Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
Mami, unde mergem?
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Mai e o cabană deasupra lacului. Haide.
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Iubire ce faci? Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
Fac un traseu ca Hansel și Gretel.
5
00:00:31,490 --> 00:00:34,535
Iti amintesti? Obișnuiai să mă citești Hansel și Gretel .
6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Există o altă cabină.
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Este ca cabina noastră, dar nu este cabina noastră.
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
Nu ne vom pierde. Vino.
9
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
Mumie?
10
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Mumie!
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Mumie!
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Nu seamănă prea mult cu ea însăși.
13
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
Ea este încă mama ta.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
Pare moartă.
15
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
Hei, Alice.
16
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
Dacă ea nu iese?
17
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
Aș vrea să iau un moment
18
00:02:29,942 --> 00:02:35,948
și amintiți-vă de colegul și prietenul nostru, comandantul Paul Lancaster.
19
00:02:35,948 --> 00:02:41,870
{\an8}Era cea mai uimitoare, amuzantă, dedicată și inteligentă persoană,
20
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
un soț și un tată iubitor, un mare lider.
21
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
{\an8}Și niciun cuvânt nu poate descrie cât de mult ne este dor de el.
22
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
{\an8}Întrebările dvs., vă rog.
23
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Ce crezi că a cauzat accidentul?
24
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
A fost o coliziune.
25
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
Da, dar cu ce?
26
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
Probabil ceva foarte mic.
27
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
Există sisteme la bordul ISS care scanează după resturi.
28
00:03:03,475 --> 00:03:05,269
{\an8}A fost o alarmă. Doar că nu am avut timp...
29
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
{\an8}Ne aflăm în mijlocul unei anchete comune
30
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
și nu vrem să anticipăm ancheta.
31
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
- Scuze că te-am întrerupt, Jo. - E în regulă.
32
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
S-a terminat misiunea ta?
33
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
Poți petrece ceva timp cu familia ta?
34
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
Noi... Nu, misiunea mea nu sa încheiat.
35
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Am nouă luni de...
36
00:03:20,742 --> 00:03:24,371
experimente și culegeri de date pe care eu...
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
Misiunea mea specifică a fost să monitorizez
38
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
efectele fizice și neurologice ale călătoriilor în spațiu pe termen lung și...
39
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Și simțiți aceste efecte în prezent?
40
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Ei bine, simt...
41
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
Mă simt mult mai bine decât mă simțeam acum câteva zile.
42
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
Dar stii...
43
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
uiți cum miroase Pământul.
44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Nu este vreme în spațiu.
45
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
Nu există anotimpuri.
46
00:04:01,658 --> 00:04:06,163
Așa că este foarte plăcut să simți toamna și să simți mirosul ploii.
47
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
Sunt foarte fericit să mă întorc acasă.
48
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Sunteți bine băieți?
49
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Grozav.
50
00:04:18,966 --> 00:04:22,638
Uite, suntem din nou trei.
51
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
{\an8}- Unde îl vor îngropa? - Nu știu, dragă.
52
00:04:36,151 --> 00:04:36,985
{\an8}Arlington?
53
00:04:36,985 --> 00:04:42,699
{\an8}Acolo îngroapă oameni precum Neil Armstrong, președintele John Kennedy.
54
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Oameni de pe vremuri?
55
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
Oameni care vin din America
56
00:04:46,411 --> 00:04:49,164
care au făcut ceva cu adevărat curajos și important.
57
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
Eroi ca tatăl tău.
58
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
Erica,
59
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
era un om grozav. Îmi pare atât de rău.
60
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
Frida este numele meu.
61
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
{\an8}Am adus materialele de învățare automată, lucrurile pe care le puteam transporta.
62
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
Nu e ideal, dar...
63
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
Nu contează.
64
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Uite.
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
Asta e ceea ce avem...
66
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
chiar înainte de coliziune.
67
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
Există un efect de interferență.
68
00:05:38,505 --> 00:05:42,634
Am primit același lucru când am extras datele aici, la Baikonur.
69
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
- Ce? - Exact la fel.
70
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Cum? Poate rula doar în spațiu.
71
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
- Bine, arată-mi. - Nu am înregistrat-o.
72
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
Adică, a dispărut, dar era acolo. L-am vazut.
73
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
Știu că era acolo pe ISS,
74
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
dar este posibil să nu fi supraviețuit pe Pământ.
75
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
- Este imposibil. - Ei bine, exact, Eryn.
76
00:05:59,610 --> 00:06:02,863
Și de aceea o vom rula din nou cu toate astea.
77
00:06:41,151 --> 00:06:45,113
Bine ați venit la Berni-Con IV.
78
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Bună, Bud. Licitați?
79
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
- Hei. - Care este diurna ta?
80
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Nu e-naiba-nough.
81
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
Zece zile pe o navă, vorbind cu nebunii nebuni.
82
00:07:02,673 --> 00:07:04,633
Și uită-te la tipul ăsta.
83
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Am mers pe nenorocita de lună și așa se termină călătoria.
84
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
Făcându-mă să stau și să dezbat nenorocitul ăla.
85
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
- Bună. - Pot să-ți aduc un pahar cu apă?
86
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Am 250. Douăzeci de dolari pe autograf.
87
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
Și în mijlocul unei tragedii spațiale.
88
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Vă spun, e de prost gust. E un moment prost.
89
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
Și toate presupusele prostii care s-au întâmplat cu mine
90
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
și ceilalți băieți...
91
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
La naiba.
92
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
Circuitul convenției este mult mai bun decât actoria.
93
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Mult mai mult sex în ea, pentru început.
94
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
M-am săturat să-l aud.
95
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Așa este acum.
96
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
M-am săturat de status quo-ul.
97
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Lucrurile se vor schimba.
98
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
- Bună. - Vin extratereștrii.
99
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
- Poți să semnezi asta lui Sophie Space... - Da.
100
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Trebuie să șoptim.
101
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
De ce este asta?
102
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Pentru că fac ceva foarte greoi la CAL.
103
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
- Hei, Alice. - Salut Paul.
104
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Ziua cea mare a mamei tale astăzi.
105
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
RPL. Date CAL:
106
00:08:14,286 --> 00:08:20,292
Miezul semnalează verde, magneții aliniați, 25.5.
107
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
- Copie, faza șase. - Copie.
108
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
- Temperatura miezului. - Îmi lipsești atât de mult.
109
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Și mie mi-e dor de tine, mami. Vei fi atent când ieși acolo?
110
00:08:28,133 --> 00:08:29,343
Mereu.
111
00:08:40,229 --> 00:08:44,566
Mi se pare ciudat că nu există o alarmă MMOD,
112
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
pentru că îmi amintesc că am auzit-o destul de clar.
113
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
Este important de știut dacă coliziunea a fost semnalată.
114
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
Dar colegii tăi?
115
00:08:58,914 --> 00:09:00,249
Nu-mi amintesc.
116
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Nu a existat un raport de date MMOD. Nu era nicio alarmă. Am verificat.
117
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Am fost adormit.
118
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
Deci nu a fost alarma.
119
00:09:12,803 --> 00:09:14,388
Responsabilitatea NASA.
120
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Și răspunderea financiară a NASA.
121
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
Ce este acel sunet? Am auzit acel sunet.
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
Nu doar o dată, ci de mai multe ori.
123
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Static.
124
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
Toate comunicațiile sunt deschise.
125
00:09:39,997 --> 00:09:44,793
Echipajul se adună în capsula de evacuare Soyuz 1. Initiaza protocoale pre-evacuare.
126
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Foc și ceață în Zarya.
127
00:09:46,545 --> 00:09:48,380
- Putere scazuta. - Houston,
128
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
E un incendiu între noi și Soyuz 1.
129
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Să ne adunăm în Rassvet în schimb.
130
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
- Ericsson. - Andreev.
131
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
- Zambetul. - Suri.
132
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
- Sunt blocat. - Ericsson, Brostin,
133
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
aerul este limpede.
134
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
Obiectul de coliziune a fost arătat ca o obstrucție
135
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
pe nodul electric de pe ferme.
136
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Nu este o bucată cunoscută de resturi orbitale.
137
00:10:06,899 --> 00:10:09,484
Afișați imaginile plimbării în spațiu.
138
00:10:10,569 --> 00:10:13,655
Jo, echipa medicală lucrează la Paul. Continuați cu EVA.
139
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
Copie. Tine-ma la curent. Unde mă îndrept acum?
140
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
Spune-i să se îndrepte spre grilaj.
141
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Este esențial să repare sistemele secundare de susținere a vieții.
142
00:10:24,917 --> 00:10:27,961
Jo, noi nu putem vedea ce vezi tu. Verificați camera.
143
00:10:27,961 --> 00:10:32,216
Înțeles. Am o lumină roșie. Este o vină. Îmi pare rău.
144
00:10:32,925 --> 00:10:34,092
Am pierdut videoclipul aici.
145
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
Nu avem o transcriere completă a ceea ce a urmat.
146
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
NASA/ESA sunt responsabile pentru camerele exterioare.
147
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Au fost pagube cauzate de coliziune.
148
00:10:41,058 --> 00:10:45,229
Deci nu poate exista nicio concluzie despre obiectul de coliziune.
149
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Era un corp.
150
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
Un corp uman.
151
00:10:53,028 --> 00:10:58,825
Era corpul unei femei care purta un costum de zbor URSS și o cască.
152
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
Corpul din interior a fost uscat,
153
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
mumificat.
154
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Am întins mâna să-l ating.
155
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
A venit liber și și-a continuat orbita.
156
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
Comandant,
157
00:11:17,803 --> 00:11:23,308
îţi dai seama cât de puţin probabil este ca un corp să fi fost păstrat în spaţiu
158
00:11:23,308 --> 00:11:27,688
de cel puțin 32 de ani, cel puțin de la căderea URSS?
159
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
Și că un astfel de obiect ar fi putut afecta ISS?
160
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
Da.
161
00:11:34,403 --> 00:11:35,612
Evident, îmi dau seama...
162
00:11:35,612 --> 00:11:38,866
Avem o notă aici în transcrierile noastre recuperate.
163
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
"06:55:48. Ericsson.
164
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
„Poți verifica amestecul de oxigen?”
165
00:11:46,623 --> 00:11:49,168
Care a fost motivul pentru care ai cerut verificarea oxigenului?
166
00:11:51,044 --> 00:11:54,006
Nu a fost nicio problemă cu amestecul de oxigen din costumul meu EVA.
167
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Testul arată că eu...
168
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
Nu asta a fost întrebarea mea.
169
00:11:58,969 --> 00:12:02,306
Care a fost motivul pentru care ai cerut verificarea oxigenului?
170
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
Eram îngrijorat că sunt...
171
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
hipoxic.
172
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Că ai primit oxigen insuficient în creier?
173
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
- Da. - Deoarece?
174
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Pentru că la fel ca tine,
175
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
Mi-a fost greu să cred ce vedeam.
176
00:12:28,498 --> 00:12:32,920
Niciun cosmonaut sau astronaut nu a fost raportat vreodată mort sau dispărut
177
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
deasupra liniei Kármán.
178
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Nu este adevărat?
179
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
- Da. - Deci, care este explicația ta?
180
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
Cred că ar trebui să începem să ne uităm la resturile spațiale.
181
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
Ați avut vreodată alte astfel de cazuri?
182
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Pardon?
183
00:12:47,267 --> 00:12:51,396
Ai simțit că suferi de hipoxie,
184
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
simptome de lipsă de oxigen,
185
00:12:52,940 --> 00:12:57,361
în orice alt moment al misiunii tale, înainte sau după?
186
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
Simptomele hipoxiei includ pierderea memoriei...
187
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
confuzie...
188
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
halucinații.
189
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Nu.
190
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Nu eu am.
191
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Urmărește-ți pasul aici.
192
00:14:16,106 --> 00:14:20,611
Trebuie să luați una dintre aceste pastile zilnic până la o nouă notificare.
193
00:14:21,486 --> 00:14:23,197
Ce este?
194
00:14:23,947 --> 00:14:28,202
Acid folic, vitaminele D și B-12.
195
00:14:39,046 --> 00:14:41,340
Nu există condens, doar reziduuri.
196
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
A fost acolo.
197
00:14:43,800 --> 00:14:47,387
Henry, haide. Nu poate să fi trăit mai mult de o milioneme de secundă.
198
00:14:47,930 --> 00:14:49,097
"Henry, haide"?
199
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Ce, crezi că văd o fantomă?
200
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
Nu-mi vorbi de parcă aș fi prost.
201
00:14:53,644 --> 00:14:55,646
Și nu-mi vorbi de parcă aș fi PA ta.
202
00:14:55,646 --> 00:15:00,192
Și cum explici faptul că atunci când am extras datele ieri,
203
00:15:00,192 --> 00:15:04,488
a fost aceeași imagine pe care am văzut-o când experimentul a rulat pe ISS?
204
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Este o eroare.
205
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
- Aceasta este mașinăria rusă. - În regulă. Destul de asta.
206
00:15:09,076 --> 00:15:12,746
Scuze că sunt scurt cu tine, Eryn.
207
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
Dar a fost al naibii de bine acolo, chiar dacă nu este acum.
208
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Există un efect de interferență.
209
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Există o legătură și trebuie să știm ce este.
210
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Îmi place părul tău așa.
211
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
Nu acord prea multă atenție părului meu.
212
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Cu cât îmbătrânești, cu atât arăți mai bine.
213
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
Ei bine, dagnabbit.
214
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
Cred că tocmai am primit un compliment.
215
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Mi-ai lipsit.
216
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
Și mie mi-ai fost dor de tine, Jo.
217
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
Parcă mă înecam...
218
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
ştii?
219
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Uh-huh.
220
00:16:14,850 --> 00:16:17,477
Îmi pare rău că te-am pus prin asta...
221
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
Nu Nu NU NU.
222
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
Pe asta ne-am strâns mâna. Dreapta?
223
00:16:34,995 --> 00:16:36,246
Vin.
224
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
Am uitat de vin.
225
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
tati?
226
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
Ce zici de mami?
227
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
Mami e acasă. Nu stiu daca ai auzit.
228
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Și-a uitat toată suedeza?
229
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
tati?
230
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
Ce faci, draga?
231
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
Cu un an înainte de Apollo 11,
232
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
au fost înregistrate peste 10.000 de erori în capsula de comandă,
233
00:17:40,227 --> 00:17:44,898
inclusiv 500 de rapoarte critice în sistemele de susținere a vieții.
234
00:17:44,898 --> 00:17:47,526
Incendiul Apollo 9 a fost provocat de unul dintre acestea.
235
00:17:47,526 --> 00:17:48,986
Trei persoane au murit.
236
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Nu a fost timp pentru a rezolva aceste probleme
237
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
înainte ca Armstrong, Aldrin și Collins să plece.
238
00:17:53,907 --> 00:17:56,869
Cu excepția, așa cum ai spus, a fost un an.
239
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
Acum, crezi că NASA și-a petrecut tot anul zgârâindu-și hemoroizii?
240
00:18:01,331 --> 00:18:03,834
Știi, vreau să spun,
241
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
Tocmai am pierdut pe cineva acolo sus,
242
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
un astronaut.
243
00:18:09,423 --> 00:18:12,176
Este o persoană reală cu o familie adevărată...
244
00:18:12,176 --> 00:18:15,387
- Punctul patru, centura de radiații Van Allen. - Există un standard de bază
245
00:18:15,387 --> 00:18:19,600
de respect uman, domnule. Tocmai am pierdut toată Stația Spațială Internațională...
246
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
Cu nivelurile de radiație dintre Pământ și Lună,
247
00:18:22,019 --> 00:18:24,897
și subțirea relativă a modulului de comandă,
248
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
astronauții ar fi avut o boală gravă de radiații.
249
00:18:27,733 --> 00:18:29,818
Ați fi murit cu toții de leucemie până acum.
250
00:18:29,818 --> 00:18:31,904
Când părăsești atmosfera Pământului,
251
00:18:31,904 --> 00:18:34,740
viteza de ieșire este de aproximativ 10.000 de mile pe oră.
252
00:18:34,740 --> 00:18:37,534
Treci prin centura Van Allen într-o clipă.
253
00:18:37,534 --> 00:18:41,872
Nu există timp pentru particulele radioactive să interacționeze cu corpul.
254
00:18:41,872 --> 00:18:44,917
Acolo. m-am logodit.
255
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
Nu ar fi trebuit să mă logodesc, dar m-am logodit.
256
00:18:47,544 --> 00:18:50,506
Ceea ce ar fi trebuit să fac este să te arunc în marea naibii.
257
00:18:52,216 --> 00:18:53,592
Lasa-ma sa te intreb ceva.
258
00:18:54,092 --> 00:18:55,344
Crezi că suntem acolo sus,
259
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
sau crezi că doar jucăm, nu?
260
00:19:00,516 --> 00:19:02,017
Ce zici de tine, domnule?
261
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
Crezi că ISS este o poveste de zâne?
262
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Nu. Eu cred ca exista.
263
00:19:08,690 --> 00:19:12,361
Știi, nu am fost pe Apollo 11, așa că nu știu dacă au mers pe Lună.
264
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Dar am fost pe Apollo 18,
265
00:19:15,155 --> 00:19:17,074
și știu că sigur am făcut-o.
266
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
Da. Am citit cartea ta.
267
00:19:19,451 --> 00:19:22,788
Iată, copii. Carte disponibila la usa.
268
00:19:22,788 --> 00:19:25,582
Este atât de plin de inexactități încât este complet lipsit de valoare.
269
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
Scuzați-mă?
270
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Este plin de lucruri care sunt incorecte.
271
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
Nici măcar nu înțelegi corect numele primului tău câine.
272
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
- Adică, cine a scris-o? - Pe mine.
273
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
Nu crezi că știu numele primului meu câine?
274
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Nu știu. Nu înțelegi lucrurile bine, domnule.
275
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Cred că ai fost hrănit cu o poveste. Sau ai o memorie foarte nesigură.
276
00:19:46,645 --> 00:19:49,940
Aș fi foarte atent înainte să mă numiți mincinos.
277
00:19:52,442 --> 00:19:54,820
Cred că poate ai ajuns pe lună.
278
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Cred că poate până atunci au rezolvat unele probleme.
279
00:19:58,282 --> 00:20:00,450
Dar a fost aproape un dezastru pe Apollo 13.
280
00:20:00,450 --> 00:20:04,454
Și în misiunea ta șase ani mai târziu, doi bărbați au murit.
281
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Cred că spui o poveste
282
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
sau ai fost hrănit cu o poveste care nu are sens.
283
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Bună, iubito!
284
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Hristos.
285
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Haide. Iisus Hristos!
286
00:21:04,181 --> 00:21:05,098
Nu!
287
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Unde dracu te duci?
288
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
Esti bine?
289
00:21:25,953 --> 00:21:27,996
Nu stiu. Putin ciudat.
290
00:21:28,539 --> 00:21:29,998
Vrei să vorbim despre asta?
291
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
- E în regulă. - Esti sigur?
292
00:21:34,044 --> 00:21:35,337
Da, sigur.
293
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Picioarele mele sunt atât de umflate.
294
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Când ești sus în spațiu,
295
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
toate fluidele tale se învârt până la cap.
296
00:21:40,133 --> 00:21:41,760
Și acum stropesc.
297
00:21:42,344 --> 00:21:43,512
Te-am prins.
298
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
Sunteţi sigur?
299
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
Bine. Trebuie să te ții strâns, bine?
300
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
- Da. - Bine.
301
00:21:53,063 --> 00:21:55,399
- Esti bine? - Da. Atent. Sunt bine.
302
00:21:55,399 --> 00:21:58,193
Cred că trebuie să te duci să-l aduci pe tati.
303
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
Îmi pare rău.
304
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
- Te vei face bine? - Sunt bine. Ia-l pe tata, bine?
305
00:22:02,447 --> 00:22:03,824
- Sunteţi sigur? - Da.
306
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Buna ziua?
307
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
Alice?
308
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
Aici.
309
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
Esti bine? Ai căzut. Da, te-am prins.
310
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
Asta este.
311
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Sunt bine. E în regulă.
312
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
E în regulă.
313
00:23:11,934 --> 00:23:15,103
O mănușă pierdută de Ed White pe primul EVA american.
314
00:23:15,604 --> 00:23:18,649
O cameră pierdută de Michael Collins lângă Gemeni 10.
315
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
O pătură termică pierdută în timpul STS-88.
316
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
Și acești saci de gunoi
317
00:23:25,948 --> 00:23:30,118
aruncat de astronauți de la Skylab în perioada '73/'74.
318
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
Cred că sacul de gunoi este un candidat bun.
319
00:23:34,915 --> 00:23:38,043
Crezi că a fost un sac de gunoi care a provocat accidentul?
320
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
Nu, nu cred că a fost un sac de gunoi.
321
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
Dimensiunea și forma unui sac de gunoi?
322
00:23:48,971 --> 00:23:52,224
Dacă aș fi văzut un sac de gunoi, aș fi spus că este un sac de gunoi,
323
00:23:52,224 --> 00:23:53,392
pentru numele lui Hristos!
324
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Vă rugăm să vă moderați tonul, comandante.
325
00:23:55,769 --> 00:23:58,188
Nu este treaba nimănui aici să te creadă pe cuvânt.
326
00:23:59,398 --> 00:24:04,862
...unsprezece, 12, 13, 14, 15,
327
00:24:04,862 --> 00:24:10,325
16, 17, 18, 19, 20!
328
00:24:10,993 --> 00:24:12,870
Vine, gata sau nu!
329
00:24:15,789 --> 00:24:19,251
Nu îl replicăm, oricât de mult ne-am dori.
330
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
Replicare?
331
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Am replicat asta.
332
00:24:27,593 --> 00:24:29,052
Este un desen, Henry.
333
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
Nu câștigi un premiu Nobel doar cu un desen.
334
00:24:33,223 --> 00:24:34,725
Oh, Eryn, știu.
335
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Am câștigat deja un premiu Nobel.
336
00:24:39,438 --> 00:24:41,481
Da. Ca în 1981.
337
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
Nu mă poți ajuta?
338
00:24:53,327 --> 00:24:57,122
La naiba a fost munca vieții mele în ultimii 35 de ani.
339
00:24:57,122 --> 00:25:00,209
Ei bine, de ce îl vezi și eu nu?
340
00:25:01,210 --> 00:25:03,003
Efectul de observator al naibii.
341
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
Este singura explicație la care mă pot gândi...
342
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
fără să văd lucrurile.
343
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Hei!
344
00:25:43,627 --> 00:25:44,670
Hei!
345
00:26:07,025 --> 00:26:07,860
Găsite!
346
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
Ce i-ai făcut iepurelui meu? Acesta este iepurele meu.
347
00:26:13,365 --> 00:26:16,118
- Nu i-am făcut nimic iepurelui tău. - De ce ești oribil?
348
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
Nu poți fi rău cu iepurele altcuiva.
349
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
- Am iepurele tău prost. - Dar de ce ai făcut-o?
350
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Nu poți face nimic doar pentru că tatăl tău e mort.
351
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
Ar fi trebuit să fie mama ta.
352
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
Mama ta este o cățea nebună.
353
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
Asta a spus mama.
354
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Și mama ta este o cățea.
355
00:26:45,063 --> 00:26:46,857
Aruncăm doar o privire la acest slide.
356
00:26:46,857 --> 00:26:51,778
{\an8}Acesta este un sac de gunoi aruncat din Mir de cosmonauții sovietici.
357
00:26:54,239 --> 00:26:56,992
NASA estimează că aproximativ 350 dintre acestea sunt...
358
00:26:59,369 --> 00:27:04,666
Comandante, nimeni nu are altceva decât respect pentru tine și pentru ceea ce ai făcut.
359
00:27:04,666 --> 00:27:07,794
Dar întreaga istorie a programului spațial sovietic
360
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
a fost declasificat,
361
00:27:09,296 --> 00:27:13,842
și există zeci de memorii despre cosmonauți, ingineri, controlori
362
00:27:13,842 --> 00:27:17,346
care s-au înregistrat chiar și după căderea URSS.
363
00:27:17,346 --> 00:27:22,309
Știm cine era în echipele de cosmonauți, cine a zburat, cine nu a zburat, când au zburat.
364
00:27:22,309 --> 00:27:25,812
În niciunul dintre ele nu există niciun bărbat sau femeie nesocotită.
365
00:27:28,857 --> 00:27:31,485
Ai văzut ceva ce nu era acolo.
366
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
Ai fost supus unui stres enorm.
367
00:27:36,281 --> 00:27:37,366
S-a întâmplat.
368
00:27:38,200 --> 00:27:39,743
Să amânăm pentru azi.
369
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Haide. Hai să vorbim în biroul meu.
370
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
Henry.
371
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
Uite, îmi scot gâtul pentru tine.
372
00:28:05,644 --> 00:28:07,646
Nu va fi bine pentru noi dacă toată chestia asta va fi transferată
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,107
dacă primești suficient oxigen în creier.
374
00:28:10,607 --> 00:28:13,527
Vor continua să încerce să te facă să pari nesigur,
375
00:28:13,527 --> 00:28:15,279
pentru că nu vor să admită posibilitatea
376
00:28:15,279 --> 00:28:17,948
că oricare dintre resturile lor este responsabilă de coliziune.
377
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
Am văzut ce am văzut.
378
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
Îți iei vitaminele?
379
00:28:32,087 --> 00:28:33,297
Ce faci?
380
00:28:38,093 --> 00:28:40,470
Nu știu ce dracu e cu tine, Jo.
381
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
Doar rezolvă povestea ta.
382
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
Magnus!
383
00:29:13,629 --> 00:29:15,797
Magnus!
384
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
Te-am prins.
385
00:29:19,968 --> 00:29:23,305
Nu știu ce se întâmplă. Nu ma mai simt ca eu insumi.
386
00:29:23,305 --> 00:29:26,099
Bine. Bine, hai să te bagăm înăuntru.
387
00:29:28,894 --> 00:29:29,937
- Ce... - Aici. Aşezaţi-vă.
388
00:29:29,937 --> 00:29:32,481
Parcă mă atacă tot timpul.
389
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Bine.
390
00:29:35,901 --> 00:29:37,444
- Vreau doar sa ma duc acasa. - Bine.
391
00:29:37,444 --> 00:29:38,529
Știu.
392
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
Să luăm asta cu adevărat ușor.
393
00:29:40,614 --> 00:29:41,865
Bine?
394
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
Vrei să-ți dai jos pantofii?
395
00:29:43,450 --> 00:29:44,701
Bine.
396
00:29:46,119 --> 00:29:49,831
Iată. Bine? Asta e una.
397
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
Te iubesc.
398
00:29:55,504 --> 00:29:56,588
Și eu te iubesc.
399
00:29:59,633 --> 00:30:01,301
Te-ai ridica?
400
00:30:01,301 --> 00:30:03,136
Doar... Iată-ne.
401
00:30:05,389 --> 00:30:08,058
Bine. Ești bine acolo?
402
00:30:09,977 --> 00:30:12,855
Ridică acel braț. Iată-ne.
403
00:30:50,601 --> 00:30:51,518
Iată-te.
404
00:30:53,020 --> 00:30:54,563
- Bună. - Bună.
405
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Ce mai faci, Alice?
406
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
Nu știu.
407
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Ai ceva în minte?
408
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
Ai mers pe lună?
409
00:31:06,992 --> 00:31:09,912
O singura data. 1977.
410
00:31:11,830 --> 00:31:12,831
Cum a fost?
411
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Destul de bine.
412
00:31:20,756 --> 00:31:22,090
Ce faci aici?
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Chestii de știință.
414
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Precum ce?
415
00:31:30,349 --> 00:31:32,017
Ați auzit vreodată de fizica cuantică?
416
00:31:32,518 --> 00:31:35,479
Da. Nu știu ce sunt.
417
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
- Aţi dori să? - Sigur.
418
00:31:38,524 --> 00:31:41,610
Multă vreme, felul în care am înțeles lumea
419
00:31:41,610 --> 00:31:44,905
era guvernată de ceea ce se numește fizica clasică.
420
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
- Ştii ce este asta? - Cam.
421
00:31:47,491 --> 00:31:50,911
Este un mod de bază de a măsura și a prezice lucrurile.
422
00:31:52,412 --> 00:31:56,041
Apoi au venit oameni, oameni ca Albert Einstein.
423
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
- Ai auzit de el? - Da.
424
00:31:57,751 --> 00:32:00,587
Da. A început să caute lucruri foarte mici
425
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
precum atomi, particule subatomice, forme de undă.
426
00:32:04,883 --> 00:32:08,720
Și a început să pară că fizica clasică nu se mai aplica,
427
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
ceea ce este misterios.
428
00:32:11,014 --> 00:32:13,809
Nu este previzibil în moduri pe care le înțelegem în prezent.
429
00:32:13,809 --> 00:32:19,690
De exemplu, același lucru poate fi în două stări diferite în același timp.
430
00:32:19,690 --> 00:32:24,278
Ai putea avea o particulă, de exemplu, exact aceeași particulă.
431
00:32:24,778 --> 00:32:27,030
Există o lume în care acea particulă este neagră
432
00:32:27,030 --> 00:32:30,284
și o lume în care acea particulă este albă.
433
00:32:31,076 --> 00:32:35,163
Și există un fel de punct de spațiu liminal între acele lumi,
434
00:32:35,163 --> 00:32:39,877
unde particula este alb-negru în același timp.
435
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
Și nu par să vrea să decidă în ce stat vor fi
436
00:32:44,965 --> 00:32:46,842
până când cineva se uită la ei.
437
00:32:49,970 --> 00:32:51,138
Asta e nebuna.
438
00:32:51,138 --> 00:32:53,265
Ei bine, asta e nebună.
439
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Dar este real.
440
00:32:58,520 --> 00:33:01,607
Am inventat o mașină pe care am luat-o în spațiu
441
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
- și speram să obțin niște răspunsuri la... - A funcționat?
442
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
Nu știu.
443
00:33:11,533 --> 00:33:13,368
Cred că am văzut ceva...
444
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
dar se pare că nu vrea să fie văzut.
445
00:33:20,459 --> 00:33:21,543
Ca și ascunselea.
446
00:33:23,420 --> 00:33:25,506
La fel ca și ascunselea.
447
00:33:39,478 --> 00:33:40,479
Alice.
448
00:33:44,733 --> 00:33:45,817
Imi pare rau--
449
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
te-am lăsat în pace.
450
00:33:50,531 --> 00:33:52,199
Ți se par la fel?
451
00:33:55,244 --> 00:33:56,703
Nu in intregime.
452
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
De ce?
453
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
Mă privești puțin diferit.
454
00:34:07,714 --> 00:34:08,799
Cum te privesc?
455
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
De parcă mă placi.
456
00:34:15,889 --> 00:34:17,014
Bine.
457
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
- Ți-am adus ceva acasă. - Buna ziua.
458
00:34:27,400 --> 00:34:30,027
Și aș vrea să-ți mulțumesc că mi-ai adus copilul acasă.
459
00:34:30,612 --> 00:34:33,156
CAL nu a fost un experiment ESA.
460
00:34:33,156 --> 00:34:35,534
Nu aveai nevoie să ajuți. Apreciez asta.
461
00:34:36,618 --> 00:34:38,954
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
462
00:34:43,250 --> 00:34:44,333
Ne-am întâlnit.
463
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Da.
464
00:34:49,005 --> 00:34:51,884
Tu ești... programul Apollo.
465
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
Bărbat și băiat.
466
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
CAL, acest experiment, este un... este important?
467
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Este pentru mine.
468
00:35:00,726 --> 00:35:04,938
Ascultă, sunt birocrații mari în joc aici, comandante.
469
00:35:04,938 --> 00:35:08,442
Toți au agendele lor. Nu doar rușii, toți.
470
00:35:08,984 --> 00:35:11,570
Este ușor să te pui la pământ în viteze.
471
00:35:12,487 --> 00:35:14,781
Acei oameni care chiar au fost acolo sus,
472
00:35:15,949 --> 00:35:18,285
trebuie să aibă grijă de ei înșiși.
473
00:35:22,039 --> 00:35:23,457
Dacă vrei vreodată să vorbești...
474
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
Mulțumesc.
475
00:35:40,641 --> 00:35:43,393
- Credeam că ești la Wendy's. - Ne-am certat.
476
00:35:44,019 --> 00:35:46,355
- Despre ce? - Ea a spus mama ei...
477
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
A spus că mama ei crede că ești nebun.
478
00:35:57,574 --> 00:36:00,202
Am găsit costumul de zbor care cred că era.
479
00:36:02,538 --> 00:36:03,664
Cel pe care l-am văzut.
480
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
Asta ne-a lovit.
481
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
Uite, asta...
482
00:36:11,880 --> 00:36:14,967
{\an8}Este un costum de viață Star City de la începutul anilor '60.
483
00:36:15,509 --> 00:36:17,761
{\an8}Saliut 7 și mai departe.
484
00:36:18,345 --> 00:36:19,513
Știi cine este?
485
00:36:20,681 --> 00:36:21,515
OMS?
486
00:36:23,183 --> 00:36:24,184
Irena.
487
00:36:28,647 --> 00:36:30,274
Ei bine, nu spun că a fost ea.
488
00:36:32,317 --> 00:36:35,112
Dar dacă a fost o misiune sovietică eșuată,
489
00:36:35,112 --> 00:36:36,655
l-ar fi acoperit.
490
00:36:37,865 --> 00:36:42,578
Știi, am auzit de la un tip că Gagarin nu a fost primul în spațiu.
491
00:36:42,578 --> 00:36:46,373
A fost... Nu, într-adevăr. Era Vladimir Ilyushin.
492
00:36:46,373 --> 00:36:47,541
Dar s-a prăbușit în China,
493
00:36:47,541 --> 00:36:51,712
așa că l-au adus acasă și l-au închis.
494
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
Asta e o teorie a conspirației. Nu putem începe cu teorii ale conspirației.
495
00:36:55,883 --> 00:36:58,927
Băieți, aceasta nu este o teorie a conspirației. Asta am văzut.
496
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
Care este cea mai puțin sigură formă de probă?
497
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
Audrey.
498
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Care este cea mai puțin sigură formă de dovadă, Jo?
499
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
Mărturia martorilor oculari.
500
00:37:11,106 --> 00:37:13,025
Ești un om de știință. Stii asta.
501
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
Băieți, este aici.
502
00:37:20,574 --> 00:37:22,159
Se pare că e mort.
503
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
O să fie bine în primăvară.
504
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
Aici.
505
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
Aș putea să stau un moment singur, te rog?
506
00:37:55,651 --> 00:37:56,818
Sigur.
507
00:37:57,444 --> 00:37:58,362
Da.
508
00:38:27,099 --> 00:38:29,226
Undeva în spațiu îmi atârnă inima.
509
00:38:32,104 --> 00:38:33,856
Din el curge scântei...
510
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
în alte inimi necumpătate.
511
00:38:51,164 --> 00:38:55,544
Acolo ai unul dintre sacii de gunoi Mir pentru deșeuri medicale,
512
00:38:55,544 --> 00:38:57,588
pe care le foloseau în anii 1980.
513
00:38:58,172 --> 00:39:00,716
Mai sunt câteva sute de ei încă pe orbită.
514
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
{\an8}Pentru a fi corect, este o potrivire foarte strânsă. Putem accepta asta.
515
00:39:06,889 --> 00:39:09,892
moloz URSS, nu răspunderea noastră financiară.
516
00:39:09,892 --> 00:39:13,645
Trebuie să luați în considerare trauma extremă pe care o experimentați cu toții.
517
00:39:13,645 --> 00:39:14,730
Amenda.
518
00:39:17,900 --> 00:39:19,026
Repetă aceea.
519
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Amenda.
520
00:39:27,826 --> 00:39:30,454
Îți retragi pretenția că ai văzut un costum spațial?
521
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
Da.
522
00:39:40,005 --> 00:39:42,966
Ne bucurăm foarte mult că avem un consens.
523
00:39:43,675 --> 00:39:46,303
Grozav, Jo. Loc de muncă bun.
524
00:39:50,849 --> 00:39:51,975
Putem merge acasă?
525
00:40:52,619 --> 00:40:54,246
Ne-am luat o mașină nouă?
526
00:40:55,080 --> 00:40:55,914
Ce?
527
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
De ce ai făcut asta?
528
00:41:05,007 --> 00:41:06,008
Am crezut că va pluti.
529
00:41:06,008 --> 00:41:08,927
Literal, ai scăpat asta pe podea ca pe un nesimțit complet.
530
00:41:08,927 --> 00:41:11,138
Alice, vrei să-ți duci geanta sus?
531
00:41:16,435 --> 00:41:18,478
- Esti bine? - Da.
532
00:41:20,731 --> 00:41:22,065
Avem o mașină nouă?
533
00:41:23,150 --> 00:41:25,110
- Ce? - Este albastru.
534
00:41:26,570 --> 00:41:27,571
Este.
535
00:41:28,906 --> 00:41:30,115
Bu-- Nu e roșu...
536
00:41:33,368 --> 00:41:35,245
Sunt destul de sigur că aveam o mașină roșie.
537
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
Nu, este albastru.
538
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
Când a fost ultima dată când facem asta?
539
00:42:35,222 --> 00:42:37,516
Mă face să mă simt obscur mai bine.
540
00:42:38,016 --> 00:42:39,226
Așa cum ați spus.
541
00:42:40,644 --> 00:42:42,563
Visezi la Pământ sau la spațiu?
542
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Mereu visez la spațiu.
543
00:42:47,693 --> 00:42:51,196
Visez să ocolesc la nesfârșit Pământul.
544
00:42:53,156 --> 00:42:54,658
Te întrebi de ce e așa?
545
00:42:56,451 --> 00:42:57,911
Tu acoperi, Irena.
546
00:42:59,121 --> 00:43:02,249
De ce este o astfel de problemă că nu a existat un cosmonaut mort?
547
00:43:05,544 --> 00:43:08,839
Pentru că nu era niciun cosmonaut mort.
548
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
Poate a fost.
549
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
Mor...
550
00:43:19,975 --> 00:43:23,437
Am limfom. Etapa a patra.
551
00:43:27,024 --> 00:43:31,361
Deci aceasta este ultima dată.
552
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
Chiar mori, Valya?
553
00:43:41,121 --> 00:43:44,249
Muzică. Tu alegi.
554
00:44:18,909 --> 00:44:21,286
Te simți obscur mai rău?
555
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
Serios?
556
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
- De la accident? - Bineînţeles că mă simt mai rău.
557
00:44:28,252 --> 00:44:30,254
Nu știu ce se va întâmpla cu mine.
558
00:44:31,296 --> 00:44:36,051
Mi-e teamă că nu va exista rai sau iad.
559
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Deci, care a fost afacerea?
560
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
Scuzați-mă.
561
00:45:01,952 --> 00:45:03,662
- Vrei să ni te alături? - Nu.
562
00:45:03,662 --> 00:45:06,039
Am nevoie să vii să faci o plimbare cu mine.
563
00:45:22,472 --> 00:45:24,266
Niciunul dintre celelalte zboruri de întoarcere nu aterizase
564
00:45:24,266 --> 00:45:26,685
la o mie de mile de locul vizat,
565
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
totuși ai reușit să aterizezi un modul nepilotat
566
00:45:29,479 --> 00:45:33,275
la 500 de metri de locul unde îl aștepta USS Franklin Roosevelt .
567
00:45:33,275 --> 00:45:36,028
Da, eu și două cadavre.
568
00:45:36,028 --> 00:45:38,363
Lasă-mă să te întreb, crezi că i-am ucis pe tipii ăia?
569
00:45:38,363 --> 00:45:41,158
Aceasta face parte din toată treaba? Să mă faci un criminal?
570
00:45:41,783 --> 00:45:42,826
Desigur că nu.
571
00:45:44,912 --> 00:45:47,706
Dar te-ai înnegrit foarte convenabil în timpul depresurizării.
572
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
Spune-mi cât de convenabil este
573
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
să te trezești cu cadavrele prietenilor tăi.
574
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
Ascultă, ocolim în cerc.
575
00:45:57,299 --> 00:45:59,176
Eu adopt o abordare bazată pe dovezi.
576
00:46:00,010 --> 00:46:02,346
- Treizeci de ani de ofițer de poliție. - Vă rog.
577
00:46:02,346 --> 00:46:04,515
Pilot militar de 60 de ani.
578
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Fizician teoretic.
579
00:46:06,225 --> 00:46:09,353
- Astronaut. - Depresiv. Alcoolic.
580
00:46:22,282 --> 00:46:23,408
Mă puteți ajuta?
581
00:46:23,408 --> 00:46:24,493
Ce?
582
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Pentru că ai dreptate.
583
00:46:26,286 --> 00:46:29,081
Sunt găuri negre. Sunt lucruri de care nu-mi amintesc.
584
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
- Precum ce? - L-am reparat...
585
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
Am reparat totul pe Apollo 18.
586
00:46:39,007 --> 00:46:42,094
Băieții ăia erau în viață și apoi deodată au murit.
587
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
Îmi pare rău, cum ați putut să o remediați?
588
00:46:49,142 --> 00:46:50,143
L-am reparat.
589
00:46:58,861 --> 00:47:02,573
Am mers până la nenorocită de lună și n-am dat naibii o dată.
590
00:47:03,615 --> 00:47:05,993
- A fost vina lui Henry. - Ce?
591
00:47:05,993 --> 00:47:09,663
Cincizeci de ani de țuică și pastile. Henry Caldera.
592
00:47:11,748 --> 00:47:13,000
Henry?
593
00:47:18,213 --> 00:47:20,007
- Vrei să mă ajuți? - Vrei să faci un pas înapoi?
594
00:47:20,007 --> 00:47:22,509
Pentru că nu ar trebui să stau aici
595
00:47:22,509 --> 00:47:25,637
vorbesc cu un nenorocit de prost ca tine.
596
00:47:26,305 --> 00:47:28,307
Vrei să știi de unde știu că am fost acolo?
597
00:47:28,307 --> 00:47:31,685
Pentru că am o gaură în cap.
598
00:47:31,685 --> 00:47:34,605
Nu știi, pentru că nu ai trăit-o.
599
00:47:35,814 --> 00:47:36,815
Nici tu.
600
00:47:40,152 --> 00:47:42,070
- Imbecil. - Eşec.
601
00:47:42,070 --> 00:47:44,114
- Nu Nu NU. - Frauda.
602
00:47:50,746 --> 00:47:54,291
Știi... Doar că nu sunt o fraudă!
603
00:48:20,192 --> 00:48:23,403
Mami, nu cred că există altă cabină.
604
00:48:23,904 --> 00:48:24,905
Cred că...
605
00:48:26,782 --> 00:48:27,616
Ce?
606
00:48:29,618 --> 00:48:34,748
Oamenii pot vedea lucruri uneori când sunt supărați.
607
00:48:36,166 --> 00:48:40,462
Și oamenii care au fost în spațiu,
608
00:48:41,255 --> 00:48:42,589
au văzut lucruri.
609
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
Nu vreau să te rănesc...
610
00:48:54,935 --> 00:49:00,524
Chiar nu vreau să te enervez, dar cred că ai dreptate...
611
00:49:04,152 --> 00:49:05,696
Nu cred că ești fiica mea.
612
00:49:08,448 --> 00:49:11,660
Dar dacă nu sunt, atunci cine ești?
613
00:49:16,206 --> 00:49:17,875
Ce i-ai făcut mamei mele?45615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof