21,995 --> 00:35:27,584
in der ganzen Sache mit drinsteckt.
334
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
Und sie wollen,
dass ich sie ausspioniere.
335
00:35:35,717 --> 00:35:40,430
Hältst du es nicht für möglich,
dass mehr hinter ihr steckt?
336
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
Ich weiß nicht, was sie ist.
337
00:35:50,774 --> 00:35:53,652
Wusstest du, dass offenbar
338
00:35:54,819 --> 00:36:00,533
sie diejenige war,
die meine Beförderung verhindert hat?
339
00:36:02,869 --> 00:36:04,371
All die Jahre,
340
00:36:05,246 --> 00:36:09,876
jedesmal, wenn die Chefetage
mich runtergeputzt hat,
341
00:36:10,710 --> 00:36:13,004
dann nur wegen ihr.
342
00:36:14,547 --> 00:36:15,799
Es tut mir so leid.
343
00:36:18,968 --> 00:36:24,015
Ich will einfach nur begreifen,
344
00:36:25,767 --> 00:36:27,394
warum sie so etwas tun würde.
345
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Vielleicht hatte sie einen Grund.
346
00:36:30,939 --> 00:36:32,482
Wie lässt sich das entschuldigen?
347
00:36:33,441 --> 00:36:35,235
Ich will es nicht entschuldigen.
348
00:36:37,529 --> 00:36:39,280
Ich sage, dass es vielleicht
eine andere Seite gab.
349
00:36:40,240 --> 00:36:42,283
Wieso nimmst du sie in Schutz?
350
00:36:44,661 --> 00:36:50,041
Vielleicht hatte ich einen Grund,
als ich dasselbe tat.
351
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Nein, ich...
352
00:36:56,172 --> 00:37:02,345
Unsere Leben waren davor schon
grundverschieden.
353
00:37:03,596 --> 00:37:05,098
Nein, waren sie nicht.
354
00:37:06,224 --> 00:37:07,267
Er war beim Interface.
355
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
Ich war bei der Verwaltung,
genau wie ihr beide.
356
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Und jedesmal, wenn er sich
für die Strategieabteilung bewarb,
357
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
schritt ich ein.
358
00:37:18,528 --> 00:37:19,696
Wieso?
359
00:37:19,779 --> 00:37:21,406
Das liegt doch auf der Hand.
360
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
Ich wollte ihn beschützen.
361
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
Ich wollte unser Kind beschützen,
und im Laufe der Zeit
362
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
beschützte ich
unsere gesamte Lebensweise.
363
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
Wann hätte ich es ihm sagen sollen?
364
00:37:37,922 --> 00:37:41,718
Hätte ich gewusst, dass der Tag,
an dem er es rausfand, der Tag war...
365
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
An dem er dich verließ?
366
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
Und das tat er.
367
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Ich wäre nicht gegangen.
368
00:37:56,691 --> 00:37:58,026
Das kannst du nicht wissen.
369
00:37:58,318 --> 00:37:59,652
Doch, das weiß ich.
370
00:38:01,571 --> 00:38:04,491
Ich lasse Menschen, die ich liebe,
nicht hängen.
371
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
Nun, vielleicht bist du da anders.
372
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
Die Leute, die diese Schule leiten,
sind immer noch da draußen.
373
00:38:19,631 --> 00:38:23,802
Meidest du die Wahrheit deiner Frau,
können wir sie nicht aufhalten.
374
00:38:27,722 --> 00:38:28,765
Die Wahrheit?
375
00:38:29,766 --> 00:38:34,395
Was hat ihm die Wahrheit gebracht,
als er sie rausfand?
376
00:38:35,980 --> 00:38:40,527
Als er hinter dich kam,
verlor er alles.
377
00:38:42,028 --> 00:38:45,365
Seine Frau. Seine Tochter.
378
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Alles.
379
00:38:50,829 --> 00:38:52,789
Du warst diejenige, die sagte:
380
00:38:53,957 --> 00:38:59,546
"Liebe ist, Menschen als die zu sehen,
die sie eigentlich lieber wären."
381
00:39:01,965 --> 00:39:05,301
Ich frage mich, ob du den Mut hast,
sie überhaupt zu sehen.
382
00:39:16,229 --> 00:39:17,605
Komm nicht wieder her.
383
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Können Sie ihn wirklich zurückholen?
384
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Meinen Sohn.
385
00:40:07,947 --> 00:40:09,115
Wenn ich Ihnen helfe,
386
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
glauben Sie,
dass ich ihn wiedersehen könnte?
387
00:40:13,369 --> 00:40:14,996
Es gibt keine Garantien.
388
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Aber wenn Sie kooperieren,
389
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
werde ich alles
in meiner Macht Stehende tun.
390
00:40:21,336 --> 00:40:22,503
Was wollen Sie?
391
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
Mira.
392
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
Ich bräuchte Schutz.
393
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
Und Ihre Frau?
394
00:40:30,595 --> 00:40:33,932
Sie darf nichts erfahren,
bevor es getan ist.
395
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Gut.
396
00:40:39,479 --> 00:40:40,563
Geben Sie mir die Nacht.
397
00:40:41,773 --> 00:40:43,441
Ich melde mich.
398
00:40:54,786 --> 00:40:55,870
Hey.
399
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Die hab ich vergessen.
400
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
Glückwunsch zur Beförderung.
401
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
Geht es dir gut?
402
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
Nicht wirklich.
403
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
Und dir?
404
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Ich habe dich wirklich verletzt, oder?
405
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
Weißt du noch, was ich auf dem
Rückweg von der Botschaft sagte?
406
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
- Ja, ich wusste, du hast recht.
- Die Versuchung ist zu groß.
407
00:41:40,707 --> 00:41:42,250
Ich dachte, ich käme damit klar...
408
00:41:42,792 --> 00:41:44,627
Sein Gegenstück zu treffen.
409
00:41:47,213 --> 00:41:49,007
Ich dachte, ich hasse ihn genug.
410
00:41:54,470 --> 00:41:55,972
Danke für die Schlüssel.
411
00:41:57,557 --> 00:41:58,933
Ich brauche deine Hilfe
bei einer Mission.
412
00:42:02,186 --> 00:42:03,855
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
413
00:42:03,980 --> 00:42:06,315
- Sie kommt direkt vom Management.
- Ich will es nicht hören.
414
00:42:06,399 --> 00:42:08,943
Das ist eine Chance,
den Kampf zu Indigo zu bringen.
415
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
Sie gaben mir einen Namen.
416
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
Mira.
417
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Diejenige,
die diese Kinder getötet hat.
418
00:42:17,285 --> 00:42:18,911
Die den Anschlag befohlen hat.
419
00:42:20,163 --> 00:42:22,999
Ian, unsere beste Arbeit
war immer als Team.
420
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
Ich will, dass du da bist,
wenn wir sie zur Strecke bringen.
421
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
Dieses Mal darf sie nicht entkommen.
422
00:42:50,735 --> 00:42:53,696
Ich treffe Aldus Fray um 14:00 Uhr.
423
00:43:34,862 --> 00:43:36,322
Er ist hier.
424
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
Ich melde mich,
falls sich die Lage beruhigt.
425
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Die Treppe.
426
00:45:23,846 --> 00:45:24,889
Fünfter Stock.
427
00:45:29,685 --> 00:45:30,895
Fünfter Stock links.
428
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
Was jetzt?
429
00:45:32,647 --> 00:45:35,149
Position halten, bis zur Bestätigung
dass Mira drinnen ist.
430
00:45:35,650 --> 00:45:37,151
Das ist vielleicht
unsere einzige Chance.
431
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Merkwürdig.
432
00:46:01,968 --> 00:46:03,427
Was?
433
00:46:03,511 --> 00:46:04,762
Er hat die Jalousien geschlossen.
434
00:46:05,388 --> 00:46:07,223
Kurz davor hat er sie aufgemacht.
435
00:46:07,890 --> 00:46:09,642
Möglicherweise ein Signal.
436
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
Das gefällt mir nicht.
437
00:46:18,985 --> 00:46:20,486
Sie könnte
jetzt gerade dort drin sein.
438
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
Wir haben noch keine Bestätigung.
439
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Dann lass mich nachschauen.
440
00:46:23,781 --> 00:46:25,366
Eli, warte.
441
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
Ian, wir sollten zuschlagen.
442
00:46:27,535 --> 00:46:29,620
Das liegt nicht bei dir. Warte ab.
443
00:46:38,587 --> 00:46:40,506
- Scheiß drauf.
- Eli, nein.
444
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
Mist.
445
00:46:55,438 --> 00:46:56,647
Was zum Teufel geht da drin vor?
446
00:46:59,608 --> 00:47:00,860
Eli!
447
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Fray ist geflüchtet.
448
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
Schneidet ihn im Treppenhaus ab.
449
00:47:23,090 --> 00:47:24,383
Runter!
450
00:47:28,346 --> 00:47:30,389
- Bewach die Ausgänge.
- Verstanden.
451
00:47:39,899 --> 00:47:41,067
Aldus.
452
00:47:44,862 --> 00:47:46,572
Wir sind nicht hinter Ihnen her.
453
00:47:49,617 --> 00:47:51,160
Ich kann Sie beschützen.
454
00:47:52,161 --> 00:47:53,704
Wir können uns gegenseitig helfen.
455
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
Natürlich waren Sie es.
456
00:48:12,014 --> 00:48:13,182
Nein.
457
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Geht es ihm gut?
458
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
Der Notarzt ist unterwegs.
Er kommt klar.
459
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Gut.
460
00:48:41,252 --> 00:48:42,586
Ich entbinde dich von deiner Pflicht.
461
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
Ich nehme an,
du wirst das nicht mehr erwähnen.
462
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Emily, Ian.
463
00:48:48,050 --> 00:48:49,677
Verdammter Mist.
464
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
Das sind Dateien aus der Behörde.
465
00:48:51,429 --> 00:48:52,972
Ravi, sieh zu, was du retten kannst.
466
00:48:53,097 --> 00:48:54,515
So kommen die an die Leute.
467
00:48:59,353 --> 00:49:01,772
Die haben hier vermutlich
jahrelang Daten gehortet.
468
00:49:06,444 --> 00:49:07,653
Sieh dir das an, Ian.
469
00:49:10,614 --> 00:49:12,199
Das können wir gebrauchen.
470
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Ich lass Ravi
die Anschrift überprüfen.
471
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
Sieh dir das an.
472
00:49:21,417 --> 00:49:24,336
Es ist nicht Mira, aber ein Anfang.
473
00:50:38,452 --> 00:50:41,372
Wir haben lange keinen mehr
auf unsere Black Site geschickt.
474
00:50:42,498 --> 00:50:44,291
Die Methoden dort galten
475
00:50:45,709 --> 00:50:46,835
als veraltet.
476
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
In Ihrem Fall bleibt mir
fast keine andere Wahl mehr.
477
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
478
00:51:00,599 --> 00:51:03,352
Häftling 014
ist weiterhin unkooperativ.
479
00:51:03,811 --> 00:51:06,772
Die Methoden zu meiner Verfügung
erwiesen sich als wirkungslos.
480
00:51:07,314 --> 00:51:09,358
Meiner Meinung nach
wird Mr. Silk seine Haltung
481
00:51:09,441 --> 00:51:12,528
unter der bisherigen
Haftbedingungen nicht ändern.
482
00:51:16,198 --> 00:51:19,910
Momentan gehört er uns.
Was schlagen Sie vor?
483
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Schicken Sie ihn zu Echo.
484
00:51:57,406 --> 00:51:59,700
- Silk kommt nach Echo.
- Danke.
485
00:52:01,535 --> 00:52:03,037
Warum habe ich das getan?
486
00:52:05,039 --> 00:52:06,582
Ihnen gesagt, dass er dorthin soll?
487
00:52:07,416 --> 00:52:08,667
Für mich.
488
00:52:21,639 --> 00:52:23,390
Gibt es noch jemanden bei Echo?
489
00:52:25,726 --> 00:52:26,894
Jemanden, den du finden willst?
490
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Ich habe den Koffer nicht.
491
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
Juma hat ihn irgendwo versteckt.
492
00:52:35,527 --> 00:52:37,321
Wenn du was hörst,
lass es mich wissen.
493
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
Osman?
494
00:52:44,620 --> 00:52:45,704
Ist gut.
495
00:52:55,005 --> 00:52:56,757
Jetzt gibt es nur noch uns.
496
00:52:57,091 --> 00:52:58,759
Aldus ist tot.
497
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
Ravi ist bei unseren Freunden
bei der Polizei.
498
00:53:18,862 --> 00:53:20,614
Wird nicht schwer,
eine Geschichte zu spinnen,
499
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
wenn man bedenkt,
wie Fray abgetreten ist.
500
00:53:22,616 --> 00:53:23,867
Gute Arbeit.
501
00:53:25,619 --> 00:53:26,829
Danke.
502
00:53:29,206 --> 00:53:30,499
Was geht dir durch den Kopf?
503
00:53:31,959 --> 00:53:33,460
Warum hat das Management
mich ausgewählt?
504
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
Hast du je in eine Kamera geschaut
und wolltest fragen, was sie denkt?
505
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Er kannte mich...
506
00:53:45,723 --> 00:53:49,101
Fray. Er hat mich erkannt,
als ob wir uns schon mal trafen.
507
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Aber wie?
508
00:53:51,729 --> 00:53:54,648
Die haben auf unserer Seite überwacht.
Sieh dir das an.
509
00:53:56,650 --> 00:53:57,860
Das ergibt Sinn.
510
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
Nach den Ereignissen in der Schule
werden wir sicher alle beobachtet.
511
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
Nein, schau auf den Zeitstempel.
512
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Das wurde aufgenommen,
als ich im Krankenhaus lag.
513
00:54:05,492 --> 00:54:06,994
Das kann unmöglich ich sein.
514
00:54:12,166 --> 00:54:13,250
Es ist sie.
515
00:54:14,334 --> 00:54:15,669
Mein Gegenstück.
516
00:54:17,921 --> 00:54:19,256
Sie war hier.
517
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
In unserer Welt.
518
00:55:12,935 --> 00:55:14,937
Untertitel übersetzt von:
Hannes Krehan
40469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
